1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
Super Monsters!
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
La nuova classe!
6
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
LA NUOVA CLASSE
7
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
L'aula è fantastica!
8
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
Ai nuovi studenti piacerà un sacco!
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,660
Vogliamo accoglierli
per la prima notte di scuola.
10
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
Niente è più accogliente
di tantissimissime decorazioni!
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
- Preso!
- Presa!
12
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
Tu devi essere Lobo.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
E tu devi essere Miss Mina.
14
00:00:50,425 --> 00:00:54,471
Esatto! Insegnerò
alla nuova classe di Super Mostri!
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
Gente! C'è la nuova maestra!
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
Ciao, Miss Mina!
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
Ciao, Super Mostri!
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
Ho preparato un elenco
19
00:01:02,437 --> 00:01:06,900
per offrire ai nuovi studenti
una prima notte di scuola perfetta!
20
00:01:06,983 --> 00:01:11,112
Ma vedo che avete già provveduto
al primo punto:
21
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
rendere l'aula perfetta
per la nuova classe.
22
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
Accidenti, ne avete fatta di strada
da quando avete iniziato!
23
00:01:20,747 --> 00:01:26,002
Ricordarvi com'è stato per voi iniziare
vi aiuterà a capire i nuovi studenti.
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,672
La prima notte di scuola
è terrificante, per qualcuno.
25
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Sì!
26
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
Ehi, ecco Olive!
È la mia nuova vicina di casa!
27
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
Andrà benissimo, Olive.
28
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
Ricorda ciò che diciamo:
29
00:01:39,516 --> 00:01:43,144
sei intelligente, sei brava, sei...
30
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
Fantastica!
31
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
La scuola sarà uno sballo!
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
- Ti mostro dove mettere le tue cose.
- Grazie!
33
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
Sbrigati, zio Doyle!
34
00:01:54,280 --> 00:01:58,034
Andare a scuola coi Super Mostri
sarà il massimo!
35
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
Ciao. Tu devi essere Rocky.
36
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
- Benvenuto!
- Piacere!
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,626
- Ciao!
- Ho cambiato idea. Via!
38
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
Tranquillo.
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Andrà tutto bene.
40
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
Ma non conosco nessuno.
41
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
Ciao, Rocky. Sono Drac.
Possiamo essere amici.
42
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Tu saresti Drac?
43
00:02:17,595 --> 00:02:21,808
Zio Doyle dice che voli così bene
che anche anche le tue mosse...
44
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
Fanno le mosse!
45
00:02:26,104 --> 00:02:30,650
Sami, ti prometto che le tue cose
saranno ancora lì, domattina.
46
00:02:30,733 --> 00:02:33,695
Mi servono il libro
e la coperta preferiti,
47
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
il libro e la coperta quasi preferiti,
48
00:02:36,197 --> 00:02:39,450
la borraccia...
Oh, i pastelli, il gessetto...
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Ma a scuola ci sono tanti libri,
50
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
pastelli, gessetti
e molto altro per disegnare.
51
00:02:46,124 --> 00:02:47,083
Ok.
52
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
Oh! Devo portare Fifoniglio!
53
00:02:51,713 --> 00:02:55,049
Tranquillo, Fifoniglio.
Non ti dimenticherei mai.
54
00:02:55,133 --> 00:02:57,176
È un mostro da compagnia?
55
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
No, è solo un giocattolo,
ma mi rende felice.
56
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Ciao a tutti. Io sono Mina.
57
00:03:03,766 --> 00:03:07,520
Voi dovete essere Sami, Zoe
e suo fratello Zane.
58
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
- E lui chi è?
- Fifoniglio.
59
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
È il mio migliore amico.
60
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
Piacere, Fifoniglio.
61
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Portalo pure a scuola,
62
00:03:16,613 --> 00:03:20,783
ma sono sicura che stasera
conoscerai tanti nuovi amici.
