Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carpenter er en glimrende svømmer.
Ikke rart hun har fans over hele verden.
Den amerikanske yndlingen har store planer.
Hennes trener og far er tidligere OL-mester.
Han har sagt han er veldig stolt.
Claire Carpenter gjør en saltovending inn i siste runde.
Hun har vunnet gull!
Hun er en av de mest spennende svømmerne på USA-laget,
og det er lett å se grunnen.
Claire Bear?
Claire!
Jøsses.
Hva?
-Vi må ta en prat. -Jeg spiser iskrem klokka tre.
Nå!
Herregud.
SUNDALE SVØMMEKLUBB
Australia?
Et guttelag?
Du tok ikke fri for å sove i mange måneder.
Jeg elsker å sove.
Ja, litt for godt.
De trenger hjelp før landsmesterskapet. De beste konkurrentene er OL-kandidater.
Du vet godt hvor viktig det er.
Kult. Hva nå?
OK. Det er i Brisbane.
Hva? Er det ikke der Mikayla trener?
Du vil ikke treffe henne. Du får en suite i treneravdelingen.
Dette kommer til å bli gøy.
Jeg har det gøy her.
Litt i overkant.
Du har ikke gjort noe siden forrige stevne.
Det har gått tre måneder.
TSN14 SPORTSKANALEN
Forstyrrende nyheter fra OL-svømmingens verden.
USAs yndling, Claire Carpenter, har gått viralt
etter at hun nektet å svømme. Vi prøvde å intervjue henne.
Dere kan jo se selv.
Hvorfor nektet du å svømme?
Du virket redd for vannet.
Ingen kameraer!
Kan du ikke si noe?
Brad!
Ikke le!
Videoen av hendelsen er blitt sett over 12 millioner ganger.
Claire Carpenter har forduftet,
og alle lurer på om hun noen gang vil svømme igjen.
Jeg sendte beklagelsesbrev.
Det var en god start.
Det kan være skummelt å konfrontere frykten, men...
...jeg vet du kan gå ut i vannet igjen.
Jeg trenger bare en pause.
CLAIREARMÉ-MANUALEN
KUL STIL
SVØMMINGENS NYE YNDLING
VIPPER SOM TÅLER ALT
FREMTIDIG OL-SVØMMER!
FROKOSTBLANDING FOR SVØMMERE
OK.
Du blir hentet på Brisbane-flyplassen
og sluppet av ved leiren,
hvor du blir møtt av trener Bodhi.
Trener Bodhi?
Ja, en...
En fyr jeg trente med.
Han har nylig begynt med noen uortodokse metoder.
Det er en måned til stevnet. Nok til å få dem på rett kjøl.
-Så lenge jeg ikke møter henne. -Du skal trene, ikke konkurrere.
Nå skjer det visst.
Jeg er stolt av deg. Det ville moren din også vært.
Ville hun?
Jeg glemmer hvordan hun hørtes ut.
Sånt kan skje etter ti år.
Gi meg en klem.
Kom hit.
Hei!
-Bare sunne snacks. -Det er det flotte med en pause.
Det glemte jeg nesten.
Som erstatning for dem som Mikayla stjal.
Kult.
Vel...
Ring hvis du trenger noe.
OK.
Hei, vet du hvor...
Tusen takk. Så flott.
Hallo?
God dag?
Noen?
God dag.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter en Bodhi treni.
Altså, trener Bodhi.
Kom. Jeg vet hvor han er.
Han har problemer med ting som tid og...
...rom, for den saks skyld.
Jeg hørte at treningsmetodene her er litt annerledes.
Slapp av. Jentelaget har alt på stell.
Og guttene?
Kapteinen gjør så godt han kan.
Det er her borte.
Stålsett deg.
Bodhi?
Ikke nå, Liam.
Jeg er på randen av et vinnermantra.
Vær stille...
...som klapperslangen.
Musen vil komme til deg.
Ja! Det er et vinnermantra!
Jeg er Claire.
Calvins datter.
Å! Calvin Carpenter.
Beste ryggcrawl på en medley jeg har sett.
Hva er klokka?
Beklager.
Tiden flyr når man manifesterer suksess.
Det må jeg skrive ned.
Jeg skal la dere være.
-Ha det, Liam. -Ha det.
"...suksess." OK!
-Claire Carpenter! -Ja.
Det var bedre. Velkommen.
Til Sundale.
Heia Sundale.
Kom igjen. Denne veien.
Flott å ha deg her.
Spør, og universet vil gi.
Morn, Stefan.
Ikke løp i gangen.
Jeg er takknemlig for at stjernene førte deg hit.
Guttene forstår ikke motivasjonsteknikkene mine.
-Hva slags teknikker bruker du? -De aller nyeste.
Positiv bekreftelse, visualisering og tilhørighet.
-Rart at det ikke funker. -Enig. Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke at disse ungdommene skal stå uten et lag.
Hvis vi ikke vinner landsmesterskapet, mister vi sponsoren. Emu-melk.
Da blir leiren stengt.
Trenger du hjelp?
EMU-MELK
Takk.
God morgen. Ingen løping.
Er dette treneravdelingen?
Det var en liten... enorm lekkasje.
Du skal bo på jenteinternatet.
Fest! Putekrig!
Der er senga di, og...
...der er skrivebordet ditt, og...
-Jeg ble lovet et eget rom. -Himmelen lover regn...
...men det finnes ørkener.
-Dette er den eneste senga. -Det får vel duge.
-Mikayla Michaels? -Claire Carpenter?
-Jeg kan ikke bo med henne. -Jeg har en streng treningsplan, og...
-Hva gjør hun her? -Jeg trener.
Trener hva da? Egoet ditt?
