Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carpenter on taitava uimari. Hänellä on faneja ympäri maailmaa.
Tulevaisuus näyttää lupaavalta.
Valmentajaisä on entinen olympiasuuruus. Hän on hyvin ylpeä.
Carpenter tekee käännöksen ja aloittaa viimeisen kierroksen.
Hän voitti kultaa!
Hän on USA:n kiinnostavimpia uimareita. On helppo ymmärtää, miksi.
Claire-muru.
-Claire! -Jestas.
Mitä?
-Minulla on asiaa. -Tulen jäätelölle kolmelta.
Heti!
Voi luoja.
SUNDALEN UINTISEURA
Australiaanko?
Poikien joukkueeseen?
-Tauko ei tarkoita loputtomia päiväunia. -Rakastan päiväunia.
Liiankin paljon.
He valmistautuvat mestaruuskisoihin.
Voittajat pääsevät karsimaan olympialaisiin.
Tiedät itsekin, miten tärkeää se on.
-Mitä muuta? -Se on Brisbanessa.
-Mitä? Mikayla treenaa siellä. -Et törmää häneen.
Asut muiden valmentajien kanssa. Siitä tulee hauskaa.
Minulla on hauskaa täällä.
Vähän liikaakin.
Et ole treenannut viime kisan jälkeen.
Siitä on kolme kuukautta.
TSN14 URHEILUKANAVA
Järkyttäviä uutisia olympiauinnista.
USA:n lempilapsi Claire Carpenter nousi nettihitiksi -
kieltäydyttyään kisasta. Yritimme saada kommentin.
Tässä on tulos.
- Miksi kieltäydyit uimasta? -Pelkäsitkö vettä?
- Älkää kuvatko! -Mikset anna lausuntoa?
Brad, älä naura!
Videota on katsottu yli 12 miljoonaa kertaa.
Carpenter on kadonnut maan alle.
Se herättää kysymyksen: Uiko hän enää?
-Pyysin anteeksi. -Se oli hyvä alku.
Voi tuntua pelottavalta kohdata pelkonsa.
Tiedän, että jatkat vielä uintia.
Tarvitsen tauon.
CLAIREN FANIOPAS
SIISTI TYYLI! FIFTEEN-LEHTI
KESTÄVÄT RIPSET
OLYMPIATOIVO
CLAIRE-KISSAN MUROT
No niin. Sinut haetaan Brisbanen lentokentältä -
ja viedään leirille -
jossa tapaat valmentaja Bodhin.
-Valmentaja Bodhin? -Niin. Hän...
Treenasin hänen kanssaan.
Hän on omaksunut epätavallisia valmennusmenetelmiä.
Kisaan on kuukausi aikaa. Se riittää muutokseen.
-Kunhan en näe Mikaylaa. -Menet valmentamaan, et kilpailemaan.
Se on nyt menoa.
Olen ylpeä sinusta.
Äitisikin olisi.
Olisiko?
-Olen unohtanut hänen äänensä. -Niin voi käydä 10 vuodessa.
Anna hali.
Tule tänne.
Hei!
-Vain terveellisiä eväitä. -Tauon etuja.
Ai niin, melkein unohdin.
-Mikaylan varastamien tilalle. -Mahtavaa.
No...
Soita, jos tarvitset jotain.
Tiedätkö, missä..?
Kiitos. Hienoa.
Huhuu?
Hei!
Onko täällä ketään?
Hei vaan.
-Voiko auttaa? -Etsin Bodhi-valkkua.
Valmentaja Bodhia.
Tule. Tiedän, missä hän on.
Hänellä on ongelmia ajan ja...
...tilan kanssa.
Valmennusmenetelmänne ovat kuulemma erilaiset.
-Tyttöjen joukkueella menee hyvin. -Entä poikien?
Kapteeni tekee parhaansa.
Se on täällä.
Valmistaudu.
-Bodhi? -Ei nyt, Liam.
Olen saavuttamassa voittomantran.
Ole liikkumatta -
kuin kalkkarokäärme.
Hiiri tulee luoksesi. Se on voittomantra!
Olen Claire.
Calvinin tytär.
Ai! Calvin Carpenter. Paras näkemäni selkäuimari sekauinnissa.
Mitä kello on? Anteeksi.
Aika lentää, kun kuvittelee menestystä. Kirjoitan sen ylös.
Jätän teidät rauhaan.
-Hei, Liam. -Hei sitten.
Selvä.
-Claire Carpenter! -Niin.
Se oli matala. Tervetuloa Sundaleen.
Hyvä, Sundale!
Mennään.
Mukava kun tulit.
Pyydä, niin universumi antaa.
Huomenta. Älkää juosko käytävällä.
Onneksi tähdet ovat suosiolliset vierailullesi.
Pojat eivät käsitä motivaatiotekniikkaani.
-Mitä tekniikkaa käytät? -Uusinta.
Positiivista vahvistusta, visualisointia, yhteyttä.
-Ihme, ettei se toimi. -Niin minustakin. En kestä...
En kestä ajatella poikia ilman joukkuetta.
Jos emme voita mestaruutta, menetämme emunmaitosponsorin.
Ja leiri suljetaan.
Autanko?
EMUN MAITO
Kiitos.
Huomenta. Älkää juosko!
-Asuvatko valmentajat täällä? -Meillä oli pieni... valtava vuoto.
Olet tyttöjen asuntolassa. Bileitä! Tyynysotia.
Tuossa on sänkysi, kirjoituspöytäsi ja...
-Minulle luvattiin oma huone. -Taivas lupaa sadetta -
mutta silti on aavikoita.
-Tämä on ainoa vapaa sänky. -Saa kelvata.
