1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,843 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,264 Szuperszörnyik! 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,433 Az új csoport! 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,524 AZ ÚJ CSOPORT 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,362 Menő lett a terem! 8 00:00:29,446 --> 00:00:35,660 - Az új szuperszörnyik imádni fogják. - Fogadjuk őket illően az első órán! 9 00:00:36,953 --> 00:00:41,166 Semmi sem alkalmasabb erre, mint rengeteg dekoráció! 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 - Megvan! - Megvagy! 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Biztos te vagy Lobo. 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 Aha! Te pedig Miss Mina. 13 00:00:50,425 --> 00:00:54,471 Igen! Én fogom tanítani az új csoportot. 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,639 Figyeljetek! Ő az új tanár! 15 00:00:56,723 --> 00:00:58,767 Helló, Miss Mina! 16 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 Szuperszörnyik! 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Írtam egy listát, 18 00:01:02,520 --> 00:01:06,900 hogy az új nebulók első estéje tökéletes legyen. 19 00:01:06,983 --> 00:01:11,112 De úgy tűnik, az első dologról már gondoskodtatok. 20 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 Hogy a terem tökéletes legyen. 21 00:01:15,784 --> 00:01:20,663 Te jó ég! Mennyit fejlődtetek a kezdetek óta! 22 00:01:20,747 --> 00:01:26,002 Ha visszagondoltok az iskolakezdésre, rájöttök, mit éreznek az újak. 23 00:01:26,086 --> 00:01:29,714 A tanítás első estéje egyeseknek ijesztő. 24 00:01:29,798 --> 00:01:30,924 Tényleg. 25 00:01:31,758 --> 00:01:35,470 Ő Olive. A családjával a szomszédunkba költözött. 26 00:01:35,553 --> 00:01:39,390 Ügyes leszel, Olive! Ne feledd: 27 00:01:39,474 --> 00:01:43,269 okos vagy, kedves vagy... és... 28 00:01:43,353 --> 00:01:46,189 ...csodálatos vagy! 29 00:01:46,314 --> 00:01:49,442 Tök jó lesz a suli! 30 00:01:49,526 --> 00:01:52,487 - Megmutatjuk, hová pakolj. - Köszi. 31 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 Doyle bácsi! Siess! 32 00:01:54,280 --> 00:01:58,368 Klassz lesz a szuperszörnyikkel egy suliba járni. 33 00:01:59,911 --> 00:02:02,038 Szia! Te biztos Rocky vagy. 34 00:02:02,956 --> 00:02:03,873 - Üdv! - Szia! 35 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 - Rocky! - Meggondoltam magam. Tűnés! 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,379 Semmi baj! Minden rendben lesz. 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,006 De nem ismerek itt senkit. 38 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 Rocky! A nevem Drac. Leszünk barátok? 39 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Te vagy Drac? 40 00:02:17,595 --> 00:02:23,810 Doyle bácsi szerint csúcs, ahogy repülsz. A mozgásod is... tök légies. 41 00:02:26,062 --> 00:02:30,608 Sami, ígérem, mindened meglesz holnap reggel. 