1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
‎सुपर मॉन्स्टर्स!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
‎नई कक्षा!

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
‎नई कक्षा

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
‎कक्षा बहुत अच्छी लग रही है!

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
‎नए सुपर मॉन्स्टर्स को बहुत पसंद आएगी!

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,660
‎स्कूल की पहली रात
‎हम उनका स्वागत करना चाहते हैं।

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
‎क्योंकि अच्छी तरह स्वागत करने के लिए
‎बहुत सजावट करनी चाहिए।

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
‎-पकड़ लिया!
‎-बचा लिया।

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
‎तुम ज़रूर लोबो हो।

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
‎हाँ! और आप ज़रूर मिस मीना होंगी।

14
00:00:50,425 --> 00:00:54,471
‎हाँ! मैं सुपर मॉन्स्टर्स की
‎नई कक्षा को पढ़ाऊँगी।

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
‎सुनो, दोस्तों, नई टीचर आ गईं!

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
‎हेलो, मिस मीना!

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
‎हेलो, सुपर मॉन्स्टर्स!

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
‎मैंने एक सूची बनाई है

19
00:01:02,437 --> 00:01:06,900
‎ताकि हमारे नए विद्यार्थियों की
‎स्कूल की पहली रात बढ़िया रहे।

20
00:01:06,983 --> 00:01:11,112
‎पर लगता है, तुम मेरी सूची में शामिल
‎पहली चीज़ कर चुके हो:

21
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
‎नई कक्षा के लिए कमरा तैयार करना!

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
‎बाप रे। जब तुम यहाँ आए थे,
‎तब से अब तक तुम कितना कुछ सीख गए हो।

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
‎अपने शुरुआती दिन याद करोगे

24
00:01:22,373 --> 00:01:26,002
‎तो समझ पाओगे
‎कि नए विद्यार्थियों को कैसा लगेगा।

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,672
‎स्कूल की पहली रात
‎कुछ बच्चों के लिए डरावनी हो सकती है।

26
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
‎अरे, हाँ।

27
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
‎देखो, ऑलिव आई है!
‎ये लोग अभी हमारे पड़ोस में आए हैं।

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
‎तुम रह लोगी, ऑलिव!

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
‎बस हम जो कहते हैं, याद रखना:

30
00:01:39,516 --> 00:01:43,144
‎तुम होशियार हो, तुम दयालु हो, तुम हो...

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
‎शानदार!

32
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
‎स्कूल बहुत कमाल का होगा!

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
‎-आओ दिखाएँ चीज़ें कहाँ रखनी हैं।
‎-धन्यवाद।

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
‎चलो, डॉयल अंकल! जल्दी करो!

35
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
‎सुपर मॉन्स्टर्स के साथ स्कूल जाना
‎कितना अच्छा होगा!

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
‎हेलो! तुम ज़रूर रॉकी हो।

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
‎-आओ!
‎-मिलकर अच्छा लगा!

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
‎-हेलो, रॉकी!
‎-मन बदल गया। वापस चलो!

39
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
‎कोई बात नहीं।

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
‎तुम ठीक रहोगे।

41
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
‎पर मैं यहाँ किसी को नहीं जानता!

42
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
‎रॉकी, मैं हूँ ड्रैक!
‎तुम मेरे साथ रह सकते हो।

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
‎तुम ड्रैक हो?

44
00:02:17,595 --> 00:02:21,808
‎डॉयल अंकल कहते हैं तुम्हारी उड़ान
‎शानदार है, तुम्हारी अदा में भी...

45
00:02:21,891 --> 00:02:23,852
‎अदा होती है!

46
00:02:26,104 --> 00:02:30,650
‎सैमी, मेरा वादा है, सुबह तुम्हें
‎तुम्हारी सभी चीज़ें मिल जाएँगी।

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,695
‎पर मुझे मेरी पसंदीदा किताब,
‎और पसंदीदा कंबल चाहिए

48
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
‎एक और पसंदीदा किताब, एक और कंबल चाहिए,

49
00:02:36,197 --> 00:02:39,450
‎पानी की बोतल... ओह!
‎मेरे क्रेयॉन, मेरे रंगीन चॉक...

50
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
‎हमारे स्कूल में बहुत सारी किताबें हैं!

