1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
‎อสูรน้อยวัยป่วน

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
‎ชั้นเรียนใหม่

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,399
‎(ชั้นเรียนใหม่)

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
‎ห้องเรียนดูดีมากเลย

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,282
‎อสูรน้อยตัวใหม่ต้องชอบแน่

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,660
‎เราอยากให้พวกเขารู้สึกอบอุ่น
‎ในคืนแรกที่มาเรียน

10
00:00:37,078 --> 00:00:41,166
‎เพราะไม่มีอะไรจะอบอุ่น
‎สู้การตกแต่งให้อลังการไปเลย

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
‎- รอดไป
‎- เกือบไปแล้ว

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
‎เธอคือโลโบ้สินะจ๊ะ

13
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
‎ใช่ฮะ ส่วนคุณคือครูมีน่าแน่ๆ

14
00:00:50,425 --> 00:00:54,471
‎ใช่จ้ะ ครูจะมาสอนชั้นเรียนใหม่
‎ของอสูรน้อย

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
‎ทุกคน ครูคนใหม่มาแล้ว

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
‎สวัสดี ครูมีน่า

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
‎สวัสดีจ้ะ อสูรน้อยทั้งหลาย

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
‎ครูได้เตรียมรายการมา

19
00:01:02,437 --> 00:01:06,900
‎เพื่อทำให้การเรียนคืนแรก
‎ของนักเรียนใหม่สมบูรณ์แบบ

20
00:01:07,192 --> 00:01:11,112
‎แต่ดูเหมือนพวกเธอจะจัดการเรื่องแรก
‎ในรายการเสร็จแล้ว

21
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
‎ทำให้ห้องนี้สมบูรณ์แบบ
‎สำหรับชั้นเรียนใหม่

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
‎ตายจริง พวกเธอทุกคน
‎มาไกลกันมากเลยนะ

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
‎จงจำความรู้สึก

24
00:01:22,373 --> 00:01:26,002
‎ตอนที่เริ่มเข้าเรียนไว้นะ
‎จะได้เข้าใจความรู้สึกนักเรียนใหม่

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,672
‎คืนเปิดเทอมวันแรก
‎อาจน่ากลัวสำหรับเด็กบางคนก็ได้

26
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
‎ใช่เลย

27
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
‎ดูสิ โอลีฟนี่นา ครอบครัวเธอ
‎เพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านเรา

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
‎ลูกต้องทำได้ดีแน่ โอลีฟ

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
‎แค่จำเรื่องที่เราพูดไว้ก็พอ

30
00:01:39,516 --> 00:01:43,144
‎ลูกฉลาด ใจดี และลูก...

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
‎แสนมหัศจรรย์

32
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
‎โรงเรียนต้องเจ๋งมากแน่ๆ

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
‎- เราจะพาไปดูที่เก็บของนะ
‎- ขอบใจ

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
‎รีบไปกันเถอะฮะ ลุงดอยล์

35
00:01:54,280 --> 00:01:58,451
‎การได้เรียนกับเหล่าอสูรน้อย
‎จะต้องเจ๋งที่สุดแน่เลย

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
‎สวัสดีจ้ะ เธอคือร็อคกี้สินะ

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
‎- เชิญเลย
‎- ยินดีที่เจอ

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
‎- ไง ร็อคกี้
‎- ไม่เอาแล้ว กลับดีกว่า

39
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
‎ไม่เป็นไรหรอก

40
00:02:07,877 --> 00:02:09,379
‎หลานทำได้อยู่แล้ว

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,006
‎แต่ผมไม่รู้จักใครที่นี่เลย

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
‎ไงร็อคกี้ ฉันชื่อแดร็ก
‎อยากมาเล่นด้วยกันไหม

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
‎พี่คือแดร็กเหรอ

44
00:02:17,595 --> 00:02:21,808
‎ลุงดอยล์บอกว่าพี่เป็นนักบิน
‎ที่เจ๋งมาก แม้แต่ท่าบิน...

