Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЬЮ-ЙОРК, 1962 Г.
ЛЮБОВЬ СИЛЬВИ
Ну что ж, джентльмены.
Давайте одну под запись?
Держим мягкий звук.
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МУЗЫКАНТОВ ПРЕДЪЯВИТЕ ЧЛЕНСКИЙ БИЛЕТ
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ДЖАЗ ТАУН ХОЛЛ
2 ИЮНЯ, СБ. - 20:00 НЭНСИ УИЛСОН
Вы ведь еще не начинаете?
- Через пару минут. - Спасибо.
Ох, Мона.
Роберт.
Роберт Халлоуэй.
Парни, завтрак готов!
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Отлично.
Если хотите, масло вон там.
Спасибо, Кармен.
- Спасибо, Кармен. - Пожалуйста, крепыш.
Джентльмены, доброго утра.
- Доброго. - Доброго.
Во сколько сегодня играем?
- Спасибо. - В девять.
Надо за пластинкой заскочить, у Монка новый дуэт с Ньюком.
Тут их нигде не продают, езжай лучше в Гарлем.
Я присоединюсь? Надо бы ботинки обновить.
Эти так истерлись,
наступишь на сэндвич - майонез внутрь протечет.
Дурак ты, Чико.
ПЛАСТИНКИ МИСТЕРА ДЖЕЯ
Видишь? Хороший, рабочий вентилятор.
Давай, не умирай.
Пап, он сломан. Иначе его бы не выбросили.
Я это уже слышал,
когда принес вот этот самый телевизор.
- Не картинка, а чудо! - Ага, без звука.
И что я сделал?
Нашел телек со звуком, но без картинки.
Вот именно. Знаешь, что это?
Смекалка.
Тебя просто жаба душит.
Я тут пытаюсь…
Пап!
Сильви, за окном чудный летний день.
Может, лучше сходишь куда-нибудь с Моной?
Я лучше побуду здесь, с тобой.
Ну…
Пойду в кабинет. У вентилятора нет шансов.
Уж надеюсь.
Томас сказал, это тут?
Святые угодники, вот это грива!
Эй, как жизнь? Светлее зёрна -
крепче кофе, слыхала такое?
Чикаго Свитни. Куда идем?
НУЖНЫ РАБОТНИКИ СПРАШИВАТЬ ВНУТРИ
Извините, мисс?
У вас есть «Brilliant Corners» Телониуса Монка?
Секция би-бопа, между Чарли Мингусом и Джеймсом Муди.
Спасибо.
Что ты здесь забыла?
Я думала, ты внизу, упаковываешь конфеты.
- Меня быстро выгнали. - За что?
Они все разные, я все попробовала.
Все, даю вам последний шанс.
Хоть одна конфета окажется в упаковочном цехе без фантика,
и вы уволены.
Ну, начали!
Я все.
С вас три доллара.
А какая скидка у работников?
Мы не нанимаем.
Этот знак бы с вами поспорил.
А, это…
Ну, мой жених сейчас в Корее,
а мама против домашнего телевизора,
так что я хожу в папин магазин
смотреть свои шоу, пока не вернется Лейси,
мы не поженимся и не купим свой телевизор.
Но моя мать, Юнис Джонсон,
- …из «Школы…» - «Школы этикета».
ШАГ К УСПЕХУ
Она обучает юных леди
из лучших семей Гарлема,
так что ей нужно поддерживать образ.
Чтобы никто не думал, будто папе не по карману помощник,
мы выставили объявление
для отвода глаз.
- Сильви? - Да, папочка?
- Что у тебя там? - Опять пришли по объявлению!
Часто случается.
Добрый день, сэр.
Как тебя зовут, парень?
Роберт. Роберт Халлоуэй, сэр.
Что ж, Роберт Халлоуэй, сэр…
Вы наняты.
- Жду вас завтра к десяти. - Да, сэр.
Детка, найди себе занятие на лето
помимо своих сериалов.
Так…
Сколько я должен?
Сотрудникам бесплатно.
До завтра.
- До завтра. - Спасибо.
ГОЛУБОЙ МАРОККО
КВАРТЕТ ДИКИ БРУСТЕРА
- Сонни, плесни пару виски. - За счет Графини.
- Мисс Энн? - Ага.
Пошли, Бобби.
Добрый вечер. И спасибо за выпивку.
Я Дики Брустер, это Бобби Халлоуэй.
- Женевьев. Джинни для друзей. - Джинн-и? Желания тоже исполняете?
Разумеется. Стоит только потереть мою лампу.
Благодарю.
Садитесь, прошу.
Си-бемоль, а? А ты знаешь, что делаешь.
Пятидольные ноты на пять четвертей,
довольно оригинальный эксперимент
над редким размером.
Спасибо.
У меня в пятницу соберутся друзья,
устроим вечер импровизации. Буду рада, если заглянете.
«Квартет Дики Брустера» в деле.
Мы в пятницу играем допоздна.
У нас ночная тусовка, точно не опоздаете.
До встречи.
Любимая…
…песня из фильма?
«The Man That Got Away», из «Звезда родилась».
Ладно… Любимая песня из выпускного класса?
«C'est si Bon», Эрта Китт.
Любимая песня для…
…обжиманий?
Обойдешься.
Не застукай вас с Лейси старушка Юнис,
и жениться бы не пришлось.
А что новый парень из магазина?
Симпатичный?
Не обратила внимания.
Самую малость.
Поставь вон на тот стол.
Да, сэр.
Осторожнее с дверью, до конца не закрывай,
- …а то запрешься в подвале. - Да, сэр.
Да, вот так.
Чем еще занимаешься, Роберт?
Играю на саксофоне.
- Да ладно! - Ага.
Я тоже был саксофонистом.
- Правда? - О, да.
Эй, а слышал «Бренчащий блюз»?
Нет, не думаю.
Длинноногая красотка Подарила мне бренчащий блюз
Да, написал это еще в…
…Оринджберге, в Южной Каролине. Ди-джей Джей, так меня звали.