51
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
‎और क्रेयॉन और चॉक
‎और चित्रकारी के कई और सामान हैं!

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
‎ठीक है।

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
‎रुको! बूबू बनी को कैसे छोड़ दूँ!

54
00:02:51,713 --> 00:02:55,049
‎बूबू बनी, डरो मत।
‎मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी!

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,176
‎क्या यह पालतू मॉन्स्टर जानवर है?

56
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
‎नहीं, यह एक खिलौना है,
‎पर मुझे इससे ख़ुशी मिलती है!

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
‎हेलो, बच्चों! मैं मीना हूँ।

58
00:03:03,766 --> 00:03:07,520
‎तुम ज़रूर सैमी हो।
‎और ज़ोई। और ज़ोई का भाई, ज़ेन!

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
‎-और यह कौन है?
‎-बूबू बनी!

60
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
‎यह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
‎मिलकर ख़ुशी हुई, बूबू बनी।

62
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
‎तुम चाहो तो इसे स्कूल ला सकती हो,

63
00:03:16,613 --> 00:03:20,783
‎पर आज रात
‎तुम्हें बहुत से नए दोस्त भी मिलेंगे।

64
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
‎यह लो, मॉमी। मैं आपसे और बूबू से
‎स्कूल के बाद मिलूँगी।

65
00:03:27,290 --> 00:03:31,002
‎दोस्तों, सैमी और ज़ेन को हेलो बोलो।

66
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
‎तुम लोग बिलकुल समय पर आए हो। सूरज डूबा!

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
‎मॉन्स्टर उठे!

68
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
‎ऑलिव!

69
00:03:40,637 --> 00:03:41,596
‎रॉकी!

70
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
‎सैमी!

71
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
‎ज़ेन!

72
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
‎सुपर मॉन्स्टर्स!

73
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
‎-बढ़िया था।
‎-मज़ा आ गया!

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
‎मैं इनकी मॉन्स्टर शक्तियाँ देखने को
‎बेताब हूँ।

75
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
‎तुम्हारा मतलब ये?

76
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
‎पैर पटको!

77
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‎अच्छा पैर पटकती हो, ऑलिव!

78
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
‎-पटको!
‎-पटको!

79
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
‎-पटको!
‎-पटको!

80
00:04:04,869 --> 00:04:05,912
‎तुम भी, फ्रैंकी!

81
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
‎अरे, बेचारा नन्हा पौधा।

82
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
‎वाह! तुम्हारा पौधों का जादू शानदार है!

83
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
‎मुझे बर्फ़ का आता है।

84
00:04:16,339 --> 00:04:18,174
‎-देखोगी?
‎-हाँ।

85
00:04:21,010 --> 00:04:25,515
‎वाह! बर्फ़ से ढका यह फूल
‎आँखों को ज़्यादा ठंडक दे रहा है।

86
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
‎समझी? ठंडक!

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
‎यह बहुत सुन्दर है, सैमी!

88
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
‎धन्यवाद!

89
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
‎उफ़!

90
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
‎साथ आओ, रॉकी। ये जगह दिखाता हूँ।

91
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
‎ज़रूर।

92
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
‎मैं आ रहा हूँ।

93
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
‎तुम कर सकते हो, रॉकी!

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
‎तुम कर रहे हो!

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
‎किसी ने हेनरी को देखा है?

96
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
‎वह रहा!

97
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
‎मैं उसे नीचे लाता हूँ।

98
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
‎धन्यवाद, ज़ेन!

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
‎सब आ गए हैं,

100
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
‎तो अब हम स्कूल शुरू करते हैं।

101
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
‎ज़ेन, सैमी, रॉकी, ऑलिव,
‎अब यह तुम्हारी कक्षा है।

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‎वाह!

103
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‎और पुराने विद्यार्थियों के लिए,

104
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
‎इस साल तुम ऊपर जामुनी कमरे में जाओगे।

105
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
‎-वाह!
‎-जामुनी कमरा सच में है?

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
‎बिलकुल है!

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
‎वाह!

108
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
‎वाह! जादुई मंत्र का एक अलग कोना?

109
00:05:36,627 --> 00:05:40,256
‎मुझे एक मंत्र आज़माना था,
‎पर उससे शायद गड़बड़ हो जाए।

110
00:05:40,673 --> 00:05:45,386
‎स्वाद से भरी नीली बेरी,
‎आओ और मिटाओ भूख मेरी!