63
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
Tieni, mamma. Con te e Fifoniglio
ci vediamo dopo la scuola.
64
00:03:27,290 --> 00:03:31,002
Ragazzi, salutate Sami e Zane.
65
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Appena in tempo. Sole giù...
66
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Mostri su!
67
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
Olive!
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,596
Rocky!
69
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
Sami!
70
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
Zane!
71
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Super Mostri!
72
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
- Fantastico!
- Mi piace un sacco!
73
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Non vedo l'ora che usino i loro poteri.
74
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
Come questo?
75
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
Bum!
76
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Bella mossa, Olive.
77
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
- Bum!
- Bum!
78
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
- Bum!
- Bum!
79
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
Bravo anche tu, Frankie.
80
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Oh, povera piantina.
81
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
Wow! La tua magia vegetale è incredibile!
82
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
Io uso la neve.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,174
- Vuoi vedere?
- Sì.
84
00:04:21,010 --> 00:04:25,515
Wow! Quel gelato dev'essere...
fior di latte!
85
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Capito? Fior...
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
Che carino, Sami.
87
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Grazie!
88
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
Rospetti!
89
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Vieni, Rocky. Ti mostro la scuola.
90
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
Ok.
91
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Arrivo.
92
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
Puoi farcela, Rocky.
93
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Ci sei!
94
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
Qualcuno ha visto Henri?
95
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Eccolo.
96
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
Te lo tiro giù.
97
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
Grazie, Zane.
98
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
Ora che vi siete ambientati,
99
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
è ora di iniziare le lezioni.
100
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
Zane, Sami, Rocky, Olive.
Questa è la vostra aula, ora.
101
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Wow!
102
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Mentre i più grandi
103
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
quest'anno saranno di sopra,
nell'Aula Viola!
104
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
- Wow!
- L'Aula Viola esiste davvero?
105
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
Eccome!
106
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
Wow!
107
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Wow! Un angolo delle magie?
108
00:05:36,627 --> 00:05:40,256
Vorrei provare una magia,
ma rischio di sporcarmi.
109
00:05:40,673 --> 00:05:45,386
Dolce e buono mirtillino,
appari a riempimi il pancino!
110
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Fantastico!
111
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Davvero.
112
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
Qui è tutto progettato
per tenervi al sicuro,
113
00:05:56,230 --> 00:06:00,568
così potete esercitare e migliorare
le vostre abilità da Super Mostri.
114
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
Così?
115
00:06:07,116 --> 00:06:11,412
Wow! Frankie Mash, karate-Monster!
116
00:06:12,371 --> 00:06:13,331
Sì!
117
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
Ok.
118
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
Significa che è ora di andare.
119
00:06:21,923 --> 00:06:26,761
Spike, Vida, Cleo, Lobo.
Siete pronti per una nuova avventura?
120
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Nuova avventura?
121
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
Credevo saremmo andati
da Mister Gabmore al museo.
122
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Infatti.
123
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
Il museo è bello, ma non è nuovo.
124
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
È vero.
125
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
La novità non è dove andiamo,
126
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
ma come ci andiamo.
127
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
Seguitemi.
128
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Wow!
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
Uno specchio magico!
130
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
- Aspettatemi!
- Aspettate!
131
00:06:55,540 --> 00:06:59,335
Ciao, Super Mostri!
Vi trovo... molto riflessivi!
132
00:07:03,256 --> 00:07:05,424
Sami? Dove vai?
133
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
A casa. È la notte perfetta
per fare una montagna di neve
134
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
e andare sulla slitta.
135
00:07:11,222 --> 00:07:15,268
Sembra divertente,
ma che ne dici di stare con noi?
136
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Ci possiamo divertire anche qui.
137
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Ok, resto.
138
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Rocciadenti! L'ho rovinato!
139
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
Rocky?
140
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Ogni tanto capita.
141
00:07:35,496 --> 00:07:38,249
Cambio colore a seconda di come mi sento.