- Тенор или альт? - Тенор.
- А инструмент? - «Selmer Super Action».
Неплохо.
У меня был «Conn New Wonder», в змеином чехле.
- До сих пор играете? - Нет.
Бросил, как только появилась семья.
С музыкой меня теперь связывает только магазин.
Я пытался научить Сильви, но она…
…вбила себе в голову, что пробьется на телевидение.
Представляешь?
- Цветная-то девчонка? - Да уж.
Парни, я допоздна не смогу, ладно?
Почему это?
Бобби устроился в магазин пластинок,
чтобы подкатить к одной цыпочке…
- …а она обручена! - Эй!
Я туда пошел, потому что в «Голубом Марокко» платят копейки.
- Вот и все. - Скоро все изменится.
Господа, мы на месте.
Кто ваш менеджер?
У нас его нет.
Пока что.
И сколько вам платят в «Марокко»
- за лето? - Две сотни?
Двести долларов за целое лето?
Видишь, хороший менеджер не позволил бы платить гроши
за Пикассо, а ваш саксофонист - «Авиньонские девицы» в чистом виде.
И если хотите покорять Нью-Йорк, выглядеть надо соответствующе.
Пятисот долларов должно хватить вам на костюмы.
И когда вас спросят о менеджере,
кого вы назовете?
- Вас? - Умничка.
- Эй, а это куда? - Моя доля.
Ну, попробуем.
- Черт! - Папа! Тебя же током убьет.
Оставь ты его в покое.
Его уже не починить.
Закрой магазин, как Роберт закончит внизу.
Пойду поищу нам кондиционер.
ТЕЛОНИУС МОНК
А я тут…
…убиралась, папа сказал, что можно закончить пораньше.
Ладно, тогда я…
Я могу помочь, если хочешь.
Смотри не захлопни…
Вот ведь.
Похоже, мы тут застряли до папиного возвращения?
Ага.
А можно мне одну?
Спасибо.
Как эта штука работает?
Вот так.
У тебя французский огонек.
- Что? - Французский огонек.
Это когда сигарета загорается только наполовину.
Говорят, это к любви.
У тебя такая же. И что это значит?
Папа сказал, ты играешь на саксофоне.
Ага.
Я здесь на лето со своей группой из Детройта.
- Играем в «Голубом Марокко». - И как, вы хороши?
Зависит от вкуса.
- Не Билл Хейли и «Кометы», конечно. - Я много чего слушаю.
Мы продаем пластинки. Нужно же разбираться,
что советуешь посетителям.
Например, у тебя есть «Brilliant Corners» Монка,
и ты саксофонист. Держу пари, ты любишь Сонни Роллинза.
- Угадала? - Ага.
Тогда я бы посоветовала его последний альбом,
«Way Out West» - его саксофон,
бас-гитара и ударные.
Или он у тебя уже есть?
Нет.
Видишь?
Да уж.
А твой жених какую музыку любит?
Литл Ричарда.
Держи.
СОННИ РОЛЛИНЗ «WAY OUT WEST»
Спасибо.
Моя группа играет завтра в девять, можешь прийти.
Внесу тебя в список гостей.
- А моей кузине можно? - Конечно.
Хорошо. Тогда до завтра.
Эй? До встречи, аллигатор.
А сейчас, дамы и господа, ваши бурные овации
для гостей «Голубого Марокко», «Квартета Дики Брустера»!
Спасибо.
Следующий номер называется «Быть любимым».
Это он?
КВАРТЕТ ДИКИ БРУСТЕРА
Парни?
Познакомьтесь, месье Антуан Фурнье.
- Джентльмены. - Рад знакомству.
Антуан ангажирует артистов для парижских клубов.
Он у нас святой покровитель
американского джаза за рубежом, верно?
Я не святой, но уверен, что в Париже вы будете хитом.
Американские негры там в новинку.
Я ищу артистов на следующий месяц в «Le Sous-Sol» ,
один из лучших парижских джаз-клубов.
Не выйдет, у нас здесь контракт еще на два месяца.
Предоставь это мне, Си-бемоль. Для этого и нужны менеджеры.
Выпьем еще? Идем в зал.
Парни, вы просто бомба.
Он про настоящий Париж?
- Французские багеты, береты… - …и корсеты.
Oui, oui.
Какой нам Париж? Дики висит на условном.
- И с каких пор она наш менеджер? - Не знаю, старик,
но я лично не против закадрить пару французских дам.
Кстати о дамах…
Привет.
Ты пришла.
Пришла.
- Это моя кузина, Мона. - Мона Лиза.
Как картина.
Рад знакомству, Мона.
- А это… - Чикаго Свитни.
- К вашим услугам. - Это мне по душе.
Присядем?
Конечно.
Мамбо?
Ну, каков вердикт?
Хорош или не очень?
Не Билл Хейли, конечно.
Но не хуже любого другого тенорщика, по-моему.
Кроме Джона Колтрейна, хотя…
Наступаешь ему на пятки.
Не думаю, что угонюсь за ним, но спасибо.
Спасибо, что был хорош.
Иначе вышло бы неловко.
Эй, Бобби.
Все собираются у Фредди, забегай.
Как закончишь быть нянькой.
Девушка твоя?
Кто, Конни? Нет, мы вместе работаем.
Как с тобой, только она не обручена.
Ну что ж, мне пора домой.
Погоди.
Подарите мне танец, мисс Джонсон?
- Мне правда пора. - Да ладно.
Что, откажешь следующему Джону Колтрейну?
По домам не разгоняю, но мы закрываемся.
- Бобби, мы с… - Моной.
Точно. Мы пойдем.
Доведи ее до дома, ладно? Сильви, я позвоню завтра.
Итак…
Мне правда пора.
Я провожу?
Уже послушал «Brilliant Corners»?
Всего сотню раз.
Никогда не встречал такую сведущую в музыке девушку.
Готов поспорить, больше ты знаешь только о телевидении.