111
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‎कितना अद्भुत है!

112
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‎बिलकुल!

113
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
‎यह कमरा आप सबकी
‎सुरक्षा को ध्यान में रखकर बनाया गया है,

114
00:05:56,230 --> 00:06:00,568
‎ताकि आप अपनी
‎सुपर मॉन्स्टर शक्तियों को बेहतर कर सकें।

115
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
‎आपका मतलब, ऐसे?

116
00:06:07,116 --> 00:06:11,245
‎वाह! फ्रैंकी-मैश, मॉन्स्टर-स्मैश!

117
00:06:12,371 --> 00:06:13,331
‎हाँ!

118
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
‎अच्छा!

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
‎इसका मतलब जाने का समय हो गया।

120
00:06:21,923 --> 00:06:26,761
‎स्पाइक, वीडा, क्लियो, लोबो...
‎एक नए कारनामे के लिए तैयार?

121
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
‎नया कारनामा?

122
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
‎मुझे लगा हम मिस्टर गैबमोर को
‎मिलने म्यूज़ियम जाएँगे।

123
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
‎वहीं जाएँगे।

124
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
‎म्यूज़ियम में मज़ा आएगा पर वह नया नहीं है।

125
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
‎सही कहा।

126
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
‎पर किसी नई जगह जाना ज़रूरी नहीं,

127
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
‎वहां कैसे पहुंचें, यह ज़्यादा ज़रूरी है।

128
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
‎मेरे पीछे आओ।

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
‎वाह!

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
‎एक जादुई आईना!

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
‎-मेरा इंतज़ार करो।
‎-मेरा भी।

132
00:06:55,540 --> 00:06:59,335
‎हेलो, सुपर मॉन्स्टर्स।
‎अच्छा लगा तुम लोग... कूद आए!

133
00:07:03,256 --> 00:07:05,424
‎सैमी? तुम कहाँ जा रही हो?

134
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
‎घर। आज आँगन में बर्फ़ का पहाड़
‎बनाने में और बूबू बनी के साथ

135
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
‎स्लेडिंग करने में मज़ा आएगा।

136
00:07:11,222 --> 00:07:15,268
‎उसमें वाक़ई मज़ा आएगा।
‎पर क्यों न तुम हमारे साथ यहीं रहो?

137
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
‎हम यहाँ भी बहुत मज़े करेंगे।

138
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
‎ठीक है! रहूँगी।

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‎उफ़! मैंने इसे तोड़ दिया!

140
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
‎रॉकी?

141
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
‎कभी-कभी ऐसा हो जाता है।

142
00:07:35,496 --> 00:07:38,249
‎मेरी भावनाओं के साथ मेरा रंग बदल जाता है।

143
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
‎क्या बात है! ब्लॉक्स में मदद करती हूँ।

144
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
‎धन्यवाद, सैमी। तुम बहुत अच्छी हो!

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
‎ये तो विंगोट हैं!

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
‎ओहो! फिर से!

147
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
‎यह अच्छा है!

148
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
‎यह क्या था?

149
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
‎बबल और ट्रबल।
‎ड्रैक के पालतू मॉन्स्टर जानवर।

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,905
‎अपने जादू से ये कहीं भी जा सकते हैं।

151
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
‎ठीक है! देखें, यह जादुई कक्षा

152
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
‎मेरे शानदार करतब सह पाती है या नहीं!

153
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
‎दोहरी पलटी, आधा घूमना।

154
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
‎धन्यवाद! और लोगों को यह पसंद आया!

155
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
‎और अब ड्रैक्सटर कोशिश करेगा तीन बार...

156
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
‎-अद्भुत!
‎-वाह!

157
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
‎यह शानदार था!

158
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
‎हेलो, दोस्तों।

159
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
‎ज़ेन की स्कूल में पहली रात
‎कैसी गुज़र रही होगी?

160
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
‎-मैं जाकर देखूँ?
‎-हाँ।

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
‎एक-दूसरे को जानने के लिए एक खेल खेलेंगे।

162
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
‎मुझे खेल पसंद हैं।

163
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
‎-मुझे उनसे ख़ुशी मिलती है!
‎-अच्छा है!

