1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,264 ‎Supermonstruleții! 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,766 ‎Clasa cea nouă! 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,399 ‎CLASA CEA NOUĂ 7 00:00:27,318 --> 00:00:29,362 ‎Sala de clasă arată grozav! 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,282 ‎Noilor supermonstruleți le va plăcea mult. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,660 ‎Vrem să se simtă bine-veniți ‎în prima lor noapte de grădiniță. 10 00:00:37,078 --> 00:00:41,166 ‎Fiindcă nimic nu pare mai primitor ‎decât... foarte multe decorațiuni! 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,378 ‎- Le-am prins! ‎- Te țin! 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 ‎Tu trebuie să fii Lobo. 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,341 ‎Iar tu trebuie să fii dra Mina. 14 00:00:50,425 --> 00:00:54,471 ‎Așa e. Eu voi preda ‎la noua clasă de supermonstruleți. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,639 ‎Prieteni, a sosit noua educatoare! 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,767 ‎Bună, dră Mina! 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 ‎Bună, supermonstruleți! 18 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 ‎Am pregătit o listă detaliată, 19 00:01:02,437 --> 00:01:06,900 ‎să mă asigur că prima noapte de grădiniță ‎a noilor copii va fi absolut perfectă. 20 00:01:07,192 --> 00:01:11,112 ‎Dar se pare că deja v-ați ocupat voi ‎de primul lucru de pe lista mea: 21 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 ‎să fac sala să arate perfect ‎pentru clasa cea nouă. 22 00:01:15,784 --> 00:01:20,663 ‎Dumnezeule! Cu toții ați evoluat mult ‎de când ați venit prima dată aici. 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,541 ‎Să vă amintiți ‎cum era la început de grădiniță 24 00:01:23,625 --> 00:01:26,002 ‎vă va ajuta să înțelegeți ‎cum se simt noii colegi. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 ‎Prima noapte de grădiniță poate fi ‎puțin înfricoșătoare pentru unii copii. 26 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 ‎Da! 27 00:01:31,841 --> 00:01:35,470 ‎Priviți, e Olive! ‎S-a mutat recent cu familia lângă noi. 28 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 ‎Te vei descurca grozav, Olive! 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,432 ‎Adu-ți aminte ce spunem noi: 30 00:01:39,516 --> 00:01:43,144 ‎ești deșteaptă, ești drăguță, ești... 31 00:01:43,394 --> 00:01:45,855 ‎incredibilă! 32 00:01:46,439 --> 00:01:49,442 ‎Va fi fantastic la grădiniță! 33 00:01:49,526 --> 00:01:52,487 ‎- Îți arătăm noi unde să-ți pui lucrurile. ‎- Mulțumesc! 34 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 ‎Haide, unchiule Doyle! Repede! 35 00:01:54,280 --> 00:01:58,451 ‎Să fiu la grădiniță cu supermonstruleții ‎va fi cel mai tare lucru! 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 ‎Bună! Tu trebuie să fii Rocky. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 ‎- Bun venit! ‎- Încântați! 38 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 ‎- Bună, Rocky! ‎- M-am răzgândit. Să plecăm! 39 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 ‎Liniștește-te! 40 00:02:07,877 --> 00:02:09,379 ‎Va fi totul bine. 41 00:02:09,671 --> 00:02:12,006 ‎Dar nu cunosc pe nimeni aici. 42 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 ‎Bună, Rocky! Sunt Vlad. ‎Poți sta cu mine, dacă vrei. 43 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 ‎Tu ești Vlad? 44 00:02:17,595 --> 00:02:21,808 ‎Unchiul Doyle spune că ești un zburător ‎fantastic. Până și mișcările tale... 