-Mikayla? -Claire?
-En asu tuon kanssa. -Minulla on tarkka treeniaikataulu...
-Miksi hän on täällä? -Valmennan.
-Mitä? Egoasiko? -Tulevia mestareita, en sinua.
Voitin sinut viimeksi.
-Älä viitsi! -Hetkinen. Aistikaa energia.
Visualisoikaa välillenne syntyvä ystävyys.
Jos voitte kuvitella sen, siitä tulee totta.
-Mitä? -Ei tuossa ole järkeä.
Vai onko?
Alueesi on sentin suurempi.
-Oletko tyytyväinen? -En.
Mitä nyt?
Sovitaan säännöt.
KÄMPÄN SÄÄNNÖT
-Saavat kelvata. -Tuo oli puhetta.
27. EI TURHAA PUHETTA
Kiitos.
Voi luoja!
Olet täällä! Luulin, että minua huijataan -
kuten silloin kun vuorovesi oli muka tulossa.
-Et ole vuorovesi, vaan todellinen! -Hengitä.
-Olen Annabelle Shumpert. -Onko se nimi vai sairaus?
Australian fanikerhosi pomo.
Claire-murun ihailija.
Olen suurin fanisi.
Yksi fani Belgiassa -
väittää olevansa suurin, mutta hän huijaa.
Oli kiva tavata, mutta minulla on nälkä.
Tule.
Väistä! Claire Carpenter tulee.
Ruokala on auki vain ruoka-aikaan, mutta välipalaa saa aina.
Ja kolme pulloa emunmaitoa päivässä.
Tuleeko emuista maitoa?
Tuskin. Ei kannata ottaa selvää.
Keskitytään vain syömiseen.
Sopiihan se.
Joo.
Missä olet ollut? Viihdytkö täällä? Aiotko uida?
Onko sinulla kaksoiskansalaisuus? Tai salainen sisko?
Voisinko se olla minä?
Voisinko?
Olitko Amy?
-Annabelle. Ei se mitään. -Annabelle. Syön huoneessani.
Minua väsyttää.
Ymmärtäähän sen. Yläfemma?
-Anteeksi. -Ei hätää.
Yritimme saada kommentin. Tässä on tulos.
Pelkäsitkö vettä?
Älkää kuvatko!
Coops? Cooper!
-Et kuuntele. -Eksyin kartalta.
Tapaamani tyttö oli ihan hukassa.
-Tyttö? -Niin. Amerikkalainen.
Mitä hän täällä tekee?
Ui kai tyttöjen tiimissä.
Onko hän söpö?
-Liam on lätkässä! -Minun pitää keskittyä.
-Ehkä vanhempasi relaavat. -Vasta kun olen tohtori Liam Henderson.
Se ja sama, jos leiri suljetaan.
Jos niin käy, alan ammattilaispelaajaksi.
Niinkö?
Siihen asti pitää treenata. Mennään.
Kuka höyryttää uimapuvun?
Jotkut haluavat näyttää hyvältä.
-Se kastuu kuitenkin. -Sinun pysyi kuivana.
Älä varasta mitään, kun olen poissa.
Moro!
Niinhän teillä sanotaan?
Noin tärkeällä urheilijalla -
on paljon velvollisuuksia. Nimmarinjakoa ja palkintogaaloja.
Mitä siitä?
Ehkä voisin olla...
...assistenttisi?
Ehkä?
Vähän?
Tarvitsen harjoittelijan.
Hyvä.
Eka toimeksianto: vie minut poikien treeneihin.
Tänne, uimarit.
Tulkaa lähemmäs.
Namaste.
Australian mestaruuskisat ovat alle kuukauden päästä.
Meidän on oltava yhtä veden kanssa -
ja keskitettävä itsemme henkisesti.
Avuksi viimeiselle etapille -
olen pyytänyt erästä intohimoista valmentajaa liittymään joukkoomme.
Selvä...
Kuka sen parempi kuin uimari, joka voitti kaksi kultaa viime MM-kisoissa?
Hän on yksi USA:n parhaita urheilijoita.
Aplodeja Claire Carpenterille.
Hei.
-Katastrofi-Claire! -Jotkut teistä tietävät minut.
Älkää kuvatko!
MAANANTAIPUDOTUS
On kiva tutustua teistä jokaiseen ja auttaa treenaamisessa.
Juuri niin.
Esittelemme joukkueemme kapteenin, Liam Hendersonin.
-En tajunnut... -Olet...
Tehän olettekin jo tavanneet.
Olinpa hupsu.
Mistä haluat aloittaa?
Älä viitsi.
Hän ei edes ui enää.
Kyllä hän ui.
-Etkö uikin? -Tietysti.
Nyt olen tauolla, mutta...
Voin silti valmentaa.
-Ei voi olla totta. -Anteeksi, mutta...
Tämä on huono idea.
Hyvä on.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
Ei se mitään. Pidän treenit loppuun.
Katastrofi-Claire iskee jälleen!
Charlotte pensaille. Harriet, oikea sivu.
-Zoe ja Chloe, puiden luo. -Kotka lentää!
Asemiin!
Fanioppaan 17. sääntö...
Hyökätään!
Claire!
Miten menee, kulta?
Haluan tulla kotiin.
Aluksi voi pelottaa, mutta...
-Isä. - Pärjäät kyllä.
Pojat eivät kuuntele ja tytöt vihaavat minua.
Voitat heidät puolellesi.
Kukaan ei halua minua tänne. Varaa paluulento.
Kuuntele...
Kyllä minä pärjään. Nähdään kuukauden päästä.
Katastrofi-Claire iskee jälleen!
Ette siis halua minua tänne? Selvä.
