Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SYLVIES LIEBE
Alles klar, meine Herren.
Nehmen wir noch mal von vorne auf.
Bleibt locker und geschmeidig.
MUSIKERVEREINIGUNG VON NEW YORK CITY BITTE MITGLIEDSAUSWEIS VORZEIGEN
SAMSTAG, 2. JUNI - 20:00 UHR NANCY WILSON
Ihr fangt doch nicht gerade an?
-Sie haben noch einen Moment. -Danke.
Oh, Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Jungs, das Frühstück ist angerichtet!
FÜNF JAHRE ZUVOR
Alles klar.
Falls ihr hungrig seid, da ist etwas Butter.
Danke, Carmen.
-Danke, Carmen. -Gerne, mein Großer.
Gentlemen, guten Morgen.
-Morgen. -Morgen.
Wann spielen wir heute Abend?
-Danke. -Um neun.
Ich brauche einen Plattenladen, um Monks neue Scheibe zu holen.
Hier gibt es keine Plattenläden. Da musst du nach Harlem.
-Kann ich mitkommen? -Ich brauche neue Schuhe.
Die Sohlen sind so dünn,
trete ich auf ein Sandwich, fühle ich die Mayo.
Du spinnst doch, Chico.
MR. JAY'S PLATTENLADEN
Siehst du? Der Ventilator ist nicht kaputt.
Komm schon, Ventilator. Sprich zu mir.
Daddy, der ist kaputt. Deshalb lag er auf der Straße.
Das sagtest du auch,
als ich diesen Fernseher fand.
-Das Bild war perfekt. -Ja, aber ohne Ton.
Und was habe ich gemacht?
-Einen mit Ton gefunden. -Einen mit Ton gefunden.
Stimmt. Wie nennt man das?
Einfallsreichtum.
Nein, das nennt man einen Geizhals.
Ich versuche…
Daddy.
Sylvie, es ist ein wunderschöner Sommertag.
Wärst du nicht lieber draußen mit Mona?
Ich will Zeit mit dir verbringen.
Nun.
Ich bin im Büro. Ich bringe den Ventilator zum Laufen.
Bitte.
Laut Thomas ist er hier, oder?
Mein lieber Schieber, sieht dir mal die Schnitte an.
Wie geht es dir? Umso leichter geröstet,
umso stärker der Kaffee.
Chicago Sweetney. Wo gehts du hin? Gehst du hier lang?
AUSHILFE GESUCHT DRINNEN NACHFRAGEN
Verzeihung, Miss.
Haben Sie Brilliant Corners von Thelonious Monk?
In der Bebop-Abteilung zwischen Charlie Mingus und James Moody.
Danke.
Was machst du hier?
Ich dachte, du packst Schokolade ein.
-Sie haben mich rausgeworfen. -Wieso?
Ich habe sie ständig probiert.
Alles klar, Mädels. Das ist die letzte Chance.
Wenn eine dieser Kerzen unverpackt in den Verpackungsraum gelangt,
seid ihr gefeuert.
Dann los!
Bin fertig.
Das macht dann drei Dollar.
Wie hoch ist der Rabatt, wenn man hier arbeitet?
Wir stellen nicht ein.
Laut diesem Schild schon.
Verstehen Sie…
…mein Verlobter ist in Korea.
Meine Mutter erlaubt kein Fernsehen im Haus.
Also komm ich jeden Tag in Daddys Laden,
um meine Shows zu schauen, bis Lacy heimkommt.
Dann heiraten wir, und ich bekomme meinen Fernseher.
Aber meine Mutter, Eunice Johnson,
-von der Schule… -Schule für Etikette und Manieren.
SCHRITT ZUM ERFOLG
Einige der feinsten jungen Damen
aus den besten Familien Harlems gehen auf ihre Schule.
Sie muss ein gewisses Image bewahren,
darum soll niemand denken, ich sei hier, weil Daddy keinen bezahlen kann.
Deshalb steht das Schild im Fenster,
obwohl wir niemanden brauchen.
-Sylvie? -Ja, Daddy?
-Was geht da draußen vor sich? -Es geht schon wieder um das Schild.
Das passiert oft.
Hallo, Sir.
Wie heißt du, mein Junge?
Robert. Robert Halloway, Sir.
Nun, Mr. Robert Halloway, Sir…
…Sie sind eingestellt.
-Kommen Sie morgen Früh um 10 Uhr. -Jawohl, Sir.
Baby, du musst noch was anderes tun diesen Sommer,
als nur fernzusehen.
Also…
Wie viel macht das mit Rabatt?
Die geht aufs Haus.