Даже не начинай.
Я все, что можно, пересмотрела.
Ну…
А я никогда не встречала таких музыкантов.
Почему тебе это так нравится?
Из-за эмоций.
Пришли.
Ничто другое не дарит мне таких эмоций.
Как вы с женихом познакомились?
Я дебютировала на балу в стиле эпохи Возрождения.
Это как?
- Ты не знаешь про дебюты? - Нет.
На официальном балу всех дебютанток вводят в общество
и представляют юношам из знатных семей.
- Так Лейси из знатной семьи? - Да. Его отец - врач
с одной из самых успешных медицинских практик
в стране, среди негров и белых.
- Значит, еще и богатый. - Неприлично.
Что ж, спасибо…
…что проводил.
И за приглашение.
Ты был… великолепен.
Доброй ночи.
Знаешь, обычно,
если парень провожает девушку со свидания,
они целуются на прощание.
Но у нас вроде не свидание, да?
Нет.
Не официальное точно.
Но ты позвал, а я пришла, так что…
…похоже на свидание.
Долго тренировался?
Доброй ночи.
Хотя…
Сильви, это ты?
Увидимся завтра.
Какая у тебя любимая песня отсюда?
«You Don't Know What Love Is».
Есть планы на вечер?
А что?
Привет, мама.
Роберт, это моя мать, Юнис Джонсон.
- Это Роберт Халлоуэй. - Рад знакомству, мэм.
Муж сказал, что вы музыкант.
- Да, мэм. - Учились в консерватории?
Нет, мэм, самоучка.
- Но безумно талантливый. - Неужели?
Надеюсь, мистер Джонсон не утомляет вас
своими музыкальными байками.
Нет, у мистера Джея…
…то есть Джонсона, классные истории.
Не буду вас задерживать.
Да, вернусь-ка я к работе.
Извините.
Знаешь, дорогая,
юной леди не пристало расточать комплименты юноше,
особенно ниже себя по статусу.
Могут не так понять.
Ты же этого не хочешь, правда?
Нет, мэм.
Славно.
- Чек нужен? - Нет.
Сдача три доллара.
Слушай, насчет планов на вечер,
сегодня день рождения у…
Я должна сказать, произошедшее вчера
было ошибкой.
Это было безответственно с моей стороны
и больше не повторится.
Договорились?
Ладно.
- А это что? - Да просто…
- Так чья это вечеринка? - А я не сказала?
Дэвида Рокфеллера и Брук Астор.
Салют!
Прошу прощения.
Так и будешь меня избегать?
Роберт, я пришла с Моной. Я не знала, что ты здесь.
Иначе не пришла бы?
Я не это имела в виду.
Ты не должен был меня целовать, вот и все.
Я ведь обручена.
Не обязательно каждый раз напоминать.
Только об этом и говоришь.
А жаль,
ведь ты намного интереснее, чем твоя помолвка.
И вообще-то, в поцелуе участвуют двое.
Тебе что, платят за подпирание стен?
Сильви.
Ну куда ты?
- Домой. - Уже поздно, я провожу.
Спасибо, не нужно.
Можно вопрос? Если вчера все было ошибкой,
почему тебя так злит, что я танцую с другой?
Потому что…
…ошибка или нет…
…когда парень целует девушку, ей хочется думать,
что она для него особенная.
А твои шашни с той девицей сделали меня заурядной.
А я ушел с ней
только из-за тебя.
Слова об ошибке
тоже не делают особенным.
Совсем наоборот, если честно.
Ошибаешься.
Ты не заурядный.
Если честно, я думаю, ты самый…
…невероятный человек в моей жизни.
Мы так и не закончили свой танец вчера.
Линия ушей впереди линии плеч,
подбородок - параллельно полу.
От Лейси два письма пришло.
Плечи опущены и расслаблены,
грудная клетка приподнята.
Вес держится на центре стопы.
Вот главные правила идеальной осанки.
А почему не пойти на настоящий пляж?
- Она боится океана. - Мона!
Но знаешь, даже здесь вполне можно
искупаться нагишом.
Что страшного в океане?
Она не любит мочить волосы.
«Ищи судьбу не в звездах - в нас самих».
Что-то из Шекспира, да?
Не знаю.
Моя мама любила это повторять.
Она живет в Детройте?
Нет, она умерла пару лет назад.
Мне жаль.
Да уж.
Я здесь благодаря ей.
Я всегда хотел быть музыкантом.
Но после школы
столкнулся с реальностью и устроился на автозавод.
А потом, со смертью мамы…
…я вдруг осознал,
что нашу короткую жизнь стоит тратить лишь на то, что любишь всецело.
В общем, я уволился с завода, присоединился к группе,
а остальное уже история.
Но как ты поймешь…
…что любишь что-то всецело?
Не знаю.
Наверное, все остальное теряет значение.
Вот.
Спасибо.
Да ладно.
Еще как.
Рассказывай, как все было?
Было…
…невероятно.
Блин.
У меня ни разу не было невероятно.
Прям-таки невероятно?
Невероятно.
Знаешь, что было?
Что?
Ты разве не должен вкалывать в своем восковом музее?
Должен, но мистер Джей позвонил. Сказал, что увольняет меня.
Джентльмены…
Дело в шляпе.
Графиня отмазала нас от контракта.
В конце месяца мы едем в Париж!
Роберт.
- А если бы мама услышала? - Что мне оставалось?
Я звонил с самого увольнения,
она просто вешает трубку.
У меня важные новости.
- Какие? - Я уезжаю.
Что? Куда, когда?
Группе дали контракт в Париже, я уезжаю через две недели.
- Боже. - Я потому и пришел.
Едем со мной.
- В Париж? - Да, в Париж.
- А если у нас не сложится? - Сложится.
Откуда тебе знать?
Потому что все остальное не имеет значения.
Обещай, что подумаешь.
- Роберт… - Обещай.
Ладно.
Обещаю.
Мне пора.
До встречи, аллигатор.
Привет…
Давно тебе нездоровится?
