Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szuperszörnyik!
Az új csoport!
AZ ÚJ CSOPORT
Menő lett a terem!
- Az új szuperszörnyik imádni fogják. - Fogadjuk őket illően az első órán!
Semmi sem alkalmasabb erre, mint rengeteg dekoráció!
- Megvan! - Megvagy!
Biztos te vagy Lobo.
Aha! Te pedig Miss Mina.
Igen! Én fogom tanítani az új csoportot.
Figyeljetek! Ő az új tanár!
Helló, Miss Mina!
Szuperszörnyik!
Írtam egy listát,
hogy az új nebulók első estéje tökéletes legyen.
De úgy tűnik, az első dologról már gondoskodtatok.
Hogy a terem tökéletes legyen.
Te jó ég! Mennyit fejlődtetek a kezdetek óta!
Ha visszagondoltok az iskolakezdésre, rájöttök, mit éreznek az újak.
A tanítás első estéje egyeseknek ijesztő.
Tényleg.
Ő Olive. A családjával a szomszédunkba költözött.
Ügyes leszel, Olive! Ne feledd:
okos vagy, kedves vagy... és...
...csodálatos vagy!
Tök jó lesz a suli!
- Megmutatjuk, hová pakolj. - Köszi.
Doyle bácsi! Siess!
Klassz lesz a szuperszörnyikkel egy suliba járni.
Szia! Te biztos Rocky vagy.
- Üdv! - Szia!
- Rocky! - Meggondoltam magam. Tűnés!
Semmi baj! Minden rendben lesz.
De nem ismerek itt senkit.
Rocky! A nevem Drac. Leszünk barátok?
Te vagy Drac?
Doyle bácsi szerint csúcs, ahogy repülsz. A mozgásod is... tök légies.
Sami, ígérem, mindened meglesz holnap reggel.
De kell a kedvenc könyvem, a takaróm,
a másik kedvenc könyvem, ez is,
a kulacsom... A krétáim! A színesek is.
Itt is vannak könyvek.
Zsírkréta, kréta és egy csomó művészkellék.
Jó...
Várj! És Bubu nyuszi?
Ne aggódj, Bubu! Nem feledkezem meg rólad.
Bubu nyuszi szörnyállatka?
Nem, ő csak egy játéknyuszi, de úgy szeretem!
Sziasztok! Mina vagyok.
Te vagy Sami, te meg Zoe. És Zoe testvére, Zane.
- Hát ő kicsoda? - Bubu nyuszi.
A legjobb barátom.
Szia, Bubu nyuszi! Hozhatod az iskolába, ha szeretnéd,
de este biztos sok új barátot szerzel majd.
Tessék, anya! Suli után jövök hozzád és Bubuhoz.
Sziasztok! Köszönjetek Saminek és Zane-nek!
Épp jókor érkeztetek. Naplemente!
Szörnyfelkelte!
Olive!
Rocky!
Sami!
Zane!
Szuperszörnyik!
Kíváncsi vagyok a szörnyerejükre.
Erre gondolsz? Trapp, trapp, trapp!
Jól trappolsz, Olive!
- Trapp! - Trapp!
Te is, Frankie!
Szegény kis növény!
Hű! Ez a növényvarázslat csodálatos!
- Én havat varázsolok. Mutassam? - Aha.
Hó! Micsoda menő virág!
Értitek? Hó... virág!
- Nagyon szép, Sami! - Köszönöm!
A manóba!
Kövess, Rocky! Körbevezetlek.
Persze. Jövök már.
Menni fog, Rocky!
Ez az!
Látta valaki Henrit?
Ott van!
Lehozom neked.
Kösz, Zane!
Ha mindenki készen áll,
talán ideje elkezdeni a tanulást.
Zane, Sami, Rocky, Olive! Ez a ti termetek.
A régebbi diákjaink pedig
idén az emeletre költöznek, a lila terembe.
A lila terem létezik?
Létezik bizony.