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 ‎Au mișcări! 46 00:02:26,104 --> 00:02:30,650 ‎Sami, te asigur că toate lucrurile tale ‎te vor aștepta aici dimineață. 47 00:02:30,733 --> 00:02:33,695 ‎Dar am nevoie ‎de cartea și de păturica preferate, 48 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 ‎de a doua carte ‎și a doua păturică preferate, 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,450 ‎de sticla de apă ‎și de creioane, de creta colorată... 50 00:02:39,534 --> 00:02:41,786 ‎Grădinița noastră are tot felul de cărți, 51 00:02:41,870 --> 00:02:45,165 ‎creioane, cretă ‎și multe alte materiale pentru artă. 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 ‎Bine. 53 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 ‎Stai! Nu-l pot lăsa pe Iepurașul Booboo! 54 00:02:52,005 --> 00:02:55,049 ‎Stai liniștit, Iepurașule Booboo, ‎nu te-aș uita niciodată. 55 00:02:55,258 --> 00:02:57,176 ‎Booboo e monstrulețul tău de companie? 56 00:02:57,260 --> 00:03:00,889 ‎Nu, e doar o jucărie. ‎Dar mă face fericită. 57 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 ‎Bună, copii! Eu sunt Mina. 58 00:03:03,766 --> 00:03:07,520 ‎Voi trebuie să fiți ‎Sami, Zoe și fratele lui Zoe, Zane. 59 00:03:07,770 --> 00:03:10,315 ‎- Iar el cine e? ‎- Iepurașul Booboo. 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,358 ‎E prietenul meu cel mai bun. 61 00:03:12,442 --> 00:03:14,360 ‎Încântată, Iepurașule Booboo. 62 00:03:14,444 --> 00:03:16,529 ‎Îl poți aduce la grădiniță, dacă vrei, 63 00:03:16,613 --> 00:03:20,783 ‎dar sunt sigură că, la noapte, ‎îți vei face mulți prieteni noi. 64 00:03:23,119 --> 00:03:26,664 ‎Poftim, mami! Vă revăd ‎pe tine și pe Booboo după grădiniță. 65 00:03:27,290 --> 00:03:31,002 ‎Prieteni, salutați-i pe Sami și pe Zane! 66 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 ‎Ați ajuns la fix! Soarele apune... 67 00:03:34,631 --> 00:03:36,758 ‎Monstruleții apar! 68 00:03:37,508 --> 00:03:38,635 ‎Olive! 69 00:03:40,637 --> 00:03:41,679 ‎Rocky! 70 00:03:42,013 --> 00:03:43,056 ‎Sami! 71 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 ‎Zane! 72 00:03:47,644 --> 00:03:50,021 ‎Supermonstruleții! 73 00:03:50,897 --> 00:03:53,107 ‎- A fost fantastic! ‎- Îmi place! 74 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 ‎Abia aștept să-i văd ‎folosindu-și puterile de monstruleți. 75 00:03:56,110 --> 00:03:57,904 ‎Adică... așa? 76 00:03:57,987 --> 00:03:59,489 ‎Pași grei! 77 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 ‎Grozavi pași grei, Olive! 78 00:04:01,366 --> 00:04:02,450 ‎Pași grei! 79 00:04:02,533 --> 00:04:04,577 ‎Pași grei! 80 00:04:04,869 --> 00:04:06,496 ‎Și ai tăi sunt grozavi, Frankie. 81 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 ‎Biata plăntuță... 82 00:04:11,584 --> 00:04:14,921 ‎Magia ta asupra plantelor ‎e incredibilă! 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 ‎Eu am magia zăpezii. 84 00:04:16,464 --> 00:04:18,299 ‎Vrei să vezi? 85 00:04:21,010 --> 00:04:25,515 ‎Floarea aceea arată și mai tare ‎acoperită cu gheață! 86 00:04:25,848 --> 00:04:27,725 ‎V-ați prins? Mai tare! 87 00:04:27,809 --> 00:04:29,602 ‎E foarte frumoasă, Sami. 88 00:04:30,061 --> 00:04:31,020 ‎Mulțumesc! 89 00:04:33,564 --> 00:04:34,565 ‎Lilieci! 90 00:04:36,818 --> 00:04:39,028 ‎Urmează-mă, Rocky! ‎Îți prezint eu grădinița. 91 00:04:39,112 --> 00:04:40,405 ‎Sigur. 92 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 ‎Vin! 93 00:04:42,615 --> 00:04:44,200 ‎Poți să zbori, Rocky. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 ‎Zbori! 