Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（1962年，紐約）
希薇的愛
好，各位先生
我們從頭開始再錄一次吧？
保持優美流暢
（大紐約區音樂家協會 請出示會員卡）
（紐約爵士樂，文藝中心）
（6月2日星期六晚八點 南茜威爾森）
你們不是要開始了吧？
-妳還有一點時間 -謝謝
蒙娜啊
羅伯
羅伯哈洛威
小子們，早餐好了
（五年前）
好的
餓了的話，那邊有奶油
謝謝，卡門
-謝謝妳，卡門 -不客氣
各位，早上好
-早上好 -早上好
今晚演出是幾點？
-謝謝 -九點
我得找家唱片行去拿孟克的新唱片 上面有桑尼羅林斯
這附近可沒唱片行，你得去哈萊姆
介意我跟著去嗎？我得弄些新鞋
這雙鞋鞋底太薄了
要是踩到三明治，都能感覺到美乃滋
你真是個瘋子，芝仔
（傑伊先生唱片行）
看吧？這風扇沒問題
拜託，乖扇子，別不轉啊
爸，這風扇壞了 所以才會被丟到街上
我找到這台電視時，妳也這麼說
但妳現在不也看得津津有味
-畫質完美 -是啊，但沒聲音
我當時是怎麼做的？
-又找了一台只有聲音的電視？ -又找了一台只有聲音的電視
沒錯，知道這叫什麼嗎？
這叫足智多謀
不，這叫小氣才對
我在努力…
爸
希薇，外面是美麗的夏日
妳就不想跟蒙娜出去玩之類的嗎？
我想和你一起待在這裡啊
好吧…
我去辦公室了，我要把這風扇弄好
去吧
托馬斯說在這裡，對吧？
媽媽咪呀，身姿招搖無比
妳好啊，妳知道咖啡烘焙越淺
味道就越強勁，對吧？
我是芝加哥斯威尼 妳要去哪裡？也走這邊嗎？
（招賢納士，入店諮詢）
小姐，打擾一下
有塞隆尼斯孟克的《光輝角落》嗎？
咆勃爵士樂區 查理明格斯和詹姆斯穆迪之間
謝謝
你來這上面做什麼？
我還以為你在樓下裝巧克力呢
-他們很快把我趕走了 -為什麼？
我一直在嘗巧克力來辨別類別
好了，女孩們，這是妳們最後的機會
要是妳們漏掉一顆糖果 沒有包裝好就進入了打包室
那妳們就被開除了
開工吧！
都拿好了
三美元
在這裡工作的話，能打幾折？
我們不招人
這是你們的招聘啟事
是這樣的…
我未婚夫在朝鮮
而我媽媽不允許在家裡看電視
所以我得每天來爸爸的店裡看電視
一直等到雷西回來
我們結婚 然後我就終於有自己的電視了
但是我媽媽，尤妮絲強森學校的
-尤妮絲強森… -禮節和禮儀之學校
（步入成功）
去她學校上學的
是來自哈萊姆最優異家庭的 最傑出的一些少女
她需要維護一定的形象，因此
她不想讓人以為 我來這裡是因為爸爸雇不起幫手
所以我們在窗戶那裡放了啟事
不過我們並不招人
-希薇？ -嗯，爸爸？
-外面是什麼情況？ -又有人來問招聘啟事了
這事經常發生
先生，你好
你叫什麼名字，年輕人？
羅伯，羅伯哈洛威，先生
羅伯哈洛威先生…
你被聘用了
-明早十點過來 -好的，先生
寶貝，妳這個夏天得找點別的事做
不能整天在這裡看電視
那麼…
員工折扣後是多少錢？
店裡贈送
明天見
-明天見 -謝謝
（藍色摩洛哥）
（迪奇布魯斯特四重奏）
-桑尼，來兩杯J.W.Dant威士卡 -女爵請你們喝
-誰？那邊那個傲慢小姐嗎？ -是的
來，鮑比
晚上好，謝謝妳請我們喝酒
我是迪奇布魯斯特 這位是鮑比哈洛威
-吉納維夫，朋友們都叫我“精靈” -精靈？妳也能滿足願望？
當然，但你得好好擦我的燈才行
謝謝
請坐吧
降B調，你真是真材實料，是吧？
我注意到 你在用5/4拍演奏五拍的小節
用這樣不尋常的拍號
真是特別有創意的嘗試方式
謝謝？
我週五晚在家裡宴請一些朋友
算是爵士樂即興演奏會吧 我希望你能過來
迪奇布魯斯特四重奏會過去的
其實我們週五有一場很晚的演出
我們都是夜貓子 那個點我們肯定才剛剛開始
到時候見
到時見
最喜歡的…
電影配樂？
《星海浮沉錄》的《溜走的人》
好吧，高中最後一年最喜歡的歌？
厄莎凱特的《如此美好》
最喜歡的…
廝混歌曲？
我才不要回答
要不是老尤妮絲逮到妳跟雷西廝混
妳根本就不會結婚
跟我說說店裡來的新男孩
他帥嗎？
我沒注意
沒那麼注意
放那邊桌子上就行
好的，先生
地下室這扇門比較麻煩 要注意不要完全把門關上
-不然你就要被鎖在這裡了 -好的，先生
嗯，這就行了
你還會做些什麼，羅伯？
我吹薩克斯風
-不是吧！ -是啊
我以前也吹薩克斯風
-是嗎？ -是啊
你聽過《溜溜藍調》嗎？
沒聽過
長腿美女，給我一曲溜溜藍調
我寫那首曲子是在…
南卡州奧蘭治堡，他們都叫我DJ傑伊
-次中音還是中音？ -次中音
-你用哪款薩克斯風？ -塞爾瑪的超級行動
不錯