В прошлом месяце я упала в обморок.
Доктор Паркер сказал, это просто солнечный удар,
но с тех пор мне что-то нехорошо.
В прошлом месяце?
А когда у тебя последний раз были месячные?
Не помню.
О, Силь.
Думаешь, ты…
Да.
Скажи Роберту.
Пошли, Бобби.
Самолет через час, пора двигать.
Ладно.
Женщина, я думал, ты не придешь.
- Я возьму чемодан. - Роберт.
Ты без чемодана, да?
Да.
Но я хотела попрощаться.
И сказать, что…
У тебя есть все шансы стать следующим Джоном Колтрейном.
- А ты кем будешь? - Бобби?
Твоей фанаткой.
Самолет без нас улетит.
До встречи, аллигатор.
До встречи, крокодил.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Мне очень жаль.
- «WNAT Телевижн». - Мистера Шелдона, пожалуйста.
Соединяю, мистер Хэммонд.
- «WNAT-Телевижн». - Кейт Спенсер, пожалуйста.
- Кейт Спенсер. А ваше имя? - Беверли Маршалл.
Я насчет вакансии помощника продюсера.
Для « Bon Appétit с Люси Волпер»?
Секунду, пожалуйста.
КЕЙТ СПЕНСЕР
Спасибо.
- Кейт Спенсер. - Сильвия Паркер.
Очень рада. Прошу.
Итак…
В телеиндустрии раньше работали?
- Нет, мэм, никогда. - Ясно.
Вы замужем? Дети имеются?
Да. И да.
Помощники продюсера работают сверхурочно, и в целом…
…это не лучшая позиция для домохозяйки.
Сверхурочно?
Видимо, это значит
«продюсеру нужна девица, которую можно
всю ночь гонять по офису».
В этом случае, благодарю покорно.
Вы закончили?
Я…
…продюсирую «Кулинарное шоу Люси Волпер»,
и поверьте,
я не собираюсь всю ночь гонять вас по офису.
Так что лучше сядьте и расскажите,
почему я должна нанять человека без грамма опыта?
Потому что пять секунд назад я не знала,
что темнокожая женщина может быть продюсером,
но я стремилась к этому всю жизнь.
- Лейси. - Привет.
- Ты не… - Звонил Дэн Эванс.
Я получил заказ.
Он хочет встретиться и обсудить детали.
Завтра они с женой придут к нам на ужин.
- К нам, завтра? - Да.
Ого.
А я хотела сказать, что завтра приступаю к работе
на канале как помощница продюсера.
Ну ладно.
Ладно.
Я могу не успеть с готовкой.
Может, получится перенести ужин?
Они уже согласились, а твоя мать посидит с Мишель.
Мы же договорились.
Работай, но не в ущерб
домашним обязанностям.
Будь умницей, придумай что-то. Дэн Эванс!
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ ЗА КАДРОМ
И не забудьте яйца.
Морковь в эту миску, грибы - в эту.
- Запомнил? Хорошо, спасибо. - Ага.
Отлично! Ты рано.
Купи мяса в лавке Мелмана на 14-ой улице.
Нужна говяжья вырезка из лопатки, и не вздумай,
даже не вздумай брать мороженый кусок.
Размораживать времени нет. Вот десятка, чеки принесешь.
Говяжья вырезка из лопатки.
Быстро не выговоришь.
Ну, и чего ты ждешь?
- Иду. - Бегом!
Картошку мне кто-нибудь принесет?
Вот и все, наша говядина по-бургундски готова.
Завтра нас ждет утка в апельсинах…
BON APPETIT С ЛЮСИ ВОЛПЕР
…а с мытьем посуды вам поможет «Баб-О»,
самое пенистое в мире средство. Я Люси Волпер. Bon Appétit!
БАБ-О
И снято!
Всем спасибо!
Принеси ей тапочки.
Ты новенькая, да?
- Люси Волпер. - Сильви Паркер.
- Добро пожаловать в команду. - Очень приятно. Спасибо.
Доброй ночи.
Ага.
Слушайте…
А куда деваются блюда после съемок?
Знаешь, я как-то не задумывалась.
- Хочешь забрать? - А можно?
Муж ждет клиента на ужин через час,
с готовкой не успею.
Разумеется.
Забирай.
- Правда? - Конечно.
Вы спасительница.
- Спасибо огромное. - Да брось.
- Разогрей в духовке при 180-ти. - Хорошо.
Где ты научилась готовить говядину по-бургундски?
- Потрясающе. - Спасибо.
Спасибо шоу Люси Волпер.
Надо сказать Виоле, пусть возьмет рецепт.
- Буду рада. - Сигару, Паркер?
Стянул пару дюжин «Petit Upmann» до торгового эмбарго.
С удовольствием. Выйдем на крыльцо.
У меня как раз есть отличный виски к этим кубинцам.
Похоже, твой муж выиграл битву за заказ.
И слава Богу, он мне все уши прожужжал.
- Он будет счастлив. - Надеюсь, не только он.
Дэн, твой муж, НАСПЦН.
А они здесь причем?
Они наседали на компанию Дэна
за дискриминирующую практику найма персонала.
Представляешь?
Тем лучше, что он поручает такой крупный заказ
темнокожему служащему.
Конечно, я не говорю,
что это единственное достоинство твоего мужа.
Я только сегодня сказала Дэнни, что по телефону
его совсем не отличишь от белого.
Прекрасная дикция.
И дом у вас замечательный.
Спасибо.
- Давай помогу. - Не стоит.
- Сделаю нам кофе. - Чудно.
Все прошло великолепно.
Я рада.
Хорошие ребята, да?
Думаешь?
А что с ними не так? Очень милые.
Они расисты.
Ты же понимаешь, что у них проблемы с НАСПЦН?
И что? Этот заказ стоит полмиллиона долларов!
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МУЗЫКАНТОВ ПРЕДЪЯВИТЕ ЧЛЕНСКИЙ БИЛЕТ
Отлично поработали, парни. Запись что надо.
