Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carpenter er en enestående svømmer med fans i hele verden.
Lys fremtid for kæledæggen.
Hendes træner og far er tidligere OL-svømmer.
Claire Carpenter svømmer sidste finalebane.
Hun har vundet guld!
Hun er en af de mest spændende svømmere på USA's hold.
Claire-skat?
Claire!
For guds skyld.
Hvad?
-Vi må tale. -Jeg kommer ind til is kl. 15.
Nu!
Altså...
SUNDALE SVØMMEKLUB
Australien?
Et hold med kun drenge?
At holde fri betyder ikke endeløse skrabere.
Jeg elsker skrabere.
Lidt for meget. De mangler hjælp til nationalstævnet.
De bedste kommer til OL.
Du ved selv, hvor vigtigt det er.
-Hvad så nu? -Okay. Det er i Brisbane.
Hvad? Der træner Mikayla da?
Du møder hende ikke. Du bor i trænernes afdeling.
Det her... Det bliver sjovt.
-Jeg har det sjovt her. -Lidt for meget.
Du har intet lavet siden sidste stævne. For tre måneder siden.
TSN14 SPORTSKANAL
Foruroligende nyheder fra OL-svømmeverdenen,
hvor USA's kæledægge, Claire Carpenter, er gået viral.
Efter afståelsen ville vi interviewe hende,
og... Ja, se selv.
Hvorfor ville du ikke svømme? Har du vandskræk.
- Ingen kameraer! - Tal med os.
Brad. Grin ikke.
Videoen af hændelsen er set over 12 millioner gange,
og Carpenter er helt forsvundet.
Det stiller spørgsmålet: Vil hun svømme igen?
-Jeg sendte undskyldningsbreve. -En god start.
Det kan være skræmmende at se frygten i øjnene.
Men jeg ved, du kan svømme igen.
Jeg må have en pause.
CLAIRE-HÆRMANUALEN
FED STIL!
HOLDBARE VIPPER
KOMMENDE OL-SVØMMER
MORGENMAD TIL SVØMMERE
Okay.
Du bliver hentet i Brisbanes lufthavn
og kørt til lejren, hvor du møder træner Bodhi.
Træner Bodhi?
Ja... Det er en fyr, jeg plejede at træne med.
Han har for nylig taget nogle ret uortodokse metoder til sig.
Der er en måned til stævnet. Så kan du få vendt skuden.
-Bare jeg ikke ser hende. -Du er der kun for at agere træner.
Så er det vel det.
Jeg er stolt af dig. Det ville din mor også være.
Ville hun? Jeg kan knap nok huske hendes stemme.
Det sker efter ti år.
Giv mig et kram. Kom her.
Hallo...
-Kun sunde snacks. -Det gode ved en pause.
Nå ja, det glemte jeg næsten.
-I stedet for dem, Mikayla stjal. -Fedt.
Nå, men...
Ring, hvis du mangler noget. Okay.
Ved du, hvor...
Jamen tusind tak. Skønt.
Hallo?
Goddag? Er her nogen?
-Jamen goddag. -Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter Bodhi Træning. Jeg mener træner Bodhi.
Kom. Jeg ved, hvor han er.
Han er ikke så god til det med tid og... rum, for den sags skyld.
Træningsmetoderne her er vist lidt anderledes?
Tag det roligt. Pigeholdet har styr på sagerne.
Og drengene?
Deres anfører gør sit bedste. Det er lige heroppe.
Gør dig klar.
-Bodhi? -Ikke nu, Liam.
Jeg har næsten fundet på et vindermantra.
Vær stille... som klapperslangen.
Musen kommer til dig.
Ja, det er et vindermantra.
Jeg hedder Claire.
-Calvins datter. -Nå, Calvin Carpenter.
Bedste rygsvømmer nogensinde. Hvad er klokken?
Nå, undskyld.
Tiden... flyver, når man manifesterer succes.
Det skal skrives ned.
Jeg lader jer om det.
Farvel, Liam.
"...succes." Okay.
-Claire Carpenter. -Ja.
Det var bedre. Velkommen til Sundale.
Heja, Sundale. Lad os gå. Denne vej.
Dejligt at have dig her. Bed, og universet giver.
Godmorgen, Stefan. Løb ikke i gangen.
Dejligt, at stjernerne stod rigtigt, så du kunne komme.
Drengene forstår ikke mine motivationsteknikker.
Hvilke teknikker bruger du?
De nyeste.
Bekræftelse, visualisering, forbundethed.
-Tænk, at det ikke virker. -Ja, ikke? Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forestille mig dem uden et hold.
Vinder vi ikke ved nationalstævnet, mister vi vores sponsor. Emu Mælk.
Og så må lejren lukke. Vil du have hjælp?
EMU MÆLK
Tak.
Nå da. Godmorgen. Løb ikke.
-Er det trænernes afdeling? -Der var en lille... kæmpe lække.
Så du sover hos pigerne. Fest. Pudekampe.
Det er din seng, og der er dit skrivebord...
-Jeg blev lovet mit eget værelse. -Himlen lover regn.
Dog findes der ørkener.
-Det er den eneste ledige seng. -Det går vel.
-Mikayla Michaels? -Claire Carpenter?
-Vi kan ikke bo sammen. -Jeg har stram træning...
-Hvad gør hun her? -Jeg er træner.
For hvad? Dit ego?
-Mestre. Noget, du aldrig bliver. -Jeg blev mester over dig.