Tuliko kyytini?
Näit unta.
Niin näinkin.
Se oli ihanaa.
Aamupala on melkein ohi.
Entä sitten?
Se on päivän tärkein ateria. Se lukee fanioppaan alussa.
Annabelle, jätä minut rauhaan.
Älä anna vesi-ilmapallojen häiritä.
Niillä toivotetaan uimarit tervetulleiksi.
Mikayla panosti siihen kunnolla.
Tietysti hän järjesti sen.
Vielä kymmenen minuuttia.
Ymmärrän.
Otetaan tirsat.
Meditoitko? Se on tie valaistumiseen.
Olisi hienoa, jos valaisisit poikia matkallasi.
Meidän matkallamme mestaruuskisoihin.
Se on huono idea.
He tarvitsevat sinua.
Me tarvitsemme.
Muistutat äitiäsi.
Hän antoi hyvän valmennusneuvon. Käytän sitä yhä.
"Antaessaan saa."
Tule.
He ovat kunnon poikia. Treenaavat kovaa.
Vedot ovat hyviä. He kuuntelevat.
He eivät vain ymmärrä motivaatiotekniikkaani.
Mietin tässä...
Cooper, nosta kättä.
Minä... Mitä?
Haluaisin nähdä, miten USA:ssa treenataan.
Kuunnelkaa.
Claire vetää treenit.
Voit alkaa valmentaa, kun voitat kultaa. Namaste.
No...
Vetäkää kierroksia.
Montako? Millä tyylillä?
-Paljon, lempityylillänne. -Onnellisuus on tärkeää.
Siistiä! Minä uin koiraa.
Selvä.
Tehokas treeni pitää tehdä mukavuusalueella.
Hyvä, Claire.
Mikset opeta jotain hyödyllistä, vaikka volttikäännöksesi?
Sinähän et halunnut oppia minulta.
-Kun tapasimme ekan kerran, ajattelin... -Mitä?
Sain eri vaikutelman.
No niin. Löysäily on ohi, aloitetaan.
Claire!
Tytöt tahtovat... Onko aamutakkisi froteeta?
Tykkään egyptiläisestä puuvillasta, mutta lakanoissa pitää olla tarkkana.
Mitä haluat?
Tytöt tahtovat pyytää anteeksi vesi-ilmapalloja.
-Mikayla pakotti. -Hän on meitä vanhempi.
Emme ole ilkeitä.
Kiitos.
Puhun hänelle.
-Marco. -Polo!
Mitä tämä opettaa?
Vedenalaista akustiikkaa.
Auttaa hahmottamaan tilaa.
Aivan.
-Marco. -Polo!
Polo.
Ankka, ankka -
ankka, ankka -
hanhi!
-Näinkö te treenaatte? -Kyllä. Kohottaa ryhmähenkeä.
Hyvä.
Hei, valkku. Miten sujuu?
Voinko palata huoneeseeni? Minun pitää...
Tietysti.
-Auttaa käden ja silmän koordinaatiota. -Niinkö?
Kiitos. Mahtavaa.
Hanhi!
SYYSKUU
Pääsen pian kotiin.
Heräsitkö juuri?
-Aamiainen on yliarvostettu. -Se oli lounas.
Ihanko totta?
Odotin niitä perunapalleroita.
6. sääntö: Siivoa sotkusi.
13. sääntö: Minun puoleni on oma asiani.
Ei päde, kun sotkusi houkuttelevat tänne luteita.
Olen eri mieltä.
ISÄ
-Terve. -Joku on paremmalla tuulella.
Olen yrittänyt soittaa.
-Olin treeneissä. -Selvä. Onko vielä koti-ikävä?
Kyllä minä kestän.
Mikä aiheutti...
...asennemuutoksen?
Tajusin, että voin olla tekemättä mitään -
yhtä hyvin täällä kuin kotona.
-Claire! -Lepotuoli odottaa. Heippa, isä!
VALMENTAJA CLAIRE
Tietysti olen opiskellut.
Isä, myöhästyn treeneistä. Puhutaan myöhemmin.
Rentoudutaan.
Meidän pitää puhua.
-Mitä teet toimistossani? -Varaa aika.
Mitä tämä on?
Tiedän, miltä se näyttää, mutta Claire selitti kaiken.
Meidän pitää rakastaa uintia, olla siinä parhaita.
Claire muistuttaa, että allasta pitää rakastaa.
-Niinkö? -Niin. Pitää säilyttää intohimo.
Voin kertoa asiani nyt tai kahden kesken. Saat päättää.
Onko hän aina tuollainen?
Se riippuu.
Joku muukin kuin päivänvarjo pimentää päivää.
Teet meistä huonompia.
-Tuskinpa. -Kylläpäs.
Satasen vapaauinnin aikamme on huonontunut.
-Okei. -Välitän joukkueestani.
-Me pidimme vain hauskaa. -Hauskaa?
Olit yksi maailman parhaista uimareista.
Piditkö silloinkin hauskaa, kun treenasit kunnolla?
Tunnen joukkueeni.
Jos he eivät tule kisoihin, he vihaavat itseään.
Jos ensi vuonna on leiri, meidän on pakko voittaa parhaat.
Selvä.
Jos et tahdo olla täällä -
senkun lähdet.
Tekään ette tahdo, että jään. Puhun Bodhille.
Ei se mitään.
Palkkaamisesi oli -
vain yksi Bodhin hulluja ideoita.
Etkö usko, että voin valmentaa poikia?
-En... -En saanut edes tilaisuutta.
Valmennustako tahdotte? Saamanne pitää.
Anteeksi keskeytys. Siirrytään kakkosvaiheeseen.