45
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
‎ก็มากลีลา

46
00:02:26,104 --> 00:02:30,650
‎แซมมี่ เชื่อแม่สิ
‎พอตอนเช้า ข้าวของลูกก็ยังอยู่ครบ

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,695
‎แต่หนูจะเอาหนังสือเล่มโปรด
‎กับผ้าห่มผืนโปรด

48
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
‎หนังสือเล่มโปรดอีกเล่ม
‎ผ้าผืนโปรดอีกผืน

49
00:02:36,197 --> 00:02:39,450
‎ขวดน้ำของหนู สีเทียนของหนู
‎สีชอล์กด้วย

50
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
‎โรงเรียนเรามีหนังสือทุกชนิด

51
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
‎มีสีเทียน สีชอล์ก
‎และอุปกรณ์ศิลปะอื่นๆ อีกเยอะเลย

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
‎ก็ได้

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
‎เดี๋ยว ต้องเอากระต่ายบูบูไปด้วย

54
00:02:52,005 --> 00:02:55,049
‎ไม่ต้องห่วงนะ กระต่ายบูบู
‎ฉันจะไม่ลืมแกแน่นอน

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,176
‎นี่สัตว์เลี้ยงอสูรเหรอ

56
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
‎เปล่า เขาเป็นของเล่นเฉยๆ
‎แต่เขาทำให้ฉันมีความสุข

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
‎สวัสดีจ้ะทุกคน ครูชื่อมีน่า

58
00:03:03,766 --> 00:03:07,520
‎พวกเธอคงจะเป็นแซมมี่
‎กับโซอี้ และเซนน้องของโซอี้สินะ

59
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
‎- แล้วนี่ใครจ๊ะ
‎- กระต่ายบูบูค่ะ

60
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
‎เขาเป็นเพื่อนรักของหนู

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ กระต่ายบูบู

62
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
‎เธอพาเขามาเรียนด้วยได้ตามสบายนะจ๊ะ

63
00:03:16,613 --> 00:03:20,783
‎แต่ครูแน่ใจว่าคืนนี้
‎เธอจะได้เพื่อนใหม่อีกเพียบเลย

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
‎นี่ค่ะแม่ เลิกเรียนแล้วเจอกันนะคะ
‎บูบูด้วย

65
00:03:27,290 --> 00:03:31,002
‎ทุกคน ทักทายแซมมี่กับเซนสิ

66
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
‎พวกเธอมาทันเวลาพอดี ตะวันตกดิน...

67
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
‎อสูรน้อยแปลงร่าง

68
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
‎โอลีฟ

69
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
‎ร็อคกี้

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
‎แซมมี่

71
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
‎เซน

72
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
‎อสูรน้อยวัยป่วน

73
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
‎- ยอดไปเลย
‎- ฉันชอบจัง

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
‎อยากเห็นพวกเขาใช้พลังอสูรจะแย่แล้ว

75
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
‎หมายถึงแบบนี้เหรอ

76
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
‎กระทืบปังๆ

77
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‎กระทืบได้สวย โอลีฟ

78
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
‎- กระทืบ
‎- กระทืบ

79
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
‎- กระทืบๆ
‎- กระทืบๆ

80
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
‎พี่ก็ด้วย แฟรงกี้

81
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
‎โถ ต้นไม้ที่น่าสงสาร

82
00:04:11,584 --> 00:04:14,921
‎โอ้โฮ เวทต้นไม้ของพี่สุดยอดไปเลย

83
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
‎ส่วนหนูมีเวทหิมะ

84
00:04:16,464 --> 00:04:18,299
‎- อยากดูไหม
‎- เอาสิ

85
00:04:21,010 --> 00:04:25,515
‎โอ้โฮ พอเคลือบน้ำแข็งแล้ว
‎ดอกไม้ดูเฉียบไปเลย

86
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
‎นึกออกไหม เย็นเฉียบเลยไง

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
‎สวยมากเลย แซมมี่

88
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
‎ขอบใจ

89
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
‎แย่จัง

90
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
‎ตามฉันมาสิ ร็อคกี้
‎ฉันจะพาไปบินดูรอบๆ

91
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
‎ได้เลย

92
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
‎จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

93
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
‎นายทำได้ ร็อคกี้

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
‎นายทำได้

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
‎มีใครเห็นอองรีไหม

96
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
‎อยู่นั่นไง

97
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
‎ผมจะพามันลงมาให้

98
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
‎ขอบใจนะ เซน

99
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
‎ไหนๆ ทุกคนก็ปรับตัวได้แล้ว

100
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
‎ครูว่าได้เวลาเริ่มเรียนกันล่ะ

101
00:05:07,223 --> 00:05:12,228
‎เซน แซมมี่ ร็อคกี้ โอลีฟ
‎นี่คือห้องเรียนของพวกเธอ

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‎โอ้โฮ

103
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‎และสำหรับนักเรียนที่โตกว่า

104
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
‎ปีนี้พวกเธอจะได้ย้ายขึ้นไป
‎อยู่ห้องสีม่วง

105
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
‎- โอ้โฮ
‎- ห้องสีม่วงมีจริงเหรอ