164
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
‎जिसके पास गेंद जाएगी,

165
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
‎उसकी बारी होगी अपना नाम
‎और अपने बारे में कुछ बताने की।

166
00:09:01,749 --> 00:09:06,587
‎मैं शुरू करती हूँ। मेरा नाम मीना है
‎और मुझे सुपर मॉन्स्टर्स को पढ़ाना पसंद है।

167
00:09:08,839 --> 00:09:11,551
‎मैं हूँ है। चुटकुले और पहेलियाँ पसंद हैं।

168
00:09:11,634 --> 00:09:16,430
‎ये सुनो! नाश्ते, लंच और डिनर में
‎क्या एक जैसी ख़ुशबू देता है?

169
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
‎तुम्हारी नाक! समझे?

170
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
‎मुझे यह चुटकुला बहुत पसंद है।

171
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
‎-तुम्हारे पास आ रही है, ऑलिव।
‎-पकड़ लिया!

172
00:09:24,564 --> 00:09:28,609
‎मेरा नाम ऑलिव है
‎और मैं बड़ी होकर एक राजकुमारी बनूँगी।

173
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
‎और एक राष्ट्रपति! एक राजकुमारी राष्ट्रपति!

174
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
‎-रॉकी, पकड़ो!
‎-रुको! मैं तैयार नहीं हूँ!

175
00:09:41,956 --> 00:09:46,127
‎मैं लाता हूँ। यह काम
‎एक अति बहादुर सुपर मॉन्स्टर के लिए है।

176
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
‎और मुझ में बहादुरी कुट-कुट कर भरी है।

177
00:09:52,550 --> 00:09:53,384
‎अरे।

178
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
‎मैं पहुँच क्यों नहीं पा रहा?

179
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
‎मुझे ग़ुस्सा आ रहा है!

180
00:10:13,279 --> 00:10:17,867
‎मुझसे एक चीज़ ठीक से नहीं होती!
‎ना तेज़ उड़ पाता हूँ। ना ऊँचा।

181
00:10:17,950 --> 00:10:19,118
‎कोई बात नहीं।

182
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‎तुमने पूरी कोशिश की।

183
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
‎चिंता मत करो, रॉकी। मैं लाता हूँ।

184
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
‎बढ़िया!

185
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
‎कहाँ जा रही हो, सैमी?

186
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
‎हेलो, फ्रैंकी। मुझे घर जाना है।

187
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
‎बॉल कैच करना मज़ेदार है
‎और बॉल में काफ़ी उछाल भी है,

188
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
‎पर मुझे बूबू और घर के बाकी चीज़ों की
‎याद आ रही है।

189
00:10:51,233 --> 00:10:54,445
‎सैमी, प्लीज़ यहाँ रहकर हमारे साथ खेलो।

190
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
‎इस स्कूल में मज़े करने के बहुत से साधन हैं।

191
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
‎अगर बॉल कैच करना है
‎तो मैं गेंद ज़ोर से नहीं फेंकूँगी।

192
00:11:01,285 --> 00:11:04,580
‎शायद मैं जितना सोचती थी,
‎उससे ज़्यादा ताकतवर हूँ।

193
00:11:04,664 --> 00:11:08,626
‎कोई बात नहीं, ऑलिव।
‎मेरे साथ तो ऐसा होता रहता है।

194
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
‎हर समय।

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
‎इसी कारण से तो हम स्कूल आते हैं

196
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
‎ताकि शक्तियों का बेहतर इस्तेमाल सीखें।

197
00:11:15,174 --> 00:11:19,970
‎फ़्रैंकी की बात सही है। तुम यहाँ अपनी
‎विशेष शक्तियों का इस्तेमाल सीखने आए हो।

198
00:11:20,054 --> 00:11:24,392
‎और उसका एक हिस्सा है
‎यह सीखना है उन्हें कब इस्तेमाल नहीं करना।

199
00:11:24,475 --> 00:11:28,646
‎तो... अब कुछ ऐसा जिसके लिए
‎कोई विशेष शक्तियाँ नहीं चाहिए,

200
00:11:28,729 --> 00:11:30,564
‎पर फिर भी मज़ा आएगा।

201
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
‎तुम सब अपनी-अपनी एक तस्वीर बनाओ

202
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‎जिसे हम तुम्हारे खानों पर टाँगेंगे।

203
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
‎अभी करते हैं!