Fremtidige mestere. Det blir du aldri.
Jeg slo deg sist gang.
-Kutt ut! -Hei sann!
Føl energien.
Visualiser et vennskap som blomstrer mellom dere.
Hvis du ser det for deg,
kan du gjøre det virkelig.
-Hva? -Det gir ingen mening.
Eller gjør det det?
Du har en ekstra centimeter.
-Fornøyd? -Ikke egentlig.
Hva nå?
Vi må ha noen regler.
HUSREGLER
-Det får duge. -Det var en samtale.
27. INGEN UNØDVENDIGE SAMTALER
Takk.
Herregud!
De sa du var her, men jeg trodde de spøkte,
som med flodbølgen, da jeg gikk med redningsvest.
Du er ikke som flodbølgen! Du er ekte!
Husk å puste.
-Annabelle Schumpert. -Er det et navn eller en lidelse?
Leder av Clairearméens australske avdeling.
Jeg er en Claire Bear.
Jeg er din største fan.
Jeg vet det fins en i Belgia
som sier hun er den største, men hun lyver.
Hyggelig å møte deg, men jeg har ikke spist siden flyet.
Bli med meg.
Unna! Claire Carpenter er på vei!
Kantina er bare åpen for måltider, men du kan hente snacks.
Ikke glem tre porsjoner med Emu-melk.
Lager emuene deres melk?
Ikke akkurat. Ikke tenk for mye på det.
Kanskje vi bør fokusere på å spise heller enn å snakke.
Ja. Det bør vi.
Jepp. Hurra.
Hvor har du vært i det siste?
Liker du Australia? Skal du svømme?
Har du delt statsborgerskap? En hemmelig søster?
Er det meg? Kan det være meg?
Kan jeg... Er det mulig?
Amy, ikke sant?
Annabelle. Det går bra.
Annabelle. Jeg tar dette med opp på rommet.
Jeg er utslitt.
Ja visst. Det gir mening.
Vil du ta en high-five?
-Beklager. -Det går bra.
Vi prøvde å intervjue henne. Dere kan jo se selv.
Var du redd for vannet?
Ingen kameraer!
Coops? Cooper!
-Du hører ikke etter. -Jeg har gått meg vill.
Ikke like vill som denne jenta jeg møtte.
En jente?
Ja, en amerikaner.
Hva gjør hun her?
Hun svømmer vel for jentelaget.
Er hun søt?
Liam er forelska!
Jeg kan ikke bli distrahert.
-Kanskje foreldrene dine blir glade. -Ikke før jeg er dr. Liam Henderson.
Men leiren kan jo bli stengt.
Hvis leiren blir stengt, skal jeg bli gamer på heltid.
Jaså?
Vel, i mellomtiden... må vi trene. Kom igjen.
Hvem damper badedrakten sin?
Noen av oss vil ta seg godt ut.
Den blir jo bare våt.
Din holdt seg tørr.
Prøv å ikke stjele noe mens jeg er borte.
Hei sveis!
Man sier det i USA, sant?
Jeg tenkte at en stor atlet som du
har mange forpliktelser, som autografer,
promotering og prisutdelinger.
Hvor vil du med dette?
Kanskje jeg bør være din...
...assistent?
Kanskje?
Bitte litt?
-Jeg kunne trengt en praktikant. -OK.
Aller først... Vis meg hvor guttene trener.
Svømmere! Samle dere!
Kom inn.
Namaste.
Som dere vet, er landsmesterskapet under fire uker unna.
Vi må være ett med vannet
og sentrere oss selv mentalt.
For å hjelpe oss med innspurten
har jeg utvidet kollektivet og inkludert enda en lidenskapelig trener.
Se her, ja.
Hvem er vel bedre enn en svømmer som vant to gullmedaljer
i forrige verdensmesterskap?
Hun er en av USAs toppatleter.
Ta godt imot Claire Carpenter.
Hei.
Katastrofe-Claire!
Noen av dere har hørt om meg.
Ingen kameraer!
ET FALL INN I MANDAG
Jeg vil bare si at jeg gleder meg til å bli kjent med dere
og hjelpe med treningen.
Ja, det skal du!
Med det skal jeg introdusere lagkapteinen vår, Liam Henderson.
-Jeg innså ikke... -Du er...
Ja, dere har jo allerede møttes.
Så dumt av meg!
Hvordan har du lyst til å begynne?
Kom igjen.
Hun svømmer ikke lenger.
Hun svømmer.
Du svømmer. Ikke sant?
Så klart. Jeg svømmer.
Jeg har en pause, men...
Jeg kan trene.
-Så useriøst. -Beklager, men...
...dette er ingen god idé.
OK.
Unnskyld. Jeg mente ikke...
Det går bra. Jeg fikser resten av treningen.
Katastrofe-Claire slår til igjen!
Charlotte, ved buskene.
Harriet, høyre flanke. Jamie, venstre. Zoe og Chloe, ved trærne.
Ørnen flyr.
Innta plassene!
Regel nummer 17 i feltmanualen...
Angrip!
Claire!
Vennen! Hvordan går det?
Jeg vil komme hjem. Nå.
Hør her... Denne greia kan være skremmende i starten, men...
-Pappa. - Du fikser det.
Guttene lytter ikke, og jentene hater meg.
Du kan sikkert overbevise dem.
Ingen vil ha meg her. Bare bestill en billett hjem.
Hør her...
Vet du hva? Jeg klarer meg. Sees om en måned. Ha det.
Katastrofe-Claire slår til igjen!
Vil dere ikke ha meg her? Greit.
Er Uberen min her?
Jeg tror du drømte.
Ja, det gjorde jeg.
Det var strålende.
Frokosten er snart over. Du går glipp av den.