95 00:04:49,330 --> 00:04:51,291 ‎L-a văzut cineva pe Henri? 96 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 ‎Iată-l! 97 00:04:54,043 --> 00:04:55,753 ‎Ți-l dau eu jos de acolo. 98 00:04:58,589 --> 00:04:59,632 ‎Mulțumesc, Zane. 99 00:05:00,008 --> 00:05:01,801 ‎Acum, că v-ați instalat toți, 100 00:05:01,884 --> 00:05:04,846 ‎cred că e timpul să înceapă orele. 101 00:05:07,223 --> 00:05:12,228 ‎Zane, Sami, Rocky, Olive, ‎sala aceasta de clasă e a voastră acum. 102 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 ‎Iar voi, elevii mai vechi, 103 00:05:16,357 --> 00:05:19,777 ‎vă mutați sus anul acesta, în Sala Violet! 104 00:05:20,153 --> 00:05:22,405 ‎Sala Violet există cu adevărat? 105 00:05:22,655 --> 00:05:24,532 ‎Cu siguranță! 106 00:05:33,791 --> 00:05:36,544 ‎Un colț pentru vrăji? 107 00:05:36,627 --> 00:05:40,256 ‎Tot voiam să încerc o vrajă, ‎dar s-ar putea să fac mizerie. 108 00:05:40,673 --> 00:05:45,386 ‎Fructe albastre și delicioase tare ‎Apăreți acum, să-mi fiți mâncare 109 00:05:49,474 --> 00:05:51,059 ‎E fantastic! 110 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 ‎Cu siguranță. 111 00:05:52,810 --> 00:05:56,147 ‎Tot ce se află în această sală ‎e creat pentru a vă proteja, 112 00:05:56,230 --> 00:06:00,568 ‎așa că puteți exersa, să vă îmbunătățiți ‎talentele de supermonstruleți. 113 00:06:00,777 --> 00:06:01,694 ‎Adică așa? 114 00:06:07,116 --> 00:06:11,412 ‎Frankie Mash, lovitură de monstru! 115 00:06:12,371 --> 00:06:13,331 ‎Da! 116 00:06:13,664 --> 00:06:14,749 ‎Bine. 117 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 ‎Asta înseamnă că e timpul să plecăm. 118 00:06:21,923 --> 00:06:26,761 ‎Spike, Vida, Cleo, Lobo, ‎sunteți gata pentru o nouă aventură? 119 00:06:27,011 --> 00:06:28,179 ‎O nouă aventură? 120 00:06:28,262 --> 00:06:31,432 ‎Credeam că mergem să-l vedem ‎pe domnul Gabmore la muzeu. 121 00:06:31,641 --> 00:06:32,558 ‎Mergem. 122 00:06:32,809 --> 00:06:35,394 ‎Muzeul e distractiv, dar nu e nou. 123 00:06:35,478 --> 00:06:37,021 ‎Într-adevăr. 124 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 ‎Dar nou nu e locul în care mergem, 125 00:06:39,732 --> 00:06:42,151 ‎ci modul în care ajungem acolo. 126 00:06:43,528 --> 00:06:44,987 ‎Urmați-mă! 127 00:06:48,366 --> 00:06:50,743 ‎O oglindă fermecată! 128 00:06:51,202 --> 00:06:53,162 ‎- Așteptați-mă! ‎- Și pe mine! 129 00:06:55,832 --> 00:06:59,335 ‎Bună, supermonstruleți! ‎Mă bucur că ați putut... răsări. 130 00:07:03,381 --> 00:07:05,341 ‎Sami? Unde mergi? 131 00:07:05,633 --> 00:07:09,262 ‎Acasă. E o noapte perfectă ‎pentru a face un derdeluș în curte, 132 00:07:09,345 --> 00:07:11,139 ‎să mă dau cu sania cu Booboo. 133 00:07:11,305 --> 00:07:15,268 ‎Chiar sună distractiv, ‎dar ce-ai spune să rămâi aici, cu noi? 134 00:07:15,351 --> 00:07:17,395 ‎Putem să ne distrăm mult și aici. 135 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 ‎Bine, rămân. 136 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 ‎Pietriș! L-am distrus! 137 00:07:31,033 --> 00:07:32,034 ‎Rocky... 138 00:07:33,536 --> 00:07:35,413 ‎Se mai întâmplă. 139 00:07:35,496 --> 00:07:38,249 ‎Mi se schimbă culoarea ‎în funcție de ce simt. 140 00:07:38,332 --> 00:07:41,043 ‎Super! Te ajut eu să construiești. 141 00:07:41,627 --> 00:07:43,796 ‎Mulțumesc, Sami. Ești cea mai bună. 142 00:07:48,801 --> 00:07:50,178 ‎Sunt ieduții înaripați! 143 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 ‎Nu din nou! 144 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 ‎Îmi place! 