我之前的是康恩新奇蹟 帶蛇皮箱呢
-現在還吹嗎？ -不了
成家之後我就都放棄了
這家唱片行 是我現在跟音樂唯一的紐帶了
我試過去教希薇，但她…
她腦子想不明白，她要去做電視節目
你能想像嗎？
-一個黑人妹去做電視節目？ -是啊
各位，我不能留得太晚
怎麼？你有什麼事？
鮑比日間在唱片行接了一份工作
那樣他就能去勾搭這位小寶貝
-而且人家還訂婚了 -喂！
我接下工作是因為 我們在藍色摩洛哥賺不了幾個錢
-所以才接了工作 -這一切即將改變了
各位，我們到了
誰是你們的經紀人？
我們沒有經紀人
暫時沒有
夏天在藍色摩洛哥演出
-他們付你們多少錢？ -兩百？
兩百美元？一整個夏天？
好的經紀人絕不會讓他們 用幾分錢買走畢卡索的作品
而你那位吹薩克斯風的人 就是《亞維農的少女》
而且你們要是想成為紐約音樂家 那麼打扮上也要到位
五百塊錢應該夠你們四人買衣服了
有人問起你們經紀人是誰的話
你要怎麼說？
-是妳？ -這才乖
-妳這是有什麼想法？ -我抽兩成
我們試試看
-可惡！ -爸，你差點就被電死了
別弄那個東西了
它是修不好了
羅伯在樓下弄完後 妳去把門關上
我去給我們找台空調
（次中音狂熱）
（塞隆尼斯孟克）
好吧，我只是在…
打掃，因為我爸說我們可以提前關店
我就…
我可以…你想的話，我可以幫你
小心，別關…
真有意思，門自己關上了
看來我們… 在爸爸回來前，困在這裡了吧？
是的
我能來一根嗎？
謝謝
這東西要怎麼用？
嗯，這樣
你有法式點煙
-什麼？ -法式點煙
也就是在點煙時，只點燃了一半
這意味著你要墜入愛河了
妳的也是一樣，那這是什麼意思？
爸爸跟我說你吹薩克斯風
是的
其實這個夏天 我是跟我底特律的樂團來到這裡
-我們在藍色摩洛哥演出 -你吹得好嗎？
取決於妳的喜好了
-又不是比爾哈利和他的彗星樂團 -我喜歡各種音樂
在唱片行工作 必須各種音樂都喜歡
這樣才能給顧客推薦音樂
比如說，你有孟克的《光輝的角落》
而且你吹薩克斯風 那麼我猜你喜歡桑尼羅林斯
-我說得對嗎？ -嗯
好，那麼我會推薦他最新的唱片
《遙遠西方》，其中他帶領著三人組
他吹薩克斯風 還有一位貝斯手和一位鼓手
當然，前提是你還沒有這張唱片
我沒有
你看吧？
嗯
妳未婚夫呢？他喜歡哪種音樂？
小理察
給你
（桑尼羅林斯，遙遠西方）
謝謝
我們樂團明晚九點演出，妳可以來看
我可以把妳放到賓客單上
-我表親也能來嗎？ -當然
那好，明天見
嘿，回頭見
女士們，先生們，大家用掌聲
以藍色摩洛哥的熱烈方式 歡迎迪奇布魯斯特四重奏
謝謝
下一首曲子我們取名為《被愛》
那是他嗎？
（迪奇布魯斯特四重奏）
各位
我向大家引見一下安東富尼耶
-大家好 -幸會
安東在巴黎預訂好幾間夜總會
他就是美國海外爵士樂手的
知名的守護神，不是嗎？
我可不是什麼神 不過我確實認為你們在巴黎會很火爆
那裡沒多少美國黑人
我手上可以預訂一個月後的演出位置
在巴黎頂尖的“地下室”爵士夜總會
這裡的演出還得進行兩個月 所以那樣不行
這事交給我，降B調 經紀人就是做這種事的
我們再去喝一杯？外面見
你們真是非同凡響
他剛剛說巴黎？法國巴黎？
-法式麵包，法式薯條 -法式大長腿
是的
我們不能去巴黎，迪奇依然在假釋中
-而且她什麼時候變我們經紀人了？ -我不知道了，但我知道
我可不介意認識一些法國女郎
說到這個…
嘿
妳來了
我來了
-這是我表親蒙娜 -蒙娜麗莎
跟名畫中的人物同名？
幸會，蒙娜
-這位是… -芝加哥斯威尼
-供妳差遣 -很迷人
要坐下嗎？
好
曼波舞？
那麼妳的結論是什麼？
我吹得好嗎？
你說得對，你不是比爾哈利
但我確實覺得你不遜於 我聽過的任何次中音薩克斯手
除了約翰威廉柯川之外，不過…
你在追趕他的水準
我覺得我永遠趕不上柯川 不過謝謝妳了
謝謝你的優秀演奏
不然的話，我會很丟臉
嘿，鮑比
我們都會去街角的弗萊迪酒吧 你想來可以來
在你照顧好這個小妞之後
那是你女朋友嗎？
不是，康妮嗎？ 不是的，我們只是同事
就像我們一樣，只不過她沒有訂婚
好了，我想我應該回家了
在妳走之前
我能有幸邀請妳跳支舞嗎 強森小姐？
-我真的不該逗留了 -來吧
妳要告訴我說 妳拒絕與下一位約翰柯川共舞？
你們不必回家，但是不能留在這裡
-鮑比，我和… -蒙娜
對，我們要走了
一定要確保她到家，好嗎？ 我明天打給妳，希薇
那麼…
我真的得走了
我能送妳嗎？
你聽《光輝的角落》了嗎？
只聽了大約一百遍吧
我還沒見過 像妳這樣了解音樂的女孩