204
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
‎अच्छा। आँखें...

205
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
‎नाक...

206
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
‎यह सुंदर है!

207
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
‎मेरी तरह!

208
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
‎ग्लोर्ब, अगर तुम्हें यह खाना
‎स्वादिष्ट लग रहा है,

209
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
‎तो माँ और मेरे बनाए
‎ओटमील कुकी भी पसंद आएंगे।

210
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
‎मैं सबसे बुरा चित्रकार हूँ!

211
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
‎और यह ग़लत रंग है।

212
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
‎यह बेहतर है।

213
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
‎अरे, लगता है मैं यह धीरे-धीरे सीख रहा हूँ।

214
00:12:14,024 --> 00:12:16,068
‎क्या? फिर से?

215
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
‎यह ज़मीन कितनी रंग-बिरंगी है!

216
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
‎वाह! यह मुझे कहाँ लेकर जा रही है?

217
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
‎पता चल जाएगा।

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
‎यह कितना सुंदर और साफ़ है।

219
00:12:45,639 --> 00:12:48,684
‎वाह! मुझे एक चंद्रमा की बग्घी दिख रही है।

220
00:12:48,767 --> 00:12:51,437
‎-मुझे भी।
‎-हम सब को दिख रही है।

221
00:12:51,520 --> 00:12:55,149
‎वाह! मुझे नहीं पता था मेरी ज़ॉम्बी शक्तियाँ
‎यह भी कर सकती है।

222
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
‎इस कमरे को इस तरह बनाया गया है

223
00:12:57,610 --> 00:13:02,156
‎कि ये तुम्हें, तुम्हारी मॉन्स्टर शक्तियाँ
‎नए तरीके से इस्तेमाल करना सिखाए।

224
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
‎-शानदार!
‎-यह अद्भुत है!

225
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
‎वाह!

226
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
‎अरे! तुम दोनों बस भी करो!

227
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
‎नहीं!

228
00:13:21,800 --> 00:13:24,345
‎इनके पीछे भागना तो मेरी सूची में नहीं था।

229
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
‎चिंता मत करो, मीना।
‎अगर आपको अपने ऊपर भरोसा हो,

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
‎तो आप कुछ भी कर सकती हैं!

231
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
‎मुझे यक़ीन है मैं उन्हें पकड़ लूँगी।

232
00:13:34,438 --> 00:13:37,316
‎मैं आई, नन्हें विंगोट!

233
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
‎मैं पकड़ता हूँ!

234
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
‎वाक़ई। मेरे घर में ऐसा कभी नहीं होता।

235
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
‎ओह! माफ़ करना, सैमी।

236
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
‎आ जाओ, विंगोट।

237
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
‎रॉकी के पास आओ।

238
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
‎लगभग पकड़ ही लिया था!

239
00:14:04,468 --> 00:14:06,929
‎मुझसे कोई भी काम नहीं होता।

240
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
‎कोई बात नहीं, रॉकी।

241
00:14:08,806 --> 00:14:12,059
‎काश मैं रॉकी की मदद कर पाती!

242
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
‎माफ़ करना।
‎मैं ग़ुस्से को काबू नहीं कर पाया।

243
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
‎कोई बात नहीं, रॉकी।

244
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
‎हम सब कभी-कभी परेशान हो जाते हैं।

245
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
‎कहानी कौन सुनना चाहेगा?

246
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
‎कहानी सुनाने में क्या गड़बड़ हो सकती है?

247
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
‎मंत्र पढ़ना बंद कर, देखती हूँ कि मीना
‎और दूसरों को मदद तो नहीं चाहिए।

248
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
‎यह अच्छा विचार है, काट्या।

249
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
‎आज की कहानी, "नन्हा बर्फ़ का गोला
‎जो कर सकता था।"

250
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
‎-हाँ।
‎-"एक बार की बात है,

251
00:14:51,015 --> 00:14:55,603
‎एक नन्हा बर्फ़ का गोला था जो
‎बर्फ़ का आदमी बनने के सपने देखता था।"

252
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
‎ओह! रुको ज़रा... सैमी कहाँ है?