-Seriøst... -Rolig nu. Mærk energien.
Visualiser et venskab mellem jer.
Kan I forestille jer det, kan det blive til virkelighed.
-Hvad? -Det giver ingen mening.
Eller gør det?
Du har en ekstra centimeter.
-Tilfreds? -Ikke rigtig.
Hvad nu?
Vi må have regler.
HUSREGLER
-Det må gå an. -Det tæller som samtale.
27. INGEN UNØDVENDIGE SAMTALER
Tak.
Åh gud!
De sagde, du var her. Det var ikke en joke,
som da de sagde, at en tidevandsbølge var på vej.
-Men du er ikke tidevandsbølgen. -Træk vejret.
-Annabelle Schumpert. -Navn eller lidelse?
Formand for Australiens Claire-Hær. Jeg er Claire-fan for evigt.
Jeg er din største fan.
Der er en fan i Belgien, som påstår, hun er den største, men hun lyver.
Godt at møde dig, men jeg har ikke spist...
Følg mig. Flyt dig. Claire Carpenter skal forbi.
Kantinen har kun åben ved spisetid, men du kan altid få snacks.
Og tre daglige flasker Emu Mælk.
Får I mælk fra emuer?
Ikke just. Tænk ikke så meget over det.
Vi skulle måske bare tænke på at spise og ikke snakke.
Ja... Ja. Det bør vi.
Ja. Ja... Hvor har du været de sidste måneder?
Kan du lide Australien? Skal du svømme? Har du en hemmelig australsk søster?
Er det mig? Kan det være mig? Kan det være sandt?
-Amy, ikke? -Annabelle. Det er fint.
Annabelle, jeg spiser på mit værelse. Jeg er så træt.
Ja. Det giver mening. Ja. Klør fem?
-Undskyld. -Helt fint.
Vi ville interviewe hende... Se selv.
Har du vandskræk?
Ingen kameraer!
Coops? Cooper!
-Hør efter. -Det nye kort er forvirrende.
-Som pigen, jeg mødte morges. -En pige?
En amerikaner.
-Hvad gør hun her? -Svømmer med pigeholdet, tror jeg.
Er hun sød?
Liam er forelsket.
-Ren fokus. -Dine forældre slapper måske af.
Ikke før jeg er dr. Liam Henderson. Det er ligegyldigt, hvis lejren lukker.
Hvis lejren lukker, bliver jeg fuldtidsgamer.
Jaså?
Men indtil da... Vi skal træne. Kom.
-Hvem damper sin badedragt? -Nogle af os vil se godt ud.
-Den skal jo bare blive våd. -Din forblev da tør.
Prøv at ikke stjæle fra mig, mens jeg er væk.
Halløjsa. Det siger man i USA, ikke?
En atlet af dit format
har vel forpligtelser, som autografer, sponsor og prisuddelinger.
Hvad siger du?
Jeg kunne måske være din...
assistent? Måske?
-En lille smule? -Jeg kan vel godt bruge en praktikant.
Okay.
Første punkt på dagsordenen... Hvor træner drengene?
Svømmere, kom her!
Ind med jer.
Namaste.
Som I ved, er der under fire uger til nationalstævnet,
og vi skal være et med vandet
og finde vores mentale balance.
Til den sidste mil
har jeg udvidet vores fællesskab med endnu en passioneret træner.
Lad os høre.
Det er en anden svømmer, som vandt to guldmedaljer
ved det seneste verdensmesterskab.
Hun er en af USA's førende atleter.
Giv Claire Carpenter et stort bifald.
Hej.
-Katastrofe-Claire! -Nogle af jer har hørt om mig.
Ingen kameraer!
EN VÅD MANDAG
Jeg glæder mig til at lære jer at kende og hjælpe jer med træningen.
Sådan.
Så lad mig præsentere vores holdanfører, Liam Henderson.
-Jeg vidste ikke... -Du er...
Nå ja. I har to har jo mødtes. Tossede mig.
-Hvordan vil du starte? -Helt ærligt.
Hun svømmer ikke længere.
Hun svømmer stadig. Jo, du gør da. Ikke?
Jo, selvfølgelig.
Jeg holder bare pause... Jeg kan stadig træne jer.
-Det dur ikke. -Undskyld, men det er ingen god idé.
Okay.
-Undskyld. Det var... -Rolig. Jeg klarer resten af træningen.
Katastrofe-Claire slår til igen.
Charlotte, buskene. Harriet, højre flanke. Jamie, venstre.
-Zoe og Chloe, træerne. -Ørnen er lettet.
-Claire-Hærmanual regel 17... -Angrib!
Claire!
Skat, hvordan går det?
Jeg vil hjem, far. Nu.
Hør, det kan virke overvældende i starten, men...
-Far... - Du klarer det.
-Alle hader mig. - Du skal nok få dem over på din side.
Ingen vil have mig her. Bestil et fly hjem til mig, okay?
Hør...
Jeg klarer mig. Vi ses om en måned. Farvel.
Katastrophe-Claire slår til igen!
Vil I ikke have mig her? Fint.
Er min Uber her?
-Du drømte vist. -Ja, det gjorde jeg.
-Det var pragtfuldt. -Du kommer for sent til morgenmaden.
-Og? -Det er dagens vigtigste måltid.
Det siger min Claire-Hærmanual.
Annabelle, vil du ikke nok lade mig være i fred?