我敢說妳比音樂了解還要多的 就只有電視了
別給我起這個話頭
基本上所有東西的每一集我都看過
那個…
我還沒認識過像你這樣演奏音樂的人
你最愛音樂哪一點？
音樂給我的感覺
到我家了
嗯，我還沒找到 能讓我有那樣感覺的東西
妳和未婚夫是怎麼認識的？
我在文藝復興舞會上跳了支柯第永舞
跳了支什麼？
-你不知道柯第永舞？ -不知道
那是種正式舞 名媛少女初入社交圈
然後被引薦給顯赫家族的年輕男子
-所以雷西來自顯赫家族？ -是的，他爸爸是醫生
是全國黑人和白人當中
最成功的執醫人士之一
-所以不僅顯赫，還很富有 -恐怕是富得流油
好了，謝謝你…
送我回家
也謝謝你邀請我
你…非常棒
晚安
在我老家那邊
男生在約會後送女生回家
通常都會得到一枚晚安吻
但我想這不是真的約會，對吧？
對
不算正式約會
不過你邀請了我，我也來了 所以我想這次…
很像約會
一直在練習這個吧？
晚安
我就…
希薇，是妳嗎？
明天見
這張你最喜歡哪首歌？
《你不知何為愛》
妳今晚有什麼安排？
說不準
媽媽
羅伯，這是我媽媽尤妮絲強森
-這位是羅伯哈洛威 -幸會，夫人
我丈夫說你是音樂家
-是的，夫人 -你上了音樂學院嗎？
沒有，夫人，我是自學
-但他真的很有才華 -是嗎？
希望強森先生 沒有講太多他自己的音樂故事
讓你覺得無趣
不會，我很喜歡老強的…
我是說，強森先生的故事
好了，你肯定還有事情要忙
是啊，我該繼續工作了
失陪
親愛的，妳知道
年輕女子永遠不該過分誇讚年輕男子
尤其是身分地位在她之下的男子
那樣也許會讓人有錯誤的印象
妳可不希望那樣，對吧？
對，夫人
很好
-好，需要收據嗎？ -不用
找零三美元
我剛剛想問妳今晚忙不忙
因為我想邀請妳去一個生日派對…
我想跟你說 昨晚我和你之間發生的事情
是一個錯誤
那是我自己暫時失去了判斷
那種事不能再次發生
好嗎？
好吧
-那是什麼？ -只是…
-這到底是誰的派對？ -我沒跟妳說嗎？
大衛洛克菲勒和布魯克阿斯特
嘿
失陪一下
你打算一整晚都避著我？
聽我說，羅伯，我是跟蒙娜來的 我都不知道你會在這裡
所以要是妳知道我在這裡 那妳就不會來了？
不是，我不是那個意思
底線在於，你昨晚不應該吻我
我…我訂婚了
妳不必一直提醒我妳訂婚的事
妳就只說這個
這非常可惜
因為其實這是妳身上最沒趣的一點
還有，我要正式地說 昨晚主動親吻的人可不只是我
有人花錢讓你扶住這面墻嗎？
希薇
妳做什麼？
-走路回家 -很晚了，我送妳
不用，謝謝，我沒事
我能問妳個問題嗎？ 如果昨晚真是大錯特錯
那我跟別人跳舞 妳為什麼這麼生氣？
因為…
無論是不是錯誤
女生被男生親吻的時候
她會認為自己是 這個男生現時唯一親吻的女生
你跟那個女人搞曖昧 讓我覺得自己並不特別
我之所以會跟她搞曖昧
都只是因為妳而已
妳跟我說這一切都是個大錯誤
那讓我也覺得自己並不特別
事實上，那讓我覺得自己特別平凡
好吧，你不平凡
在我眼裡不平凡
其實我認為你是我認識的人裡面
最為非凡的人之一
我們昨晚那支舞還沒跳完呢
耳朵後仰，在肩膀之上
下巴要跟地面保持平行
妳有兩封來自雷西的信
肩膀鬆垮放鬆
挺起胸來
重心要放在腳心
這些就是保持完美儀態的重要基礎
妳為什麼不直接去真的海灘？
-因為她怕海 -蒙娜
但是就算沒有水
也還是可以“裸泳”的
怎麼竟然有人怕海？
她不想弄濕頭髮
我們的命運不在星空 而是在我們自己手上
那是莎士比亞的話吧？
我不知道了
這是我媽媽以前常說的話
她現在在底特律嗎？
不，她幾年前去世了
我很遺憾
嗯
其實我來這裡都是因為她
我一直都想做個音樂家
但是高中畢業後
要面對現實 於是我找了一份生產線上的工作
我媽媽去世時
我意識到
人生太短暫，不能浪費 要做自己熱愛的事
所以我辭掉了汽車廠工作 加入了樂團
後面的事大家都知道了
但你要怎麼知道…
自己是否熱愛某樣東西？
我不知道
大概就是唯一重要的東西吧
給
謝謝
妳沒有吧？
有
全都說給我聽聽，感覺怎麼樣？
那是…
非同一般的感覺
媽呀
我做過好多次了 從來都沒有非同一般的感覺
非同一般的感覺？
非同一般的感覺
妳知道是什麼感覺嗎？
什麼感覺？
你不是應該在蠟像館賣苦力嗎？
是的，但剛剛老強森先生打來電話 說他不得不開掉我
各位
已經定了
女爵讓我們解除了合約
我們月底就去巴黎
羅伯
-要是你被我媽媽聽到怎麼辦？ -我還能怎麼做？
我被開除後一直想打電話給妳
但她一直掛我電話
我有件重要的事情要告訴妳
-嗯？ -我要走了
什麼？去哪裡？什麼時候？
樂團收到了巴黎的演出邀約 我兩週後就走