Azta!
Azta! Egy varázssarok?
Van egy varázslat, de kicsit maszatos.
Sok kék bogyó, nagyon finom, megtölti a kis pocakom.
Elképesztő!
De az ám!
Ebben a teremben az első a biztonság,
hogy nyugodtan fejleszthessétek a szörnyerőtöket.
Például így?
Hű! Frankie-hatás, szörnycsapás!
Igen!
Oké!
Ó! Ez azt jelenti, ideje indulni.
Spike, Vida, Cleo, Lobo! Készen álltok egy új kalandra?
Új kalandra? Azt hittem, Hablaty úrhoz megyünk a múzeumba.
Oda hát!
A múzeum kalandos, de nem újdonság.
Ez igaz.
De nem az az újdonság, hogy hová megyünk, hanem hogy hogyan.
Utánam!
Azta!
Egy varázstükör!
- Várjatok meg! - Engem is!
Helló, szuperszörnyik! Jó, hogy beugrottatok!
Sami! Hová mész?
Haza. Most remekül lehet hódombot építeni, és Bubu nyuszival szánkózni.
Szuperül hangzik! De mi lenne, ha velünk maradnál?
Itt is jól szórakozhatunk.
Jó. Maradok.
A ménkűbe! Összedöntöttem!
Rocky?
Hát... izé... néha megesik.
A színem az érzéseimmel változik.
Ügyes! Segítek felépíteni.
Köszi, Sami. Te vagy a legjobb!
A fecskegidák!
Jaj! Már megint!
Tetszik.
Hát ezek?
Gubanc és Suhanc. Drac kisállatai.
A varázserejük révén bárhova eljutnak.
Na jó!
Lássuk, hogy mit szól a varázsterem a menő figuráimhoz!
Dupla szaltó, fél csavar.
Köszönöm.
És a tömeg őrjöng!
Hű!
A Drakéta most tripla tornádót próbál...
Hú!
Király!
Azta!
Ez pöpec volt!
Hellósztok!
Milyen lehet Zane első estéje az iskolában?
- Megnézzem? - Aha.
Játsszunk ismerkedős játékot!
Imádom a játékokat. Jókedvre derítenek.
Remek! Akinél a labda van,
megmondja a nevét, és mesél valamit magáról.
Kezdem. Mina vagyok, és imádok szuperszörnyiket tanítani.
Zane vagyok. Vicc- és fejtörőrajongó.
Például: mi a közös a reggeli, az ebéd és a vacsora illatában?
Az orrunk. Értitek?
Imádom ezt a viccet. Dobom, Olive!
Megvan. A nevem Olive,
és ha megnövök, hercegnő leszek.
És elnök is. Egy hercegnő-elnök.
- Rocky, kapd el! - Várj! Még ne!
Majd én! Ez egy szuper bátor szuperszörnyike dolga.
És most nagyon bátornak érzem magam.
Miért nem érem el?
Ez szörnyen bosszantó!
Semmi sem sikerül. Nem repülök se gyorsan, se magasra.
Semmi baj. Mindent beleadtál.
Nyugi, Rocky! Megoldom.
- Hurrá! - Juhú!
- Hová mész, Sami? - Szia, Frankie!
Haza indulnék.
Jó móka labdázni, és jól pattog a labda,
de hiányzik Bubu, meg az otthoni játékaim.
Sami! Maradnál játszani velünk?
Remekül lehet itt szórakozni.
Ha akarsz még labdázni, megpróbálok gyengén dobni.
Azt hiszem, erősebb vagyok, mint gondoltam.
Semmi baj, Olive. Velem is mindig ez történik.
Állandóan. De ezért járunk ebbe a suliba, hogy fejlesszük a szupererőnket.
Frankie-nek igaza van. Itt megtanultok bánni a szupererőtökkel.
És megtanuljátok azt is, hogy mikor ne használjátok.
Van is itt valami, amihez nem kell szupererő,
de remek móka lesz.