Hva så?
Frokost er dagens viktigste måltid!
Det står aller først i feltmanualen.
Vær så snill, Annabelle. La meg være i fred.
Ikke tenk på vannballongene.
Det er slik nye svømmere blitt tatt imot.
Men Mikayla tok skikkelig hardt i denne gangen.
Så klart. Mikayla sto bak det.
Bare gi meg ti minutter.
Jeg skjønner.
Vi kan ta en blund.
Meditasjon er nøkkelen til opplysning.
Jeg ser gjerne at du opplyser guttene på reisen din.
Reisen vår.
Til landsmesterskapet.
Det er ingen god idé.
De trenger deg.
Vi trenger deg.
Du minner meg om moren din.
Hun ga meg et bra trenerråd en gang.
Jeg bruker det ennå.
"Det er når vi gir, at vi mottar."
Kom igjen.
De er bra gutter. De jobber hardt.
Gode svømmetak. De lytter.
De forstår bare ikke motivasjonsteknikkene mine.
Så jeg tenkte at...
Cooper, beveg armen.
Jeg... Hva?
Jeg tenkte at jeg vil se hvordan dere trener i USA.
Hør etter.
Claire skal lede treningen.
Når du vinner gull, kan du lede treningen. OK?
Namaste.
Greit.
Begynn med noen runder.
Hvor mange? Hva slags teknikk?
Mye av noe som gjør dere glade.
Glede er veldig viktig.
Flott! Da blir det hundesvømming!
Ja, gjør det.
For å trene effektivt må man finne komfortsonen sin.
Veldig bra, Claire.
Hvorfor ikke gjennomgå noe nyttig?
Som saltovendingen din.
Dere kan jo ikke lære av en som ikke svømmer.
Da jeg møtte deg, trodde jeg...
Hva trodde du?
Jeg fikk bare et annet inntrykk.
Greit. Festen er over, alle sammen. La oss begynne.
Claire!
Jentene ville...
Flott morgenkåpe! Er det frotté?
Jeg liker egyptisk bomull, men man må passe på.
Bestemor sier at de lurer deg med trådtallet.
Hva vil du, Annabelle?
Ja visst. Jentene vil be om unnskyldning for vannballongene.
Mikayla tvang oss.
-Hun er en avgangselev, så... -Vi er ikke slemme.
Takk.
Jeg tar en prat med henne.
-Marco? -Polo!
Hva lærer de av dette?
Undervannsakustikk.
Det hjelper med romfølelsen.
Ja.
-Marco? -Polo!
Polo.
And, and,
and, and,
gås!
Trener dere sånn i USA?
Absolutt. Det styrker lagfølelsen.
Bra.
Hei... trener. Står til?
Kan jeg gå tilbake til rommet? Jeg må...
Ja visst.
-Det styrker hånd-øye-koordinasjonen. -Seriøst?
Takk, trener. Flott!
Gås!
Jeg kan snart dra.
Har du nettopp våknet?
-Frokost er overvurdert. -Det var lunsj.
Seriøst?
Jeg så frem til friterte poteter.
Regel seks: "Plukk opp etter deg."
Regel 13: "Min side av rommet angår deg ikke."
Det må finnes et unntak når rotet ditt tiltrekker insekter.
Jeg er uenig.
PAPPA
God dag!
Noen er i bedre humør.
Jeg har prøvd å ringe.
Jeg har hatt trening.
OK. Har du fortsatt hjemlengsel?
Nei, jeg takler det. Det går bra.
Hva har forårsaket...
...holdningsendringen?
Jeg tenkte jeg kunne sitte og drive dank
like lett her som hjemme.
Claire!
Jeg må tilbake til solsengen. Ha det, pappa!
TRENER CLAIRE
Det er klart jeg har pugget.
Jeg er sent ute til treningen. Vi snakkes senere.
-Stilletid. -Stilletid.
Kom igjen!
Vi må snakke sammen.
-Hva gjør du på kontoret mitt? -Du bør gjøre en avtale.
Hva skjer her?
Jeg vet hvordan det virker, men Claire har forklart alt.
Vi må elske idretten vår, elske svømming, for å bli best.
Claire minner oss på at vi må elske bassenget.
Jaså?
Jepp. Det er viktig å holde lidenskapen i live.
Du kan få høre dette enten akkurat nå eller under fire øyne.
Er han alltid sånn?
Det spørs.
Parasollen er ikke det eneste som kaster skygge.
Du gjør oss dårligere.
-Det kan diskuteres. -Nei, det kan det ikke.
Vår gjennomsnittlige 100-metertid har økt etter at du kom hit.
-OK. -Jeg bryr meg om laget mitt.
Vi har det bare gøy.
Gøy?
Du var en av verdens beste svømmere.
Hadde du det gøy da du trente? Da du virkelig trente?
Jeg kjenner laget mitt.
De har det gøy nå, men hvis de ikke konkurrerer,
vil de hate seg selv dagen etter.
Hvis leiren skal finnes neste år, må vi vinne.
Da må vi være de aller beste.
Ja.
Hør her. Hvis du ikke vil være her...
...bør du dra.
Dere vil ikke ha meg her. Jeg tar en prat med Bodhi.
Det går bra.
Å ansette deg var...
...bare en av Bodhis sprø idéer.
Tror du ikke jeg kan trene guttene?
-Det er... -Dere ga meg ikke en sjanse.
Vil du ha trening? Skal bli.
Beklager at jeg forstyrrer, men vi må begynne fase to.
Jeg elsker energien din.
Dette er det jeg tenker.
Jeg kan ta meg av treningen
hvis du gjør den viktige jobben
og visualiserer seieren og kanaliserer holistisk spising.