-天啊 -所以我才必須要見妳
跟我走吧
-去巴黎？ -對，去巴黎
-要是我們修不成正果呢？ -不會的
你怎麼知道？
因為唯一重點就在於我們
答應我，妳會考慮一下
-羅伯… -答應我
好
我答應你
我得走了
回頭見，寶貝
嘿
妳身子不舒服多久了？
我上個月還暈倒了
派克醫生說大概只是中暑
但在那之後我一直感覺不舒服
上個月？
妳上次經期是什麼時候？
我不記得了
小希啊
妳覺得妳可能是…
嗯
妳得告訴羅伯
快來，鮑比
飛機一小時後起飛，我們得動起來了
好的
女人，我差點以為妳不會來了
-我去拿妳的行李 -羅伯
妳沒有打包行李，對吧？
對
但我不能不跟你道別
我還想對你說
我想你一定可以成為下一個約翰柯林
-那妳想成為什麼？ -鮑比？
你的頭號粉絲
我們得走了，不然要誤機了
回頭見了，寶貝
回頭見，寶貝
（五年後）
真的抱歉
-WNAT電視台 -請轉接爾頓先生
你好，哈蒙德先生 轉謝爾頓先生，沒問題
-WNAT電視台 -請轉凱特斯賓塞
-凱特斯賓塞，請問是誰來電？ -貝弗莉馬紹爾
我想垂詢一下製片助理一職
《露西沃爾泊帶來好胃口》節目
請稍等
（凱特斯賓塞）
謝謝
-凱特斯賓塞 -希薇派克
幸會，請坐
那麼…
妳做過製片部工作嗎？
-沒有，女士，沒做過 -好的
妳結婚了嗎？有孩子嗎？
是的，已婚已育
製片助理工作時間很長 通常來說，不大適合…
家庭主婦
工作時間很長？
我猜這話的意思是
“製片人更想招聘一位
不介意整晚在他辦公室 跟他嬉鬧的女孩”
既然如此，那麼就謝謝妳了
妳說完了嗎？
我…
就是《露西沃爾泊烹飪秀》的製片人
所以我可以向妳保證
我完全沒慾望整晚在辦公室跟妳嬉鬧
所以，妳何不坐下來跟我說說看
我為什麼要招聘一個沒有經驗的人 來做我助理？
因為就在五分鐘之前，我都還不知道
黑人女電視製片人竟然真的存在
這是我畢生的夢想
-嘿，雷西 -嘿
-你不用… -丹埃文斯打來了電話
我拿下那個客戶了
他想聚一聚，談一談細節
明晚他和夫人會過來吃晚餐
-明晚在這裡？ -是的
好吧
我剛剛想告訴你 我明天在電視台開始新的工作
做製片助理
然後呢？
好吧
我不確定我會有時間做飯
我們能改天嗎？
他們已經確認要來了 而且妳媽媽會照顧蜜雪兒
我們之前不說說好了嗎？
妳可以工作，但前提是
不能影響到妳在家裡的責任
乖，擺出一桌菜來 那可是丹埃文斯
（攝影機後保持安靜）
這次別忘了雞蛋
這個碗裡放紅蘿蔔 這個碗裡放蘑菇
-明白了嗎？好，謝謝 -嗯
很好，妳來得很早
妳得去14街的梅爾曼超市買肉
我們要肋脊肉片
千萬千萬不要讓他們給妳冷凍肉
我們沒時間解凍 這是十塊錢，所有東西都留收據
肋脊肉片，好的
快速說五遍舌頭會打結
妳還在等什麼呢？
-喔對 -快去
誰能給我拿馬鈴薯來嗎？
我們這就做好了法式紅酒燉牛肉
明天收看我們製作法式香橙鴨胸
（露西沃爾泊帶來好胃口）
記得要用世上泡沫最豐富的 芭葆洗滌劑來對付廚房頑固汙漬
我是露西沃爾泊 祝大家都有好胃口
（芭葆）
節目錄製完畢！
謝謝
把鞋子給她
妳一定是新來的女生
-露西沃爾泊 -希薇派克
-歡迎來到片場 -我很榮幸，謝謝妳
晚安了
好的
那個…
節目結束後，菜品都會怎樣處理？
我還真沒想過這件事
-妳想要嗎？ -妳不介意吧？
我丈夫的客戶一小時後來家裡吃晚餐
他們期望吃到家裡做的菜
當然不介意
拿去吧
-真的嗎？ -好好享用
妳真是我的救命恩人
-太感謝妳了 -不客氣
-烤箱177度加熱 -好的
妳在哪裡學到 這樣做法式紅酒燉牛肉的？
-棒極了 -謝謝
從《露西沃爾泊秀》上學的
我得讓我們的女傭薇拉找妳要菜譜
-沒問題 -抽雪茄嗎，派克？
貿易禁運前 我給自己弄到了一些古巴雪茄
好啊，我們去前廊吧
我有瓶海格威士卡 跟這些古巴雪茄是絕配
妳丈夫拿下這客戶是十拿九穩了
那就好，他整天掛在嘴邊
-那樣他應該很開心 -希望如此，大家都會很開心
丹、你丈夫、全國有色人種協進會
天，全國有色人種協進會 跟這事有什麼關係？
全國有色人種協進會盯上了丹的公司
涉嫌歧視性招聘行為
妳能想像嗎？
那他們把這樣大的客戶給一個黑人
還真是一件好事
當然，我的意思不是說
妳丈夫的資歷只有這一方面
就在今天，我還跟我家丹尼說
電話裡我都分辨不出妳丈夫是黑人
他的發音非常好
你們家真的特別漂亮
謝謝
-來，我幫妳 -不用了
-我去給我們弄些咖啡 -聽起來不錯
今晚非常成功
那就好
他們人很好吧？
你這樣覺得？
是啊，他們怎麼了？ 他們都彬彬有禮
他們是偏執狂