145 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 ‎Ce-a fost asta? 146 00:08:03,316 --> 00:08:06,027 ‎Clăbuc și Bucluc, ‎monstruleții de companie ai lui Vlad. 147 00:08:06,110 --> 00:08:09,280 ‎Datorită magiei lor, ‎pot merge oriunde vor. 148 00:08:10,990 --> 00:08:13,951 ‎Bun, să vedem dacă această clasă magică 149 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 ‎poate face față mișcărilor mele grozave! 150 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 ‎Dublă întoarcere, semirăsucire... 151 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 ‎Mulțumesc! Iar mulțimea e în delir! 152 00:08:25,046 --> 00:08:28,090 ‎Iar acum, Vlad va încerca un triplu... 153 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 ‎Super! 154 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 ‎A fost fantastic! 155 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 ‎Bună, prieteni! 156 00:08:39,685 --> 00:08:42,939 ‎Mă întreb cum se descurcă Zane ‎în prima lui noapte la grădiniță. 157 00:08:43,022 --> 00:08:44,649 ‎Vrei să merg să verific? 158 00:08:48,528 --> 00:08:50,988 ‎Să jucăm jocul ‎„Hai să ne cunoaștem mai bine”. 159 00:08:51,405 --> 00:08:53,074 ‎Ador jocurile! 160 00:08:53,157 --> 00:08:56,410 ‎- Mă fac atât de fericit! ‎- Grozav! 161 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 ‎Când primiți mingea, 162 00:08:57,995 --> 00:09:01,666 ‎e rândul vostru să spuneți cum vă numiți ‎și câte ceva despre voi. 163 00:09:01,999 --> 00:09:06,712 ‎Încep eu. Mă numesc Mina ‎și ador să le predau supermonstruleților. 164 00:09:08,714 --> 00:09:11,551 ‎Mă numesc Zane. ‎Îmi plac glumele și ghicitorile. 165 00:09:11,634 --> 00:09:16,430 ‎Iată una: ce miroase la fel ‎la micul dejun, la prânz și la cină? 166 00:09:16,931 --> 00:09:18,849 ‎Nasul! V-ați prins? 167 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 ‎Cât îmi place gluma asta! 168 00:09:22,061 --> 00:09:24,480 ‎- Vine la tine, Olive. ‎- Am prins-o! 169 00:09:24,564 --> 00:09:28,609 ‎Mă numesc Olive ‎și o să fiu prințesă când o să fiu mare. 170 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 ‎Și președintă. O prințesă președintă. 171 00:09:31,737 --> 00:09:34,907 ‎- Rocky, prinde! ‎- Stai, nu sunt pregătit! 172 00:09:41,956 --> 00:09:46,127 ‎O iau eu. Asta e o misiune ‎pentru un supermonstruleț supercurajos. 173 00:09:46,210 --> 00:09:48,754 ‎Iar eu mă simt supercurajos. 174 00:09:52,550 --> 00:09:53,384 ‎Hopa! 175 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 ‎De ce nu ajung la ea? 176 00:10:06,105 --> 00:10:08,941 ‎Sunt atât de furios! 177 00:10:13,279 --> 00:10:14,905 ‎Nu pot să fac nimic ca lumea. 178 00:10:14,989 --> 00:10:17,867 ‎Nu pot să zbor repede sau sus. 179 00:10:17,950 --> 00:10:19,118 ‎Nu-i nimic. 180 00:10:19,201 --> 00:10:20,870 ‎Ți-ai dat toată silința. 181 00:10:27,418 --> 00:10:29,545 ‎Nicio grijă, Rocky! Rezolv eu. 182 00:10:32,965 --> 00:10:34,133 ‎Ura! 183 00:10:39,096 --> 00:10:40,389 ‎Unde pleci, Sami? 184 00:10:40,931 --> 00:10:43,142 ‎Bună, Frankie! Vreau să plec acasă. 185 00:10:43,392 --> 00:10:46,479 ‎E distractiv să prindem mingea, ‎care e foarte săltăreață, 186 00:10:46,729 --> 00:10:51,150 ‎dar îmi lipsesc Booboo ‎și toate lucrurile cu care mă joc acasă. 187 00:10:51,233 --> 00:10:54,445 ‎Sami, vrei să rămâi ‎și să te joci cu noi, te rog? 188 00:10:54,528 --> 00:10:57,031 ‎Putem face multe lucruri distractive aici. 189 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 ‎Dacă mai vrei să prindem mingea, ‎voi încerca să n-o arunc atât de tare. 190 00:11:01,410 --> 00:11:04,580 ‎Cred că sunt mai puternică ‎decât bănuiam. 191 00:11:04,664 --> 00:11:08,626 ‎E în ordine, Olive. ‎Asta mi se întâmplă mie tot timpul. 