Mahtava energia.
Minä voin hoitaa päivittäisen valmentamisen -
jos sinä teet tärkeimmän:
visualisoit voitot ja luot holistisen ruokavalion.
Voitot, ruokavalio. Hoituu.
Tuo on hyvä alku.
Jos tahdomme näin ison asian toteutuvan, on keskityttävä koko ajan.
Niin on, 365 päivää vuodessa. Tai 366 karkausvuonna.
Kanavoi positiivista energiaa meditoimalla -
ja kasvattamalla tuoreita vihanneksia.
Onnistuu. Niistä tulee tuoreita. Niin tuoreita, ettet edes tiedä.
Niistä tulee... shh.
Joo.
Nähdään.
Miten meni?
Tiedän, että tein ennätykseni.
En ottanut aikaa.
Ai.
Ei se mitään. Minä...
Kerään energiani ja uin uudestaan.
Sori. Minulla on paljon mietittävää.
Claireko?
Hän myös.
Ai Elsa Chang?
Hävisin hänelle sekunnin kymmenyksellä kolme kertaa.
Hän on joukkueuinnin Tonya Harding.
Minun on pakko keskittyä.
Clairen kanssa asuminen ei auta.
No...
Oletko yrittänyt olla hänelle kiltti?
Isoäitini sanoi aina:
"Pyydystä koaloja eukalyptuksella, älä verkolla."
Hän päätyi vanhainkotiin. Mutta ymmärrät pointin.
Missä edustusuimapukusi on?
-Ui! -Anteeksi.
Ui!
Parempi.
Sinulla oli asiaa?
Ylennän sinut harjoittelijasta -
-assariksi. -En tiedä, mitä sanoa.
-Monet ovat auttaneet... -Seuraa esimerkkiä.
Selvä. Hyvin se menee!
Olet myöhässä.
-Luulin... -Riviin!
Kuulin, että treenit ovat olleet liian helppoja.
Piti ottaa rennosti.
Se oli testi.
Halusin nähdä, tahdotteko treenata.
Reputitte kaikki.
Nyt valmennan teitä, piditte siitä tai ette.
Teen teistä rautaisia uimareita.
Rautahan uppoaa.
Varsinainen vitsiniekka.
Ui perhosta kunnes käsken lopettaa.
Oikeastiko?
Hyvä on.
Muut perässä. Jos yksi myöhästyy, kaikki myöhästyvät.
Entä valmentaja Bodhi?
Tästä lähtien minä olen ainoa valmentaja.
Vauhtia!
Hyvä, kapteeni!
Juuri noin. Nopeammin!
Perhosta!
Kovempaa!
Se oli melkein kelvollista.
Menkää lepäämään. Nähdään kahdelta.
-Ei kolmelta. -Ihanko totta?
Näin voitetaan mestaruuksia.
Haittaako se?
-Elsa Chang on emunmaidon uusi edustaja. -Se ei tiedä hyvää.
Hän on elämänsä parhaassa kunnossa.
Ja minä vain murehdin sitä jenkkilusmua.
Onkohan Clairella kulttuurishokki?
Vasemmanpuoleinen liikenne voi aiheuttaa traumoja.
Ei täällä näytä samalta kuin Himohamstraajissa.
Hän on lakaissutkin.
Ehkä olit väärässä hänestä.
Liikettä!
Nopeammin! Vauhtia!
Liikettä niveliin!
Nopeammin, Liam.
Sinähän halusit valmennusta? Sait sitä.
Viisi minsaa aikaisessa on 10 minsaa myöhässä. Uit kaksi kilsaa.
Arvosanani ovat yhä hyvät.
Et tarkoita sitä.
-Anteeksi. Uin rankkarikierroksia. -Kaikki okei?
On. Olen valmis treeneihin.
-Onko pakko? -Ai...
Sori.
Et sinäkään ole kovin hiljaa.
Vastaan fanipostiin.
Sinullakin oli faneja.
Päihitämme sinun harvat fanisi mennen tullen.
Minulla on niitä paljon.
Kuka lähettää etanapostia?
Ne, jotka arvostavat kirjeen intiimiyttä.
-Vangitko? -Jotkut fanini ovat tehneet virheitä.
Emmekö me kaikki?
PUNNERRUKSET!
Tiedäthän, että nyt on syyskuu?
-Kuka pitää uudenvuodenlupaukset? -Mestarit.
Kaikki paikat ovat jumissa.
En voi striimata pelaamista.
Vetotiheytemme paranee.
Jos säilytämme sen, pääsemme satasella alle 50 sekunnin.
Minulla on ikävä Bodhia.
Myönnän, että Claire on vähän ankara.
Vähän?
Hän on hirviö.
Jolla on pilli.
Kaksi mestaria!
Kumpikaan ei luovuta, kädet väsyvät, otsat hikoavat. He pystyvät siihen.
Osaan vielä.
Jee!
SUNDALEN UINTISEURA
Hei, isä.
-Oletko saanut ystäviä? -Teen voittajia.
Sinä siis valmennat.
Saan heidät kovaan kuntoon.
Hyvä. Älä ole liian ankara. Valmentaminen on muutakin kun treenejä.
-Älä uuvuta heitä. -Uuvutan. Selvä.
En sanonut niin.
Onneksi olkoon. Selvisitte.
Nähdään yhdeksältä ekoissa yötreeneissä.
Oletko tosissasi?
Olemme treenanneet tarpeeksi. Meidän pitäisi palautella.
-Cooper. -Puhun joukkueen puolesta.
Emme treenaa enää.
Noudatin itsekin tätä ohjelmaa ja tulin paremmaksi.