你知道那人惹上了 全國有色人種協進會吧？
那又怎樣？這客戶價值50萬美元呢！
（大紐約區音樂家協會 請出示會員卡）
大家今天表現很棒 我覺得我們沒問題了
-好的 -好的，謝謝，席德
再見
你們不是要開始了吧？
-妳還有一點時間 -謝謝
蒙娜啊
羅伯？
希薇？
-你怎麼在紐約？ -我們在錄製唱片
真是太棒了
-哇，祝賀你 -謝謝
妳呢？在忙些什麼？
我本來要跟表親蒙娜來聽音樂會的
-你記得蒙娜吧？ -蒙娜麗莎，當然記得
她還好嗎？
她還好，只是恐怕放了我鴿子
兩位，演出即將開始
見到你真好
彼此彼此
羅伯？
你喜歡南茜威爾森嗎？
（文藝中心）
我去上城區，可以順道載你嗎？
我就在街角的廣場酒店
好吧，我剛剛想到一點
這也許是我最後一次
不用買票就能見到你了
可不是嘛
嗯，能來一份法式火腿三明治嗎？
太好了
女士叫男生出來約會時
通常都會有一個晚安吻
和我們一起上路巡演吧
恐怕不行
因為他嗎？
不是
是因為她
羈絆越來越深了
她叫什麼名字？
蜜雪兒
她很漂亮
是吧？
酒保，我要再來一杯
喂？
-嘿，小妞 -蒙娜，嘿
放到那邊就好
（快登記投票）
妳那天晚上是怎麼回事？ 我擔心死了，妳在哪裡？
亞特蘭大
所以我週五才沒能趕過去
我們的選民教育專案 在佐治亞州西南部擴張了
本人被選為種族平等大會的代表
週五下班後就必須馬上啟程
那麼…
妳什麼時候能回來？
看來我至少整個夏天都得在這裡
-總之，很抱歉拋下妳一個人 -不會，沒關係
我…
我不是一個人聽音樂會
我和羅伯一起
-那個羅伯？ -就是那個羅伯
我都不敢相信 當時我在劇院外面等妳
然後他…
他經過了我身邊，完全出乎意料
然後呢？
我已經等了妳很久 猜想妳應該不會來了
所以我邀請他和我一起
他答應了 之後他問我要不要去喝一杯
我說那樣不大好，就搭計程車走了
僅此而已？
不是的，我…
他離開之前跟我說了他下榻的酒店
我不知道自己當時在想什麼，蒙娜 我覺得也許我…
我不知道了
妳沒有吧？
我有
但是呢？
-你們倆沒有… -我們有
-什麼？ -我知道
但這種事以後又不會再發生了
他會重新上路巡演 我再也不會見到他，那就只是…
我永遠不會忘記的一夜風流
哇
-真不錯 -嗨，各位
-小心 -妳好
邁爾士戴維斯…嗨，席德
現在就在A號錄音棚
他跟我說他在巴黎見到了你們
他什麼？
他時間不多 不過他想見一見樂團背後的
這些天才
大家都聽到了嗎？
邁爾士是我們的粉絲
來吧，降B調
嘿，席德
這週五的演出你還有贈票嗎？
-有，你要幾張？ -就一張
請寄到這個地址，謝謝了
當然，烹飪法式洋蔥湯
肯定要用到大量的洋蔥
如果你容易流眼淚的話
有個小竅門就是在身邊準備一碗鹽水
說到鹽
我們先暫停一下 歡迎我們新的一位贊助商
燈塔食鹽，現已添加更多碘
-希薇？ -我沒打瞌睡
今天早些時候有個郵差給妳送了這個
謝謝
哈囉…
-爸爸 -我家女孩們都還好嗎？
爸爸有個小驚喜要給妳
-迪士尼樂園？ -沒錯，我們兩週後出發
埃文斯客戶的支票兌現了
我猜到了
好了，妳進屋穿好睡衣
我待會就去哄妳睡覺
-恭喜 -謝謝
我現在不能休假 我兩週前才剛開始這份工作
主人已經死了
那就辭職吧
有了這麼多錢
完全沒理由讓妳繼續工作
雷西，我不想辭職 我喜歡我的這份工作
我們週五晚上 去高檔餐廳慶祝一下吧？
到時候再談工作的事
我週五不行
要工作到很晚
在暴風雪中 有對情侶的車輪胎沒氣了
男生下車去修輪胎
但他沒有手套，然後開始覺得冷了
他回到車上取暖
女生說 “不然你把手放到我兩腿中間
那樣就能暖和起來，對吧？”
於是男生那樣做了
過了一會兒，他的手暖了 他就下車繼續做事
他修著輪胎，手又冷了
回到車上說
“我能把手放妳兩腿中間暖暖嗎？”
她說 “你的耳朵什麼時候才冷啊？”
（WNAT電視台）
“你的耳朵什麼時候才冷啊？” 他沒聽懂，你真可愛
妳有考慮過讓她發揮本性嗎？
我好喜歡這笑話，你聽懂了吧？
-露西嗎？ -是啊
不行，天啊，那可不行 妳能想像嗎？
-“你的耳朵什麼時候才冷啊？” -“你的耳朵什麼時候才冷啊？”
小妞，這東西永遠沒法過審
爸爸
-嘿，乖乖女 -嘿，鑰匙給我
對了，說到這個
她最近有點不好伺候
不是吧，她都在做什麼？
我們有過一點小麻煩 但我覺得我已經弄好了
好吧，最好如此
-我要遲到了，我得走了 -希薇，寶貝
妳會告訴他的吧？
我不知道
謝謝
給你好多愛喔
（後台，入場）
女士們、先生們 有請迪奇布魯斯特四重奏
伊芙琳，派克太太今天已經走了嗎？
抱歉，斯賓塞女士，她已經走了