192 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 ‎Tot timpul. 193 00:11:10,670 --> 00:11:15,091 ‎Dar de aceea venim la grădiniță, ‎să învățăm să ne folosim superputerile. 194 00:11:15,299 --> 00:11:19,970 ‎Are dreptate. Aici învățați să vă folosiți ‎superputerile superspeciale. 195 00:11:20,179 --> 00:11:24,392 ‎Iar o parte a acestui proces e să știți ‎când să nu vă folosiți puterile. 196 00:11:24,767 --> 00:11:28,646 ‎Așa că... iată ceva ‎pentru care nu e nevoie de superputeri, 197 00:11:28,729 --> 00:11:30,564 ‎dar tot e foarte distractiv! 198 00:11:30,815 --> 00:11:35,152 ‎Fiecare se pictează pe el, apoi atârnăm ‎picturile deasupra locurilor voastre. 199 00:11:36,445 --> 00:11:37,822 ‎Bună idee! 200 00:11:40,574 --> 00:11:42,827 ‎Bine. Ochi... 201 00:11:42,910 --> 00:11:44,245 ‎nas... 202 00:11:46,414 --> 00:11:48,416 ‎E superb! 203 00:11:48,499 --> 00:11:49,625 ‎Ca mine! 204 00:11:49,708 --> 00:11:52,837 ‎Glorb, dacă tu crezi ‎că acea mâncare e delicioasă, 205 00:11:52,920 --> 00:11:55,673 ‎gustă fursecurile cu ovăz ‎gătite de mine și mama. 206 00:11:58,676 --> 00:12:00,886 ‎Sunt cel mai groaznic artist! 207 00:12:01,303 --> 00:12:03,431 ‎Și e culoarea greșită. 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 ‎Așa e mult mai bine! 209 00:12:09,562 --> 00:12:12,648 ‎Cred că încep să mă pricep. 210 00:12:14,024 --> 00:12:16,068 ‎Poftim? Nu din nou! 211 00:12:26,287 --> 00:12:28,789 ‎Podeaua asta e atât de colorată! 212 00:12:30,791 --> 00:12:33,377 ‎Unde mă duce? 213 00:12:34,086 --> 00:12:35,254 ‎O să vezi. 214 00:12:40,217 --> 00:12:43,345 ‎E atât de frumos și de senin! 215 00:12:45,556 --> 00:12:48,684 ‎Văd o mașinuță de străbătut Luna. 216 00:12:48,767 --> 00:12:51,437 ‎- Și eu! ‎- Toți o vedem! 217 00:12:51,520 --> 00:12:55,149 ‎Nu știam că puterile mele de zombi ‎pot face asta. 218 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 ‎Această cameră e creată special 219 00:12:57,610 --> 00:13:02,156 ‎ca să vă ajute să găsiți noi modalități ‎de a vă folosi puterile de monstruleți. 220 00:13:02,239 --> 00:13:03,866 ‎- Super! ‎- E incredibil! 221 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 ‎Potoliți-vă! 222 00:13:18,172 --> 00:13:19,048 ‎Nu! 223 00:13:21,800 --> 00:13:24,345 ‎Vânătoarea de ieduți înaripați ‎nu era pe lista mea. 224 00:13:25,429 --> 00:13:28,307 ‎Nicio grijă, Mina! ‎Dacă tu crezi că poți face un lucru, 225 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 ‎orice e posibil. 226 00:13:30,476 --> 00:13:33,395 ‎Iar eu cred că pot prinde acei ieduți. 227 00:13:34,438 --> 00:13:37,316 ‎Treceți încoace, ieduți înaripați! 228 00:13:39,860 --> 00:13:41,362 ‎Rezolv eu! 229 00:13:45,157 --> 00:13:48,619 ‎Asta în niciun caz ‎nu se întâmplă la mine acasă. 230 00:13:49,036 --> 00:13:50,913 ‎Hopa! Scuze, Sami. 231 00:13:50,996 --> 00:13:52,831 ‎Haideți, ieduți înaripați! 232 00:13:52,915 --> 00:13:54,458 ‎Veniți la Rocky! 233 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 ‎Era să-i prind! 234 00:14:04,468 --> 00:14:06,929 ‎Nu pot să fac nimic ca lumea! 235 00:14:07,012 --> 00:14:08,722 ‎Rocky, liniștește-te! 236 00:14:09,056 --> 00:14:11,850 ‎Chiar îmi doresc să-l pot ajuta pe Rocky. 237 00:14:20,317 --> 00:14:22,820 ‎Iertați-mă că m-am enervat așa. 238 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 ‎E în ordine, Rocky. 239 00:14:24,405 --> 00:14:27,491 ‎Toți ne supărăm și ne înfuriem uneori. 240 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 ‎Cine ar vrea să asculte o poveste? 241 00:14:31,412 --> 00:14:34,123 ‎Ce-ar putea să se întâmple ‎în ora pentru povești? 