42 00:02:30,692 --> 00:02:33,695 De kell a kedvenc könyvem, a takaróm, 43 00:02:33,778 --> 00:02:36,197 a másik kedvenc könyvem, ez is, 44 00:02:36,281 --> 00:02:39,450 a kulacsom... A krétáim! A színesek is. 45 00:02:39,534 --> 00:02:41,744 Itt is vannak könyvek. 46 00:02:41,828 --> 00:02:45,165 Zsírkréta, kréta és egy csomó művészkellék. 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,000 Jó... 48 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 Várj! És Bubu nyuszi? 49 00:02:51,713 --> 00:02:55,049 Ne aggódj, Bubu! Nem feledkezem meg rólad. 50 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Bubu nyuszi szörnyállatka? 51 00:02:57,343 --> 00:03:00,889 Nem, ő csak egy játéknyuszi, de úgy szeretem! 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Sziasztok! Mina vagyok. 53 00:03:03,766 --> 00:03:07,520 Te vagy Sami, te meg Zoe. És Zoe testvére, Zane. 54 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 - Hát ő kicsoda? - Bubu nyuszi. 55 00:03:10,356 --> 00:03:12,066 A legjobb barátom. 56 00:03:12,442 --> 00:03:16,529 Szia, Bubu nyuszi! Hozhatod az iskolába, ha szeretnéd, 57 00:03:16,613 --> 00:03:19,991 de este biztos sok új barátot szerzel majd. 58 00:03:22,994 --> 00:03:26,998 Tessék, anya! Suli után jövök hozzád és Bubuhoz. 59 00:03:27,248 --> 00:03:31,002 Sziasztok! Köszönjetek Saminek és Zane-nek! 60 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Épp jókor érkeztetek. Naplemente! 61 00:03:34,339 --> 00:03:36,883 Szörnyfelkelte! 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,676 Olive! 63 00:03:40,553 --> 00:03:41,763 Rocky! 64 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 Sami! 65 00:03:45,558 --> 00:03:46,684 Zane! 66 00:03:47,644 --> 00:03:50,188 Szuperszörnyik! 67 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Kíváncsi vagyok a szörnyerejükre. 68 00:03:56,110 --> 00:03:59,364 Erre gondolsz? Trapp, trapp, trapp! 69 00:03:59,489 --> 00:04:01,199 Jól trappolsz, Olive! 70 00:04:01,282 --> 00:04:02,533 - Trapp! - Trapp! 71 00:04:02,617 --> 00:04:04,244 - Trapp! - Trapp! 72 00:04:04,744 --> 00:04:05,912 Te is, Frankie! 73 00:04:07,914 --> 00:04:10,041 Szegény kis növény! 74 00:04:11,376 --> 00:04:14,837 Hű! Ez a növényvarázslat csodálatos! 75 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 - Én havat varázsolok. Mutassam? - Aha. 76 00:04:21,010 --> 00:04:25,515 Hó! Micsoda menő virág! 77 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 Értitek? Hó... virág! 78 00:04:27,809 --> 00:04:31,104 - Nagyon szép, Sami! - Köszönöm! 79 00:04:33,439 --> 00:04:34,732 A manóba! 80 00:04:36,734 --> 00:04:39,070 Kövess, Rocky! Körbevezetlek. 81 00:04:39,153 --> 00:04:42,490 Persze. Jövök már. 82 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 Menni fog, Rocky! 83 00:04:45,410 --> 00:04:46,786 Ez az! 84 00:04:49,330 --> 00:04:51,291 Látta valaki Henrit? 85 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 Ott van! 86 00:04:53,751 --> 00:04:55,795 Lehozom neked. 87 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 Kösz, Zane! 88 00:04:59,716 --> 00:05:01,759 Ha mindenki készen áll, 89 00:05:01,843 --> 00:05:05,263 talán ideje elkezdeni a tanulást. 