Fessetek magatokról képet!
Kiakasztjuk a szekrényeknél.
Aha! Menni fog.
Oké. Szem.
Orr.
Gyönyörű! Mint én.
Szörcsi! Ha az ízlik, kóstold meg, amit anyuval csináltunk!
Én vagyok a világ legrosszabb festője.
És a szín sem jó.
Így sokkal jobb! Azt hiszem, kezdek ráérezni.
Hogy mi? Már megint?
Ó! Ez a padló annyira színes!
Hű! Vajon hová visz?
Majd meglátod.
Olyan gyönyörű és tiszta!
Hűha! Látok egy holdjárót.
- Én is. - Mind látjuk.
Hű! Nem is tudtam, hogy a zombierőm képes erre.
Ezt a termet úgy tervezték,
hogy segítsen felfedezni a szörnyerőtök sokszínűségét.
- Király! - Elképesztő!
Jaj!
Hé, ti ketten! Hagyjátok abba!
Ne!
Gidákra nem számítottam.
Ne aggódj! Ha hiszed, hogy menni fog,
akkor minden lehetséges. Én hiszem, hogy elkapom őket.
Jövök, kis fecskegidák!
Majd én!
Na, ilyen aztán nem történik otthon.
Hoppá! Bocs, Sami!
Gyerünk, kis fecskegidák! Ide Rockyhoz!
Majdnem elkaptam őket.
Sosem sikerül semmi!
Rocky! Minden rendben.
Bárcsak segíthetnék Rockynak!
Sajnálom, hogy dühös lettem.
Semmi baj, Rocky. Néha mind mérgesek és feszültek vagyunk.
Kinek mondjak mesét?
Mi bajunk lehet a mesélésből?
Tartok egy kis szünetet,
megnézem, hogy állnak Mináék.
Remek ötlet, Katya!
A mai mese címe: A rátermett hógolyó.
- Igen! - „Volt egyszer
egy hógolyó, aki hóemberré akart válni.”
Jaj! Várjunk csak! Hol van Sami?
- Sami? - Jaj, ne!
Jaj, ne!
Minden rendben van.
Vagyis lesz, ha megtaláljuk Samit.
- Segítünk megkeresni. - Aha!
Hű! Szia, Mina! Segítsek?
Mit csinál odakint Katya?
Nincs a konyhában. Se a raktárban, se a színházban.
Hátul sem láttam.
Minden rendben?
Igen. Mármint lesz, amint megtaláljuk Samit.
Egész éjjel haza akart menni. Félek, hogy elment az iskolából.
- Segítünk megtalálni. - Igen!
Csak mondd, mit tegyünk!
Oké, gyerekek! Együttműködünk, és megtaláljuk Samit.
Vagyis használnotok kell minden szupererőtöket.
Ez biztos?
Nem azt mondtad, hogy vigyázzunk vele?
De igen, viszont szuper nagy a baj,
ami szupermegoldást kíván.
Szörnyerőt maximumra kapcsolni!
Azta!
Te is szörny vagy!
Hát persze!
Azta! És repülni is tudsz!
Persze, hogy tudok.
Gyerünk, keressük meg Samit!
Összehozzuk ? Össze, hát !
Mert segítségre Vár egy barát
Nem lesz könnyű Sőt, kicsit rémes
De a szörnyerőnk Sok mindenre képes
Kész vagy ? Vagy mégsem ? Jöhet bármi !
Minden erőnket bele kell adni
Segítsünk egy jó baráton ! Egy csapatként mindig nyerünk
Segítsünk egy jó baráton ! Szuperszörnyik, gyerünk !
Csak előre Ha nehéz is, menni kell
Egymást támogatva Sosem adjuk fel
Maximumot nyújtunk Nincs megállás
Szuperszörnyik ! Felszállás !