Glem vandballonerne. Det er tradition for alle nye svømmere.
-Men Mikayla gik lige et skridt videre. -Selvfølgelig stod Mikayla bag.
Giv mig ti minutter til.
Jeg forstår. Vi kan godt tage en lille skraber.
Meditation? Det er nøglen til oplysning.
Kan du ikke oplyse drengene på din rejse?
Vores rejse... til nationalstævnet.
Det er nok ingen god idé.
De har brug for dig.
Vi har brug for dig.
Du minder mig om din mor. Hun gav mig engang et godt trænerråd.
Jeg bruger det stadig. "Det er i handlingen at give, at vi modtager."
Kom.
De er anstændige fyre. De knokler.
Flotte svømmetag. De lytter.
De forstår bare ikke mine motivationsteknikker.
Så jeg tænkte, at...
Cooper, flyt din arm. Jeg var... Hvad?
Jeg vil gerne se, hvordan du træner i USA.
Hør efter.
Claire styrer træningen i dag.
Når du vinder guld, kan du begynde at træne. Okay?
Namaste.
Ja, okay... Start med nogle baner.
Hvor mange? Hvilke svømmetag?
-En masse af det, der gør jer glade. -Glæde er så vigtigt.
Fedt. Hundesvømning til mig.
Ja, god idé.
For at få en effektiv træning må du finde din komfortzone.
Glimrende, Claire.
Hvorfor ikke tale om noget nyttigt? Som din berømte vendeteknik.
Du kunne da ikke lære af nogen, som ikke svømmer.
-Da jeg mødte dig, tænkte jeg... -Hvad tænkte du?
Jeg havde bare et andet indtryk.
Okay. Godt, folkens. Legetiden er forbi. Nu skal vi i gang.
Claire!
Pigerne ville... Fed kåbe. Er det frotté?
Ægyptisk bomuld er så sart. Trådtællingen kan narre.
-Hvad vil du, Annabelle? -Nå ja...
-Pigerne ville undskylde for ballonerne. -Mikayla tvang os.
-Hun er sidsteårsstuderende, så... -Vi er ikke onde.
-Tak. -Jeg taler med hende.
-Marco? -Polo!
Hvad lærer det dem?
Undervandsakustik. Det giver forståelse for rumfornemmelsen.
Ja.
-Marco? -Polo!
Polo.
Ikke dig, ikke dig, ikke dig, ikke dig,
ikke dig, ikke dig, du er den!
-Træner I virkelig sådan i USA? -Ja. Det hjælper på teambuilding.
Godt.
Hej... træner. Hvordan går det?
Må jeg gå tilbage på mit værelse? Jeg skal...
Fint.
-Det hjælper på koordinationen. -Seriøst? Tak, træner. Fedt.
Du er den!
Jeg er snart hjemme.
Er du lige vågnet?
-Morgenmad er overvurderet. -Det var frokost.
Var det?
Jeg så frem til kartoflerne.
Regel seks: "Ryd op efter dig selv."
Regel 13: "Min side af værelset rager kun mig."
Undtagen når dit rod tiltrækker insekter til vores værelse.
Vi er bare uenige.
FAR
-Goddag. -Nogen er vist i bedre humør.
-Jeg har prøvet at ringe. -Jeg har været til træning.
Okay. Har du stadig hjemve?
Nej, jeg kan godt holde det ud.
Hvad er skyld i din attitudeændring?
Jeg tænkte, at jeg kan lave intet lige så godt her som ved poolen derhjemme.
Claire!
Apropos... Jeg skal ned til min badestol. Farvel.
TRÆNER CLAIRE
Ja, jeg har terpet. Jeg er sent på den, far. Vi tales ved senere.
-Stilletid. -Kom så, kom så!
-Vi må tale. -Hvad gør du på mit kontor?
-Lav en aftale. -Hvad foregår der her?
Jeg ved, hvordan det ser ud, men Claire forklarede alt.
Vi må elske vores sport, elske svømning, for at være den bedste til det.
-Claire minder os om at elske poolen. -Jaså?
Ja. Man må holde lidenskaben i live.
Claire, vi kan tale sammen her eller i enrum. Du bestemmer.
-Er han altid sådan? -Det kommer an på...
Andet end parasollen kaster skygge over noget.
Du gør os værre.
-Det kan diskuteres. -Nej.
Vores 100 m freestyle er blevet langsommere.
-Okay. -Jeg tænker på mit hold. Okay?
-Vi morede os bare. -Morede jer?
Du var en af verdens bedste svømmere.
Morede du dig sådan, da du trænede? Rigtig trænede?
Jeg kender mit hold. Er de ikke konkurrenceklar,
vil de hade sig selv næste dag.
For lejrens skyld skal vi vinde og dermed slå de bedste af de bedste.
Ja.
Hvis du ikke vil være her, så...
bør du nok gå.
I vil heller ikke have mig her, så jeg taler med Bodhi.
Det er fint.
At hyre dig var... bare endnu en af Bodhis skøre idéer.
Tror du ikke, jeg kan træne drengene? I gav mig ikke engang en chance.
Du vil altså gerne trænes? Det bliver du.
Beklager, men vi skal videre til fase to.
-Jeg elsker energien. -Okay. Nu skal du bare høre...
Jeg kan klare den daglige træning, hvis du gør det vigtige
med at visualisere sejr og kanalisere holistisk kost.
Visualiser sejr, holistisk kost. Tjek, tjek.