242 00:14:39,044 --> 00:14:43,132 ‎Iau o pauză de la vrăji și merg să văd ‎dacă Mina și copiii au nevoie de ajutor. 243 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 ‎E o idee grozavă, Katya. 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,971 ‎Povestea de azi e ‎Bulgărașul de zăpadă care putea. 245 00:14:49,054 --> 00:14:50,931 ‎- Da! ‎- „A fost odată ca niciodată 246 00:14:51,223 --> 00:14:55,644 ‎un bulgăraș de zăpadă ‎care visa să devină om de zăpadă.” 247 00:14:56,103 --> 00:14:58,981 ‎Numai puțin! Unde e Sami? 248 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 ‎Sami! 249 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 ‎- Nu! ‎- Nu se poate! 250 00:15:03,277 --> 00:15:04,737 ‎Totul e în ordine. 251 00:15:04,820 --> 00:15:07,948 ‎Adică o să fie în ordine ‎când o vom găsi pe Sami. 252 00:15:08,240 --> 00:15:10,409 ‎Te ajutăm să o cauți. 253 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 ‎Bună, Mina! Ai nevoie de ajutor? 254 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 ‎Ce face Katya acolo? 255 00:15:32,222 --> 00:15:35,976 ‎Nu e în bucătărie, în debaraua ‎cu materiale sau în sala de spectacole. 256 00:15:36,060 --> 00:15:38,729 ‎Nu am văzut-o în curtea din spate. 257 00:15:38,812 --> 00:15:40,105 ‎E totul bine? 258 00:15:40,522 --> 00:15:43,776 ‎Da. Adică va fi ‎imediat ce o vom găsi pe Sami. 259 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 ‎Toată noaptea și-a dorit să plece acasă. 260 00:15:46,445 --> 00:15:48,656 ‎Mă tem să nu fi plecat din grădiniță. 261 00:15:48,948 --> 00:15:51,075 ‎- Te ajutăm noi s-o găsești pe Sami. ‎- Da! 262 00:15:51,283 --> 00:15:52,910 ‎Spune-ne ce să facem! 263 00:15:53,202 --> 00:15:57,164 ‎Bine, copii. Trebuie să lucrăm împreună, ‎ca s-o găsim pe Sami. 264 00:15:57,247 --> 00:16:01,377 ‎Asta înseamnă să vă folosiți ‎toate superputerile de supermonstruleți. 265 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 ‎Ești sigură? 266 00:16:03,587 --> 00:16:06,590 ‎Credeam că trebuie ‎să fim cumpătați cu puterile noastre. 267 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 ‎Da, dar acum avem o superproblemă, 268 00:16:09,551 --> 00:16:12,721 ‎iar superproblemele necesită supersoluții. 269 00:16:12,805 --> 00:16:15,432 ‎Puterile monștrilor la maximum! 270 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 ‎Ești un monstru! 271 00:16:20,437 --> 00:16:22,106 ‎Chiar sunt. 272 00:16:22,272 --> 00:16:24,608 ‎Și poți zbura! 273 00:16:24,692 --> 00:16:26,360 ‎Chiar pot. 274 00:16:26,443 --> 00:16:28,904 ‎Haideți! S-o căutăm pe Sami! 275 00:16:34,994 --> 00:16:37,079 ‎Putem face asta? ‎Știu că putem 276 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 ‎Fiindcă un prieten ‎Are nevoie să-l ajutăm 277 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 ‎Nu va fi ușor ‎Teama e cam mare 278 00:16:43,043 --> 00:16:45,796 ‎Dar știm că puterile noastre ‎Sunt extraordinare 279 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 ‎Așa că orice-ar fi ‎Chiar și nepregătiți pornim 280 00:16:49,008 --> 00:16:51,427 ‎Din răsputeri trebuie să ne străduim 281 00:16:52,344 --> 00:16:54,638 ‎Un prieten trebuie să ajutăm 282 00:16:54,847 --> 00:16:57,766 ‎Numai împreună vom putea să reușim 283 00:16:58,267 --> 00:17:00,644 ‎Un prieten trebuie să ajutăm 284 00:17:00,728 --> 00:17:03,480 ‎Supermonstruleții au pornit 285 00:17:03,564 --> 00:17:06,316 ‎Nu ne putem opri ‎Atunci când e greu 286 00:17:06,400 --> 00:17:09,319 ‎Reciproc ne sprijinim ‎Nu renunțăm defel 287 00:17:09,570 --> 00:17:12,364 ‎Ne forțăm limitele ‎Tot mai mult încercăm 288 