Visualisere seier. Kanalisere holistisk spising.
Det er en god start.
Men hvis vi skal få noe så stort til å bli virkelig,
må vi fokusere 24/7.
Ja, det gjør vi. 365.
Eller 366 i et skuddår, men 365.
Ja, så du kan kanalisere positiv energi gjennom meditasjon
og dyrke ferske grønnsaker til laget.
Skal bli. De vil bli ferskere enn ferske.
De blir så ferske at du ikke vil vite at de er ferske. De vil være...
Jepp.
Sees.
Hvordan gikk det?
Jeg slo tiden min. Jeg er bombesikker.
Jeg tok ikke tiden.
Det går bra. Jeg bare...
...maner frem energien min og gjør det igjen.
Unnskyld. Jeg har mye å tenke på.
Claire?
Ja, henne også.
Det er Elsa Chang, er det ikke?
Kan du tro at jeg har tapt mot henne med et tidelssekund tre ganger?
Hun er lagsvømmingens svar på Tonya Harding.
Jeg må fokusere på dette stevnet. Det hjelper ikke å bo med Claire.
Vel...
...har du prøvd å være hyggelig?
Det er som bestemor pleide å si.
"Fang flere koalaer med eukalyptus enn med nett."
Hun måtte på gamlehjem. Men du skjønner greia.
Hvor er lagdrakten din?
-Svøm! -Unnskyld.
Svøm!
Det var bedre.
Du ville snakke med meg?
Jeg forfremmer deg fra praktikant...
...til assistent.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Mange har hjulpet meg dit jeg er nå...
Bare gjør som meg.
OK. Du klarer dette!
Du er sen.
-Jeg trodde... -På plass!
Jeg har fått høre at treningen er for lett.
Jeg trodde vi kuttet ned.
Det var en test.
Jeg ville se om dere faktisk vil trene.
Alle strøk, forresten.
Jeg skal trene dere enten dere vil det eller ei.
Dere skal bli svømmere av jern.
Synker ikke jern?
Har vi en spøkefugl her?
Svøm butterfly til jeg sier stopp.
Seriøst?
OK!
Dere andre kan gjøre det samme. Hvis én er sen, er alle sene.
Hva med trener Bodhi?
Fra nå av... er jeg den eneste treneren.
Kom igjen!
Kom igjen, kaptein!
Sånn, ja. Beveg dere!
Butterfly! Kom igjen!
Opp med dampen!
Det var nesten akseptabelt.
Gå hjem og hvil dere. Vi sees klokka to.
-Ikke tre. -Seriøst?
Det er sånn man vinner mesterskap.
Er det et problem?
Det ryktes at Elsa Chang er Emu-melks nye talskvinne.
Det lover ikke godt for oss.
Hun er visst i sitt livs beste form.
Fabelaktig. Og jeg bekymrer meg for den amerikanske grisen.
Claire har aldri vært her før. Kanskje det er kultursjokk.
Ja, det må ha vært traumatisk å se oss kjøre på venstre side.
Du sa det så ut som Hoarders.
Hun har til og med feiet.
Kanskje du tok feil om henne.
Kom igjen! Beveg dere!
Fortere! Kom igjen! Beveg dere!
Beveg de pene fjesene deres!
Fortere, Liam.
Du ville ha trening, Liam? Det får du.
Jorgensen. Fem minutter for tidlig er ti for sent. To kilometer.
Jeg får fortsatt toppkarakterer.
Det kan du ikke mene.
Beklager hvis jeg er sen. Gi oss strafferunder.
Går det bra?
Ja da. Jeg er klar for å trene.
Må du?
Unnskyld.
Du er ikke akkurat musestille selv.
Jeg svarer på fanbrev.
Husker du da du hadde fans?
Selv den svekkede Clairearméen kan slå Mikayla Ikke-mange.
Og jeg har mange fans!
Hvem sender sneglepost?
Folk som verdsetter skrivekunst og et brevs intimitet.
Så... fanger?
Noen av mine fans har gjort feilgrep. Har ikke alle det?
ARMHEVINGSTID!
Du vet at det er september?
-Hvem holder nyttårsforsettene sine? -Mestere.
Jeg kan ikke bevege noe.
Jeg vil aldri klare å Twitch-strømme i kveld.
Coop... hastigheten vår blir bedre.
Hvis vi kan opprettholde denne farten,
kan vi klare 100 meter på under 50 sekunder.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men jeg savner Bodhi.
Jeg innrømmer at Claire er litt streng.
Litt?
Hun er et monster.
Med en liten fløyte!
To mestere, side om side.
De nekter å gi seg. Armene er slitne, og pannene svetter, men de holder ut.
Holder ut.
-Ja! -Ja da!
SUNDALE SVØMMEKLUBB
Hei, pappa.
Får du nye venner?
Jeg får vinnere.
OK. Så du trener dem.
Ja, jeg pisker dem i form.
Det er bra. Pass på at du ikke er altfor streng.
Trening handler ikke bare om det fysiske.
Du må ikke slite dem ut.
Slit dem ut. Skjønner.
-Jeg sa ikke det. -Ha det.
Gratulerer. Dere overlevde.
Sees i kveld klokka ni for den første nattøkten.
Seriøst?
Vi har fått nok.
Vi burde kutte ned før mesterskapet.
-Cooper. -Jeg snakker for hele laget.
Beklager, men vi vil ikke trene mer.
Jeg har trent dette programmet selv, og jeg ble en bedre svømmer.
Da kan du jo gå uti vannet og vise oss det.
Vil du at jeg skal svømme? Greit.
Ser dere?
Kom igjen.
Går det bra med deg?
Hvorfor bryr du deg?
Du har faktisk vannfobi.
Jeg vil ikke få vått hår.