- Супер. - Спасибо, Сид.
Увидимся.
Вы ведь еще не начинаете?
- Через пару минут. - Спасибо.
Ох, Мона.
Роберт?
Сильви?
- Какими судьбами в Нью-Йорке? - Мы записываем альбом.
Ого, потрясающе.
- Поздравляю. - Спасибо.
А ты чем занимаешься?
Мы собирались на концерт с Моной.
- Ты же помнишь Мону? - Мона Лиза. Помню, конечно.
Как она?
Хорошо, только вот бросила меня сегодня.
Шоу вот-вот начнется.
Рада была увидеться.
Я тоже.
Роберт?
Как тебе Нэнси Уилсон?
ТАУН ХОЛЛ
Я еду в пригород. Подбросить тебя куда-нибудь?
Я живу в «Плаза», тут за углом.
Ладно. Знаешь, я вдруг поняла,
что вряд ли еще тебя увижу,
не купив билета.
Подумать только.
Да. Могу я заказать сэндвич «Монте-Кристо»?
Замечательно.
Знаешь, обычно, если девушка приглашает парня на свидание,
они целуются на прощание.
Поехали с нами в тур.
Я не могу.
Из-за него?
Нет.
Из-за нее.
Вот это поворот.
Как ее зовут?
Мишель.
Она красавица.
Согласна.
Бармен, надо повторить.
Алло?
- Привет, детка! - Мо! Привет.
Поставьте сюда.
ВПЕРЕД! ТВОЙ ГОЛОС ВАЖЕН
Куда ты пропала? Я так волновалась. Ты где?
В Атланте.
Поэтому и не появилась в пятницу.
Проект по обучению избирателей добрался до Джорджии,
и меня выбрали представительницей
от Конгресса по расовому равенству, я уехала в пятницу после работы.
Ну а…
…когда ты сможешь вернуться?
Судя по всему, я здесь как минимум на все лето.
- Прости, что бросила тебя в пятницу. - Да нет, все в порядке.
Я…
Я была не одна.
Мы были с Робертом.
- С тем самым Робертом? - С тем самым Робертом.
Я глазам своим не поверила. Ждала тебя у театра,
и вдруг он…
…откуда ни возьмись, идет мне навстречу.
И?
Тебя не было так долго, что я решила не ждать
и пригласила его.
Он согласился. А потом предложил выпить,
но я вежливо отказалась, села в такси и уехала.
И все?
Ну, не совсем…
Он успел сказать, где живет…
Не знаю, о чем я думала, Мона…
Не знаю.
О, нет!
О, да.
Но…
- Вы же не… - Еще как.
- Что? - Знаю.
Не думаю, что это повторится.
Он снова едет в тур, мы больше не увидимся.
А это просто ночь на память.
Вот это да!
- Звук что надо. - Привет, мальчики.
- Понеслась. - Привет!
Значит так, Майлз Дэвис… Привет, Сид.
…сейчас в Студии-А,
и он просил передать, что видел вас в Париже.
Серьезно?
Он готов уделить минутку
гению этой группы.
Слышали, парни?
Майлз… наш фанат.
Пошли, Си-бемоль.
Эй, Сид.
У тебя остались пригласительные на пятницу?
- Конечно, а сколько нужно? - Всего один.
Будь добр, отправь на этот адрес.
Не секрет, что основным ингредиентом
французского лукового супа является лук.
А если у вас слезятся глаза,
просто поставьте рядом миску с соленой водой.
И кстати о соли,
давайте поприветствуем нашего нового спонсора,
«Лайтхаус Солт». Теперь еще больше йода!
- Сильви? - Не сплю!
Тебе кое-что прислали, курьер заезжал сегодня.
Спасибо.
Всем привет…
- Папочка! - Как тут мои девочки?
У папочки для вас сюрприз.
- Диснейленд? - Да! Едем через две недели.
Пришел чек за заказ Эванса.
Я так и поняла.
Так, беги надевай свою пижаму,
а я поднимусь через минуту.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мне не дадут отпуск, я только две недели как работаю.
Мастерс мертв.
Так уволься.
С моими доходами
тебе вообще работать не обязательно.
Лейси, я не хочу бросать работу, она мне нравится.
Как насчет ужина в дорогом ресторане в пятницу? Отметим успех.
Там все и обсудим.
Я не могу в пятницу.
Работаю допоздна.
Пара едет на машине в метель, и у них ломается колесо.
Парень выходит его починить,
но он без перчаток, а руки мерзнут.
Он садится в машину погреться.
Девушка говорит: «Засунь руки мне между ног,
так ведь теплее, да?»
Он так и делает.
Греет руки и снова выходит.
Чинит колесо, снова мерзнет,
садится в машину и говорит:
«Можно погреть руки у тебя между ног?»
А она ему: «Скорей бы у тебя уши замерзли!»
WNAT-ТВ
«Уши замерзли»! Он не понял шутку, славное дитя.
Почему не позволить ей быть собой в эфире?
Мне нравится. Ты понял, да?
- Люси? - Да.
О, нет. Боже, представь только!
- «Скорей бы у тебя уши замерзли!» - «Скорей бы у тебя уши замерзли!»
Мы бы в жизни не прошли цензуру.
Папочка!
Папа.
- Привет, малышка. - Привет. Ключи?
Да, кстати.
Она что-то начала брыкаться.
О, нет. В чем дело?
Пара поломок, но я вроде все починил.
Уж надеюсь.
- Побегу, пока не опоздала. - Сильви, детка.
Ты ему скажешь?
Не знаю.
Спасибо.
Люблю тебя!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Дамы и господа, «Квартет Дики Брустера»!
Эвелин, а миссис Паркер еще здесь?
Уже ушла, мисс Спенсер.
Ладно. А можешь позвонить ей на домашний?
Можно автограф?
Спасибо, что пришли.
- Надеюсь, понравилось. - Очень, спасибо.
Бобби, у меня для тебя сюрприз.