Bis morgen dann.
-Bis morgen. -Danke.
DAS DICKIE BREWSTER QUARTETT
-Hey, Sonny, zwei J.W. Dants. -Gehen auf die Gräfin.
-Wer? Miss Ann da drüben? -Genau.
Komm schon, Bobby.
Guten Abend und vielen Dank für die Drinks.
Ich bin Dickie Brewster, er ist Bobby Halloway.
-Genevieve. Freunde nennen mich Genie. -Genie? Erfüllen Sie auch Wünsche?
Natürlich, aber nur, wenn man die Lampe richtig reibt.
Danke.
Bitte, setzt euch.
Also B-Flat. Du bist ein echter Könner, nicht wahr?
Du spielst Quintolen im Fünf-Viertel-Takt.
Das ist ziemlich innovativ für ein Experiment
mit einer unüblichen Taktart.
Danke?
Ich lade ein paar Freunde ein, Freitagabend bei mir,
zu einer Art spontaner Jam-Session. Es würde mich freuen, wenn ihr kommt.
Das Dickie Brewster Quartett wird da sein.
Wir haben am Freitag einen späten Auftritt.
Wir sind Nachteulen, wir werden sicher gerade erst warm werden.
Bis dann.
Lieblings…
…lied aus einem Film?
"The Man That Got Away" aus A Star is Born .
Ok, Lieblingslied aus dem letzten Highschooljahr?
"C'est Si Bon" von Eartha Kitt.
Lieblingslied…
…zum Rummachen?
Darauf antworte ich nicht.
Hätte die alte Eunice dich nicht beim Rummachen mit Lacy erwischt,
dann würdest du gar nicht heiraten.
Erzähl von dem Neuen im Laden.
Ist der süß?
Wäre mir nicht aufgefallen.
Nicht so sehr.
Stell das auf dem Tisch da ab.
Jawohl, Sir.
Die Kellertür ist tückisch. Mach sie nicht ganz zu,
-sonst bist du hier eingesperrt. -Jawohl, Sir.
Ja, so ist gut.
Was machst du noch so, Robert?
Nun, ich spiele Saxophon.
-Ist nicht wahr! -Doch.
Ich war auch mal Saxophonspieler.
-Ist das so? -Ja.
Hey, kennst du den "Scooty-Scooty Blues"?
Nein, den kenne ich nicht.
Long legged beauty Gave me the scooty-scooty blues
Ja, das schrieb ich damals…
…in Orangeburg, South Cackalacky. DJ Jay werde ich genannt.
-Tenor oder Alto? -Tenor.
-Welche Waffe schwingst du? -Ein Selmer, Super Action.
Super.
Ich hatte ein Conn New Wonder im Schlangenhautkoffer.
-Spielen Sie noch? -Nein, nein.
Sobald ich eine Familie hatte, gab ich alles auf.
Jetzt ist der Laden meine einzige Verbindung zur Musik.
Ich wollte es Sylvie beibringen, aber sie…
Sie hat sich in den Kopf gesetzt, eines Tages TV-Shows zu machen.
Stell dir das mal vor.
-Eine Farbige macht Fernsehen? -Ja.
Ich kann nicht zu lange bleiben, Leute.
Wieso, was hast du vor?
Bobby arbeitet tagsüber im Plattenladen,
um sich an seine Süße ranzumachen,
-und sie ist verlobt. -Hey!
Ich nahm den Job an, weil wir im Blue Morocco nichts verdienen.
-Deshalb mache ich es. -Das wird sich bald ändern.
Gentlemen, wir sind da.
Wer ist euer Manager?
Nun, wir haben keinen.
Noch nicht.
Wie viel verdient ihr im Blue Morocco
-den Sommer über? -Zweihundert.
Zweihundert Dollar? Für den ganzen Sommer?
Ein guter Manager würde nie zulassen, dass sie euch Pennys
für einen Picasso bezahlen. Euer Saxophonist ist eine echte Nachtigall.
Wenn ihr Musiker in New York sein wollt, müsst ihr auch so aussehen.
Fünfhundert sollte für Anzüge für euch vier ausreichen.
Wenn jemand nach eurem Manager fragt,
was sagst du dann?
-Sie sind das? -Braver Junge.
-Hey, was soll denn das? -Ich bekomme 20 Prozent.
Probieren wir das.
-Verdammt! -Daddy! Du hast dich fast gegrillt.
Lass das in Ruhe.
Das kann man nicht reparieren.
Sobald Robert unten fertig ist, machst du die Türe zu.
Ich hole uns eine Klimaanlage.