253
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
‎सैमी?

254
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
‎-अरे, नहीं!
‎-अरे, नहीं!

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
‎सब कुछ बिलकुल ठीक है।

256
00:15:04,820 --> 00:15:07,948
‎मतलब, बिलकुल ठीक हो जाएगा
‎जब हम सैमी को ढूँढ़ लेंगे।

257
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
‎-उसे ढूँढ़ने में हम मदद करेंगे।
‎-हाँ।

258
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‎मीना, तुम्हें कोई मदद चाहिए?

259
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
‎काट्या वहाँ क्या कर रही है?

260
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
‎वह किचन में नहीं है। ना ही क्लोसेट में
‎और ना ही थियेटर में।

261
00:15:36,060 --> 00:15:37,978
‎पीछे आंगन में भी नहीं है।

262
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
‎सब ठीक तो है?

263
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
‎हाँ, मतलब, हो जाएगा
‎जब हम सैमी को ढूँढ़ लेंगे।

264
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
‎वह घर जाने की ज़िद कर रही थी।

265
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
‎मुझे डर है, कहीं स्कूल से चली न गई हो।

266
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
‎-इसमें हम मदद करेंगे।
‎-हाँ।

267
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
‎हमें बताइए कि क्या करना है।

268
00:15:53,202 --> 00:15:57,164
‎अच्छा, बच्चों, हम सब को मिलकर
‎सैमी को ढूँढ़ना होगा।

269
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‎मतलब आपको अपनी सारी सुपर मॉन्स्टर
‎शक्तियाँ इस्तेमाल करनी होंगी।

270
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
‎पक्का?

271
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
‎आपने कहा था शक्तियाँ
‎सोच-समझकर इस्तेमाल करनी हैं।

272
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
‎हाँ, पर अब हमारे सामने बड़ी समस्या है।

273
00:16:09,551 --> 00:16:12,721
‎और बड़ी समस्याओं के लिए
‎बड़े हलों की ज़रूरत होती है।

274
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
‎पूरी मॉन्स्टर शक्तियाँ लगा दो!

275
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
‎वाह!

276
00:16:18,394 --> 00:16:20,145
‎आप मॉन्स्टर हो!

277
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
‎बिलकुल हूँ!

278
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
‎वाह! और आप उड़ भी सकती हैं!

279
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
‎ज़रूर उड़ सकती हूँ।

280
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
‎चलो, चल कर सैमी को ढूँढ़ें।

281
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
‎क्या हम यह कर लेंगे?
‎हाँ, कर लेंगे

282
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
‎क्योंकि हमारी दोस्त को
‎मदद की ज़रूरत है

283
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
‎यह आसान नहीं होगा
‎थोड़ा डर भी लगेगा

284
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
‎पर हमें पता है
‎हमारी शक्तियाँ असाधारण हैं

285
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
‎तो, चाहे जो भी करना पड़े
‎तैयार हों या नहीं

286
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
‎हमें अपनी पूरी कोशिश करनी होगी!

287
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
‎एक दोस्त की मदद करने का समय है

288
00:16:54,722 --> 00:16:57,766
‎सफ़ल होने के लिए हमें मिल कर कोशिश करनी है

289
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
‎एक दोस्त की मदद करने का समय है

290
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
‎सुपर मॉन्स्टर्स आ रहे हैं

291
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
‎हमें कोशिश करते रहनी होगी
‎जब आएं मुश्किलें

292
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
‎एक दूसरे का सहारा लेना है
‎और कभी हार नहीं माननी

293
00:17:09,445 --> 00:17:12,364
‎पूरा ज़ोर लगाना है
‎हमें और कोशिश करनी है

294
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
‎हे, सुपर मॉन्स्टर्स
‎यह ऊँचा उड़ने का समय है

295
00:17:15,701 --> 00:17:20,456
‎हम अपने एक दोस्त को ढूँढ़ रहे हैं
‎अपनी सारी शक्तियाँ इस्तेमाल करनी होंगी

296
00:17:21,498 --> 00:17:23,834
‎एक दोस्त की मदद करने का समय है

297
00:17:23,917 --> 00:17:26,754
‎सफ़ल होने के लिए हमें मिल कर कोशिश करनी है

298
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
‎एक दोस्त की मदद करने का समय है

299
00:17:29,631 --> 00:17:34,219
‎सुपर मॉन्स्टर्स आ रहे हैं

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
‎हमने हर जगह देख लिया।

301
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
‎शायद अब हमें...