好吧，可以幫我打她家裡電話嗎？
能給我簽個名嗎？
謝謝你來看演出
-希望你很盡興 -謝謝
鮑比，給你一個小驚喜
-喔，是嗎？ -是啊
你記得康妮吧？
嗨，鮑比
我讓你們倆敘敘舊
我的外套下面藏著給你的驚喜
妳回車裡吧，免得著涼，好嗎？
沒問題，簽好了
謝謝
妳上司打來了電話
我知道他們樂團今晚演出 整個電台全都在說這事
哈萊姆的女孩 我當時想要誰就能要誰
-但是我選了… -我知道
-五、四、三、二、一 -五、四、三、二、一
-新年快樂 -新年快樂
新年快樂
-妳好 -妳好，抱歉我們來遲了
我父親每年都會在他的小唱片行 辦新年派對
我們經過了一下那邊
當然，時代廣場又堵車了
-我們錯過什麼了嗎？ -什麼都沒有錯過
其實我覺得 我們該去妳父親的派對才是
這地方不錯吧？
是啊
鮑比，你什麼時候 才能有這樣子的地方？
各位，你們看到唐德麥克 在《重拍》雜誌上
-對唱片的評價沒？ -還沒，不錯嗎？
什麼？不錯？是好極了
（重拍）
“迪奇布魯斯特四重奏 首張唱片《B面》
簡直稱得上是天才之作”
我得拿去給迪奇看看
席德？
唱片大熱，對吧？
是啊
那為什麼迪奇 能負擔得起這麼大的地方
而我們其他人都還住在北端？
迪奇的曲子 他拿到了出版的預付金
我多年來一直跟迪奇一起做那些曲子
-你是知道的，席德 -他擁有版權
如果你想賺大錢，曲子就得在你手裡
你才華橫溢
如果準備好了以領頭人的身分錄唱片 那就來告訴我一聲
-我找不到我丈夫 -他好像去找酒了
好吧
鮑比，我差點忘了
電話答錄機有一條給你的留言
好像很急
希薇，妳在這裡做什麼？ 我在到處找妳呢
我不想見人
我差點忘了
妳眼前的是未來的 梅爾文卡爾麥克律師太太
我的天啊！
-恭喜 -謝謝
-凱特 -謝謝
我跟電視台的高官們說了
新的一年我不會續約了
妳沒有吧？
-我有 -好吧
這地方沒了我們肯定會了無生色
-什麼叫“沒了我們”？ -這是自然而然的事
新任製片人 肯定想帶她自己的助理來吧？
對喔，這個嘛…
妳總是可以問問她看看的
-這就已經找到新的人選了？ -是啊
而且她得到了極力推薦
-接線員嗎？ -要如何轉接你的來電？
-紐約市私人通話 -對方叫什麼名字？
-赫伯特強森先生 -稍等一下可以嗎？
好，沒問題
讓太太看見不大好吧？
我不在乎
降B調
新年快樂，兄弟
你的褲拉鏈開了
哎呀
-羅伯？ -老強森先生，一切都還好吧？
有件事要告訴你
要回家了嗎？
這也不怪妳 我好像把我丈夫弄丟了
妳有看到他嗎？
妳可以去凱特辦公室找找看 或者應該說“妳的辦公室”？
-祝賀妳了 -非常感謝
伊芙琳，新年快樂
新年快樂，希薇
她是個非常棒的小女孩
你一定會自豪的
謝謝
爸，媽，你們怎麼在這裡？
怎麼了？
我給你們倒些咖啡
希薇…
妳爸爸出事了
怎麼了？
妳走之後，他在派對上心臟病發作
真的，我很遺憾
非常謝謝妳過來
謝謝
要保持信念
謝謝
尤妮絲，這裡佈置得很好
妳在工作？
妳疏忽我們的賓客了 快來，工作可以等
等不了，節目必須繼續
我的節目可不會憑空造出來 我明天早上必須上班，所以…
-請讓我弄完 -電視台可以等
妳請幾天假，他們也會理解
快來吧 妳這樣當女主人很不禮貌
大家會怎麼說？
雷西，我不在乎別人怎麼想
而且你完全有能力去迎賓…
-希薇，妳這樣不理智 -才不是
你知道我意識到什麼了嗎？ 人生短暫，不可浪費
一定要去做自己熱愛的事
妳這話是什麼意思？
坐下吧
拜託了
意思是我厭倦了假裝扮演另一個人
在我懷孕的情況下，你依然娶了我 這樣做真的很高尚
所以我一直努力順從你的心意
但真的太累了
我沒法在成為你夢想中的女人的同時
努力去變成我自己夢想中的樣子
好吧，我們晚點再談這個好嗎？
雷西，我想開始為我自己而活
我從未那樣做過
那我在其中是什麼位置？
我不知道
好吧，我就…
讓妳繼續工作吧
但我要正式地說一句
我娶妳不是因為那樣做很高尚
而是因為我愛妳
我從來都沒有希望 把妳變成我夢想中的女人
我只是希望自己能變成妳夢想的男人
但我們倆都知道
那個位置早已被人佔據
好了，各位，今天就到這裡
不行，還是有點鬆散 我們再來一次
再繼續就要把曲子給毀掉了
聽著，我說了，到此為止
我說了，我們再來一次
據我所知 這個樂團名字是迪奇布魯斯特四重奏
我說到此為止，那就到此為止
4號球，底袋
哥們 你肯定猜不到我在老家看到誰了
蒙娜麗莎
希薇的表親，記得吧？
是嗎？
她當時在伍德沃德那邊
辦“走向自由”活動
嗯，我聽說了
-她還好嗎？ -她還好
她挺好的，12號球，底袋
不過她有提到說…