90 00:05:07,056 --> 00:05:12,228 Zane, Sami, Rocky, Olive! Ez a ti termetek. 91 00:05:14,063 --> 00:05:16,274 A régebbi diákjaink pedig 92 00:05:16,357 --> 00:05:19,777 idén az emeletre költöznek, a lila terembe. 93 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 A lila terem létezik? 94 00:05:22,488 --> 00:05:24,866 Létezik bizony. 95 00:05:28,995 --> 00:05:32,081 Azta! 96 00:05:33,708 --> 00:05:36,544 Azta! Egy varázssarok? 97 00:05:36,627 --> 00:05:40,214 Van egy varázslat, de kicsit maszatos. 98 00:05:40,590 --> 00:05:45,386 Sok kék bogyó, nagyon finom, megtölti a kis pocakom. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,059 Elképesztő! 100 00:05:51,142 --> 00:05:52,685 De az ám! 101 00:05:52,769 --> 00:05:56,147 Ebben a teremben az első a biztonság, 102 00:05:56,230 --> 00:06:00,568 hogy nyugodtan fejleszthessétek a szörnyerőtöket. 103 00:06:00,651 --> 00:06:01,694 Például így? 104 00:06:07,033 --> 00:06:11,412 Hű! Frankie-hatás, szörnycsapás! 105 00:06:12,205 --> 00:06:13,331 Igen! 106 00:06:13,414 --> 00:06:14,749 Oké! 107 00:06:18,795 --> 00:06:21,923 Ó! Ez azt jelenti, ideje indulni. 108 00:06:22,006 --> 00:06:26,761 Spike, Vida, Cleo, Lobo! Készen álltok egy új kalandra? 109 00:06:26,844 --> 00:06:31,432 Új kalandra? Azt hittem, Hablaty úrhoz megyünk a múzeumba. 110 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Oda hát! 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,395 A múzeum kalandos, de nem újdonság. 112 00:06:35,478 --> 00:06:36,938 Ez igaz. 113 00:06:37,021 --> 00:06:42,151 De nem az az újdonság, hogy hová megyünk, hanem hogy hogyan. 114 00:06:43,528 --> 00:06:44,904 Utánam! 115 00:06:45,822 --> 00:06:48,157 Azta! 116 00:06:48,241 --> 00:06:50,660 Egy varázstükör! 117 00:06:51,202 --> 00:06:53,204 - Várjatok meg! - Engem is! 118 00:06:55,540 --> 00:06:59,335 Helló, szuperszörnyik! Jó, hogy beugrottatok! 119 00:07:03,256 --> 00:07:05,425 Sami! Hová mész? 120 00:07:05,508 --> 00:07:11,139 Haza. Most remekül lehet hódombot építeni, és Bubu nyuszival szánkózni. 121 00:07:11,222 --> 00:07:15,226 Szuperül hangzik! De mi lenne, ha velünk maradnál? 122 00:07:15,309 --> 00:07:17,395 Itt is jól szórakozhatunk. 123 00:07:18,229 --> 00:07:19,439 Jó. Maradok. 124 00:07:28,072 --> 00:07:30,867 A ménkűbe! Összedöntöttem! 125 00:07:30,950 --> 00:07:31,951 Rocky? 126 00:07:32,034 --> 00:07:35,413 Hát... izé... néha megesik. 127 00:07:35,496 --> 00:07:38,249 A színem az érzéseimmel változik. 128 00:07:38,332 --> 00:07:41,043 Ügyes! Segítek felépíteni. 129 00:07:41,502 --> 00:07:44,130 Köszi, Sami. Te vagy a legjobb! 130 00:07:48,676 --> 00:07:50,178 A fecskegidák! 131 00:07:50,261 --> 00:07:52,138 Jaj! Már megint! 132 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Tetszik. 133 00:08:01,522 --> 00:08:03,191 Hát ezek? 134 00:08:03,274 --> 00:08:06,068 Gubanc és Suhanc. Drac kisállatai. 135 00:08:06,152 --> 00:08:09,155 A varázserejük révén bárhova eljutnak. 