Hyppää veteen ja näytä meille.
Minäkö uin? Selvä.
Näettekö?
Mennään.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä siitä?
Sinähän pelkäät vettä.
En tahtonut kastella hiuksia.
Anteeksi jätkien puolesta.
He tulevat vielä järkiinsä.
Ihan sama. Olen saanut tarpeekseni uinnista.
Olisi harmi menettää hyvä valmentaja.
En kaipaa imarteluasi.
En yritä imarrella. Olen tosissani.
Metodeistasi on hyötyä.
He vihaavat minua.
Sinun ei tarvitse todistaa heille mitään.
Ehkä voit olla jotain käskyttäjän ja rantapummin väliltä?
Kunhan mietin.
Pystyt tähän.
Hei.
Peruutin yötreenit.
Tiedän. Tykkään vain hengata täällä.
Katsella tähtiä.
Älä kerro muille.
Minuun voi luottaa.
Et varmaan aio uida?
Haluan sitä enemmän kuin mitään.
Mikset sitten ui?
Minuunkin voi luottaa.
Kuulitko siitä, kun romahdin kisoissa?
Siltä ei ole voinut välttyä.
Olin sitä ennen vesihiihto-onnettomuudessa.
Jouduin sairaalaan.
Siksikö pelkäät vettä?
En pelkää vettä, vaan hukkumista.
Kaadun ja löin pääni. Olin jumissa veden alla -
enkä tiennyt, missä pinta oli.
Se oli varmasti pelottavaa.
Niin oli.
Uskoin, etten koskaan pääsisi olympialaisiin.
Entä jos olin treenannut turhaan?
Siksikö aloit uida? Päästäksesi olympialaisiin?
En.
En ainakaan aluksi.
Kuule.
Kun olen vedessä...
Tunnen olevani vapaa.
Seuraan vain mustaa viivaa, mutta...
Se on maailman paras paikka.
Voi luoja. Ei voi olla totta!
Hyvä numero 4981...
Odota.
-Tulossa! -Hei!
-Älkää lähtekö! -Odottakaa!
-Mikset kertonut tästä? -Luulin, ettet halua tulla.
Miksi Claire on täällä? Tämän piti olla vain uimareille.
-Minä... -Minä kutsuin hänet.
Mihin menemme?
Sittenpä näet.
Esittelemme sinulle aussiperinteen.
-Kuinka korkea tuo on? -Kolmisen metriä.
-Et joudu hyppäämään. -En aiokaan.
Niin arvelin. Kerro, jos mieli muuttuu.
Jee!
Mitä sinä teet?
-Nyt en ymmärrä. -Älä esitä. Miksi olet kiltti hänelle?
-Hän kiduttaa teitä. -Kidutus on voimakas sana.
Kuvaava, mutta voimakas.
Miksi siedätte häntä?
Me kehitymme.
Niinkö?
Toivottavasti. Kisa on kahden viikon päästä.
Me olemme valmiita. Menestys riippuu hänestä.
Anna mennä!
-No niin. -Kolme, kaksi, yksi...
Hyvä!
Onpa kylmää!
Löysinpäs sinut. Luulin, että jouduit dingon suuhun.
Ei tärpännyt.
Haluatko jutella?
En.
Clairen fanioppaan 14. sääntö: "Uskalla pyytää apua."
Miksi uskot minuun?
Oletko tosissasi? Olet uintikuningatar.
Volttikäännöksesi on upea ja sinulla on hurjasti seuraajia Instassa.
-Voinko kysyä jotain? -Kysy ihmeessä.
Pidätkö minusta ihmisenä?
Tietysti pidän.
Ystävänä?
Olemmeko ystäviä?
Jos emme ole, minulla ei ole ystäviä.
Olin tyytyväinen assarinasi, mutta...
Olisi kiva olla ystäväsi.
Niin minustakin.
Voinko puhua rehellisesti? Kuin ystävä toiselle?
En tunnista itseäni.
Milloin minusta tuli hankala?
Tapahtuiko jotain?
Lopetit uimisen yhtäkkiä.
Se on monimutkaista.
No...
Isoäitini sanoi aina:
"Meitä ei määritä se, mitä tapahtuu, vaan se, miten käsittelemme sen."
Halaavatko ystävät?
Tuo oli liikaa.
Hei... Voidaanko jutella?
-Haluan pyytää anteeksi. -Mitä?
Mitä?
En ole ollut helpoin kämppäkaveri.
Sinä se osaat vähätellä.
Halusin sanoa, että olen pahoillani.
Minulla on ollut asioita käsiteltävänä.
En saisi purkaa sitä sinuun.
Anteeksi ne vesi-ilmapallot.
Annan sinulle anteeksi -
että varastit onnenuimalasini.
-En varastanut niitä. -Älä viitsi. Näin sinut.
The Americas -kisassa.
Olin menossa suihkuun ja panin uimalasit kaappiin.
Näin sinut.
Kun palasin, olit poissa.
Kuten myös lasini.
Vannon, etten ottanut niitä.
Muistan sen päivän.
Arvaa kuka tuli, kun menit suihkuun.
Elsa Chang.
Mikset kertonut?
Olisitko kuunnellut?
Menin siitä sekaisin.
Hävisin kisan Elsalle -
ja menin vesihiihtämään.
Olin sinulle kamala ilman mitään syytä.
En ole ollut sen parempi.
Aloitetaanko alusta?
Mieluusti.
Lepo.
Se ei ole jekku. Hän tarkoittaa sitä.
Hyvältä näyttää! Jatkakaa.
Tarkkana hengityksen kanssa.
Hyvä, Cooper.
Mike, hyvät potkut, mutta liian syvä sukellus.