Beklager at gutta er sånn.
Bare gi det litt tid.
De vil skjerpe seg.
Det blåser jeg i. Jeg er ferdig med denne idretten.
Synd å miste en så god trener.
Jeg trenger ikke smiger.
Jeg prøver ikke å smigre deg. Jeg mener det.
Metodene dine hjelper.
De hater meg.
Du har ingenting å bevise.
Kanskje det finnes en mellomvei
mellom å være en eksersisinstruktør og en strandboms?
Det er bare en tanke.
Kom igjen, Claire.
Hei.
Jeg avlyste nattsvømmingen.
Ja. Jeg liker bare å komme hit og slappe av.
Se på stjernene.
Ikke si det til gutta.
Du kan stole på meg.
Du skal ikke uti vannet?
Jeg ønsker det. Mer enn noe annet.
Hvorfor gjør du det ikke?
Du kan stole på meg også.
Du hørte vel at jeg friket ut på svømmestevnet.
Det er vanskelig å unngå.
Jeg var i en vannskiulykke rett før det.
Jeg havnet på sykehus.
Og derfor er du redd for vann?
Jeg er ikke redd for vann, men for å drukne.
Jeg slo hodet og ble fanget under vann. Jeg visste ikke hvilken vei som var opp.
Det må ha vært skremmende.
Ja, det var det.
Jeg trodde jeg aldri ville komme meg til OL.
Hva om all den treningen var forgjeves?
Begynte du å svømme for å komme deg til OL?
Nei.
Ikke i starten.
Vet du hva?
Når jeg er i vannet...
...føler jeg meg fri.
Jeg vet at jeg bare følger en svart strek, men...
...det er verdens beste sted.
Herregud! Tuller du?
Kjære nummer 4981...
Vent!
-Jeg kommer! -Hei!
-Ikke dra uten meg! -Vent!
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette?
Jeg trodde ikke du ville bli med.
Hva gjør Claire her? Dette er for svømmere, ikke trenere.
-Jeg... -Jeg inviterte henne.
Hvor skal vi?
Vent og se.
Dette er en australsk tradisjon.
-Hvor høyt er det? -Rundt tre meter.
Ingen tvinger deg til å hoppe.
Nei takk.
Jeg antok det. Si ifra hvis du ombestemmer deg.
Ja!
Hva gjør du?
Jeg vet ikke hva du mener.
Hvorfor er du grei med henne? Hun torturerer laget ditt.
Tortur? Det er et ganske sterkt ord.
Nøyaktig, men sterkt.
Hvorfor gidder dere?
Vi blir bedre.
Seriøst?
Jeg håper det. Stevnet er om to uker.
Håper treningen hennes funker. Laget avhenger av det.
Kom igjen, Annabelle!
-OK. -Tre, to, én!
Ja!
Herregud! Det er bra!
Jeg fant deg! Jeg trodde du ble spist av en dingo.
Nei, dessverre.
Vil du snakke om det?
Nei.
Feltmanualregel nummer 14: "Ikke vær redd for å be om hjelp."
Hvorfor har du tro på meg?
Seriøst?
Fordi du er dronningen av svømming. Du har verdens beste saltovending.
Du har en billion følgere.
Blir det for mye?
Kan jeg spørre om noe?
Fyr løs.
Liker du meg? Som person?
Selvfølgelig.
Som en venn?
Er vi venner?
Ellers tror jeg ikke jeg har noen.
Jeg var fornøyd med å være assistent, men... jeg vil gjerne være venner.
Det vil jeg også.
Kan jeg være ærlig med deg? Venn til venn?
Jeg gjenkjenner ikke meg selv.
Når ble jeg en usympatisk person?
Har noe skjedd?
Du sluttet plutselig å svømme.
Det er komplisert.
Vet du hva?
Bestemor pleide å si:
"Vi blir ikke definert av det som skjer, men av hvordan vi takler det."
Klemmer venner hverandre?
Jeg overdrev.
Hei. Kan vi snakke sammen?
-Jeg vil be om unnskyldning. -Hva?
Vent, hva?
Jeg har ikke vært enkel å bo med.
Du er flink til å underdrive.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg har bearbeidet noen... greier. Men det bør ikke gå ut over deg.
Jeg er lei meg for vannballongene.
Og jeg tilgir deg
for at du stjal lykkebrillene mine.
-Jeg stjal ikke brillene dine. -Kom igjen. Jeg så deg.
Amerikastevnet.
Jeg skulle dusje og la svømmebrillene i skapet.
Jeg så deg.
Da jeg kom tilbake, var du borte.
Det samme var brillene mine.
Jeg sverger at jeg ikke stjal dem.
Jeg husker den dagen.
Gjett hvem som kom inn så snart du gikk i dusjen?
Elsa Chang.
Nei! Hvorfor sa du ingenting?
Hadde du hørt på meg?
Det ødela meg.
Etter det tapte jeg mot Elsa, og... jeg sto på vannski for å summe meg.
-Jeg var grusom mot deg uten grunn. -Jeg har ikke vært noe bedre.
Kan vi begynne på nytt?
Gjerne.
På stedet hvil.
Det er ikke et knep denne gangen. Hun mener det.
Det ser bra ut! Fortsett sånn!
Tim, husk å ikke puste mot veggen.
Bra, Cooper.
Mike, delfinsparkene var bra, men du dykket for dypt.
Bra!
Flott innsats, alle sammen.
Hvem er dette?
Hun er treneren vår.
Nittisyv.
Nittiåtte.
Nittini.
Hundre!
Hvordan var treningen?
Jeg ligger fortsatt et tidelssekund bak.
Det er aldri enkelt rett før et stevne, er det vel?