00:17:12,448 --> 00:17:15,409 ‎Supermonstruleți ‎E timpul să ne avântăm 289 00:17:15,701 --> 00:17:20,456 ‎Un prieten încercăm să găsim ‎Toate puterile trebuie să le folosim 290 00:17:21,498 --> 00:17:23,834 ‎Un prieten trebuie să ajutăm 291 00:17:23,917 --> 00:17:26,920 ‎Numai împreună vom putea să reușim 292 00:17:27,379 --> 00:17:29,673 ‎Un prieten trebuie să ajutăm 293 00:17:29,757 --> 00:17:34,219 ‎Supermonstruleții au pornit 294 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 ‎Am căutat peste tot. 295 00:17:36,847 --> 00:17:38,265 ‎Cred că ar trebui... 296 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 ‎Fulgi de nea! 297 00:17:43,187 --> 00:17:45,522 ‎Cred că știu de unde vin. 298 00:17:45,606 --> 00:17:46,482 ‎Urmați-mă! 299 00:17:46,774 --> 00:17:49,193 ‎- Da! ‎- Super! 300 00:17:53,238 --> 00:17:54,990 ‎De unde a apărut gheața asta? 301 00:17:56,283 --> 00:17:59,536 ‎E foarte tare, Olive! 302 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 ‎Mulțumesc! Știu. 303 00:18:09,379 --> 00:18:10,506 ‎Pe aici! 304 00:18:20,182 --> 00:18:24,311 ‎S-ar putea ca Sami să fie ‎aici, pe undeva. 305 00:18:24,394 --> 00:18:26,271 ‎Chiar sper asta! 306 00:18:26,355 --> 00:18:29,650 ‎Ne e foarte dor ‎să o vedem în clasa noastră. 307 00:18:29,733 --> 00:18:30,901 ‎Nu, copii? 308 00:18:30,984 --> 00:18:33,362 ‎- Bineînțeles! ‎- Așa e! 309 00:18:36,698 --> 00:18:40,160 ‎Rocky, ai reușit! Ai găsit-o pe Sami! 310 00:18:40,244 --> 00:18:41,453 ‎Am reușit? 311 00:18:42,621 --> 00:18:43,789 ‎Am reușit! 312 00:18:43,872 --> 00:18:47,334 ‎Am zburat destul de repede și de sus ‎și am reușit! 313 00:18:47,417 --> 00:18:48,669 ‎Am găsit-o pe Sami! 314 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 ‎- Grozav, Rocky! ‎- Bravo, amice! 315 00:18:50,712 --> 00:18:52,256 ‎Ai urmat indiciile. 316 00:18:52,965 --> 00:18:56,718 ‎Ai gândit foarte bine, Rocky, ‎și ai zburat grozav. 317 00:18:57,970 --> 00:18:59,388 ‎Sami! 318 00:19:00,305 --> 00:19:02,141 ‎Ne-am făcut griji pentru tine. 319 00:19:02,224 --> 00:19:04,893 ‎Știu cât de mult vrei să pleci acasă, 320 00:19:04,977 --> 00:19:09,314 ‎dar chiar cred că îți va plăcea grădinița, ‎dacă îi dai o șansă. 321 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 ‎Ador grădinița. 322 00:19:11,066 --> 00:19:12,442 ‎Adevărat? 323 00:19:12,526 --> 00:19:14,528 ‎Atunci, de ce ai plecat? 324 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 ‎Îi căutam pe acești micuți. 325 00:19:16,697 --> 00:19:20,075 ‎Voiam să meargă la mine acasă, ‎să mi-l aducă pe Iepurașul Booboo. 326 00:19:20,159 --> 00:19:22,619 ‎Dar nu par să mă înțeleagă. 327 00:19:22,870 --> 00:19:25,539 ‎Ați auzit, Clăbuc și Bucluc? ‎Sami are nevoie de noi. 328 00:19:25,622 --> 00:19:27,958 ‎Hai să luăm iepurașul acela! 329 00:19:31,378 --> 00:19:33,881 ‎Iepurașul Booboo! Ați reușit! 330 00:19:34,047 --> 00:19:37,634 ‎Mulțumesc, Vlad. ‎Mulțumesc, ieduți înaripați. 331 00:19:43,307 --> 00:19:44,600 ‎Din nou! 332 00:19:46,643 --> 00:19:48,270 ‎- Întoarceți-vă! ‎- Nu! 333 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 ‎Nicio grijă, Vlad! Rezolv eu. 334 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 ‎Da! 335 00:20:02,868 --> 00:20:06,205 ‎Mulțumesc, Rocky! ‎L-ai salvat pe Iepurașul Booboo! 336 00:20:06,455 --> 00:20:09,333 ‎A trebuit. Nu voiam să-l pierzi. 337 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 ‎Te-ai fi întristat. 338 00:20:11,251 --> 00:20:13,587 ‎Aș fi fost foarte tristă. 339 00:20:13,879 --> 00:20:19,259 ‎Eu știu cum e să fii foarte trist, ‎dar și foarte nervos și foarte fericit. 