106
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
‎แน่นอนอยู่แล้ว

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
‎โอ้โฮ

108
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
‎โอ้โฮ มุมคาถา

109
00:05:36,627 --> 00:05:40,256
‎มีคาถาที่ฉันอยากลองเสก
‎แต่มันอาจจะเลอะเทอะนิดหนึ่ง

110
00:05:40,673 --> 00:05:45,386
‎เบอร์รี่สีฟ้าอร่อยนักหนา
‎จงออกมาให้ฉันได้อิ่มพุงกาง

111
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‎สุดยอดไปเลย

112
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‎แน่นอนจ้ะ

113
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
‎ทุกอย่างในห้องนี้ออกแบบมา
‎เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

114
00:05:56,230 --> 00:06:00,568
‎พวกเธอจะได้ฝึกฝนพลังอสูรน้อย
‎ให้พัฒนาไปอีกขึ้น

115
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
‎แบบนี้เหรอฮะ

116
00:06:07,116 --> 00:06:11,412
‎โอ้โฮ แฟรงกี้บดขยี้ หมัดปีศาจ

117
00:06:12,371 --> 00:06:13,331
‎แจ๋ว

118
00:06:13,664 --> 00:06:14,749
‎เอาล่ะ

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
‎แปลว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

120
00:06:21,923 --> 00:06:26,761
‎สไปก์ วิด้า คลีโอ โลโบ้
‎พร้อมผจญภัยครั้งใหม่หรือยัง

121
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
‎ผจญภัยครั้งใหม่เหรอ

122
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
‎ไหนว่าเราจะไปหาคุณแก็บมอร์
‎ที่พิพิธภัณฑ์ไงฮะ

123
00:06:31,641 --> 00:06:32,558
‎ใช่จ้ะ

124
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
‎พิพิธภัณฑ์ก็สนุกดี
‎แต่ไม่ได้แปลกใหม่นี่คะ

125
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
‎ถูกของเธอจ้ะ

126
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
‎แต่สิ่งแปลกใหม่ไม่ใช่ที่ที่เราจะไป

127
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
‎มันคือวิธีเดินทางต่างหาก

128
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
‎ตามครูมาเลย

129
00:06:46,030 --> 00:06:48,282
‎โอ้โฮ

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
‎กระจกวิเศษ

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
‎- รอผมด้วย
‎- หนูด้วย

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,335
‎สวัสดีเหล่าอสูรน้อย
‎ดีใจที่โผล่มาได้นะ

133
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
‎แซมมี่ จะไปไหนเหรอจ๊ะ

134
00:07:05,633 --> 00:07:09,262
‎บ้านค่ะ คืนนี้เหมาะจะสร้างเนินหิมะ
‎ในสวนหลังบ้าน

135
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
‎และเล่นไถลกับกระต่ายบูบู

136
00:07:11,305 --> 00:07:15,268
‎ฟังดูน่าสนุกนะ
‎แต่อยู่ที่นี่กับเราดีไหมจ๊ะ

137
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
‎ที่นี่ก็สนุกได้เหมือนกัน

138
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
‎ค่ะ หนูอยู่ก็ได้

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‎บ้าจริง พังซะแล้ว

140
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
‎ร็อคกี้เหรอ

141
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
‎บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้น่ะ

142
00:07:35,496 --> 00:07:38,249
‎ฉันจะเปลี่ยนสีตามความรู้สึก

143
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
‎แจ๋ว มาสิ ฉันจะช่วยนาย
‎ต่อบล็อกไม้นะ

144
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
‎ขอบใจแซมมี่ เธอเจ๋งที่สุดเลย

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
‎พวกแพะบินได้นี่

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
‎อีกแล้วเหรอ

147
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
‎ฉันชอบนะ

148
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
‎นั่นตัวอะไรน่ะ

149
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
‎บับเบิ้ลและทรอบเบิ้ล
‎สัตว์เลี้ยงอสูรของแดร็ก

150
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
‎พวกมันใช้เวทมนตร์
‎เคลื่อนที่ได้ตามใจชอบ

151
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
‎เอาล่ะ มาดูกันว่าห้องเรียนวิเศษ

152
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
‎จะรับมือกับท่าบินสุดเจ๋ง
‎ของฉันได้ไหม

153
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
‎ตีลังกาสองตลบ หมุนตัวครึ่งรอบ

154
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
‎ขอบคุณเสียงตอบรับ
‎สนั่นหวั่นไหวจากผู้ชมขอรับ

155
00:08:25,046 --> 00:08:28,090
‎และตอนนี้แดร็กสเตอร์
‎จะลองตีลังกาสาม...