136 00:08:10,865 --> 00:08:11,991 Na jó! 137 00:08:12,074 --> 00:08:16,370 Lássuk, hogy mit szól a varázsterem a menő figuráimhoz! 138 00:08:16,787 --> 00:08:18,748 Dupla szaltó, fél csavar. 139 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 Köszönöm. 140 00:08:21,292 --> 00:08:23,544 És a tömeg őrjöng! 141 00:08:23,628 --> 00:08:24,587 Hű! 142 00:08:25,046 --> 00:08:28,132 A Drakéta most tripla tornádót próbál... 143 00:08:29,842 --> 00:08:30,676 Hú! 144 00:08:31,802 --> 00:08:32,637 Király! 145 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 Azta! 146 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 Ez pöpec volt! 147 00:08:38,226 --> 00:08:39,393 Hellósztok! 148 00:08:39,477 --> 00:08:42,897 Milyen lehet Zane első estéje az iskolában? 149 00:08:42,980 --> 00:08:44,649 - Megnézzem? - Aha. 150 00:08:48,444 --> 00:08:51,030 Játsszunk ismerkedős játékot! 151 00:08:51,322 --> 00:08:55,368 Imádom a játékokat. Jókedvre derítenek. 152 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Remek! Akinél a labda van, 153 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 megmondja a nevét, és mesél valamit magáról. 154 00:09:01,749 --> 00:09:06,754 Kezdem. Mina vagyok, és imádok szuperszörnyiket tanítani. 155 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Zane vagyok. Vicc- és fejtörőrajongó. 156 00:09:11,634 --> 00:09:16,430 Például: mi a közös a reggeli, az ebéd és a vacsora illatában? 157 00:09:16,847 --> 00:09:18,849 Az orrunk. Értitek? 158 00:09:19,767 --> 00:09:22,812 Imádom ezt a viccet. Dobom, Olive! 159 00:09:23,688 --> 00:09:25,815 Megvan. A nevem Olive, 160 00:09:25,898 --> 00:09:28,609 és ha megnövök, hercegnő leszek. 161 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 És elnök is. Egy hercegnő-elnök. 162 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 - Rocky, kapd el! - Várj! Még ne! 163 00:09:41,789 --> 00:09:46,127 Majd én! Ez egy szuper bátor szuperszörnyike dolga. 164 00:09:46,210 --> 00:09:49,171 És most nagyon bátornak érzem magam. 165 00:10:02,893 --> 00:10:05,563 Miért nem érem el? 166 00:10:05,980 --> 00:10:09,025 Ez szörnyen bosszantó! 167 00:10:13,279 --> 00:10:17,783 Semmi sem sikerül. Nem repülök se gyorsan, se magasra. 168 00:10:17,867 --> 00:10:20,870 Semmi baj. Mindent beleadtál. 169 00:10:27,376 --> 00:10:29,545 Nyugi, Rocky! Megoldom. 170 00:10:32,923 --> 00:10:35,134 - Hurrá! - Juhú! 171 00:10:39,096 --> 00:10:41,766 - Hová mész, Sami? - Szia, Frankie! 172 00:10:41,849 --> 00:10:43,142 Haza indulnék. 173 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 Jó móka labdázni, és jól pattog a labda, 174 00:10:46,562 --> 00:10:51,150 de hiányzik Bubu, meg az otthoni játékaim. 175 00:10:51,233 --> 00:10:54,403 Sami! Maradnál játszani velünk? 176 00:10:54,487 --> 00:10:56,989 Remekül lehet itt szórakozni. 177 00:10:57,073 --> 00:11:01,202 Ha akarsz még labdázni, megpróbálok gyengén dobni. 178 00:11:01,285 --> 00:11:04,580 Azt hiszem, erősebb vagyok, mint gondoltam. 179 00:11:04,664 --> 00:11:08,626 Semmi baj, Olive. Velem is mindig ez történik. 