Hienoa!
Hyvää työtä.
Kuka hän on?
Valmentajamme.
97.
98.
99.
Sata!
Miten treenit menivät?
Olen yhä sekunnin kymmenyksen jäljessä.
Ennen kisaa on aina rankkaa.
Hermot kiristyvät.
Jos yksikin juttu on pielessä, sekoan.
Se on tuttua.
Minulta loppui kerran hoitoaine ennen kisaa.
Uskoin, että se muuttaisi uimalakin vastusta.
Eikä!
Kerran tulin toiseksi, kun söin munakasta aamulla.
Joten?
-En ole syönyt munia kahteen vuoteen. -Oho.
Olen älyttömän taikauskoinen. Voisinpa vain relata.
Kokeile meditaatiota.
Älä sentään rupea Bodhiksi.
Mitä sanoit hänelle?
Kerroin, että olin nähnyt näyn -
hänestä kuvittelemassa poikien voittoa ja kasvattamassa vihanneksia.
-Ihan oikeasti. -Hassua.
Sopisit tyttöjen porukkaan.
-Niinkö? -Tule huomenna syömään.
Selvä.
Kiitos.
Olen ylpeä teistä ja panoksestanne.
Lopetetaan tänään treenit erilaiseen kisaan.
Se, joka saa rasvatun vesimelonin omaan päähän allasta, saa syödä sen.
Huippu tapa lopettaa treenit.
Hei.
Sinä tulit!
-Toin keksejä. -Tänne!
Oli kiva tulla. Olen ollut liikaa poikien kanssa.
Niin, Liamin kanssa.
Hän on kiva.
Hän on mieletön kuumis.
Siis...
Tulen kohta.
-Hei, Coops. -Hei, Katastrofi-Claire.
En pääse siitä ikinä.
Mikset ole naurattamassa muita?
He puhuvat taas uinnista.
Joskus on hyvä pitää taukoa.
Ymmärrän hyvin.
Mitä mieltä olet? Aiotko jatkaa uimista?
En tiedä.
Olen treenannut koko elämäni.
On ollut kiva olla täällä. Ja olla normaali.
Pitää tehdä sitä, mikä tekee onnelliseksi.
Niinpä.
Kiitos, Claire.
-Heippa. -Heippa.
Hei.
Missaat hauskan illan.
Puhuin vanhempieni kanssa.
He tuntevat lääkiksen dekaanin.
Entä kisa?
Tuntuu -
että uintiurani on ohi.
Rakastat uintia. Näen sen sinusta joka päivä.
He eivät tajua sitä.
Kunpa -
toinen heistä olisi ollut uimari.
Ehkä he tajuaisivat.
Olympiaurheilijaisä ei ole sen helpompi.
Jatkuvat menestyspaineet.
Parempi sekin kuin paine lopettaa.
En tahdo leirin loppuvan.
Se on ollut mahtava.
Palaatko USA:han?
Lopetatko uimisen?
Ehkä vähän enemmän väriä.
En tiedä.
Huomio, kaikki!
Sain tiedotteen Clairen fanikerhon Sydneyn osastolta.
Tämä menee liian pitkälle.
Changit tekivät juuri ennätyksensä treeneissä.
Meidän pitää lyödä mestaruuskisojen kovimmat karsinta-ajat.
Kerro minulle tuollaiset asiat ennen muita.
He ovat nopeita.
Mitä suurempi myrsky, sen kovemmat uimarit.
Kaikki järjestyy.
On tuskaa herätä näin aikaisin, mutta teen kaikkeni auttaakseni teitä.
Ensin tekniikkaa. Kestävyys on hallinnassa.
Treenaan tauotta, jos voin voittaa Elsan.
Lämmitelkää ja näyttäkää sitten käännökset.
Hyvä. Parantamista tosin on.
Kerron, miten teen sen.
Se on siis korkkiruuvikäännös seinästä.
Vähemmän volttia ja lisää kiertoa liukuessa.
Käänny aavistus myöhemmin.
Fanioppaan 5. sääntö: Aikainen lintu madon nappaa?
Pääsenkö mukaan?
Tule vain.
Näyttäkää vielä.
-Hienoa! -Se tuntui nopeammalta.
-Ja näytti. -Kiitos.
Miten hullun aikaiset treenit menivät?
Hyvin.
Kamala nälkä. Tuletko?
Hetkinen.
Heräilen vasta.
Claire oli aika tiukka.
Mitä sitä tekeekään rakkauden eteen.
Hei!
-Olemme vain kavereita. -Joopa joo. Seuraa sydäntäsi.
Muuten hukkaat vain aikaasi.
148.
149.
150.
Miksi 150 punnerrusta on pahempi kuin 140?
Aamutreeni oli rankka. Aamu oli surkea ja iltapäivä sietämätön.
-Treenaatko silti huomennakin aikaisin? -Varmasti.
Miten opit valmentamaan? Isältäsikö?
Niin.
Hän sanoo, että oppi kaiken äidiltäni.
-He kuulostavat mahtavilta vanhemmilta. -He ovatkin.
Olivat.
Äiti kuoli, kun olin kuuden.
Otan osaa.
Voinko kysyä, mitä tapahtui?
Se oli auto-onnettomuus.
Siitä asti olen ollut isän kanssa kahden.
Uiminen teki meistä läheisiä.
Hän on varmaan sinusta ylpeä.
Vanhempani välittävät uinnista vain -
koska saavat tekosyyn lähettää minut leirille.
He menevät Balille heti lähtöni jälkeen.
Eivätkä ole koskaan kutsuneet minua.
Tietäväthän he, että olet maan parhaita uimareita?
En tiedä.