142
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
Bello! Dai, ti aiuto coi mattoncini.
143
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
Grazie, Sami. Sei grande.
144
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
Sono le capralate!
145
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
No, di nuovo!
146
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Mi piace!
147
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
Cos'erano?
148
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
Caio e Guaio, i mostri
da compagnia di Drac.
149
00:08:06,110 --> 00:08:08,821
Con la loro magia possono andare ovunque.
150
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Ok, vediamo se quest'aula magica
151
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
regge le mie mosse da urlo.
152
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
Doppia capriola, mezzo giro.
153
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
Grazie! La folla è in delirio!
154
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
E ora, il Gran Drac tenterà una tripla...
155
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
- Grandioso!
- Wow!
156
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
Fantastico!
157
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Ciao, pesti.
158
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
Chissà come va
la prima notte di scuola di Zane.
159
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
- Vado a vedere?
- Sì.
160
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
Facciamo il gioco delle presentazioni.
161
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
Adoro i giochi!
162
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
- Mi rendono felice!
- Ottimo!
163
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
Chi ha la pallina
164
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
deve dirci come si chiama
e qualcosa su di sé.
165
00:09:01,749 --> 00:09:06,712
Inizio io. Mi chiamo Mina
e amo insegnare ai Super Mostri.
166
00:09:08,839 --> 00:09:11,551
Sono Zane, mi piacciono
scherzi e indovinelli.
167
00:09:11,634 --> 00:09:16,430
Eccone uno: cosa si trova
dentro un naso pulito?
168
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
Impronte digitali! Capito?
169
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
Adoro questa battuta.
170
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
- Tocca a te, Olive.
- Presa!
171
00:09:24,564 --> 00:09:28,609
Mi chiamo Olive
e da grande sarò una principessa.
172
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
E una presidente. Una princidentessa!
173
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
- Rocky, prendi!
- Aspetta, non sono pronto!
174
00:09:41,956 --> 00:09:46,127
La prendo io! È un lavoro
da Super Mostro super coraggioso!
175
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
E io mi sento super coraggioso!
176
00:09:52,550 --> 00:09:53,384
Ops.
177
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Perché non ci arrivo?
178
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
Che nervoso!
179
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
Non mi riesce niente.
180
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
Non riesco a volare in alto né veloce.
181
00:10:17,950 --> 00:10:19,118
Non fa niente.
182
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Ce l'hai messa tutta.
183
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
Tranquillo, Rocky. Ci penso io.
184
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
Evviva!
185
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
Dove vai, Sami?
186
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
Ciao, Frankie. Voglio andare a casa.
187
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
È bello giocare con la pallina,
rimbalza benissimo,
188
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
ma mi mancano Fifoniglio
e i giocattoli che ho a casa.
189
00:10:51,233 --> 00:10:54,445
Sami, puoi restare
a giocare con noi, per favore?
190
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
Qui ci sono tante cose divertenti da fare.
191
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
Se vuoi ancora giocare con la pallina,
la tirerò più piano.
192
00:11:01,285 --> 00:11:04,580
Mi sa che sono più forte
di quanto pensassi.
193
00:11:04,664 --> 00:11:08,626
Tranquilla, Olive. A me capita sempre.
194
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
Sempre.
195
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Per questo veniamo a scuola:
196
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
per imparare a usare meglio i poteri.
197
00:11:15,174 --> 00:11:19,970
Frankie ha ragione. Siete qui per imparare
a usare i superpoteri.
198
00:11:20,054 --> 00:11:24,392
E parte di questo apprendimento
è capire quando non usarli.
199
00:11:24,475 --> 00:11:28,646
Quindi... ecco una cosa
per cui non servono superpoteri,
200
00:11:28,729 --> 00:11:30,564
ma che è comunque divertente.
201
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Potete farvi un autoritratto
202
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
da appendere sul vostro box.
203
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
Ricevuto.
204
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
Ok. Occhi...
205
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
naso...
206
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
È bellissimo!