180 00:11:09,043 --> 00:11:15,091 Állandóan. De ezért járunk ebbe a suliba, hogy fejlesszük a szupererőnket. 181 00:11:15,174 --> 00:11:19,970 Frankie-nek igaza van. Itt megtanultok bánni a szupererőtökkel. 182 00:11:20,054 --> 00:11:24,392 És megtanuljátok azt is, hogy mikor ne használjátok. 183 00:11:24,475 --> 00:11:28,646 Van is itt valami, amihez nem kell szupererő, 184 00:11:28,729 --> 00:11:30,564 de remek móka lesz. 185 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Fessetek magatokról képet! 186 00:11:32,942 --> 00:11:35,152 Kiakasztjuk a szekrényeknél. 187 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 Aha! Menni fog. 188 00:11:40,449 --> 00:11:42,326 Oké. Szem. 189 00:11:42,952 --> 00:11:43,869 Orr. 190 00:11:46,247 --> 00:11:49,625 Gyönyörű! Mint én. 191 00:11:49,709 --> 00:11:55,673 Szörcsi! Ha az ízlik, kóstold meg, amit anyuval csináltunk! 192 00:11:57,633 --> 00:12:00,886 Én vagyok a világ legrosszabb festője. 193 00:12:01,137 --> 00:12:03,514 És a szín sem jó. 194 00:12:07,268 --> 00:12:12,648 Így sokkal jobb! Azt hiszem, kezdek ráérezni. 195 00:12:13,399 --> 00:12:16,068 Hogy mi? Már megint? 196 00:12:25,286 --> 00:12:28,831 Ó! Ez a padló annyira színes! 197 00:12:30,791 --> 00:12:32,793 Hű! Vajon hová visz? 198 00:12:34,003 --> 00:12:35,254 Majd meglátod. 199 00:12:40,092 --> 00:12:42,720 Olyan gyönyörű és tiszta! 200 00:12:45,514 --> 00:12:48,684 Hűha! Látok egy holdjárót. 201 00:12:48,768 --> 00:12:51,437 - Én is. - Mind látjuk. 202 00:12:51,520 --> 00:12:55,149 Hű! Nem is tudtam, hogy a zombierőm képes erre. 203 00:12:55,232 --> 00:12:57,610 Ezt a termet úgy tervezték, 204 00:12:57,693 --> 00:13:02,072 hogy segítsen felfedezni a szörnyerőtök sokszínűségét. 205 00:13:02,156 --> 00:13:03,866 - Király! - Elképesztő! 206 00:13:04,617 --> 00:13:05,743 Jaj! 207 00:13:11,540 --> 00:13:13,876 Hé, ti ketten! Hagyjátok abba! 208 00:13:18,214 --> 00:13:19,048 Ne! 209 00:13:21,717 --> 00:13:23,677 Gidákra nem számítottam. 210 00:13:25,304 --> 00:13:28,265 Ne aggódj! Ha hiszed, hogy menni fog, 211 00:13:28,349 --> 00:13:33,395 akkor minden lehetséges. Én hiszem, hogy elkapom őket. 212 00:13:34,438 --> 00:13:37,399 Jövök, kis fecskegidák! 213 00:13:39,652 --> 00:13:40,778 Majd én! 214 00:13:45,032 --> 00:13:48,536 Na, ilyen aztán nem történik otthon. 215 00:13:48,869 --> 00:13:50,871 Hoppá! Bocs, Sami! 216 00:13:50,955 --> 00:13:54,416 Gyerünk, kis fecskegidák! Ide Rockyhoz! 217 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Majdnem elkaptam őket. 218 00:14:04,426 --> 00:14:06,804 Sosem sikerül semmi! 219 00:14:06,887 --> 00:14:08,722 Rocky! Minden rendben. 220 00:14:08,806 --> 00:14:11,809 Bárcsak segíthetnék Rockynak! 221 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 Sajnálom, hogy dühös lettem. 222 00:14:22,903 --> 00:14:27,408 Semmi baj, Rocky. Néha mind mérgesek és feszültek vagyunk. 223 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 Kinek mondjak mesét? 224 00:14:31,412 --> 00:14:34,123 Mi bajunk lehet a mesélésből? 