- Неужели? - Еще какой.
Ты же не забыл Конни?
Привет, Бобби.
Оставлю вас поболтать.
У меня тоже для тебя сюрприз под пальто.
Садись в машину, а то простуду подхватишь.
Конечно, вот.
Спасибо.
Тебе с работы звонили.
Я знаю, что сегодня был его концерт, по радио только об этом и говорят.
Я мог выбрать любую девчонку в Гарлеме.
- Но выбрал… - Я знаю.
Пять, четыре, три, два, один!
- С Новым Годом! - С Новым Годом!
С Новым Годом!
- Привет! - Привет! Прости, опоздали.
Отец каждый год устраивает новогоднюю вечеринку
в музыкальном магазине, и мы зашли туда,
а потом застряли в пробке на Таймс-сквер.
- Что мы пропустили? - Ничего особенного.
Уверена, все веселье как раз у твоего отца.
Отличное местечко, да?
Не то слово.
Бобби, когда и ты таким обзаведешься?
Парни, уже видели рецензию Дона ДеМайкла
- на альбом в «Даун Бит»? - Еще нет. Хорошая?
Просто обалденная!
ДАУН БИТ
«"Би-Сайдз", многообещающий дебют
"Квартета Дики Брустера", попросту гениален».
Пойду покажу Дики.
Эй, Сид?
Пластинка хитовая, так?
Ну да.
Так почему Дики может себе позволить такую роскошь,
а мы до сих пор живем в Норт-Энде?
Музыка-то его. Он получил аванс за пластинку.
Я годами с ним корпел над этой музыкой,
- ты же знаешь, Сид. - Но права у него.
Хочешь грести деньги лопатой - пиши свою музыку.
Ты талантливый парень.
Как будешь готов записать что-то свое, дай мне знать, лады?
- Не могу найти собственного мужа. - Наверное, пошел за выпивкой.
Ладненько.
Бобби, чуть не забыла.
Тебе оставили сообщение через оператора.
Похоже, срочное.
Сильви! Что ты здесь делаешь? Я тебя повсюду ищу.
Прячусь.
Чуть не забыла!
Перед тобой будущая миссис Мелвин Кармайкл, эсквайр.
Боже мой!
- Мои поздравления. - Спасибо.
- Ох, Кейт. - Спасибо.
В общем, я сказала большим шишкам,
что не буду продлевать контракт на следующий год.
Ты шутишь.
- Ни капли. - Что ж,
это место потеряет без нас все краски, да?
- «Без нас»? О чем ты? - Логично,
что новый продюсер выберет новую помощницу, так?
Ах, ты об этом.
Ну, спросишь у нее сама.
- Они уже кого-то нашли? - О, да.
У нее прекрасные рекомендации.
- Добрый день, оператор? - Какой звонок хотите совершить?
- Прямой по Нью-Йорку. - Имя абонента, пожалуйста?
- Мистер Герберт Джонсон. - Вам удобно подождать?
Да, я подожду.
Ты же не хочешь попасться на глаза жене?
Да плевать.
Си-бемоль!
С Новым Годом, mon frère .
Ширинку застегни.
Упс!
- Роберт? - Мистер Джей, все в порядке?
Я должен тебе кое-что рассказать.
Уже собираетесь?
Понимаю. Я что-то мужа не могу найти.
Не видели его?
Может, в офисе Кейт. Вернее, уже в вашем.
- Поздравляю. - Спасибо большое.
И Эвелин, с Новым Годом.
С Новым Годом, Сильви.
Она замечательная девочка.
Ты бы ей гордился.
Спасибо.
Мам, пап, что вы здесь делаете?
Что происходит?
Я налью вам кофе.
Сильви…
Твой отец.
Что с ним?
Вчера на вечеринке у него случился сердечный приступ.
Мне очень жаль.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Держитесь.
Спасибо.
Юнис, все было чудесно.
Ты что, работаешь?
Не игнорируй гостей, остальное подождет.
Вообще-то, нет. Шоу должно продолжаться.
А мое шоу само себя не выпустит. Я должна быть на работе утром.
- Дай закончить, пожалуйста. - Телевидение подождет.
Они поймут, если ты возьмешь пару отгулов.
Побудь же ты нормальной хозяйкой.
Что люди скажут?
Знаешь, Лейси, мне все равно.
Ты сам прекрасно можешь их развлечь.
- Это абсурд. - Вовсе нет.
Знаешь, что я поняла? Жизнь слишком коротка,
и тратить ее стоит лишь на то, что любишь всецело.
И что это значит?
Сядь.
Прошу.
Это значит, что я устала притворяться кем-то другим.
Ты поступил благородно, взяв в жены беременную девушку.
И я пыталась быть тебе идеальной женой,
но я так устала.
Мне не стать женщиной твоей мечты,
не потеряв себя.
Ладно, мы обсудим это позже.
Лейси, я хочу начать жить для себя.
Впервые в жизни.
А со мной что?
Я не знаю.
Ладно, знаешь…
Возвращайся к работе.
Но чтобы ты знала,
я женился на тебе не из благородства.
Я просто любил тебя.
И я не пытался сделать из тебя женщину своей мечты.
Я хотел быть мужчиной твоей.
Но мы оба знаем,
что это место уже занято.
Ладно, парни, закругляемся.
Звук все еще сырой, прогоним еще разок.
И забьем душу техникой?
Я же сказал, хватит.
А я сказал, надо повторить.
Насколько мне известно, это все еще квартет Дики Брустера.
И если я говорю хватит… значит, хватит.
Четверка в дальнюю лузу.
Не угадаешь, кого я встретил дома.
Мону Лизу!
Кузину Сильви, помнишь?
И что?
Она участвовала в «Марше к свободе»
на Вудворд-авеню.
Ага, слышал о таком.
- Как она? - Хорошо.
Очень хорошо. Двенадцатый, в угловую.
Но она обмолвилась,
что Сильви разбежалась с мужем.
Неужели?
И в боковую.