207
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
Come me!
208
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
Glorb, se quello ti sembra buono,
209
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
dovresti assaggiare i biscotti
della mia mamma!
210
00:11:58,634 --> 00:12:01,053
Sono il peggior artista della storia.
211
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
Ho anche sbagliato colore!
212
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
Ah, ora va molto meglio!
213
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Mi sa che ci sto prendendo la mano.
214
00:12:14,024 --> 00:12:16,068
Cosa? No, di nuovo!
215
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
Questo pavimento è coloratissimo!
216
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
Wow! Dove mi porta?
217
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
Vedrai.
218
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
È bellissimo e limpido!
219
00:12:45,639 --> 00:12:48,684
Wow! Vedo un veicolo lunare!
220
00:12:48,767 --> 00:12:51,437
- Anch'io!
- Lo vediamo tutti!
221
00:12:51,520 --> 00:12:55,149
Non sapevo che i miei poteri zombie
potessero farlo.
222
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
Quest'aula è studiata apposta
223
00:12:57,610 --> 00:13:02,156
per aiutarvi a trovare nuovi modi
di usare i vostri poteri mostruosi.
224
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
- Grandioso!
- Fantastico!
225
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
Wow!
226
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
Ehi! Smettetela, voi due.
227
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
No!
228
00:13:21,800 --> 00:13:24,345
Inseguire capralate non era in elenco!
229
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Tranquilla, Mina. Se ci credi,
230
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
tutto è possibile.
231
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
E io credo che riuscirò a prenderle.
232
00:13:34,438 --> 00:13:37,316
Qui, capralatine.
233
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Ci penso io!
234
00:13:45,157 --> 00:13:48,160
Questo non succede mai a casa mia!
235
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
Ops! Scusa, Sami.
236
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
Dai, capralatine!
237
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Venite da Rocky.
238
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
C'ero quasi!
239
00:14:04,468 --> 00:14:06,929
Non mi riesce mai niente!
240
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
Rocky, non importa.
241
00:14:08,806 --> 00:14:11,350
Vorrei tanto aiutare Rocky.
242
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
Scusate se ho perso le staffe.
243
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Non fa niente, Rocky.
244
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
Capita a tutti
di sentirsi giù e prendersela.
245
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
Chi vuole sentire una storia?
246
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
Cosa potrebbe andare storto
con una storia?
247
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
Faccio una pausa dalle magie
248
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
e vedo se a Mina serve aiuto.
249
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Ottima idea, Katya.
250
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
La storia di oggi è
La palla di neve in gamba.
251
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
- Sì!
- "C'era una volta
252
00:14:51,015 --> 00:14:55,603
una piccola palla di neve
che sognava di diventare un pupazzo."
253
00:14:56,103 --> 00:14:58,981
Un momento. Dov'è Sami?
254
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
Sami?
255
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
- Oh, no!
- Oh, no!
256
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Va tutto benissimo.
257
00:15:04,820 --> 00:15:07,948
Cioè, andrà benissimo
quando troveremo Sami.
258
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
- Ti aiutiamo a cercarla.
- Sì.
259
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Ciao, Mina. Serve aiuto?
260
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
Cosa ci fa Katya là fuori?
261
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
Non è in cucina,
né nel ripostiglio, né nel teatro.
262
00:15:36,060 --> 00:15:37,978
In cortile non c'era.
263
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
Tutto a posto?
264
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
Sì, cioè, lo sarà appena troviamo Sami.
265
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
Voleva tanto andare a casa.
266
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
Temo che sia andata via.
267
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
- Ti aiuteremo a trovarla.
- Sì!
268
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
Dicci cosa fare.
269
00:15:53,202 --> 00:15:57,164
Ok, dobbiamo unire le forze
per trovare Sami.
270
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
Quindi dovete usare tutti
i vostri superpoteri da Super Mostri.
271
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Ne sei sicura?
272
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
Credevo che dovessimo andarci piano,
con i poteri.