Det er en god start.
Men hvis vi skal realisere noget så stort, må vi have fokus døgnet rundt.
Ja, 365 dage.
Eller 366 på skudår, men 365.
Du kan kanalisere positiv energi via meditation
og dyrke friske grøntsager til holdet.
Det bliver friskere end frisk.
Det bliver så friskt, at du ikke ved det. Det bliver...
Ja.
Vi ses.
Hvordan klarede jeg mig? Jeg slog min tid. Det ved jeg.
Øh... Jeg tog ikke tid på dig.
Nå...
Det er fint. Jeg kan bare...
finde al min energi frem og gøre det igen.
Undskyld... Jeg har meget at tænke på.
-Claire? -Ja, også hende.
Det er Elsa Chang, ikke?
Jeg har tabt til hende med en tiendedel af et sekund tre gange.
Hun er svømmeholdets Tonya Harding.
Jeg må fokusere på stævnet. At have Claire som sambo hjælper ikke.
Altså... har du prøvet at være sød ved hende?
Min bedstemor sagde altid:
"Fang flere koalaer med eukalyptus end med et net."
Hun kom på et hjem. Men du forstår, hvad jeg mener.
Hvor er din holddragt?
-Af sted! -Undskyld.
Svøm.
Sådan.
Du ville se mig, ma'am, sir?
Jeg forfremmer dig fra praktikant til assistent.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Så mange har hjulpet mig hertil...
-Gør som jeg. -Okay. Kom så, du kan godt.
-Du kommer for sent. -Ind på række!
Træningen har åbenbart været for let.
-Skulle vi ikke skære ned på træning? -Det var en prøve.
Jeg ville se, om nogen af jer ville træne. I dumpede alle.
Fra nu af træner jeg jer, uanset hvad I synes.
-Jeg gør jer til svømmere af stål. -Synker stål ikke?
Nå, så vi har en spasmager?
Svøm butterfly, til jeg siger stop.
Mener hun det? Okay, okay, okay.
Resten jer, svøm med ham. Kommer en for sent, kommer alle for sent.
-Hvad med træner Bodhi? -Fra nu af er jeg jeres eneste træner.
Af sted!
Kom så, anfører.
Sådan. Af sted. Af sted!
Butterfly. Nu!
Hurtigere!
Det var næsten fyldestgørende.
Gå hjem og hvil jer. Vi ses i dag kl. 14.
-Ikke kl. 15. -Seriøst?
Sådan vinder man mesterskaber. Har nogen et problem med det?
Elsa Chang er vist Emu Mælks nye talsperson.
Det tegner ikke godt.
Hun er vist i sit livs bedste form.
Skønt. Og jeg bekymrer mig bare om det amerikanske rodehoved.
Claire er ny i Australien. Kulturchok måske?
Det må være traumatiserende at se os køre i venstre side.
Var det ikke helt hamstringsagtigt?
-Hun har endda fejet. - tog måske fejl.
Kom så. Svøm. Svøm.
Hurtigere. Hurtigere. Af sted med jer! Bevæg de kønne ansigter.
Hurtigere, Liam.
Du ville have træning, Liam. Det fik du.
Jorgensen, fem minutter for tidligt er ti for sent. To kilometer.
Jeg får stadig topkarakterer.
Det mener du ikke.
Undskyld forsinkelsen. Giv mig ekstra baner.
-Er alt i orden? -Ja, fint. Jeg er klar til at træne.
Er det nødvendigt?
Undskyld.
Du er ikke selv ret stille.
Jeg svarer på fanpost. Husker du, da du havde fans?
Selv Claire-Hæren kan slå Mikaylas De Få.
-Og jeg har stadig masser af fans! -Hvem sender rigtige breve?
Folk, som sætter pris et brevs intimitet.
Altså fanger?
Nogle af mine fans har begået fejl. Har vi ikke alle?
TID TIL ARMBØJNINGER
Du ved vel, at det er september? Hvem holder deres nytårsforsæt?
Mestre.
Jeg kan ikke bevæge noget.
Jeg dur ikke til noget i aften.
Coop... vores svømmetag forbedres.
Hvis vi kan holde den fart,
bør vi kunne klare 100 m på under 50 sekunder.
Tænker, at jeg siger det, men jeg savner Bodhi.
Jeg indrømmer, at Claire er en smule streng.
En smule?
Hun er et monster. Med en lille fløjte.
To mestre side om side,
som begge nægter at give op. Trætte arme og pandesved, men de fortsætter.
-Jeg kan stadig. -Ja!
SUNDALE SVØMMEKLUB
-Hej, far. -Har du fået venner?
-Nej, vindere. -Nå, så du træner.
-Ja, jeg får dem i form. -Godt. Men vær nu ikke alt for streng.
Som træner skal du undervise i andet end fysik.
-Du vil ikke udmatte dem. -Udmat dem. Forstået.
Det sagde jeg ikke.
Tillykke. I overlevede.
Vi ses i aften kl. 21 til første nattetræning.
Mener du det? Vi har fået nok.
Vi bør gøre klar til stævnet.
-Cooper. -Jeg taler for holdet.
Beklager, men vi træner ikke mere.
Det her program gjorde mig til en bedre svømmer.
-Hop i vandet og vis os det. -Skal jeg svømme? Fint.
-Jeg sagde det jo? -Lad os gå.
-Claire, er du okay? -Hvad rager det dig?