Megkeressük a barátnőnk Latba vetjük minden erőnk
Segítsünk egy jó baráton ! Egy csapatként mindig nyerünk
Segítsünk egy jó baráton ! Szuperszörnyik, gyerünk !
Mindenhol kerestük. Szerintem mindannyian...
Á! Hópelyhek! Azt hiszem, tudom, honnan jönnek.
Utánam!
Jó!
Hogy kerül ide jég?
Hű! Ez tök jó, Olive.
Köszi! Tudom.
Jaj!
Erre gyertek!
Szerintem Sami itt lehet a közelben.
Hát nagyon remélem.
Már nagyon hiányzik a csoportunkból.
Igaz, gyerekek?
- Igen. - Bizony.
Rocky, sikerült! Megtaláltad Samit!
Én? Tényleg?
Megtaláltam! Gyorsan és magasra repültem! Sikerült!
Megtaláltam Samit!
- Szép volt! - Ügyes!
Követted a nyomokat!
Micsoda észjárás, Rocky! És micsoda repülés!
Sami! Annyira aggódtunk érted!
Tudom, hogy haza szeretnél menni,
de szerintem tetszeni fog az iskola, csak próbáld ki!
- De nekem most is tetszik. - Tényleg?
Akkor miért jöttél el?
Csak őket kerestem.
El akartam küldeni őket Bubu nyusziért.
De úgy tűnik, nem értenek!
Gubanc! Suhanc! Saminek segítség kell.
Hozzuk ide a nyuszit!
Bubu nyuszi! Sikerült!
Köszönöm, Drac! Köszönöm, fecskegidák!
Már megint.
- Gyertek ide! - Jaj!
Ne aggódj, Drac! Megoldom.
Köszönöm, Rocky! Megmentetted Bubu nyuszit!
Muszáj volt, mert nélküle csak...
szomorkodtál volna.
Nagyon szomorú lettem volna.
Tudom milyen nagyon szomorúnak lenni. És mérgesnek. Meg nagyon boldognak.
Megértem. A suli első estéje belőlem is annyi érzelmet váltott ki.
Akárcsak a fecskegidákból. És főként belőled.
Ezért kellett Bubu nyuszi.
- Hogy? Miért? - Hogy megosszam veled.
Ne aggódjatok! Nem fogok hazamenni tanítási időben.
Jól érzem magam az új barátaimmal.
És a legjobb tanár nénivel.
- Újra itt. - Épp jókor!
Valami még hátravan a listámról.
A szünet!
Jól érezzük magunkat És tetszik a suli
Tetszik az, amit látok, hű Veletek lenni szuper jó buli
A barátság nagy ajándék
Segítek én, mondd, mit tehetnék !
Oly jól érzem magam Mert új itt annyi minden
Jól érzem magam, Lenyűgöztök engem
Hát, igazán izgalmas első estéd volt az iskolában a gyerekekkel.
Bizony! Szerintem sokat tanultunk belőle.
Én biztosan.
Örülök, hogy új barátokat szereztem!
De tudjátok, mi a legjobb?
Holnap megismételhetjük.
Napkelte! Szuperszörnyik!
Várj, Sami! A nyuszid!
Ó! Vidd csak magaddal!
Megtarthatod, míg jobban nem leszel.
Komolyan? De téged ki vidít fel?
Hát ő. Megosztom egy barátommal, és ettől még jobban érzem magam.
La la la la la la Szuper... szörnyik
Szuperszörnyik
Napközben emberként jársz
Szuperszörnyik Ha eljő az éj, szörnnyé válsz
Zordonvölgy Fenyvesben Mind együtt tanulhatunk
Varázslat jő éjszaka És mind felragyogunk
Naplemente Szörnyfelkelte
Szárnyaló Drac
Széltámasztó Cleo Sárkányfelhős Spike
Zombiszemű Zoe Villámgyors Lobo
Bűbájos Katya Frankie dobbant
Szuperszörnyek Szörnyek
Találkozunk legközelebb
A feliratot fordította: Botos János