Toivon, että jos voitan kisoja -
he alkavat seurata minua.
Siksi treenaan niin kovaa.
Vaikka vanhempasi eivät sano sitä -
he välittävät sinusta.
Ei se mitään.
Uimaseura on kotini.
En tiedä mitä teen, jos menetämme sen.
Teen kaikkeni, jotta niin ei käy.
Kiitos.
Minulla on vehnänorasta, vehnänorasta
Minulla on vehnänorasta
Tuplashotti!
Heräsitkö ajoissa?
-Joo. -Uimaanko?
-Joo. -Seuraatko sydäntäsi?
Säilytän ylpeyteni. Enkä anna kämppiksen nolata itseäni.
Namaste. Yksi sinulle.
Ja sinulle.
Haluat kuitenkin.
-Voitat mestaruuksia. -Selvä.
Cooper!
Kiva nähdä. Aloita vetämällä kierroksia.
Kadun tätä nyt jo.
Lopetellaan.
Nämä ovat viimeiset treenit.
Käyttäkää loppupäivä keskittymiseen ja lepoon.
Olen ylpeä ahkeruudestanne ja sitoutumisestanne.
-Kiitos. -Voitetaan huomenna!
Kiitos. Valmistautuminen oli paras mahdollinen.
Jos Changit voittavat, yritimme parhaamme.
-Itsemme, joukkueen ja leirin puolesta. -Tiedän, että voitatte.
-Uskokaa itseenne. -Kiitos.
Menen huoneeseeni. Täytyy järjestää jotain.
Jutellaan myöhemmin.
Mennäänkö kävelylle?
Vaikka.
Vikat treenit Sundalessa.
Tämä on kivaa.
-Hyvä, että tulin. -Olit rohkea.
Poikien valmentaminen vieraassa maassa ei ole helppoa. Sinä onnistuit.
-Uimme ennätysaikoja. -Omistaudutte lajille.
Kiitos.
Saatko uida huomenna?
Järjestin sen.
Jotkut eivät koskaan löydä intohimoaan.
Sinä löysit. Älä luovu siitä.
Ei se ole niin helppoa. Sinun pitäisi tietää se.
Älä ymmärrä väärin.
Uskon, että palaat altaaseen ja voitat taas.
Uintiurani saattaa olla ohi.
Olen hyväksynyt sen.
Jos yhtään lohduttaa, olet paras valmentajamme.
Meillä oli sinua ennen vain Bodhi, mutta silti.
Arvostan tuota.
Halusin kysyä...
Tahdotko olla tyttöystäväni?
En voi jäädä tänne.
Niin.
SYYSKUU
Hyvä yleisö, tervetuloa Australian mestaruuskisoihin -
suoraan Brisbanesta.
Jill Million raportoi uinnin mestaruuskisoista.
Etkö ole kisoissa? Onko kaikki hyvin?
Ei hätää, olen täällä. Halusin vain kuulla äänesi.
Olen kuin tulisilla hiilillä.
Millainen joukkue on?
Heillä on hyvä tilaisuus.
Heidän pitää vain tarttua siihen.
UINNIN MESTARUUSKISAT
-Changeja ei näy. -Tuo on Ellie Cole!
-Hei. Uitteko tänään? -Minä uin.
50 metriä rintauintia. Olet mahtava.
Olen katsonut kaikki videosi.
Menen valmistautumaan. Tsemppiä kisaan!
-Voi luoja. Hän kosketti kättäni! -Keskity.
Tulkaa.
Kaikki miettivät jotain muuta kuin kilpailua.
Huhujen mukaan itsensä nolannut Claire Carpenter -
on valmentanut Sundalea.
Onko tuo hän?
Missä?
Tuo ei ollut hauskaa.
Siinähän sinä olet. Poissaolosi loi meistä huonon kuvan.
Minun on pakko uida.
-Liam. -Te olette kai Hendersonit.
Liam on puhunut teistä paljon.
Olette varmasti ylpeitä hänestä. Hän on todella ahkera.
-Joukkueen paras. -Ja sinä olet?
-Olen... -Claire!
Anteeksi.
Hei, Bodhs.
Ilmassa on vahvaa energiaa.
Olen visualisoinut tavoitteen saavuttamista.
Olen leijaillut kuin hiekka Nullarboriin.
Olen ollut yhtä puun kanssa.
He kukoistavat kuin auringonkukan terälehdet.
Kulta on meidän, kunhan olen pitänyt motivaatiopuheeni.
Tee se lehtereiltä.
Kuvittele, että he kuuntelevat.
Visualisoi tavoitteen saavuttaminen.
Loistava idea.
Päivää.
Anteeksi.
Fanioppaan 6. sääntö: Tarkista uimapuku.
7. sääntö: Tarpeeksi aurinkorasvaa. Tehty. Sääntö...
Annabelle, lopeta.
-Lista on kesken. -Säännöistä stressaaminen hidastaa.
Pärjäät hienosti.
-Uskotko niin? -Tiedän.
Näytä niille.
Kyllä, kapteeni.
Kyllä.
Rintauimarit radoille.
Voi luoja! Minä pärjään.
-Kuule... -Jatka vain.
AUSTRALIAN UINTILIITTO
Hyvä, Annabelle!
Voittaja: Jojo Tam.
Toinen sija: Annabelle Shumpert.
Kolmas sija: Kelly Son Hing.
Älä vähättele itseäsi.
-Mitä? Tulin toiseksi. -Mahtavaa! Olen ylpeä sinusta.
Ennen paras sijoitukseni oli kuudes.
Kuin synttäri ja joulu yhtä aikaa.
Nostit meidät toiseksi joukkuekisassa. Voimme hyvin voittaa.