302
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
‎बर्फ़ के टुकड़े !

303
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
‎शायद मुझे पता है कहाँ से आ रहे हैं।

304
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
‎मेरे पीछे आओ!

305
00:17:46,565 --> 00:17:49,193
‎-हाँ!
‎-शानदार!

306
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
‎यह बर्फ़ कहाँ से आई?

307
00:17:56,283 --> 00:17:59,536
‎वाह! ये बढ़िया है, ऑलिव।

308
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
‎धन्यवाद, मुझे पता है!

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
‎वाह!

310
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
‎इस तरफ़ आओ।

311
00:18:20,182 --> 00:18:24,311
‎सैमी शायद यहीं-कहीं होगी।

312
00:18:24,394 --> 00:18:26,271
‎काश ऐसा ही हो!

313
00:18:26,355 --> 00:18:29,650
‎हमें अपनी कक्षा में उसकी कमी खल रही है,

314
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
‎है न, बच्चों?

315
00:18:30,984 --> 00:18:33,362
‎-बिलकुल।
‎-सही है।

316
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
‎रॉकी, तुमने कर दिखाया।
‎तुमने सैमी को ढूँढ़ लिया।

317
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
‎मैंने ढूंढ़ा?

318
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
‎मैंने ढूंढ़ लिया।

319
00:18:43,872 --> 00:18:47,334
‎मैं बहुत तेज़ उड़ा!
‎और ऊँचा उड़ा! और मैंने यह कर लिया।

320
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
‎मैंने सैमी को ढूँढ़ा!

321
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‎-बढ़िया, रॉकी।
‎-शाबाश।

322
00:18:50,712 --> 00:18:52,256
‎तुम सुरागों के पीछे गए।

323
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
‎तुमने अच्छा दिमाग़ लगाया, रॉकी,
‎और तुम उड़े भी बढ़िया।

324
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
‎सैमी!

325
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
‎हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।

326
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
‎मुझे पता है तुम घर जाना चाहती हो।

327
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
‎पर मुझे यक़ीन है तुम कोशिश करोगी
‎तो तुम्हें स्कूल अच्छा लगेगा।

328
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
‎मुझे स्कूल पसंद है!

329
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
‎सच में?

330
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
‎तो तुम स्कूल से क्यों निकली?

331
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
‎मैं इन लोगों को ढूँढ़ रही थी।

332
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
‎मैं चाहती थी ये मेरे घर जाकर
‎बूबू बनी को ले आएँ।

333
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
‎पर ये मेरी बात नहीं समझ रहे।

334
00:19:22,703 --> 00:19:25,539
‎सुना तुमने, बबल? ट्रबल? सैमी को मदद चाहिए।

335
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
‎चलो, उस बनी को लेकर आएँ।

336
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
‎बूबू बनी! तुम ले आए!

337
00:19:34,047 --> 00:19:37,634
‎धन्यवाद, ड्रैक! धन्यवाद, विंगोट!

338
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
‎दोबारा।

339
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
‎-वापस आओ!
‎-अरे, नहीं!

340
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
‎चिंता मत करो, ड्रैक। मैं लाता हूँ।

341
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
‎-हाँ!
‎-हाँ!

342
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
‎धन्यवाद, रॉकी! तुमने बूबू बनी को बचा लिया!

343
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
‎बचाना ही था। मैं नहीं चाहता था
‎तुम इसे खो दो।

344
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
‎उससे तुम उदास हो जाती।

345
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
‎बहुत उदास हो जाती।

346
00:20:13,670 --> 00:20:19,259
‎मुझे पता है उदास होना कैसा होता है।
‎और परेशान होना। और ख़ुश होना भी।

347
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‎मैं समझती हूँ।

348
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
‎स्कूल की पहली रात
‎मेरे लिए भी बहुत जज़्बाती रही

349
00:20:24,514 --> 00:20:28,685
‎और विंगोट के लिए भी,
‎और ख़ास तौर पर तुम्हारे लिए।

350
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‎इसीलिए मैं बूबू बनी को लाना चाहती थी।

351
00:20:31,688 --> 00:20:35,567
‎-क्यों?
‎-ताकि उसे तुम्हारे साथ बाँट सकूँ।

352
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
‎और आप चिंता मत करो।

353
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
‎अब मैं स्कूल के समय
‎घर जाने की कोशिश नहीं करूँगी।

354
00:20:41,990 --> 00:20:47,579
‎मुझे यहाँ अच्छा लगा, अपने नए दोस्त
‎और सबसे अच्छी टीचर के साथ!