273
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
Sì, ma ora abbiamo un super problema,
274
00:16:09,551 --> 00:16:12,721
e per i super problemi
servono super soluzioni.
275
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
Poteri mostruosi al massimo!
276
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Wow!
277
00:16:18,394 --> 00:16:20,145
Sei un mostro!
278
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
Certo.
279
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
Wow! E sai volare!
280
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
Certo!
281
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Forza, andiamo a cercare Sami.
282
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
Ce la faremo?
Certo che sì!
283
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
Perché alla nostra amica
Serve una mano
284
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
Non sarà facile
Abbiamo un po' paura
285
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
Ma i nostri poteri
Sono straordinari
286
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
Quindi faremo di tutto
Pronti o no
287
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
Dobbiamo dare il massimo
288
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
È ora di aiutare un'amica
289
00:16:54,722 --> 00:16:57,766
Dobbiamo unire le forze
Per salvare la situazione
290
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
È ora di aiutare un'amica
291
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
I Super Mostri entrano in azione
292
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
Dobbiamo giocare
Quando il gioco si fa duro
293
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
Ci aiuteremo a vicenda
Senza arrenderci mai
294
00:17:09,445 --> 00:17:12,364
Spingendoci al limite
Ci proveremo sempre più
295
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
Ehi, Super Mostri
È ora di attivarsi
296
00:17:15,701 --> 00:17:20,456
Stiamo cercando un'amica
Dobbiamo usare i nostri poteri
297
00:17:21,498 --> 00:17:23,792
È ora di aiutare un'amica
298
00:17:23,876 --> 00:17:26,754
Dobbiamo unire le forze
Per salvare la situazione
299
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
È ora di aiutare un'amica
300
00:17:29,631 --> 00:17:34,219
I Super Mostri entrano in azione
301
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
Abbiamo cercato dappertutto.
302
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Forse dovremmo...
303
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Fiocchi di neve!
304
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Credo di sapere da dove vengono!
305
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
Seguitemi!
306
00:17:46,565 --> 00:17:49,193
- Sì!
- Fantastico!
307
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
Da dove esce questo ghiaccio?
308
00:17:56,283 --> 00:17:59,536
Wow! Che forte, Olive!
309
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
Grazie! Lo so!
310
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Ooh!
311
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
Di qua!
312
00:18:20,182 --> 00:18:24,311
Credo che Sami sia qui intorno.
313
00:18:24,394 --> 00:18:26,271
Lo spero proprio!
314
00:18:26,355 --> 00:18:29,650
Ci manca tanto, in classe.
315
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
Vero, ragazzi?
316
00:18:30,984 --> 00:18:33,362
- Già!
- Davvero!
317
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
Rocky! Ce l'hai fatta! Hai trovato Sami!
318
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Ce l'ho fatta?
319
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
Ce l'ho fatta!
320
00:18:43,872 --> 00:18:47,334
Sono volato veloce e in alto
e ce l'ho fatta!
321
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Ho trovato Sami!
322
00:18:48,752 --> 00:18:50,629
- Bravo, Rocky!
- Grande!
323
00:18:50,712 --> 00:18:52,256
Hai seguito gli indizi.
324
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
Ottime capacità di analisi
e di volo, Rocky.
325
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
Sami!
326
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
Eravamo in pensiero per te.
327
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
So che vuoi tanto andare a casa,
328
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
ma credo che ti piacerebbe la scuola,
se le dessi un'opportunità.
329
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Oh, amo la scuola.
330
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
Davvero?
331
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
Perché te ne sei andata, allora?
332
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
Stavo solo cercando loro due.
333
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
Volevo mandarli a prendere Fifoniglio.
334
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Ma mi sa che non mi capiscono.
335
00:19:22,703 --> 00:19:25,539
Sentito, Caio e Guaio?
A Sami serve una mano.
336
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
Portiamole il coniglietto.