希薇和她男人分開了
是嗎？
中袋
-再來一局？ -不了，我要走了
-別這樣嘛 -嗯
我要去上大號
巴茲，你看到康妮去哪裡了嗎？
她好像跟卡門和迪奇走了
鮑比，你記得大坦克吧？
他從底特律來了這裡
-鮑比 -嘿
-大坦克，你好嗎？ -鮑比
-一切都棒極了 -見到你真好
我現在在摩城唱片做事
我在電台上聽到了你的作品 不錯，真不錯
全世界都在聽《青年美國之音》
對於底特律廉租房出身的窮人來說
-還不錯吧？ -還不錯
我們是老交情了
如果你想加入大熱行列的話 告訴我一聲就好
我會在巴里本人面前為你美言幾句
我稱得上是他的心腹了
好
-大坦克 -鮑比
-見到你真好 -見到你真好
鮑比
（《女性的奧秘》）
嘿
我聽說妳和雷西分開了
是啊
我父親去世了 很遺憾你沒能有機會道別
我跟他道過別
那晚他從醫院給我打來了電話
他告訴我說…
他跟我說了蜜雪兒的事
她真的是我的孩子？
是的
妳為什麼不肯告訴我，希薇？
妳為什麼沒有告訴我？ 為什麼不肯告訴我？
妳是覺得我配不上妳嗎？
-妳覺得難堪嗎？ -不是
妳是覺得我不能像雷西那樣
-不是，羅伯 -養得起妳嗎？那是為什麼？
妳為什麼不肯告訴我？
妳為什麼不肯告訴我 我有一個孩子？
瞞了我五年 我不得不透過妳父親才得知
我不知道了，我…
我想要告訴你，只是我不…
我不想讓你難以抉擇
之後我看到你們樂團那麼成功
-我說不出口，我… -我有個孩子
我想見見她
-我也希望你們見面 -嗯
對不起
嗯
蜜雪兒，有個很特別的人
我想讓妳見一見 這位是哈洛威先生
這樣介紹自己很不得體喔
很高興認識你
-這樣好多了 -我很高興認識妳才是
媽媽，能推我嗎？
要不要讓哈洛威先生試試？
可以嗎？
好
怎麼樣？
我有過一千次想要回來的念頭
為什麼沒有行動？
我不知道
我想我只是希望妳幸福吧 哪怕我不能在妳生命裡
她讓我想起你
昨天她從花園裡摘了花，做成花束
雖然其實大多都是雜草
不過真的很有愛，她真甜美
-怎麼了？ -我說不清，妳就是…
我真的很想照顧好妳和蜜雪兒
看來我的手有點不聽使喚
你的手在抖
你緊張了？
不是
就算緊張也不用覺得難為情
-我覺得這樣很可愛 -我沒有難為情
-沒有嗎？ -沒有
我該要一把叉子
“前方有愉悅經歷，不要錯過”
能有幸請妳跳支舞嗎，強森女士？
今天真的很不錯 你感覺如何？不錯吧？
好，明天見
-降B調，來我辦公室吧 -嘿，席德
坐吧
你進來怎樣？
不是很好
我必須要見你
不用了，謝謝
找我有什麼事嗎？
你說過 在我準備好以領頭人身分來錄音時
就來找你，所以我來了
我準備好了，席德
我在創作幾首新曲子
你肯定會很喜歡
-是… -你先打住
你知道美國現在最火的歌曲 是哪首嗎？
盲童小史提夫汪達的《指尖》
他和你是老鄉，他吹口琴
我不明白你的意思
爵士現在已經不流行了
而且無人問津了
就像冥王星一樣
現在的年輕人不聽孟克了
而是迷上了猴子舞
我現在有自己的孩子要贍養，席德
-總有工作可以給我吧 -很抱歉
席德，等等
-只要你聽聽這些曲子… -抱歉，鮑比
但是現在時代在變
-芝加哥斯威尼 -嘿，芝仔
這不是鮑勃哈洛威嘛，你怎麼樣？
我還行吧，沒什麼可抱怨的
我知道我們好些時候沒聯繫了 很抱歉沒有保持聯絡
嗯，你回紐約了？
是的
我一直在考慮組建自己的團體
我想看看你和巴茲有沒有興趣
把大家都重新聚在一起
鮑比，現在真不是什麼好時機
你之前那樣直接離開
我和巴茲 不得不從莎拉沃恩那裡接演出
我們明天就要回歐洲待三個月
-鮑勃，還在嗎？ -在的
恭喜了，兄弟
-真的很棒 -謝謝
你出發前肯定有很多事要忙 我就不耽誤你時間了
跟你取得了聯絡，真好
-一切都好吧？ -一切都好極了
一路順風
嘿
你怎麼一個人孤零零在這裡？
思考
思考什麼，哈洛威先生？
我今天去了我以前的唱片公司
給之前簽約我們樂團的人 放了一些新曲子
然後呢？
他說爵士已死
甚至聽都沒聽曲子
他們懂什麼啊？
在你這邊有安排之前 事情可以由我來打理
那樣我算是什麼男人？
盡自己最大努力的男人
是嗎？
是的
底特律8，特里蒙特1，3360
請等待對方接聽
-喂？ -嘿，大坦克，我是鮑比哈洛威
-鮑比，是你嗎？ -是啊
你現在還能在摩城唱片推薦我嗎？
我想我準備好加入大熱行列了
於是我對我丈夫說
“你想邀請你上司來吃晚餐？
那就請吧！ 冷凍速食都在冰箱裡呢”
我都不知道她這麼有趣
讓她發揮出本性就好
斯旺森，冷凍速食中的佼佼者
嘿
妳今天過得如何？
事情很多，你呢？
我聯絡了底特律一位朋友 妳猜怎麼樣？