355
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
‎हाँ!

356
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
‎-वापस स्वागत है!
‎-बिलकुल सही समय पर।

357
00:20:55,587 --> 00:20:58,715
‎मेरी सूची में कुछ है
‎जो हमने अब तक नहीं किया...

358
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
‎-रिसेस!
‎-वाह!

359
00:21:00,759 --> 00:21:05,055
‎हमारा समय कितना अच्छा बीत रहा है
‎हैरान हूँ क्या-क्या करूँ

360
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
‎यहां सब कमाल का है
‎तुम्हारे साथ खेलना कितना मज़ेदार है

361
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
‎दोस्ती तोहफ़ा लगती है

362
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
‎दोस्त की मदद करने से सुकून मिलता है

363
00:21:14,940 --> 00:21:19,319
‎मेरा समय कितना अच्छा बीत रहा है
‎हमेशा करने को कुछ नया है

364
00:21:19,403 --> 00:21:23,865
‎सबसे अच्छा समय
‎हैरान हूँ तुम क्या-क्या करते हो

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
‎तुम्हारे और बच्चों के लिए स्कूल की
‎पहली रात

366
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
‎काफ़ी रोमांचक रही!

367
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
‎वाक़ई! शायद हम सबने बहुत कुछ सीखा।

368
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
‎मैंने तो सीखा।

369
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
‎मैं बहुत ख़ुश हूँ, मेरे नए दोस्त बने!

370
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
‎और पता है सबसे अच्छी चीज़ क्या है?

371
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
‎हम कल फिर यही सब करेंगे!

372
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
‎सूरज उगा!

373
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
‎सुपर मॉन्स्टर्स!

374
00:21:51,476 --> 00:21:53,770
‎-अलविदा!
‎-बाद में मिलते हैं!

375
00:21:55,230 --> 00:21:57,983
‎रुको, सैमी! अपना बनी मत भूलो!

376
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
‎इसे तुम अपने साथ ले जाओ।

377
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
‎तुम्हारे साथ रहेगा जब तक
‎बेहतर महसूस नहीं करते।

378
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
‎सच में?

379
00:22:05,532 --> 00:22:07,951
‎पर तुम्हें भी इसका साथ पसंद है न?

380
00:22:08,035 --> 00:22:13,540
‎हाँ, पर एक दोस्त के साथ इसे बाँटकर
‎मुझे और भी अच्छा लगेगा।

381
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
‎सुपर मॉन्स्टर्स

382
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
‎सुपर मॉन्स्टर्स

383
00:22:22,883 --> 00:22:25,719
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎दिन में हम इंसान हैं

384
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎रात को मॉन्स्टर्स बन जाते हैं

385
00:22:29,931 --> 00:22:35,395
‎पिचफ़ोर्क पाइन्स में हम सीखते हैं
‎और एक दूसरे को सीखने में मदद करते हैं

386
00:22:36,104 --> 00:22:40,609
‎सूर्यास्त में जादू है
‎तब हम चमकना शुरू करते हैं

387
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
‎-सूरज डूबा!
‎-मॉन्स्टर उठे!

388
00:22:43,779 --> 00:22:46,656
‎-मैं ड्रैक, उड़ता हूँ तेज़
‎-क्लियो, हवा की शक्ति

389
00:22:46,740 --> 00:22:49,618
‎-स्पाइक, ड्रैगन बादल
‎-ज़ोई, ज़ोंबी दृष्टि

390
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
‎-लोबो, सुपर तेज़
‎-काट्या, जादुई मंत्र

391
00:22:52,746 --> 00:22:57,542
‎-फ्रैंकी, पैर पटकता हूँ
‎-हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

392
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
‎मिलते हैं दोबारा मॉन्स्टर बनने पर