156
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
‎- เจ๋ง
‎- โอ้โฮ

157
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
‎เมื่อกี้สุดยอดเลย

158
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
‎ว่าไงเด็กๆ

159
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
‎อยากรู้จังว่าคืนเปิดเทอมแรกของเซน
‎จะเป็นยังไงบ้าง

160
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
‎- ให้ฉันไปดูไหม
‎- เอาสิ

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
‎มาเล่นเกม "ทำความรู้จักคุณ" กัน

162
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
‎ผมชอบเกมฮะ

163
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
‎- เกมทำให้ผมมีความสุขสุดๆ
‎- ดีเลยจ้ะ

164
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
‎เมื่อลูกบอลอยู่ในมือเธอ

165
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
‎เธอจะต้องบอกชื่อ
‎และแนะนำตัวเองสั้นๆ

166
00:09:01,999 --> 00:09:06,712
‎ครูจะเริ่มนะ ครูชื่อมีน่า
‎และครูชอบสอนเหล่าอสูรน้อย

167
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
‎ฉันชื่อเซน ฉันชอบเล่นมุก
‎และทายปริศนา

168
00:09:11,634 --> 00:09:16,430
‎เช่น อะไรเอ่ยได้กลิ่นทั้งมื้อเช้า
‎มื้อเที่ยง และมื้อเย็น

169
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
‎จมูกไงล่ะ เข้าใจไหม

170
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
‎ฉันล่ะชอบมุกนั้นจริงๆ

171
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
‎- รับนะ โอลีฟ
‎- ได้แล้ว

172
00:09:24,564 --> 00:09:28,609
‎ฉันชื่อโอลีฟ
‎และโตขึ้นฉันจะเป็นเจ้าหญิง

173
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
‎และเป็นประธานาธิบดี
‎เจ้าหญิงประธานาธิบดี

174
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
‎- ร็อคกี้ รับนะ
‎- เดี๋ยว ฉันยังไม่พร้อม

175
00:09:41,956 --> 00:09:46,127
‎ฉันจะไปเอาเอง
‎นี่คืองานของอสูรน้อยผู้กล้า

176
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกกล้าหาญสุดๆ

177
00:09:52,550 --> 00:09:53,384
‎อุ๊ย

178
00:10:03,227 --> 00:10:05,646
‎ทำไมเอื้อมไม่ถึงล่ะ

179
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
‎น่าหงุดหงิดเป็นบ้า

180
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
‎ฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

181
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
‎บินเร็วๆ หรือบินสูงๆ ก็ไม่ได้

182
00:10:17,950 --> 00:10:19,118
‎ไม่เป็นไรนะ

183
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‎นายพยายามเต็มที่แล้ว

184
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
‎ไม่ต้องห่วง ร็อคกี้ ฉันจัดการเอง

185
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
‎ไชโย

186
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
‎จะไปไหนน่ะ แซมมี่

187
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
‎อ้าว แฟรงกี้ หนูแค่อยากกลับบ้านน่ะ

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,479
‎เล่นขว้างบอลก็สนุกดีนะ
‎แล้วลูกบอลก็เด้งดึ๋งมาก

189
00:10:46,729 --> 00:10:51,150
‎แต่หนูคิดถึงบูบู
‎และของเล่นต่างๆ ที่บ้าน

190
00:10:51,233 --> 00:10:54,445
‎แซมมี่ ช่วยอยู่เล่นกับเราได้ไหม

191
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
‎โรงเรียนนี้มีเรื่องสนุกๆ
‎ให้ทำเยอะเลย

192
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
‎ถ้าเธอยังอยากเล่นขว้างบอล
‎ฉันจะพยายามโยนเบาๆ นะ

193
00:11:01,410 --> 00:11:04,580
‎สงสัยฉันคงจะแรงเยอะกว่าที่คิด

194
00:11:04,664 --> 00:11:08,626
‎ไม่เป็นไรหรอก โอลีฟ
‎ฉันเจอเรื่องแบบนั้นประจำ

195
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
‎ประจำเลย

196
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
‎เราถึงได้มาเรียนที่นี่ไง

197
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
‎เพื่อฝึกใช้พลังวิเศษให้ดีขึ้น

198
00:11:15,299 --> 00:11:19,970
‎แฟรงกี้พูดถูก ทุกคนมาที่นี่
‎เพื่อเรียนวิธีใช้พลังวิเศษสุดพิเศษ