225 00:14:38,919 --> 00:14:40,796 Tartok egy kis szünetet, 226 00:14:40,880 --> 00:14:43,132 megnézem, hogy állnak Mináék. 227 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Remek ötlet, Katya! 228 00:14:45,843 --> 00:14:49,054 A mai mese címe: A rátermett hógolyó. 229 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 - Igen! - „Volt egyszer 230 00:14:51,015 --> 00:14:55,394 egy hógolyó, aki hóemberré akart válni.” 231 00:14:55,477 --> 00:14:58,898 Jaj! Várjunk csak! Hol van Sami? 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,900 - Sami? - Jaj, ne! 233 00:15:00,983 --> 00:15:02,192 Jaj, ne! 234 00:15:03,110 --> 00:15:04,612 Minden rendben van. 235 00:15:04,695 --> 00:15:07,948 Vagyis lesz, ha megtaláljuk Samit. 236 00:15:08,032 --> 00:15:10,743 - Segítünk megkeresni. - Aha! 237 00:15:20,336 --> 00:15:23,047 Hű! Szia, Mina! Segítsek? 238 00:15:29,178 --> 00:15:31,472 Mit csinál odakint Katya? 239 00:15:32,056 --> 00:15:35,935 Nincs a konyhában. Se a raktárban, se a színházban. 240 00:15:36,018 --> 00:15:38,228 Hátul sem láttam. 241 00:15:38,812 --> 00:15:40,105 Minden rendben? 242 00:15:40,397 --> 00:15:43,776 Igen. Mármint lesz, amint megtaláljuk Samit. 243 00:15:43,859 --> 00:15:48,656 Egész éjjel haza akart menni. Félek, hogy elment az iskolából. 244 00:15:48,739 --> 00:15:51,075 - Segítünk megtalálni. - Igen! 245 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 Csak mondd, mit tegyünk! 246 00:15:53,202 --> 00:15:57,206 Oké, gyerekek! Együttműködünk, és megtaláljuk Samit. 247 00:15:57,289 --> 00:16:01,377 Vagyis használnotok kell minden szupererőtöket. 248 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Ez biztos? 249 00:16:03,545 --> 00:16:06,590 Nem azt mondtad, hogy vigyázzunk vele? 250 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 De igen, viszont szuper nagy a baj, 251 00:16:09,551 --> 00:16:12,638 ami szupermegoldást kíván. 252 00:16:12,721 --> 00:16:15,557 Szörnyerőt maximumra kapcsolni! 253 00:16:15,891 --> 00:16:18,310 Azta! 254 00:16:18,394 --> 00:16:20,145 Te is szörny vagy! 255 00:16:20,229 --> 00:16:22,106 Hát persze! 256 00:16:22,189 --> 00:16:24,608 Azta! És repülni is tudsz! 257 00:16:24,692 --> 00:16:26,318 Persze, hogy tudok. 258 00:16:26,402 --> 00:16:29,238 Gyerünk, keressük meg Samit! 259 00:16:34,910 --> 00:16:37,079 Összehozzuk ? Össze, hát ! 260 00:16:37,496 --> 00:16:39,957 Mert segítségre Vár egy barát 261 00:16:40,499 --> 00:16:43,085 Nem lesz könnyű Sőt, kicsit rémes 262 00:16:43,168 --> 00:16:45,838 De a szörnyerőnk Sok mindenre képes 263 00:16:45,921 --> 00:16:48,924 Kész vagy ? Vagy mégsem ? Jöhet bármi ! 264 00:16:49,008 --> 00:16:51,260 Minden erőnket bele kell adni 265 00:16:52,302 --> 00:16:57,683 Segítsünk egy jó baráton ! Egy csapatként mindig nyerünk 266 00:16:58,267 --> 00:17:03,313 Segítsünk egy jó baráton ! Szuperszörnyik, gyerünk ! 267 00:17:03,564 --> 00:17:06,191 Csak előre Ha nehéz is, menni kell 268 00:17:06,275 --> 00:17:09,111 Egymást támogatva Sosem adjuk fel 269 00:17:09,445 --> 00:17:12,031 Maximumot nyújtunk Nincs megállás 270 00:17:12,114 --> 00:17:14,658 Szuperszörnyik ! Felszállás ! 