-Du har virkelig fået vandskræk? -Jeg ville bare ikke have vådt hår.
Beklager det med gutterne.
Giv det lidt tid. De skal nok blive gode igen.
Jeg er ligeglad. Jeg er færdig med svømning.
Synd at miste en god træner.
-Spar mig for din smiger. -Det er ikke smiger. Jeg mener det.
-Dine metoder hjælper. -De hader mig.
Du behøver ikke bevise noget.
Der er måske en mellemting
mellem at være eksercitsløjtnant og en strandbader?
Bare en tanke.
Kom nu, Claire.
-Hej. -Jeg aflyste jo aftensvømning.
Ja. Jeg kommer her bare for at slappe af. Kigge på stjernerne.
-Sig ikke til gutterne, jeg sagde det. -Du kan stole på mig.
Du hopper vel ikke i?
Jeg vil gerne... mere end noget andet.
Hvorfor så ikke? Det er fint. Du kan også stole på mig.
Du har hørt om mit optrin til stævnet, ikke?
Det var svært at undgå.
Jeg havde et vandskiuheld lige inden. Jeg kom på hospitalet.
-Derfor er du bange for vand? -Derfor er jeg bange for at drukne.
Jeg slog mit hoved og var fanget under vandet,
og jeg kunne ikke finde op.
Claire, det må have være skræmmende.
Ja, det var det.
Efter det var OL en fjern drøm.
Hvad hvis al den træning var forgæves?
Begyndte du at svømme af den grund? For at nå til OL?
Nej.
-I al fald ikke i starten. -Ved du hvad?
Når jeg er i vandet, er jeg bare... Jeg føler mig fri.
Man følger bare en sort streg, men...
det er det bedste sted i verden.
Åh gud. Det er bare løgn!
Kære nummer 4981...
Vent.
-Jeg kommer. -Hej.
-Kør ikke uden mig. -Vent!
-Hvorfor fortalte du ikke om i dag? -Jeg troede ikke, du ville med.
Hvad gør Claire her? Det er kun for svømmere. Ingen trænere.
-Jeg... -Jeg inviterede hende.
-Hvor skal vi hen? -Vent og se.
Du skal se en australsk tradition.
-Hvor højt er det? -Omkring tre meter.
-Ingen tvinger dig til at springe. -Ja. Ellers tak.
Sig til, hvis du ombestemmer dig.
Ja!
-Hvad laver du? -Hvad mener du, Mikayla?
Hvorfor er du sød ved hende? Hun torturerer jo dit hold.
Torturerer? Det er et ret stærkt ord.
-Præcist, men stærkt. -Hvorfor så udholde hende?
-Vi bliver bedre. -Gør I?
Det håber jeg da. Stævnet er om to uger.
Vi er klar. Holdet afhænger af, at hendes træning giver pote.
Du kan godt, Annabelle!
-Okay, okay. -Tre, to, en...
-Ja! -Hvor er det bare fedt!
Jeg fandt dig.
-Du er ikke blevet ædt af en dingo. -Desværre ikke.
-Vil du tale om det? -Nej.
Claire-Hærmanual regel 14: "Spørg gerne om hjælp."
-Hvorfor tror du på mig? -Mener du det?
Du er svømningens dronning. Din vendestil er verdens bedste.
Du har en billion Instagram-følgere. Stop mig bare.
-Må jeg spørge om noget? -Spørg løs.
Kan du lide mig? Som person?
Selvfølgelig.
Som en ven?
-Er vi venner? -Ellers har jeg ingen venner.
Jeg var tilfreds som din assistent, men jeg vil gerne være din ven.
Også jeg.
Må jeg være ærlig, ven til ven?
Jeg kan ikke kende mig selv. Hvornår blev jeg så usympatisk?
Skete der noget? Du holdt bare op med at svømme.
Det er indviklet.
Min bedstemor sagde altid:
"Hvad der sker definerer os ikke, men hvordan vi håndterer det."
Krammer venner? Jeg gik for langt, ikke?
Hej... Kan vi snakke?
-Jeg vil sige undskyld. -Hvad?
Vent, hvad?
-Jeg har ikke været så nem at bo med. -Det var en underdrivelse.
Jeg vil bare sige undskyld.
Jeg har været igennem... en del. Det skal ikke gå ud over dig.
Beklager vandballonspøgen.
Og jeg tilgiver dig for at have stjålet mine lykkesvømmebriller.
-Jeg stjal ikke dine svømmebriller. -Jeg så dig.
Stævnet i USA.
Jeg ville gå i bad og lagde mine svømmebriller i skabet. Jeg så dig.
Da jeg kom tilbage, var du væk.
-Det samme var mine briller. -Jeg sværger, at jeg ikke tog dem.
Jeg husker den dag.
Da du gik i bad, gæt, hvem der så kom ind.
- Elsa Chang. - Nej. Hvorfor sagde du intet?
Havde du lyttet?
Det gjorde mig helt forvirret. Efter det tabte jeg til Elsa, og så...
tog jeg ud for at stå på vandski.
-Jeg var led ved dig uden grund. -Jeg har ikke været bedre.
-Kan vi starte forfra? -Gerne.
Rør.
Det er ikke fup denne gang. Hun mener det.
Det ser godt ud. Fortsæt.
Tim, husk den gode vejrtrækning.
Flot, Cooper.
Mike, fine spark, men du dykker for dybt.
Flot.
Godt klaret, alle sammen.
Hvem er hun?