199
00:11:20,179 --> 00:11:24,392
‎และส่วนหนึ่งของการฝึกใช้พลัง
‎คือรู้ว่าเมื่อไหร่ไม่ควรใช้มัน

200
00:11:24,767 --> 00:11:28,646
‎ฉะนั้น นี่คือสิ่งที่
‎ไม่ต้องใช้พลังวิเศษ

201
00:11:28,729 --> 00:11:30,564
‎แต่ก็ยังสนุกอยู่ดี

202
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
‎พวกเธอทุกคนลองวาดภาพตัวเองดูสิ

203
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‎จะได้เอารูปมาแขวนบนช่องเก็บของกัน

204
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
‎ได้เลยฮะ

205
00:11:40,574 --> 00:11:42,827
‎เอาล่ะ ตา...

206
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
‎จมูก...

207
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
‎สวยมากเลย

208
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
‎เหมือนกับฉันเลย

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
‎กลอร์บ ถ้านายคิดว่าอาหารนั่นอร่อย

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
‎ก็ลองชิมคุกกี้ข้าวโอ๊ต
‎ที่แม่กับฉันทำดูสิ

211
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
‎ฉันเป็นศิลปินฝีมือห่วยที่สุด

212
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
‎แถมยังระบายสีผิดด้วย

213
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
‎แบบนี้ดีขึ้นเยอะ

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
‎นี่ ฉันว่าฉันจับทางได้แล้วนะ

215
00:12:14,024 --> 00:12:16,068
‎อะไรกัน อีกแล้วเหรอ

216
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
‎พื้นมีหลากสีดีจัง

217
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
‎โอ้โฮ มันจะพาหนูไปไหนเหรอคะ

218
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
‎เดี๋ยวก็รู้จ้ะ

219
00:12:40,217 --> 00:12:43,345
‎ท้องฟ้าสวยและกระจ่างมากเลย

220
00:12:45,556 --> 00:12:48,684
‎โอ้โฮ เห็นรถบักกี้บนดวงจันทร์ด้วย

221
00:12:48,767 --> 00:12:51,437
‎- ฉันก็เห็น
‎- เราทุกคนเห็น

222
00:12:51,520 --> 00:12:55,149
‎โอ้โฮ ไม่ยักรู้ว่าพลังซอมบี้ของฉัน
‎จะทำแบบนั้นได้

223
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
‎ห้องนี้ออกแบบมาเป็นพิเศษ

224
00:12:57,610 --> 00:13:02,156
‎เพื่อช่วยให้พวกเธอแต่ละคน
‎หาวิธีใช้พลังอสูรใหม่ๆ ได้

225
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
‎- สุดยอด
‎- เจ๋งสุดๆ

226
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
‎โอ้โฮ

227
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
‎เฮ้ย พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

228
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
‎ไม่นะ

229
00:13:21,800 --> 00:13:24,345
‎ในรายการของฉัน
‎ไม่รวมการไล่จับแพะบินได้นะ

230
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ครูมีน่า
‎ถ้าครูเชื่อว่าตัวเองทำได้

231
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
‎อะไรก็เป็นไปได้

232
00:13:30,476 --> 00:13:33,395
‎และหนูเชื่อว่าหนูจับแพะพวกนั้นได้

233
00:13:34,438 --> 00:13:37,316
‎มานี่มา เจ้าแพะบินได้ตัวน้อย

234
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
‎ฉันจัดการเอง

235
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
‎ที่บ้านฉันไม่มีเรื่องแบบนี้แน่นอน

236
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
‎อุ๊ย ขอโทษที แซมมี่

237
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
‎มานี่มา เจ้าแพะบินได้

238
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
‎มาหาร็อคกี้เร็ว

239
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
‎เกือบจับได้แล้วเชียว

240
00:14:04,468 --> 00:14:06,929
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
‎ร็อคกี้ ไม่เป็นไรนะ

242
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
‎ถ้าฉันช่วยร็อคกี้ได้ก็ดีน่ะสิ

243
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
‎ขอโทษฮะที่โมโหมาก

244
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ร็อคกี้

245
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
‎บางครั้งคนเราก็โมโหและหงุดหงิดได้

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
‎ใครอยากฟังนิทานบ้าง

247
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
‎ช่วงเล่านิทาน
‎คงไม่มีเรื่องป่วนหรอกเนอะ

248
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
‎หนูว่าจะพักเสกคาถาแล้วไปดูว่า

249
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
‎ห้องครูมีน่าต้องการคนช่วยไหม