Jeg blir bare så anspent.
Hvis noe er galt, blir jeg helt satt ut.
Ja, helt enig.
En gang gikk jeg tom for balsam før et stevne og var livredd
for at det skulle påvirke svømmehetten.
Umulig!
En gang kom jeg på andreplass etter å ha spist en omelett.
Hva så?
Jeg har ikke spist egg på to år.
Jøye meg!
Jeg er verdens mest overtroiske svømmer. Jeg vil bare slappe av.
Du kan prøve å meditere.
Ikke bli som trener Bodhi, men...
Hva sa du til Bodhi?
Jeg sa at jeg hadde en visjon...
...hvor han visualiserte seier for guttene og dyrket grønnsaker.
Jepp. Det gjorde jeg.
Så morsomt.
Du vil komme overens med jentene.
Jaså?
Spis middag med oss i morgen.
Greit.
Takk.
Jeg er veldig stolt av det harde arbeidet deres.
For å avslutte treningen
skal vi ha en annen konkurranse enn sprint.
Den som får den oljede vannmelonen til sin side først, får spise den.
Flott treningsavslutning.
Hei.
Du kom!
Jeg har kjeks.
Gi meg dem!
Det er bra å være her. Jeg har vært for mye sammen med guttene.
Ja... med Liam.
Altså, han er grei.
Han er rålekker.
Altså...
Vel...
Straks tilbake.
Hei, Coops.
Hei, Katastrofe-Claire.
Det der blir jeg aldri kvitt.
Bør du ikke få alle til å le?
Nei. De snakker om svømming. Igjen.
Innimellom er det bra å ta en pause.
Ja. Det skjønner jeg.
Hva tror du, Claire? Vil du svømme igjen?
Vil du prøve igjen, eller...?
Jeg vet ikke.
Jeg har trent og drevet med det hele livet.
Det har vært fint å være her... og være normal.
Gjør det som gjør deg lykkelig.
Greit. Takk, Claire.
-Ha det. -Ha det.
Hei.
Du går glipp av en kul kveld.
Jeg snakket med foreldrene mine.
De kjenner rektoren på legeskolen.
På stevnedagen?
Det føles som...
...at svømmekarrieren er over.
Du elsker å svømme. Det ser jeg hver eneste dag.
Foreldrene mine skjønner det ikke.
Jeg skulle ønske...
...at en av dem var en svømmer.
Da kunne de ha forstått.
Faren min var olympier, og det er ikke lett.
Et konstant press for å lykkes.
Bedre enn press for å slutte.
Jeg vil ikke miste leiren.
Det har vært ganske bra.
Må du dra hjem til USA?
Skal du slutte å svømme?
Kanskje litt mer farge.
Jeg vet ikke.
Hør etter, alle sammen!
Jeg fikk en viktig melding fra Clairearméens kontor i Sydney.
Dette går litt over styr.
Ifølge kilden min har Changene satt ny personlig rekord.
Vi står overfor de raskeste kvaliktidene i landsmesterskapets historie!
Du skal fortelle meg sånt før du sier det til alle andre.
De er så raske.
Ja, men når bølgene er røffe, er svømmerne tøffe.
Dere fikser det.
Det er kjipt å stå tidlig opp, men jeg vil hjelpe dere så godt jeg kan.
Vi begynner med teknikk heller enn utholdenhet.
Jeg vil trene døgnet rundt for å slå Elsa Chang.
Varm opp. Så kan dere vise meg saltovendinger.
Det ser bra ut, men de kan bli bedre.
Jeg skal forklare.
Det er en korketrekkervridning fra veggen.
Ta en salto og vri deg når du retter deg ut.
Du kan vri deg et halvt sekund senere.
Feltmanualregel nummer fem: "Morgenstund har fisk i munn."
Tror du jeg kan bli med?
Kom hit.
Gjør det igjen.
Bra, Liam!
Det føltes raskere.
-Det ser raskere ut. -Takk.
Hvordan var den vanvittig tidlige treningen?
-Den var bra. -Ja.
Jeg er skrubbsulten. Klar?
Ja, jeg... Vent.
Jeg må våkne.
Hun kjørte oss hardt.
Hva gjør man vel ikke for kjærlighet?
Hei!
Vi er bare venner.
Jepp. Følg hjertet ditt.
Ellers kaster du bare bort tid.
148.
149.
-150. -150.
Hvorfor er 150 armhevinger så mye vanskeligere enn 140?
Daggrytreningen var hard.
Morgenen var bedrøvelig, og ettermiddagen var utmattende.
Vil du fortsatt trene i morgen tidlig?
Absolutt.
Hvordan lærte du å bli en god trener? Av faren din?
Ja.
Men han sier han lærte alt av moren min.
De høres ut som kule foreldre.
Det er de.
Det var de.
Mamma gikk bort da jeg var seks.
Jeg er veldig lei for det.
Kan jeg spørre om hva som skjedde?
Ja. Det var en bilulykke.
Siden den gang har det bare vært meg og pappa.
Svømmingen ga oss et bånd.
Han er nok veldig stolt av deg.
Foreldrene mine bryr seg bare om svømmingen
fordi de kan sende meg av gårde på leir.
De flyr til Bali så snart jeg drar.
De har aldri invitert meg med.
De innser vel at du er en av landets beste svømmere?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Men jeg håper at hvis jeg fortsetter å vinne stevner...
...så vil de begynne å se på meg.
Derfor jobber jeg så hardt.
Selv om de ikke sier det...
...så bryr de seg om deg.
Det går bra.
Klubben er hjemmet mitt.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis vi mister den.
Jeg skal hjelpe dere med å beholde den.
Takk.
Jeg har hvetegress Hvetegress, hvetegress
Jeg har hvetegress
Dobbel shot!