Vores træner.
97.
98.
99.
100!
Hvordan gik træning?
Jeg er stadig 1/10 bagud.
Det er aldrig nemt lige før et stævne, vel?
Jeg bliver bare så anspændt.
-Er det mindste forkert, er jeg usikker. -Det forstår jeg.
Engang løb jeg tør for balsam inden et stævne og gik i panik,
for jeg troede, det ville ændre modstanden.
Jeg blev engang toer, hvor jeg havde spist omelet inden.
Og?
-Jeg har ikke spist æg i to år. -For guds skyld...
Jeg er den mest overtroiske svømmer. Gid, jeg kunne slappe af.
Prøv meditation. Ikke at du skal blive som træner Bodhi.
Hvad sagde du til ham?
At jeg havde en vision af ham, som visualiserede sejr til drengene
og dyrkede grøntsager til dem. Det gjorde jeg.
Hvor sjovt.
-Du skal nok komme overens med pigerne. -Ja?
Spis med i morgen aften.
Fint.
Tak.
Jeg er så stolt af jer og jeres hårde arbejde.
Som afslutning på træning går vi ud med en konkurrence.
Den, der får vandmelonen til sin ende af poolen, må spise den.
God afslutning.
Hej.
Du kom.
-Jeg har småkager med. -Hit!
Dejligt at være her. Jeg er for meget sammen med drengene.
Ja... med Liam.
Han er da sød.
Han er en vaskeægte frækkert.
Altså... Altså bare...
Straks tilbage.
-Hej, Coops. -Hej, Katastrofe-Claire.
Den må jeg altid høre for. Bør du ikke få de andre til at grine?
Nej. De taler om svømning... igen.
Sommetider er det bare rart med en pause.
Ja. Det forstår jeg godt.
Hvad tror du, Claire? Vil du svømme igen?
-Vil du nogensinde prøve igen? -Det ved jeg ikke.
Jeg har trænet og svømmet hele mit liv.
Det er rart at bare være her. Og være normal.
-Man må gøre, hvad der gør en glad. -Nemlig.
-Godt. Tak, Claire. -Farvel.
Hej. Du går glip af en ret fed aften.
Jeg talte med mine forældre.
-De kender dekanen på medicinstudiet. -På stævnedagen?
Det føles bare, som om min svømmekarriere er forbi.
Du elsker at svømme. Det ser jeg hver dag.
Mine forældre forstår det ikke.
Jeg ville ønske, at en af dem havde været svømmer.
-Så ville de måske forstå. -En tidligere OL-far er ikke nemmere.
-Det konstante pres om succes. -Bedre end presset om at stoppe.
-Jeg vil ikke se lejren ophøre. -Det har været ret fedt.
-Skal du tilbage til USA? -Vil du stoppe med at svømme?
Lidt mere farve måske. Jeg ved det ikke.
Hør efter, folkens!
Jeg fik et hastekommuniké fra Claire-Hærkontoret i Sydney.
Det er ude af kontrol.
Familien Chang har lige lagt deres personlige rekorder ud.
Det er de hurtigste tider i nationalstævnets historie.
Den slags skal du sige til mig, før du siger det til alle andre.
-De er bare så hurtige. -Men svømmere kan klare strømmen.
Du kan godt.
Det er ikke sjovt at stå så tidligt op, men jeg gør alt for at forberede jer.
Start med teknik. I træner udholdenhed nok.
Jeg vil træne konstant, hvis jeg kan slå Elsa Chang.
Start med opvarmning og vis mig vendingerne.
Det ser godt ud. Men det kan blive bedre.
Lad mig forklare hvordan.
Det er en snoet vending fra væggen.
Så vender man på mindre plads.
Drej et splitsekund senere.
Hærmanual nummer fem: "Morgenstund har guld i mund"?
Og... Må jeg være med?
Kom herhen.
Igen.
-Flot, Liam! -Det føltes hurtigere.
-Det ser hurtigere ud. -Tak.
Hvordan gik jeres tidlige træning?
-Godt. -Ja...
Jeg er dødsulten. Klar?
Ja, jeg... Vent. Jeg er stadig ved at vågne.
Hun kørte os hårdt.
Hvad vi ikke gør for kærlighed.
-Hold op. -Vi er bare venner.
Ja. Følg dit hjerte, makker.
Ellers spilder du bare tiden.
148.
149.
-150. -150.
Hvorfor er 150 armbøjninger så meget hårdere end 140?
Tidlig træning var hård. Elendig morgen og ulidelig eftermiddag.
-Træner vi stadig i morgen tidlig? -Helt sikkert.
Hvordan blev du så god en træner? Din far?
Ja.
Men han siger, at vi har lært alt af min mor.
-De lyder som gode forældre. -Det er de også.
Det var de. Min mor gik bort, da jeg var seks.
Claire, det... gør mig ondt.
-Må jeg spørge, hvad der skete? -Ja. Det var et biluheld.
Lige siden har det bare været mig og min far.
-Svømning holdt os sammen. -Han må være stolt af dig.
Mine forældre er kun interesserede i svømning,
fordi de så kan sende mig på lejr.
De rejser til Bali, så snart jeg er væk. De har aldrig inviteret mig.
De ved vel, at du er en af landets bedste svømmere?
Det ved jeg ikke.
Men jeg håber, at hvis jeg vinder mine stævner...
så kommer de og ser mig.
Derfor knokler jeg sådan.