337
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
Fifoniglio! Ce l'avete fatta!
338
00:19:34,047 --> 00:19:37,634
Grazie, Drac. Grazie, capralate!
339
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
Ci risiamo.
340
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
- Tornate qui!
- Oh, no!
341
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Tranquillo, Drac. Ci penso io.
342
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
- Sì!
- Sì!
343
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
Grazie, Rocky! Hai salvato Fifoniglio!
344
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
Dovere. Non volevo che lo perdessi.
345
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Saresti stata triste.
346
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
Sarei stata tristissima.
347
00:20:13,670 --> 00:20:19,259
So cosa vuol dire sentirsi tristissimo,
arrabbiatissimo e felicissimo.
348
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Capisco.
349
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
La prima notte di scuola
è stata molto intensa anche per me,
350
00:20:24,514 --> 00:20:28,685
per le capralate e soprattutto per te.
351
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Per questo volevo Fifoniglio.
352
00:20:31,688 --> 00:20:35,567
- Eh? Perché?
- Per condividerlo con te!
353
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
E non preoccupatevi.
354
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
Non cercherò più di tornare a casa.
355
00:20:41,990 --> 00:20:47,579
Sto bene qui, con tutti i miei nuovi amici
e la migliore maestra del mondo.
356
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Sì!
357
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
- Bentornati.
- Tempismo perfetto.
358
00:20:55,587 --> 00:20:58,715
In elenco c'è ancora una cosa da fare...
359
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
- L'intervallo!
- Evviva!
360
00:21:00,842 --> 00:21:05,055
Ci divertiamo un mondo
Fai cose incredibili
361
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
Vedendole posso solo dire:
"È bellissimo giocare con te"
362
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
L'amicizia è come un dono
363
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Aiutare un amico mi tira su
364
00:21:14,940 --> 00:21:19,319
Ci divertiamo un mondo
C'è sempre qualche novità
365
00:21:19,403 --> 00:21:23,865
Ci divertiamo un mondo
Fai cose incredibili
366
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
Beh, è stata una prima notte
di scuola movimentata
367
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
per te e i ragazzi.
368
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
Già! Credo che abbiamo imparato tanto.
369
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
Io l'ho fatto.
370
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
Sono felicissimo di avere dei nuovi amici!
371
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
E sapete qual è la parte migliore?
372
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
Possiamo rifarlo domani!
373
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
L'alba!
374
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
Super Mostri!
375
00:21:51,476 --> 00:21:53,770
- Ciao!
- A domani!
376
00:21:55,230 --> 00:21:57,983
Aspetta, Sami!
Non dimenticare il coniglio!
377
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
Dovresti tenerlo tu.
378
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
Ti farà compagnia
finché non starai meglio.
379
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
Davvero?
380
00:22:05,532 --> 00:22:07,951
Ma non fa sentire meglio anche te?
381
00:22:08,035 --> 00:22:13,540
Sì, ma condividerlo con un amico
mi fa sentire ancora meglio.
382
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Super Mostri
383
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
Super Mostri
384
00:22:22,883 --> 00:22:25,719
Siamo i Super Mostri
Umani di giorno
385
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
Siamo i Super Mostri
Mostri di notte
386
00:22:29,931 --> 00:22:35,395
Studiamo a Pitchfork Pines
E ci aiutiamo a crescere insieme
387
00:22:36,104 --> 00:22:40,609
C'è magia nel tramonto
Quando iniziamo a brillare
388
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
- Il sole scompare
- Il mostro appare
389
00:22:43,779 --> 00:22:46,656
- Drac, vola rapido
- Cleo, potere del vento
390
00:22:46,740 --> 00:22:49,618
- Spike, nuvole di drago
- Zoe, vista zombie
391
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
- Lobo, super velocità
- Katya, incantesimi
392
00:22:52,746 --> 00:22:57,542
- Frankie, schiaccia
- Siamo i Super Mostri
393
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
Alla prossima mostrificazione!