Sto du opp tidlig?
-Jepp. -For å svømme?
-Jepp. -Følger du hjertet ditt?
Jeg bevarer verdigheten.
Jeg kan ikke la romkameraten min ydmyke meg.
Namaste. En til deg.
En til deg.
Kom igjen. Du vet du vil.
Du vil vinne mesterskap.
OK.
Cooper!
Godt å se deg.
Begynn med noen runder.
Jeg angrer allerede.
Greit, alle sammen. Kom hit.
Dette er siste treningsøkt.
Bruk resten av dagen på å fokusere og hvile.
Jeg er veldig stolt av deres harde arbeid og engasjement.
Takk, Claire.
La oss vinne i morgen!
Claire. Takk.
Vi har aldri vært så godt forberedt til et stevne.
Selv om Changene vinner, har vi gjort vårt beste.
For oss selv, for laget og for leiren.
Dere vil slå dem. Det vet jeg.
-Bare tro på dere selv. -Takk.
Jeg går tilbake til rommet mitt.
Jeg må ordne... noe.
Sees senere.
Vil du gå en tur?
Ja visst.
Siste treningsøkt på Sundale.
Jeg liker dette.
-Jeg er glad jeg kom hit. -Det var modig gjort.
Det er ikke lett å trene gutter i et annet land, men du klarte det.
Vi har aldri svømt så fort før.
Jeg hadde iherdige svømmere.
Takk.
Lar foreldrene deg svømme?
Jeg ordnet det.
Liam. Noen mennesker finner aldri sin lidenskap.
Det har du gjort. Ikke oppgi det.
Det er ikke så enkelt. Det burde du vite.
Ikke misforstå.
Jeg er sikker på at du vil svømme igjen, og at du vil være en topputøver.
Jeg vet ikke. Jeg tror svømmedagene mine er over.
Og det er greit for meg.
Hvis det betyr noe, så er du den beste treneren vi har hatt.
Altså, vi har bare hatt trener Bodhi, men likevel.
Det betyr mye.
Jeg vil spørre deg om noe.
Vil du være kjæresten min?
Du vet jeg ikke kan bli i Australia.
Ja.
Velkommen til landsmesterskapet i svømming,
direkte fra Brisbane.
Jill Millions rapporterer fra landsmesterskapet,
det største kvali...
Bør du ikke være på stevnet? Er alt i orden?
Slapp av. Jeg er her. Jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg sitter som på nåler.
Hvordan er laget?
De har en sjanse.
Nå må de bare gripe den.
LANDSMESTERSKAPET I SVØMMING
-Jeg ser ikke Changene. -Det er Ellie Cole!
-Hei, jenter. Svømmer dere i dag? -Ja, det gjør jeg.
50 meter brystsvømming. Jeg elsker deg.
Jeg ser alle YouTube-videoene dine.
Jeg må svømme, men lykke til i dag.
Herregud. Hun tok meg på armen!
Fokuser!
Kom igjen.
Men folk har mer enn konkurransen i tankene.
Det ryktes at den vanærede amerikaneren Claire Carpenter
har trent laget fra Sundale.
-Er det henne? -Hva?
Hvor?
Ikke morsomt, Brad.
Jeg visste du ville være her.
Vi ble stilt i et dårlig lys da du ikke dukket opp.
Jeg må svømme i dag.
-Liam. -Dere må være Liams foreldre.
Liam har fortalt meg mye om dere.
Dere må være veldig stolte. Jeg har aldri sett noen jobbe så hardt.
-Han er lagets beste svømmer. -Hvem er du?
-Jeg er... -Hei, Claire!
Unnskyld meg.
Hei, Bodhs.
Jeg føler en sterk energi i lufta.
Jeg har bare visualisert, trodd og oppnådd.
Jeg har svevd som sanden fra Sahara til Nullarbor.
Jeg har vært ett med treet.
Som en solsikkes kronblader har de blomstret.
Gullet er vårt.
Så snart jeg har holdt en motivasjonstale, så klart.
Hva med å gjøre det fra tribunen?
Visualiser at de hører deg.
Visualiser, tro, oppnå.
Glimrende idé.
God dag.
SUPERDUPERCOOPER
Beklager.
Clairearméens regel nummer seks: "Du trenger nok en svømmedrakt."
Clairearméens regel nummer syv:
"Bruk mye solkrem."
Greit. Clairearméens regel nummer...
-Annabelle. Stopp. -Jeg er ikke gjennom sjekklisten.
Alle reglene kommer til å sinke deg.
Du fikser dette!
-Tror du virkelig det? -Jeg vet det.
Ta rotta på dem.
Skal bli, kaptein Claire.
Skal bli.
Brystsvømmere, innta plassene.
Herregud!
OK. Jeg klarer meg.
-Vet du hva? -Fortsett. Du fikser det.
SVØMMING AUSTRALIA
Kom igjen, Annabelle.
På førsteplass, Jojo Tam.
Andreplass, Annabelle Schumpert.
Tredjeplass, Kelly Son Hing.
Ikke vær nedfor.
Tuller du? Jeg kom på andreplass!
Sånn skal det låte! Jeg er så stolt av deg.
Min forrige rekord var sjetteplass.
Dette er som bursdag og jul i ett!
Du fikk oss opp på andreplass i lagrangeringen.
Vi har en sjanse til å vinne.
Hva?
LAGRANGERING 1 EAST SYDNEY - 2 SUNDALE
Går det bra? Hei!
Svømmere, innta plassene.
50 M FRISVØMMING KVINNER
To konkurranser igjen.
Hvis dere vinner, kan vi vinne.
Bare én ting står i veien for oss. Eller to ting.