271 00:17:15,617 --> 00:17:20,247 Megkeressük a barátnőnk Latba vetjük minden erőnk 272 00:17:21,498 --> 00:17:26,795 Segítsünk egy jó baráton ! Egy csapatként mindig nyerünk 273 00:17:27,254 --> 00:17:34,219 Segítsünk egy jó baráton ! Szuperszörnyik, gyerünk ! 274 00:17:34,678 --> 00:17:38,223 Mindenhol kerestük. Szerintem mindannyian... 275 00:17:40,601 --> 00:17:44,938 Á! Hópelyhek! Azt hiszem, tudom, honnan jönnek. 276 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Utánam! 277 00:17:46,565 --> 00:17:49,026 Jó! 278 00:17:53,238 --> 00:17:54,782 Hogy kerül ide jég? 279 00:17:56,241 --> 00:17:59,161 Hű! Ez tök jó, Olive. 280 00:18:00,079 --> 00:18:01,538 Köszi! Tudom. 281 00:18:01,789 --> 00:18:02,998 Jaj! 282 00:18:08,921 --> 00:18:10,172 Erre gyertek! 283 00:18:20,099 --> 00:18:23,936 Szerintem Sami itt lehet a közelben. 284 00:18:24,269 --> 00:18:26,230 Hát nagyon remélem. 285 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 Már nagyon hiányzik a csoportunkból. 286 00:18:29,691 --> 00:18:30,859 Igaz, gyerekek? 287 00:18:30,984 --> 00:18:33,195 - Igen. - Bizony. 288 00:18:36,657 --> 00:18:39,952 Rocky, sikerült! Megtaláltad Samit! 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,203 Én? Tényleg? 290 00:18:42,579 --> 00:18:47,042 Megtaláltam! Gyorsan és magasra repültem! Sikerült! 291 00:18:47,251 --> 00:18:48,669 Megtaláltam Samit! 292 00:18:48,752 --> 00:18:50,587 - Szép volt! - Ügyes! 293 00:18:50,671 --> 00:18:52,214 Követted a nyomokat! 294 00:18:52,923 --> 00:18:56,301 Micsoda észjárás, Rocky! És micsoda repülés! 295 00:18:57,719 --> 00:19:01,849 Sami! Annyira aggódtunk érted! 296 00:19:02,057 --> 00:19:04,726 Tudom, hogy haza szeretnél menni, 297 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 de szerintem tetszeni fog az iskola, csak próbáld ki! 298 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 - De nekem most is tetszik. - Tényleg? 299 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Akkor miért jöttél el? 300 00:19:14,611 --> 00:19:16,363 Csak őket kerestem. 301 00:19:16,572 --> 00:19:20,075 El akartam küldeni őket Bubu nyusziért. 302 00:19:20,159 --> 00:19:22,452 De úgy tűnik, nem értenek! 303 00:19:22,703 --> 00:19:25,664 Gubanc! Suhanc! Saminek segítség kell. 304 00:19:25,747 --> 00:19:27,416 Hozzuk ide a nyuszit! 305 00:19:31,378 --> 00:19:33,589 Bubu nyuszi! Sikerült! 306 00:19:34,006 --> 00:19:37,009 Köszönöm, Drac! Köszönöm, fecskegidák! 307 00:19:43,265 --> 00:19:44,308 Már megint. 308 00:19:46,643 --> 00:19:48,270 - Gyertek ide! - Jaj! 309 00:19:49,104 --> 00:19:51,315 Ne aggódj, Drac! Megoldom. 310 00:20:02,784 --> 00:20:06,163 Köszönöm, Rocky! Megmentetted Bubu nyuszit! 311 00:20:06,288 --> 00:20:09,291 Muszáj volt, mert nélküle csak... 312 00:20:09,374 --> 00:20:11,001 szomorkodtál volna. 313 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Nagyon szomorú lettem volna. 314 00:20:13,670 --> 00:20:19,259 Tudom milyen nagyon szomorúnak lenni. És mérgesnek. Meg nagyon boldognak. 