340 00:20:19,509 --> 00:20:20,719 ‎Înțeleg. 341 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 ‎Această primă noapte de grădiniță ‎a fost tulburătoare pentru mine, 342 00:20:24,514 --> 00:20:28,685 ‎pentru ieduții înaripați, ‎dar mai ales pentru tine. 343 00:20:29,186 --> 00:20:31,605 ‎De aceea îl voiam pe Iepurașul Booboo. 344 00:20:31,688 --> 00:20:35,567 ‎- De ce? ‎- Ca să te bucuri și tu de el! 345 00:20:37,361 --> 00:20:38,862 ‎Iar tu poți sta liniștită. 346 00:20:38,946 --> 00:20:41,907 ‎Nu voi mai încerca să plec acasă ‎când sunt la grădiniță. 347 00:20:41,990 --> 00:20:47,579 ‎Îmi place aici, cu noii mei prieteni ‎și cu cea mai bună educatoare. 348 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 ‎Da! 349 00:20:53,168 --> 00:20:55,504 ‎- Bun venit înapoi! ‎- V-ați întors la fix. 350 00:20:55,587 --> 00:20:58,715 ‎Există un lucru pe lista mea ‎pe care încă nu l-am făcut. 351 00:20:59,132 --> 00:21:00,676 ‎- Pauza! ‎- Ura! 352 00:21:00,759 --> 00:21:05,055 ‎Ne simțim fenomenal ‎Mă uimește ce poți face 353 00:21:05,138 --> 00:21:08,934 ‎Ce văd acum mă-ndeamnă să spun ‎„Mă distrez cu tine, ce-mi place” 354 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 ‎Prietenia pare un dar 355 00:21:12,312 --> 00:21:14,856 ‎Iar s-ajut un prieten e extraordinar 356 00:21:14,940 --> 00:21:19,319 ‎Ne distrăm fenomenal ‎Ceva nou mereu se ivește 357 00:21:19,403 --> 00:21:23,865 ‎E fenomenal ‎Mă uimește ce poți face 358 00:21:25,450 --> 00:21:28,996 ‎Ei bine, a fost ‎o primă noapte de grădiniță palpitantă 359 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 ‎pentru tine și copii. 360 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 ‎A fost! Cred că toți am învățat multe. 361 00:21:33,959 --> 00:21:35,127 ‎Eu una, da. 362 00:21:35,544 --> 00:21:38,297 ‎Sunt atât de fericit ‎că mi-am făcut prieteni noi! 363 00:21:38,463 --> 00:21:40,549 ‎Știți care e partea cea mai bună? 364 00:21:40,632 --> 00:21:43,802 ‎Vom face asta din nou, mâine! 365 00:21:45,971 --> 00:21:47,681 ‎A răsărit soarele... 366 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 ‎Supermonstruleții! 367 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 ‎- Pa! ‎- Pe curând! 368 00:21:55,230 --> 00:21:57,983 ‎Stai, Sami! Nu-ți uita iepurașul! 369 00:21:59,526 --> 00:22:01,236 ‎Ar trebui să-l iei tu. 370 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 ‎Îți va ține de urât ‎până vei începe să te simți mai bine. 371 00:22:04,156 --> 00:22:07,951 ‎Adevărat? Dar nu el te face și pe tine ‎să te simți bine? 372 00:22:08,201 --> 00:22:13,540 ‎Ba da, dar să-l împart cu un prieten ‎mă face să mă simt și mai bine. 373 00:22:17,085 --> 00:22:19,755 ‎Super! Monstruleți! 374 00:22:20,047 --> 00:22:22,007 ‎- Super! ‎- Monstruleți! 375 00:22:22,799 --> 00:22:25,719 ‎Suntem supermonstruleți ‎Ziua oameni suntem 376 00:22:25,802 --> 00:22:29,431 ‎Suntem supermonstruleți ‎Noaptea ne transformăm 377 00:22:29,931 --> 00:22:35,395 ‎Învățăm în Pitchfork Pines ‎Reciproc ne sprijinim 378 00:22:36,104 --> 00:22:40,609 ‎Amurgul e plin de magie ‎Când începem să strălucim 379 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 ‎- Soarele apune... ‎- Monstruleții apar! 380 00:22:43,779 --> 00:22:46,656 ‎- Vlad zboară rapid! ‎- Cleo, puterea vântului! 381 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 ‎- Spike, nori de dragon! ‎- Zoe, ochi de zombi! 382 00:22:49,701 --> 00:22:52,662 ‎- Lobo, superviteză! ‎- Katya, formule magice! 383 00:22:52,746 --> 00:22:57,459 ‎- Frankie, cu pași grei! ‎- Suntem supermonstruleți 384 00:22:57,542 --> 00:22:59,669 ‎Până când iar ne transformăm!