På tide med siste konkurranse for herrer, 200 meter frisvømming.
Dette er min siste sjanse.
Fokuser på saltovendingene.
Hei. Sees ved målstreken.
God start. Henderson i bane 4, Chang i 5, Bosny i 6.
Chang leder med Henderson rett bak.
Bra saltovending fra Henderson.
Chang kjemper mot Henderson.
Sånn, ja!
Chang virker sterk, men holder han ut?
Kan Henderson klare det? De er side om side.
Ja!
-Vant han? -Ja, han vant.
På førsteplass har vi Liam Henderson.
På andre, Richard Chang.
Tredje, Cooper Bosny.
Ja! Du klarte det!
-Vi klarte det. -Fantastisk.
Har du superkrefter? Kan du fly?
Svømmere, meld dere til dagens siste konkurranse,
200 meter frisvømming for kvinner.
Mikayla.
Du har gjort det der 50 ganger.
Jeg har gjort det 87 ganger. Tretten til, så er jeg klar.
Mikayla. Stopp.
Husk grunnen til at du begynte å vinne. Gleden ved å være i bassenget.
Uff da. Var de dine?
-Ikke la henne påvirke deg. -Hvordan skal jeg svømme?
Vent litt.
De har aldri sviktet meg.
Takk.
Bra stup fra Chang. Michaels ligger hakk i hæl.
Chang er sterk i dag. Kan Michaels ta henne igjen?
-Jeg kan ikke se på. -Mikayla fikser det.
Ja.
Grav dypt.
Hun klarer det. Alt avhenger av utholdenhet.
Heia Mikayla!
-Kom igjen! -Kom igjen, Mikayla!
Michaels ligger rett bak Chang. Kan hun klare det?
Se på den farten! Kampen er i gang!
Det var et tett løp. Har Michaels klart seg bra nok?
Vinneren med et hundredelssekund er...
Kom igjen! Jeg holder ikke ut!
Mikayla Michaels!
Ja!
Nå kommer øyeblikket dere har ventet på.
Sammenlagtvinnerne er Sundale svømmeklubb!
Sundale! Sundale! Sundale!
Bare hyggelig.
Namaste.
Ett med vannet.
Dere svømte...
Claire!
Takk for alt, trener.
Du må takke deg selv, ikke meg.
-Det er når vi gir, at vi mottar. -Mottar?
Du har helt rett. Positiv tankegang er mektig.
Jeg tenkte... Hva med å fortsette som trener?
Du kan fullføre skolegangen her.
-Seriøst? -Ja.
-Jeg skal spørre pappa. -Ja!
Gratulerer. Emuene er mestere, og det samme er dere.
Det vil være en ære å fortsette å sponse leiren.
Ja!
Jeg er her med dagens vinner, Ariarne Titmus.
Hvordan gikk det i dag?
Det var flott å vinne foran et fantastisk publikum.
Flott. Vil du kommentere ditt første tap?
Brad! Ikke le!
Det var helt utrolig.
-Måten du svømte på... -Fantastisk.
Takk. Dere har allerede møtt Claire.
-Hun er min... -Kjæreste.
Hun er kjæresten min.
-Den beste treneren jeg har hatt. -Sønnen deres er kjempegod.
Beklager at jeg ikke møtte opp, men jeg vil ikke slutte å svømme.
-Liam... -Pappa...
Legeskolen kan vente.
Jeg vil se hvordan dette går.
Moren din og jeg vil ikke gjøre deg ulykkelig.
Jeg tror ikke vi har forstått hvor mye svømming betyr for deg.
Du er snart voksen, og vi må respektere dine valg.
-Vi er stolte av deg. -Takk.
-Veldig stolte. -Jeg er glad i dere.
Bra jobbet, kjære!
Flott svømming! Det var fabelaktig!
Mamma, pappa... Kan jeg være helt ærlig?
Beklager, men...
Jeg vil slutte å svømme.
Jeg brenner ikke for det lenger.
Men jeg har mer papp, mer maling og flere skilt.
Hva vil du gjøre isteden?
Jeg har tenkt på det, og jeg har blitt veldig god,
og jeg vil begynne med konkurransegaming.
-Konkurranser? -Ja.
-E-sport fyller arenaer. -Kan vi komme?
-Ja, vi gjør det! -Kan vi fortsatt heie på deg?
Ja, så klart.
La oss gjøre det.
Å, vennen!
La oss feire!
Vi har en overraskelse til deg.
Blomster er en fin overraskelse.
-Sjokolade og den slags. -Du må ikke hoppe.
Men vi er her hvis du gjør det.
Jeg kan ikke drukne ved siden av verdens beste svømmere.
Så... jeg er bedre enn deg?
Nesten.
-Du fikser det. -Du klarer det.
Kom igjen, Claire. Du klarer det.
Kom igjen! Du klarer det!
Du klarer det. Kom igjen.
Heia Claire!
-Herregud! Jeg klarte det! -Du klarte det.
Jeg klarte det!
Det er varmt i Australia.
Kamera 7, første tagning.
Kan jeg få vann?
Det var en lekkasje.
Dette er en Sealy-seng. Er den ikke god?
Ganske god.
Markering. Og klar.
Jeg kan ikke bli i Australia.
Kult.
Unnskyld.
Latterkrampe!
Kutt.
-Hvordan klarer jeg meg? -Jeg elsker det. Jeg elsker deg.
Kan du gjøre det igjen?
-Hei, søta. -Hei.
Hei. Står til?
Tegner du?
Et lite selvportrett.
For å huske dette øyeblikket.
Det er ganske bra, for når vi vinner...
Sånn. Liker du det?
Det er uferdig, men...
Jeg kan høre klokka!
Takk.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Aleksander Kerr