- Еще партию? - Нет, я пойду.
- Да ладно! - Ага.
Ладно, я в сортир.
Базз, Конни не видел?
Вроде ушла с Кармен и Дики.
Эй, Бобби, помнишь Большого Танка?
Приехал из Детройта.
- Бобби! - Эй,
- Большой Танк, как жизнь, мужик? - Бобби!
- Все чики-пики, парень! - Рад тебя видеть.
Я теперь с «Мотаун Рекордз».
Слышал вас по радио, очень круто.
А вашу «Музыку молодой Америки» слушает весь мир.
Недурно для пары парней из Брустер-Дуглас,
- я прав? - Совсем недурно.
Эй, исключительно по старой дружбе,
если надумаешь ворваться в хит-парад, дай мне знать.
Замолвлю за тебя словечко перед самим Барри.
Я его правая рука, так сказать.
Понял.
- Большой Танк. - Бобби.
- Рад встрече. - И я.
Бобби!
ЖЕНСКАЯ МИСТИКА
Привет.
Слышал, вы с Лейси расстались.
Все верно.
Мой отец умер. Жаль, вы не успели попрощаться.
Успели.
Он звонил из больницы в ту ночь.
Рассказал…
Рассказал о Мишель.
Она моя дочь?
Да.
Почему ты мне не сказала, Сильви?
Почему ты не рассказала мне об том?
Что, я был для тебя недостаточно хорош?
- Ты меня стыдилась? - Нет.
Думала, я не обеспечу тебя…
- Нет, Роберт. - …как Лейси?
Почему ты ничего мне не сказала?
Почему не сказала, что у меня дочь?
Пять лет прошло, и я узнаю от твоего отца.
Я не знаю.
Я хотела, но…
Тебе бы пришлось выбирать.
Ты так многого добился с группой, что я…
- …не смогла. - У меня дочь.
Я хочу ее увидеть.
- Я буду рада. - Ладно.
Прости.
Ладно.
Мишель, один особенный гость
хочет с тобой познакомиться. Это мистер Халлоуэй.
Разве так представляются юные леди?
Я очень рада с вами познакомиться.
- Так-то лучше. - Я тоже очень рад.
Мамочка, покачаешь меня?
Давай мистер Халлоуэй попробует?
Можно?
Хорошо.
Вот так?
Я тысячу раз хотел вернуться.
Что помешало?
Не знаю.
Я хотел, чтобы ты была счастлива, даже если без меня.
Она так похожа на тебя.
Вчера она собирала цветы в саду
и сделала мне букет. Сорняки сплошные,
но было так мило. Она чудо.
- Что? - Не знаю. Просто…
Я очень хочу заботиться о вас с Мишель.
Что-то руки подводят.
Они дрожат.
Нервничаешь?
Нет.
Не смущайся, если так.
- Это даже мило. - Да я не смущаюсь.
- Нет? - Нет.
Попрошу вилку.
«Впереди приятные приключения, не упустите шанс».
Подарите мне танец, мисс Джонсон?
Отлично поработали сегодня. Как тебе? Порядок?
Ладно, до завтра.
- Си-бемоль, на минутку. - Привет, Сид.
Присядь.
Как жизнь?
Да не очень.
Есть дело.
Нет, спасибо.
Чем могу помочь?
Ты сказал прийти, как буду готов записать
что-то свое.
Я готов, Сид.
У меня тут куча новой музыки.
Уверен, тебе понравится.
- Это… - Притормози-ка.
Знаешь, какой в Америке сейчас хит номер один?
«Fingertips» Стиви Уандера. Слепой пацан.
Твой земляк, играет на гармонике.
Ты к чему?
Джаз не просто больше не слушают,
его зарыли, парень.
В могилу.
Молодежь не слушает Монка,
им подавай пляски.
Сид, у меня ведь теперь ребенок.
- Можно ведь что-то… - Слушай, мне жаль.
Погоди.
- Просто послушай пару мелодий… - Прости, Бобби.
Времена меняются.
- Чикаго Свитни. - Эй, Чик.
Сам Боб Халлоуэй! Как ты, старый черт?
Порядок, не жалуюсь.
Столько времени прошло. Прости, что совсем не звонил.
Да уж. Ты в Нью-Йорке?
Да.
Слушай, я тут подумываю создать свою группу.
Хотел узнать, может, вам с Баззом интересно.
Соберемся вместе, как раньше.
Честно, Бобби, момент самый неподходящий.
Когда ты собрался и свалил,
нам с Баззом пришлось выступать с Сарой Воан.
Завтра улетаем в Европу на три месяца.
- Боб, ты тут? - Да.
Поздравляю, брат.
- Это круто. - Спасибо.
Ладно, у тебя наверняка куча дел перед отъездом, не задерживаю.
Рад был тебя услышать.
- Ты в порядке? - Лучше некуда, старик.
Счастливой дороги.
Привет.
Что сидишь тут в гордом одиночестве?
Думаю.
И о чем же, мистер Халлоуэй?
Ходил сегодня в свою старую студию.
Думал сыграть для парня, выбившего нам контракт.
И?
Он сказал, джаз мертв.
Даже слушать не стал.
Да что они понимают?
Я о нас позабочусь, пока тебе что-то не подвернется.
И что я тогда за мужчина?
Тот, что не сдается.
Да?
Да.
Детройт, «Тремонт», добавочный 13360.
Пожалуйста, ожидайте.
- Алло? - Большой Танк! Это Бобби Халлоуэй.
- Бобби, ты? - Да, старик.
Предложение замолвить словечко в «Мотаун» еще в силе?
Я готов ворваться в хит-парад.
Я так мужу и сказала:
«Хочешь пригласить босса на ужин?
Вперед! В холодильнике куча готовых обедов!»
Надо же, она такая забавная!
Ей просто дали быть собой.
Ну а лучшие готовые обеды - всегда от «Свонсон».
Привет.
Как день прошел?
С трудом. Твой?
Я связался с приятелем в Детройте, и знаешь что?