Mi..?
JOUKKUEKISA
Oletko kunnossa?
Uimarit radoille.
NAISTEN 50 METRIN VAPAAUINTI
Kaksi lajia jäljellä.
Jos voitatte, voimme voittaa koko kisan.
Sen estää vain yksi asia. Tai kaksi.
Seuraavana viimeinen miesten laji: 200 metrin vapaauinti.
-Teen vikasta kisasta unohtumattoman. -Keskity käännöksiin.
Nähdään maalissa.
Puhdas lähtö. Henderson rata 4, Chang 5 ja Bosni 6.
Chang johtaa, Henderson aivan kannoilla.
Hieno käännös Hendersonilta.
-Chang ja Henderson taistelevat. -Hyvä!
Chang näyttää vahvalta, mutta kestääkö hän?
Voittaako Henderson? He ovat tasoissa.
Jes!
-Voittiko hän? -Voitti.
Voittaja on Liam Henderson.
Toinen Richard Chang, kolmas Cooper Bosny.
Sinä teit sen!
-Me. -Se oli mahtavaa.
Onko sinulla supervoimia?
Uimarit, saapukaa viimeiseen lajiin, naisten 200 metrin vapaauintiin.
Mikayla.
Olet tehnyt tuon 50 kertaa.
87. Vielä 13, niin olen valmis kisaan.
Lopeta.
Muista, miksi aloitit uimisen. Rakastit olla vedessä.
Hups. Olivatko ne sinun?
Älä anna hänen häiritä.
Miten voin uida?
Odota.
Viimeiset eivät petä.
Kiitos.
Vahva alku Changilta. Michaels aivan perässä.
Chang on vahva. Saavuttaako Michaels hänet?
-En voi katsoa. -Hän hoitaa sen.
Jes!
Syvälle.
Hän saavuttaa. Tämä on tahtojen taistelu.
-Mikayla! -Hyvä!
Michaels on aivan Changin kannoilla. Voittaako hän?
Katsokaa, kuinka lujaa hän ui.
Täpärä maaliintulo. Riittikö Michaelsin kiri?
Voittaja sadasosasekunnin erolla on...
En kestä tätä jännitystä!
- Mikayla Michaels! - Hyvä!
Nyt kaikkien odottama hetki.
Kokonaiskisan voittaa Sundalen uintiseura!
Sundale! Sundale!
Ole hyvä.
Ole hyvä. Namaste.
Yhtä veden kanssa. Uit...
-Claire! -Kiitos kaikesta.
Kiitä itseäsi, älä minua.
-"Antaessaan saa." -Olet oikeassa.
Positiivisuudessa on voimaa.
Mikset jatkaisi valmentamista? Voit käydä koulun loppuun täällä.
-Ihanko totta? -Kyllä.
-Kysyn isältä. -Hyvä!
Onnea. Emut ovat mestareita kuten tekin.
Olisi kunnia jatkaa sponsorinanne.
Hyvä!
Seurassani on voittaja Ariarne Titmus. Miten kisa meni?
Oli hienoa voittaa upean yleisön edessä.
Hyvä. Kommentti ensimmäisestä tappiosta?
Älä naura!
-Se oli uskomatonta. -Mahtava kisa.
Kiitos. Tapasitte jo Clairen.
-Hän on... -Tyttöystäväsi.
Tyttöystäväni.
-Paras valmentajani. -Poikanne on lahjakas.
Anteeksi se kokous.
En tahdo lopettaa uimista.
-Liam... -Isä. Lääkis odottaa kyllä.
Haluan nähdä, miten pärjään uinnissa.
Emme tahdo, että olet onneton.
Emme ole ymmärtäneet, miten tärkeää uinti sinulle on.
Olet lähes aikuinen. Kunnioitamme valintojasi.
-Olemme ylpeitä sinusta. -Kiitos.
-Hyvin ylpeitä. -Rakastan teitä.
-Hienoa, kulta! -Aivan mahtava uinti.
Voinko puhua rehellisesti?
Anteeksi.
Haluan lopettaa uimisen. En tee sitä enää sydämestäni.
-Minulla on lisää pahvia ja kylttejä. -Mitä sinä sitten teet?
Olen harkinnut asiaa. Olen tosi hyvä kilpapelaaja.
-Kilpailetko? -Joo.
-E-urheilu on suosittua. -Voimmeko tulla?
-Tulkaa vain. -Voimmeko kannustaa sinua?
Tietysti.
-Sopii. -Voi, kulta.
Juhlitaan!
Meillä on sinulle yllätys.
Kukat ovat kiva yllätys.
-Tai suklaa. -Sinun ei tarvitse hypätä.
Jos hyppäät, olemme tässä.
En kai voi hukkua kahden huippu-uimarin seurassa?
Olenko parempi kuin sinä?
Melkein.
Sinä pystyt siihen.
Hyppää vain.
Sinä selviät siitä.
Pystyt siihen.
Hyvä!
Minä tein sen!
Australiassa on kuuma.
Ensimmäinen otto.
Saanko vettä?
Katosta vuoti jotain.
Tämä on Sealyn sänky. Eikö ole hyvä?
Valmista. Pyörii.
Tiedäthän, että en voi jäädä.
Ei se mitään.
Sori.
Repesin.
Poikki.
-Miten pärjään? -Hienosti. Olet mahtava.
Uudestaan.
Hei, ihana. Miten menee?
-Piirrätkö? -Joo, omakuvaa.
Jotta muistan tämän hetken.
Kun voitamme mestaruuden... Onko hieno?
Se on vielä kesken.
-Kuulin kellon. -Poikki.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Anna Hiltunen