Selv hvis dine forældre ikke siger det, holder de af dig.
Det er okay. Klubben er mit hjem.
Men jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis vi mister den.
-Jeg gør alt for, at I kan beholde den. -Tak.
jeg har kvikgræs, kvikgræs, kvikgræs
jeg har kvikgræs
Dobbelt shot!
Stod du tidligt op? For at svømme?
-Ja. -Er det at følge sit hjerte?
Det er at bevare min stolthed. Og min slof må ikke slå mig.
Namaste. En til dig. En til dig.
Kom nu, du vil jo gerne. I skal vinde mesterskaber.
Okay.
Cooper!
-Godt at se dig. Start med nogle baner. -Jeg fortryder det allerede.
Kom her!
Det er sidste gang, vi træner. Brug resten af dagen på at fokusere og hvile.
Jeg er stolt af alle og jeres hårde arbejde og dedikation.
-Tak, Claire. -Lad os så vinde i morgen!
Claire, tak. Vi har aldrig været så forberedt før.
Og vinder Chang, gjorde vi da vores bedste.
For os selv, vores hold og lejren.
I slår dem. Det ved jeg.
-Bare tro på jer selv. -Tak.
Jeg skal tilbage på mit værelse.
Jeg skal organisere... noget. Vi ses senere.
-Har du lyst til at gå en tur? -Ja, gerne.
Sidste træning på Sundale?
Det er godt.
-Jeg er glad for, at jeg kom. -Det var modigt.
Det var ikke nemt at træne drenge i et andet land,
men du fik det til at fungere.
-Det er vores hurtigste tider. -Jeg havde passionerede svømmere.
-Jamen tak. -Lader dine forældre dig svømme?
Jeg løste det.
Liam... nogle finder aldrig noget, de brænder for.
Det har du. Opgiv det ikke.
Så let er det ikke. Det ved du af alle.
Misforstå mig ikke. Jeg ved, at du kommer tilbage i poolen og vinder igen.
Det ved jeg ikke. Mine svømmedage er nok forbi.
Og det er også i orden.
Bare så du ved det... Du er den bedste træner, vi har haft.
Vi har godt nok kun haft Bodhi, men stadig...
Det betyder meget.
Jeg ville spørge dig...
Vil du være min kæreste?
Jeg kan jo ikke blive i Australien.
Nej...
Mine damer og herrer, velkommen til svømmemesterskabet direkte fra Brisbane.
Jill Millions her fra de nationale mesterskaber...
Er du ikke til stævne? Er alt i orden?
Jeg er her, far. Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg har været så spændt. Hvordan går det med holdet?
De har en god chance. De skal bare gribe den.
SVØMMEMESTERSKABERNE
-Ingen har set Chang endnu. -Åh gud, Ellie Cole!
-Hej, piger. Svømmer I i dag? -Jeg gør.
50 m brystsvømning. Jeg elsker dig. Jeg ser alle dine YouTube-videoer.
Jeg må gå, men held og lykke i dag.
-Åh gud. Hun rørte min arm. -Fokuser.
Kom så.
Man taler ikke kun om selve stævnet.
Den vanærede svømmer Claire Carpenter har trænet holdet fra Sundale.
-Er det hende? -Hva... Hvor?
Ikke sjovt, Brad.
Jeg vidste, du var her.
Ved du, hvordan vi fremstod, da du ikke kom i dag?
Jeg skal svømme i dag.
-Liam. -I må være Hendersons.
Liam har fortalt meget om jer.
I må være stolte af jeres søn. Han knokler som ingen anden.
-Holdets bedste svømmer. -Og du er?
-Jeg... -Claire!
Undskyld mig.
Hej, Bodhs.
Jeg fornemmer en stærk energi.
Jeg har bare visualiseret, troet, opnået.
Svævet som sand fra Sahara til Nullarbor.
Jeg har været et med træet. Som solsikken er den blomstret.
Guldet er vores. Når jeg har holdt en af mine motivationstaler.
Hvad med at gøre det fra lægterne?
Bare visualiser, at de hører dig.
Visualiser, tro, opnå.
God idé.
Goddag.
Undskyld.
Claire-Hær regel seks: "Brug for badedragt," tjek.
Claire-Hærmanual regel syv: "Masser af solcreme."
Tjek. Okay. Claire-Hær regel...
-Annabelle, stop. -Men min tjekliste...
Alle reglerne vil bremse dig. Du kan godt!
-Tror du virkelig? -Det ved jeg.
-Efter dem. -Javel, kaptajn Claire.
Javel.
Brystsvømning, til jeres baner.
Åh gud. Jeg kan godt.
-Altså... -Gå. Du kan godt.
Kom så, Annabelle.
På førstepladsen, Jojo Tam.
Andenpladsen, Annabelle Schumpert. Tredjepladsen, Kelly Son Hing.
Vær ikke trist.
Mener du det? Jeg blev nummer to.
Sådan skal det lyde. Jeg er stolt af dig.
Jeg er kun blevet nummer seks før. Det er som fødselsdag og jul.
Annabelle, nu har vi andenpladsen. Vi har mulighed for at vinde.
Hva...?
ANDENPLADSEN: SUNDALE
Er du okay?
Svømmere, til jeres bane.
KVINDERS 50 M FREESTYLE
To konkurrencer tilbage. Hvis I vinder, kan vi vinde det hele.
Kun en ting står i vejen. Eller... to ting.