315 00:20:19,343 --> 00:20:24,431 Megértem. A suli első estéje belőlem is annyi érzelmet váltott ki. 316 00:20:24,514 --> 00:20:28,227 Akárcsak a fecskegidákból. És főként belőled. 317 00:20:29,228 --> 00:20:31,355 Ezért kellett Bubu nyuszi. 318 00:20:31,688 --> 00:20:35,108 - Hogy? Miért? - Hogy megosszam veled. 319 00:20:37,236 --> 00:20:41,782 Ne aggódjatok! Nem fogok hazamenni tanítási időben. 320 00:20:42,032 --> 00:20:44,993 Jól érzem magam az új barátaimmal. 321 00:20:45,160 --> 00:20:47,371 És a legjobb tanár nénivel. 322 00:20:53,043 --> 00:20:55,295 - Újra itt. - Épp jókor! 323 00:20:55,545 --> 00:20:58,548 Valami még hátravan a listámról. 324 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 A szünet! 325 00:21:00,676 --> 00:21:04,638 Jól érezzük magunkat És tetszik a suli 326 00:21:04,721 --> 00:21:08,934 Tetszik az, amit látok, hű Veletek lenni szuper jó buli 327 00:21:09,017 --> 00:21:11,270 A barátság nagy ajándék 328 00:21:12,187 --> 00:21:14,731 Segítek én, mondd, mit tehetnék ! 329 00:21:14,815 --> 00:21:18,986 Oly jól érzem magam Mert új itt annyi minden 330 00:21:19,069 --> 00:21:23,240 Jól érzem magam, Lenyűgöztök engem 331 00:21:25,409 --> 00:21:30,289 Hát, igazán izgalmas első estéd volt az iskolában a gyerekekkel. 332 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 Bizony! Szerintem sokat tanultunk belőle. 333 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 Én biztosan. 334 00:21:35,210 --> 00:21:38,005 Örülök, hogy új barátokat szereztem! 335 00:21:38,422 --> 00:21:40,424 De tudjátok, mi a legjobb? 336 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 Holnap megismételhetjük. 337 00:21:46,054 --> 00:21:50,642 Napkelte! Szuperszörnyik! 338 00:21:55,147 --> 00:21:57,983 Várj, Sami! A nyuszid! 339 00:21:58,650 --> 00:22:01,153 Ó! Vidd csak magaddal! 340 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 Megtarthatod, míg jobban nem leszel. 341 00:22:04,156 --> 00:22:07,951 Komolyan? De téged ki vidít fel? 342 00:22:08,035 --> 00:22:13,165 Hát ő. Megosztom egy barátommal, és ettől még jobban érzem magam. 343 00:22:15,375 --> 00:22:19,546 La la la la la la Szuper... szörnyik 344 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 Szuperszörnyik 345 00:22:22,716 --> 00:22:25,802 Szuperszörnyik Napközben emberként jársz 346 00:22:25,886 --> 00:22:29,306 Szuperszörnyik Ha eljő az éj, szörnnyé válsz 347 00:22:29,890 --> 00:22:35,228 Zordonvölgy Fenyvesben Mind együtt tanulhatunk 348 00:22:36,104 --> 00:22:40,484 Varázslat jő éjszaka És mind felragyogunk 349 00:22:40,567 --> 00:22:43,528 Naplemente Szörnyfelkelte 350 00:22:43,779 --> 00:22:44,905 Szárnyaló Drac 351 00:22:45,030 --> 00:22:47,949 Széltámasztó Cleo Sárkányfelhős Spike 352 00:22:48,033 --> 00:22:50,827 Zombiszemű Zoe Villámgyors Lobo 353 00:22:50,911 --> 00:22:53,872 Bűbájos Katya Frankie dobbant 354 00:22:53,955 --> 00:22:56,458 Szuperszörnyek Szörnyek 355 00:22:56,541 --> 00:22:59,378 Szörnyek Találkozunk legközelebb 356 00:23:06,802 --> 00:23:09,513 A feliratot fordította: Botos János