Он пристроит меня в группу при «Мотаун».
- «Мотаун»? - Знаю.
Не совсем мой стиль, но работа есть работа, так?
- Так. - Я поеду туда,
обустроюсь, а когда вернусь…
Я бы очень хотел, чтобы мы переехали в Детройт семьей.
Что думаешь?
Я…
Думаю…
Я знаю, тебе важна твоя работа. Просто подумай об этом.
Да.
- Да, подумаешь? - Уже подумала. Да.
- Мы едем. - Да?
Да.
Привезешь мне подарок?
Привезу ли подарок? Конечно.
- Какой ты хочешь? - Щеночка.
Щеночка?
- Посмотрим, как пойдет. - Даже не вздумай.
Если встретишь Смоки Робинсона,
скажи, что нечего раздумывать, пусть наймет тебя.
- Скажи «до встречи». - До встречи, аллигатор.
ХИТСВИЛЛЬ, США
Салют.
- Бобби! - Большой Танк.
Что ты здесь забыл?
В каком это смысле? Не шути так, старик.
Шерман! Час назад тебе сказал отнести костюмы в химчистку!
Да, сэр. Сейчас же, сэр. Без проблем.
Слушай, Бобби, некогда мне болтать. Сам понимаешь.
Что значит некогда?
Мы говорили по телефону.
Я приехал в Детройт, ты обещал устроить меня в группу.
Откуда мне было знать, что ты правда заявишься?
Весь Детройт знает, что я трепло.
Я же просто языком молол.
Хотел почувствовать себя большой шишкой.
Я тут просто на побегушках.
Пойду сдам пиджаки в химчистку.
Эй!
Ты обещал устроить меня в группу.
Танк!
Главное в суфле -
это хорошо взбить белки…
Она вбила себе в голову, что пробьется на телевидение.
Представляешь, цветная-то девчонка?
Никогда не встречал такую сведущую в музыке
девушку.
Готов поспорить, больше ты знаешь только о телевидении.
Я хотел, чтобы ты была счастлива…
…даже если без меня.
Ты уже приехал!
Я ждала тебя через несколько дней.
Привет.
Знаешь, с кем я сегодня говорила?
С Кейт. Оказывается,
она знает руководителя нашего филиала в Детройте.
Она ему позвонила,
рассказала, какой я обалденный продюсер,
и он сказал, что мне надо только явиться к ним,
и меня возьмут не глядя. Правда, придется начинать с низов,
но ты сам сказал, работа есть работа.
И кстати, Роберт, нужно начать подыскивать
школу для Мишель.
Боже, я совсем разошлась, прости.
Давай присядем.
Как скажете, капитан. Идем.
Боже, я целый день на ногах.
Ладно.
Я вся внимание.
Ой, я даже не спросила! Как все прошло?
В чем дело?
Я вернусь в Детройт один.
В чем дело? Тебя там сразу запрягли?
Нет.
Тогда я не понимаю.
Ты мне там не нужна.
В каком смысле не нужна?
Роберт, прошу, не надо.
Семья не для меня, Сильви.
Объясни мне, Роберт. Что произошло…
…в Детройте, что ты…
…вдруг осознал, что семья не для тебя?
Конни встретил?
- Нет, Сильви, пойми… - Я не понимаю!
Хочешь уйти, Роберт?
Ладно, иди.
Можно хотя бы попрощаться с Мишель?
Вон, я сказала.
Иди, Роберт!
Извините, что прерываю. Люси готова доснять дубли.
Если решишь вернуться, сделай одолжение…
…не надо.
- Привет, Эд. - Бобби.
А ты встречал Чарли Паркера в Нью-Йорке?
Если бы. Он умер в 55-ом, до моего переезда.
Вот ведь.
Сильвия Джонсон.
- Сильвия Джонсон. - Мона!
- Привет, детка. - Ты где?
В Вашингтоне, тут будет марш за работу и свободу.
Ну разумеется.
- Боже, как я соскучилась. - Я тоже, детка.
Может, приедешь поучаствовать в марше в среду?
Я бы с радостью, но по средам идут съемки шоу.
Тогда на выходные.
Съездим на пляж в Сэнди-Пойнт.
Отдых не помешает. Может, мама присмотрит за Мишель.
Кармен?
Сильви?
- Какая красотка! - Ты тоже!
Боже, рада тебя видеть!
Не то слово!
Баззи и Чико выступают с Сарой Воан
- в среду, после марша. - Ого.
Роберт должен был присоединиться,
но его не отпустили с завода.
С завода? Это что, «Мотаун» на вашем сленге?
Да нет, детка, с автозавода, где он работает.
Я побежала, но, надеюсь, в среду увидимся!
- Передавай привет парням. - Непременно.
Любимая летняя песня?
«Don't Say Goodnight», «The Valentines».
1957-ой, отличное было лето.
Да.
До скорого, аллигатор.
Долго тренировался?
Доброй ночи.
Хотя…
Не понимаю, почему он не сказал,
что не получил работу. Я бы все равно поехала.
Может, как раз поэтому он и не сказал.
Ты же тоже не сказала ему о ребенке.
Может…
…он не хотел, чтобы ты бросала все, чего добилась.
Знаешь…
…мало кто находит такую любовь.
Даже на лето.
Это что-то…
Что-то невероятное.
За невероятную любовь.
Эй.
Любимая песня на данный момент?
«Лучшее ещё впереди».
Это точно.
Увидимся, детка.
Смотрел вчера игру «Тигров»?
- Нет, а с кем играли? - Канзас-Сити.
И кто победил?
- Ладно, до завтра, Эд. - Ага.
Так и не встретил Смоки, да?
Не срослось.
Помнишь, ты сказал, что желаешь мне счастья?
Даже если и без тебя?
Что, если я не могу быть счастлива без тебя?
Значит, мы вместе до конца.
КОНЕЦ
Тебе пригодится.
Саксофон мистера Джея?
Перевод субтитров: Анна Буданова