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
‎เป็นความคิดที่ดีนะ แคตย่า

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
‎นิทานวันนี้มีชื่อว่า
‎"บอลหิมะน้อยผู้เก่งกล้า"

252
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
‎- เยี่ยม
‎- "กาลครั้งหนึ่ง

253
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
‎มีลูกบอลหิมะเล็กๆ
‎ที่ฝันอยากเป็นมนุษย์หิมะ"

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,981
‎รอเดี๋ยวนะ แซมมี่อยู่ไหน

255
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
‎แซมมี่

256
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

257
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ

258
00:15:04,820 --> 00:15:07,948
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎เมื่อเราเจอแซมมี่

259
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
‎- เราจะช่วยหาฮะ
‎- ใช่

260
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
‎ครูมีน่า มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

261
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
‎แคตย่าไปทำอะไรข้างนอกน่ะ

262
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
‎เธอไม่ได้อยู่ในครัว
‎หรือตู้เก็บอุปกรณ์ หรือโรงละคร

263
00:15:36,060 --> 00:15:38,729
‎ในสนามหญ้าก็ไม่มีค่ะ

264
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

265
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
‎ค่ะ หมายถึงทันทีที่เราเจอแซมมี่ค่ะ

266
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
‎เธออยากกลับบ้านทั้งคืน

267
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
‎ฉันกลัวว่าเธอจะออกไปข้างนอก

268
00:15:48,948 --> 00:15:51,075
‎- เราจะช่วยครูหาแซมมี่ค่ะ
‎- ใช่ฮะ

269
00:15:51,283 --> 00:15:52,910
‎แค่บอกเรามาว่าต้องทำยังไง

270
00:15:53,202 --> 00:15:57,164
‎เอาล่ะทุกคน
‎เราต้องร่วมมือกันตามหาแซมมี่

271
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‎แปลว่าพวกเธอต้องใช้พลังวิเศษ
‎ของอสูรน้อยทั้งหมด

272
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
‎แน่ใจเหรอฮะ

273
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
‎นึกว่าเราต้องยั้งมือไม่ใช้พลังซะอีก

274
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
‎ใช่จ้ะ แต่ตอนนี้เรามีปัญหาพิเศษ

275
00:16:09,551 --> 00:16:12,721
‎และปัญหาพิเศษก็ต้องใช้ทางแก้พิเศษ

276
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
‎พลังอสูรขั้นสุด

277
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
‎โอ้โฮ

278
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
‎ครูเป็นอสูรนี่นา

279
00:16:20,437 --> 00:16:22,106
‎ใช่แล้วจ้ะ

280
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
‎โอ้โฮ แถมยังบินได้ด้วย

281
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
‎แน่อยู่แล้ว

282
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
‎เร็วเข้า ไปตามหาแซมมี่กัน

283
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
‎เราจะทำได้ไหม ฉันรู้ว่าเราทำได้

284
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
‎เพราะเพื่อนเราต้องการความช่วยเหลือ

285
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
‎งานนี้คงไม่ง่าย แถมยังน่ากลัวนิดๆ

286
00:16:43,043 --> 00:16:45,796
‎แต่เรารู้ว่าพลังของเราพิเศษ

287
00:16:45,879 --> 00:16:48,924
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเจออะไร
‎จงเตรียมตัวไว้

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
‎เราต้องทุ่มสุดพลังที่มี

289
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
‎ได้เวลาช่วยเพื่อนแล้ว

290
00:16:54,847 --> 00:16:57,766
‎เราต้องเข้มแข็งเพื่อกู้สถานการณ์

291
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
‎ได้เวลาช่วยเพื่อนแล้ว

292
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
‎อสูรน้อยกำลังไป

293
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
‎เราต้องสู้ต่อแม้ว่าจะลำบาก

294
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
‎เราจะพึ่งพากันและกัน และอย่ายอมแพ้

295
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
‎ทลายขีดจำกัด เราจะสู้ไม่ถอย

296
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
‎นี่ อสูรน้อย ได้เวลาพุ่งทะยานแล้ว

297
00:17:15,701 --> 00:17:20,456
‎เราจะตามหาเพื่อนให้เจอ
‎เราจะใช้พลังทั้งหมด

298
00:17:21,498 --> 00:17:23,834
‎ได้เวลาช่วยเพื่อนแล้ว

299
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
‎เราต้องเข้มแข็งเพื่อกู้สถานการณ์

300
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
‎ได้เวลาช่วยเพื่อนแล้ว

301
00:17:29,757 --> 00:17:34,219
‎อสูรน้อยกำลังไป

302
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
‎เราหาทั่วแล้ว

303
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
‎ครูว่าเราน่าจะ...