他能把我弄進摩城唱片的一個樂團
-摩城唱片？ -我知道
跟我的音樂風格不是很一樣 但工作畢竟是工作，對吧？
-是的 -所以我會到那邊去
把事情安排好，等我回來時
我很希望我們一家子都能搬到底特律
妳怎麼想？
我…
我想…
我知道妳的工作對妳很重要 妳先考慮一下就好
沒問題
-妳會考慮？ -我已經考慮好了，沒問題
-沒問題，我們搬 -是嗎？
是的
你能給我帶個禮物嗎？
給妳帶禮物？當然可以
-什麼禮物？ -小狗狗
小狗狗？
-我會盡力的 -諒你也不敢
如果你遇到史摩基羅賓森
那就叫他不用再到處找人了 招募你就行
-跟他說“回頭見” -回頭見
（美國金曲烏托邦）
嘿
-鮑比 -大坦克
嘿，你來這裡做什麼？
什麼叫來這裡做什麼？ 別開玩笑了，哥們
謝爾曼！一小時前我就叫你 把這些服裝拿去洗衣店了
好的，先生，馬上去
鮑比，我現在沒時間說話，你要諒解
什麼叫沒時間說話？
我們在電話上談過了
我回到底特律 你說你會幫我弄到樂團的工作
我以為你不會真的過來呢
底特律人人都知道我滿嘴跑火車
我只是在逗你玩呢
想讓我覺得自己是個大人物
我只是給他們跑腿而已
我得把這些衣服送去洗衣店了
喂
你說過會給我弄到樂團工作的
坦克！
做好舒芙蕾的訣竅就在於
攪打蛋白…
她腦子想不明白，她要去做電視節目
你能想像嗎？ 一個黑人妹去做電視節目？
我還沒見過像妳這樣
了解音樂的女孩
我敢說妳比音樂了解還要多的 就只有電視了
我想我只是希望妳幸福吧
哪怕我不能在妳生命裡
你提前回來了
我本來以為幾天後才能見到你
嗨
你肯定猜不到我今天碰到誰了
凱特，結果我發現
她跟我們底特律分部的大老闆有私交
她給他打了電話
說我這個製片人有多麼能幹
他說只要我走進他們公司門裡 那份工作就是我的了
當然，我要再次努力才能晉升
但是就像你說的那樣 工作畢竟就是工作
這也讓我想起來 羅伯，我們得開始給蜜雪兒
找學校了
天啊，我在碎碎唸，真抱歉
坐下吧
好的，船長，和我一起吧
天啊，我一整天都沒能坐下休息
好了
現在我的注意力都放到你身上
我竟然都沒問你，事情順利嗎？
怎麼了？
我得獨自回去底特律
他們要你馬上開工嗎？
不是
那我就不明白了
我不想讓妳過來
什麼叫不想讓我過來？
羅伯，拜託，不要這樣
我不是居家男人，希薇
讓我了解清楚，羅伯 你在底特律…
發生了什麼…
讓你突然覺得自己不是居家男人？
你遇到康妮了？
-不是，希薇，妳知道… -不，我不知道，羅伯！
你想走是吧，羅伯？
好，那你走
我能至少跟蜜雪兒道別嗎？
我說了，滾！
走啊，羅伯！
抱歉打擾了 露西準備好拍補拍鏡頭了
如果你以後決定想要回來 那就當是幫我個忙
千萬不要回來
-嘿，艾德 -嘿，鮑比
你在紐約時遇到過查利派克嗎？
沒有，遇到過就好了 他1955年去世，正好在我去之前
是嗎？
希薇強森
-希薇強森 -蒙娜！
-嘿，小妞 -妳在哪裡呢？
華盛頓，參加就業與自由大遊行
想想也是
-天啊，我好想妳 -我也想妳，小妞
不然妳開車過來，週三一起遊行？
要能去就好了，但是週三要錄節目
那至少週末過來吧
我們可以一起開車去桑迪角的海灘
我休息一下也不錯 我可以看看我媽媽能否照看蜜雪兒
卡門？
希薇？
-看看妳這大美人 -妳也一樣
天啊，在這裡見到妳真好
是啊！
週三遊行結束後 巴茲和芝仔要和莎拉沃恩一起
-來一場演出 -天啊
羅伯本來要和他們一起的
但他在廠子裡沒辦法請假
廠子？ 現在大家都這麼稱呼摩城唱片嗎？
不是，親愛的 是他工作的汽車廠
好了，我得走了 不過希望能在週三見到妳
-替我向他們轉達愛意好嗎？ -好
夏天最喜歡的一首歌？
情人樂隊的《別說晚安》
1957年，那是個很棒的夏天
是啊
嘿，回頭見
一直在練習這個吧？
晚安
我就…
我不明白他為什麼不肯告訴我
他沒拿到那份工作 我本來也會跟他一起走的
那正是他不告訴妳的原因吧
就像妳沒有告訴他妳懷孕的事
也許…
他不想讓妳丟掉 妳那麼努力得來的一切
妳知道的…
大多數人永遠都找不到那樣的愛
連一個夏天都沒有
那樣子…
非同凡響
敬非同凡響的愛
嘿
此刻最喜歡的歌？
《美好即將到來》
確實如此
再見，小妞
昨晚看了老虎隊比賽沒？
-沒有，對手是誰？ -堪薩斯城
是嗎？誰贏了？
-艾德，明天見 -好的
你從來都沒有見到史摩基吧？
沒有
你記得你對我說過想讓我幸福？
哪怕你不在我的生命裡？
要是我的生命裡有你 我才能幸福呢？
那我們大概是永遠分不開了
（劇終）
你可以把它好好用起來
那是老強森先生的薩克斯風？
字幕翻譯：唐元張