Sidste dyst for mændene. 200 m freestyle.
-Jeg må hellere gøre det godt. -Tænk på vendingerne.
Vi ses ved mållinjen.
God start. Henderson i bane 4, Chang i 5, Bosny i 6.
Chang fører med Henderson lige i hælene.
En fin vending fra Henderson.
Det er en kamp mellem Chang og Henderson.
Sådan!
Kan Chang holde føringen?
Gør Henderson det? De ligger lige.
Ja!
-Vandt han? -Ja, han vandt!
På førstepladsen har vi Liam Henderson.
Nummer to, Richard Chang. Nummer tre, Cooper Bosny.
Ja. Du gjorde det!
-Vi gjorde det. -Har du superkræfter?
Svømmere, tid til dagens sidste dyst.
Kvindernes 200 m freestyle.
Mikayla.
Det gjorde du 50 gange.
Jeg har gjort det 87 gange. 13 til, og så er jeg klar.
Mikayla, stop.
Husk, hvorfor du begyndte at svømme. Glæden ved at være i poolen.
Ups, var det dine?
-Lad hende ikke gå dig på. -Hvordan skal jeg svømme?
Vent.
-De har aldrig svigtet mig. -Tak.
Stærkt udspring for Chang. Michaels er lige i hælene.
Chang er stærk i dag. Kan Michaels følge med?
-Jeg kan ikke se. -Mikayla klarer den.
-Ja. -Grav dybt.
Hun gør det. Nu handler det om udholdenhed.
-Svøm, Mikayla! -Kom så, Mikayla.
Michaels er lige bag Chang. Kan hun overhale hende?
Se lige den fart.
En tæt afslutning. Har Michaels gjort nok?
Vinderen, med en hundreddel af et sekund, er...
Kom nu. Jeg kan ikke klare det.
- Mikayla Michaels! -Ja!
Nu øjeblikket, I alle har ventet på.
De totale vindere er... Sundale Svømmeklub!
Sundale. Sundale!
Det var så lidt. Det var så lidt. Namaste.
Et med vandet. Du svømmede...
-Claire! -Tak for alt, træner.
Tak dig selv. Ikke mig.
Det er i handlingen at give, at vi modtager.
Hvor har du bare ret. Positive tanker er mægtigt.
Jeg tænkte... vil du fortsætte som træner? Du kan afslutte skolen her.
-Mener du det? Jeg spørger min far. Ja. -Ja!
Tillykke. Emus er mestre, og det samme er I.
Vi vil med glæde sponsorere jeres lejr.
Ja!
Jeg er her med dagens vinder, Ariarne Titmus. Hvordan gik det?
Dejligt at vinde foran det utrolige publikum.
Fedt. Vil du sige noget om dit nederlag?
Brad! Grin ikke!
-Det var utroligt. -Som du svømmede.
Tak. I har mødt Claire.
-Hun er min... -Kæreste.
Hun er min kæreste.
-Og den bedste træner. -Jeres søn er ekstremt talentfuld.
Beklager mødet. Men jeg vil ikke holde op med at svømme.
-Liam... -Far...
Medicinstudiet går ingen steder. Jeg vil se, hvor det her fører hen.
Din mor og jeg vil ikke gøre dig ked af det.
Vi forstod nok ikke, hvor meget svømning betød for dig.
Du er snart voksen. Vi bør respektere dine valg.
-Vi er stolte af dig. -Tak.
-Så stolte. -Jeg elsker jer.
-Godt gået. -Flot svømmet. Det var forrygende.
Mor, far... må jeg lige være helt ærlig?
Jeg er ked af det... Jeg vil ikke svømme mere.
Undskyld... Jeg har bare ikke hjertet med.
Men jeg har mere pap, maling og flere skilte.
Hvad vil du i stedet?
Jeg har tænkt, og jeg er blevet rigtig god.
-Jeg vil være professionel gamer. -Professionel?
-E-sport fylder arenaerne op. -Må vi komme med?
-Ja. -Må vi stadig heppe på dig?
-Selvfølgelig. -Det gør vi, søn.
-Åh, skatter... -Lad os fejre det.
Vi har en overraskelse til dig.
Blomster er en rar overraskelse.
-Chokolade og den slags. -Du behøver ikke springe.
Men hvis du gør, så er vi her.
Jeg drukner vel ikke med de to bedste svømmere.
-Så... jeg er altså bedre end dig? -Næsten.
Du kan godt, Claire.
Kom så, Claire. Du kan godt.
Kom så. Du kan godt, Claire!
Du kan godt, Claire. Kom så, Claire!
-Åh gud, jeg gjorde det! -Ja.
Jeg gjorde det!
-Det er varmt i Australien. -Syv... Optagelse et.
Må jeg få lidt vand?
Noget lækkede fra loftet.
Det er en Sealy-seng. Hvor fedt er det?
Ret fedt.
Marker. Værsgo.
Jeg kan ikke blive i Australien.
Fint nok.
-Undskyld. -Det gik bare ikke.
Tak.
-Hvordan klarer jeg mig? -Jeg elsker det. Jeg elsker dig.
Igen.
Hej, smukke. Hvordan går det?
-Tegner du? -Bare et lille selvportræt.
Så jeg kan huske det her øjeblik. For når vi vinder stævnet...
Kan du lide det?
Det er ikke færdigt... Jeg kan høre klokken. Kom.
Og tak.
Tekster: BTI Studios Oversat af: Anna Rask