304
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
‎เกล็ดหิมะนี่

305
00:17:43,187 --> 00:17:45,522
‎ฉันว่าฉันรู้ที่มาของมันนะ

306
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
‎ตามมาเลย

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,193
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอด

308
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
‎น้ำแข็งมาจากไหนน่ะ

309
00:17:56,283 --> 00:17:59,536
‎โอ้โฮ เจ๋งมาก โอลีฟ

310
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
‎ขอบใจ ฉันรู้จ้ะ

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
‎โอ้โฮ

312
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
‎ทางนี้

313
00:18:20,182 --> 00:18:24,311
‎ผมว่าแซมมี่น่าจะอยู่แถวนี้

314
00:18:24,394 --> 00:18:26,271
‎หวังว่านะ

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,650
‎เราอยากให้เธออยู่เรียน
‎ด้วยกันจริงๆ นะ

316
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
‎ใช่ไหม เด็กๆ

317
00:18:30,984 --> 00:18:33,362
‎- แน่นอนฮะ
‎- ใช่แล้ว

318
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
‎ร็อคกี้ นายทำได้ นายเจอแซมมี่

319
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
‎ฉันเหรอ

320
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
‎ฉันทำได้

321
00:18:43,872 --> 00:18:47,334
‎ฉันบินเร็วและสูงพอแล้ว
‎และฉันก็ทำได้

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
‎เจอแซมมี่แล้ว

323
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
‎- เจ๋งเลย ร็อคกี้
‎- เก่งมาก

324
00:18:50,712 --> 00:18:52,256
‎นายตามเบาะแสไปจนเจอ

325
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
‎ฉลาดมาก แล้วก็บินได้ดีมาก ร็อคกี้

326
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
‎แซมมี่

327
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
‎เราเป็นห่วงเธอนะ

328
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
‎ครูรู้ว่าเธออยากกลับบ้านมาก

329
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
‎แต่ครูเชื่อจริงๆ ว่าถ้าเธอเปิดใจ
‎เธอจะชอบโรงเรียนนะ

330
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
‎หนูรักโรงเรียนค่ะ

331
00:19:11,066 --> 00:19:12,442
‎จริงเหรอ

332
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
‎แต่ทำไมถึงหนีออกมาล่ะ

333
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
‎หนูแค่มาตามหาเด็กๆ พวกนี้

334
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
‎หนูอยากให้พวกมันไปเอากระต่ายบูบู
‎มาจากบ้านของหนู

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
‎แต่ดูเหมือนพวกมันจะไม่เข้าใจ

336
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
‎ได้ยินไหม บับเบิ้ล ทรอบเบิ้ล
‎แซมมี่อยากให้ช่วย

337
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
‎ไปพาเจ้ากระต่ายมากัน

338
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
‎กระต่ายบูบู พี่ทำได้จริงๆ ด้วย

339
00:19:34,047 --> 00:19:37,634
‎ขอบใจนะแดร็ก ขอบใจนะเจ้าแพะบินได้

340
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
‎เอาอีกแล้ว

341
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
‎- กลับมานี่
‎- ไม่นะ

342
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
‎ไม่ต้องห่วง แดร็ก ผมจัดการเอง

343
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
‎- เย่
‎- เยี่ยม

344
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
‎ขอบคุณนะ ร็อคกี้
‎นายช่วยกระต่ายบูบูไว้

345
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
‎แหงอยู่แล้ว
‎ฉันไม่อยากให้เธอเสียมันไป

346
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
‎ไม่งั้นเธอคงเสียใจแย่

347
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
‎ฉันคงเสียใจมากจริงๆ นั่นแหละ

348
00:20:13,879 --> 00:20:19,259
‎ฉันรู้ว่าการเสียใจมากๆ โกรธมากๆ
‎และดีใจมากๆ เป็นยังไง

349
00:20:19,509 --> 00:20:20,719
‎ฉันเข้าใจ

350
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
‎ฉันเองก็ตื่นเต้น
‎กับคืนเปิดเทอมเหมือนกัน

351
00:20:24,514 --> 00:20:28,685
‎เจ้าแพะบินได้ก็ด้วย และโดยเฉพาะนาย

352
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‎ฉันถึงอยากได้กระต่ายบูบูไง

353
00:20:31,688 --> 00:20:35,567
‎- อ้าว ทำไมล่ะ
‎- ฉันจะได้แบ่งมันให้นายเล่นไง

354
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
‎แล้วก็ไม่ต้องกังวลนะคะ

355
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
‎หนูจะไม่หนีกลับบ้าน
‎ระหว่างเรียนอีกแล้ว

356
00:20:41,990 --> 00:20:47,579
‎หนูชอบที่นี่ มีทั้งเพื่อนใหม่
‎และครูที่ดีที่สุด

357
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
‎แจ๋ว

358
00:20:53,168 --> 00:20:55,504
‎- ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ
‎- ได้เวลาพอดี

359
00:20:55,587 --> 00:20:58,715
‎มีสิ่งหนึ่งในรายการ
‎ที่เรายังไม่ได้ทำ...

360
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
‎- เวลาพักไง
‎- ไชโย

361
00:21:00,759 --> 00:21:05,055
‎เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‎ทุกอย่างที่เธอทำช่างน่าทึ่ง

362
00:21:05,138 --> 00:21:08,934
‎สิ่งที่ฉันเห็นทำให้ต้องพูดว่า
‎"โอ้โฮ เล่นกับเธอสนุกจัง"

363
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
‎มิตรภาพช่างเป็นเหมือนของขวัญ

364
00:21:12,312 --> 00:21:14,856
‎และการช่วยเพื่อน
‎ก็ทำให้มีความสุขเกินฝัน

365
00:21:14,940 --> 00:21:19,319
‎เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‎ที่นี่มีแต่สิ่งใหม่ๆ

366
00:21:19,403 --> 00:21:23,865
‎ช่วงเวลาแสนสุข
‎สิ่งที่เธอทำช่างน่าทึ่ง

367
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
‎เป็นคืนเปิดเทอมที่ชวนให้เธอและเด็กๆ

368
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
‎ตื่นเต้นจริงๆ

369
00:21:30,539 --> 00:21:33,458
‎ใช่ค่ะ ฉันว่าเราทุกคน
‎ได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

370
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
‎ฉันคนหนึ่งล่ะ

371
00:21:35,544 --> 00:21:38,297
‎ผมดีใจมากเลยที่มีเพื่อนใหม่

372
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
‎แล้วรู้ไหมว่าอะไรดีที่สุด

373
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
‎พรุ่งนี้เราจะได้มาเล่นกันอีก

374
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
‎ตะวันมา

375
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
‎อสูรน้อยวัยป่วน

376
00:21:51,476 --> 00:21:53,770
‎- ไปนะ
‎- แล้วเจอกันนะ

377
00:21:55,230 --> 00:21:57,983
‎เดี๋ยว แซมมี่ อย่าลืมกระต่ายล่ะ

378
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
‎นายพาเขาไปด้วยเถอะ

379
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
‎เขาจะอยู่เป็นเพื่อนนาย
‎จนกว่านายจะรู้สึกดีขึ้น

380
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
‎จริงเหรอ

381
00:22:05,532 --> 00:22:07,951
‎แต่เขาก็ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
‎ไม่ใช่เหรอ

382
00:22:08,201 --> 00:22:13,540
‎ใช่ แต่พอแบ่งเขาให้เพื่อนๆ เล่น
‎ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไปอีก

383
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
‎อสูรน้อยวัยป่วน

384
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
‎อสูรน้อยวัยป่วน

385
00:22:22,799 --> 00:22:25,719
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน
‎เราเป็นมนุษย์ตอนกลางวัน

386
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
‎เราคืออสูรน้อยวัยป่วน
‎เรากลายเป็นอสูรตอนกลางคืน

387
00:22:29,931 --> 00:22:35,395
‎ที่พิชฟอร์กไพน์
‎เราเรียนรู้และเติบโตไปด้วยกัน

388
00:22:36,104 --> 00:22:40,609
‎ในยามพลบค่ำมีมนตร์วิเศษ
‎แล้วร่างของเราก็จะเรืองแสง

389
00:22:40,692 --> 00:22:43,361
‎- ตะวันตกดิน
‎- อสูรน้อยแปลงร่าง

390
00:22:43,779 --> 00:22:46,573
‎- แดร็ก บินฉิว
‎- คลีโอ พลังลม

391
00:22:46,656 --> 00:22:49,618
‎- สไปก์ เมฆมังกร
‎- โซอี้ สายตาซอมบี้

392
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
‎- โลโบ้ ความเร็วสูง
‎- แคตย่า คาถาวิเศษ

393
00:22:52,746 --> 00:22:57,542
‎- แฟรงกี้ กระทืบ
‎- เราคืออสูรน้อยวัยป่วน

394
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
‎จนกว่าจะถึงเวลาแปลงร่างครั้งหน้า