Ok, ich war nur…
…am Saubermachen. Mein Vater sagte, wir könnten früher zumachen.
Ich werde nur…
Nun, ich kann… Ich kann dir helfen, wenn du willst.
Vorsicht, nicht zumachen…
Komisch, dass sie das macht.
Wir sitzen wohl hier unten fest, bis Daddy zurückkommt, nicht?
Jupp.
Bekomme ich eine?
Vielen Dank.
Wie benutzt man das?
Genau, hier.
Ein französisches Licht.
-Wie bitte? -Ein französisches Licht.
Wenn eine Zigarette nur bis zur Hälfte glüht.
Das heißt, dass man sich verliebt.
Du hast auch eines. Was soll das dann heißen?
Daddy hat gesagt, du seist ein Saxophonist.
Jupp.
Ich bin mit meiner Band aus Detroit den Sommer über hier.
-Wir spielen im Blue Morocco. -Taugst du was?
Kommt drauf an, was du magst.
-Es ist nicht Bill Haley and the Comets. -Ich mag alle Arten von Musik.
Das muss man, wenn man in einem Plattenladen arbeitet,
damit man den Kunden was empfehlen kann.
Zum Beispiel… Du hast Monks Brilliant Corners
und du bist ein Saxophonist, also magst du wohl auch Sonny Rollins.
-Stimmt's? -Ja.
Dann würde ich sein neues Album empfehlen,
Way Out West , wo er ein Trio leitet.
Er am Saxophon, ein Bassist und ein Schlagzeuger.
Außer, du hast das schon.
Habe ich nicht.
Siehst du?
Ja.
Was ist mit deinem Verlobten? Auf was für Musik steht er so?
Little Richard.
Hier, bitte.
Danke.
Meine Band spielt morgen Abend um neun, falls du kommen willst.
Ich setz dich auf die Gästeliste.
-Kann meine Cousine kommen? -Klar.
Alles klar. Dann bis morgen.
Hey. Bis später, Alligator.
Ladies und Gentlemen, klatschen Sie in die Hände,
um das Dickie Brewster Quartett im Blue Morocco willkommen zu heißen.
Danke.
Die nächste Nummer heißt "Be Loved".
Ist er das?
DAS DICKIE BREWSTER QUARTETT
Jungs.
Ich möchte euch Monsieur Antoine Fournier vorstellen.
-Hallo, meine Herren. -Freut mich sehr.
Antoine bucht für mehrere Clubs in Paris.
Er ist bekannt als der Schutzheilige
der US-Jazzspieler im Ausland. Nicht wahr?
Ich bin kein Heiliger, aber ich denke, ihr wärt ein Hit in Paris.
Da gibt es wenige schwarze Amerikaner.
Ich muss in einem Monat einen Auftritt im Le Sous-Sol buchen.
Einer der besten Jazz-Clubs in Paris.
Wir sind hier noch zwei Monate angestellt, das klappt also nicht.
Überlass mir das, B-Flat. Dafür sind Manager da.
Trinken wir noch was? Wir sehen uns draußen.
Ihr Jungs seid der Hammer.
Hat er Paris gesagt? Wie in Paris?
-Französisches Brot, Pommes. -Französische Hüften.
Oui, oui.
Wir können nicht nach Paris. Dickie hat Bewährung.
-Seit wann ist sie unser Manager? -Ich weiß nur,
ich würde gerne diese Mesdemoiselles treffen.
Da wir davon reden…
Hey.
Du bist gekommen.
Bin ich.
-Das ist meine Cousine Mona. -Mona Lisa.
Wie das Gemälde?
Freut mich sehr, Mona.
-Das hier ist… -Chicago Sweetney.
-Zu Diensten. -Ist ja entzückend.
Willst du dich setzen?
Klar.
Mambo?
Wie lautet das Urteil?
Tauge ich was?
Du bist wirklich kein Bill Haley.
Du bist einer der besten Tenor-Spieler, die ich je gehört habe.
Mit Ausnahme von John William Coltrane, aber...
…du schließt zu ihm auf.
Ich werde nie an den Trane rankommen, aber danke.
Danke, dass du gut bist.
Es wäre mir sehr peinlich, wenn du es nicht wärst.
Hey, Bobby.
Wir gehen um die Ecke zu Freddie's, wenn du mitkommen willst.
Nach dem Babysitten.
Ist das deine Freundin?
Nein. Wer, Connie? Nein. Wir arbeiten nur zusammen.
So wie wir, nur ist sie nicht verlobt.
Nun, ich denke, ich sollte dann nach Hause.
Bevor du gehst…
…darf ich um diesen Tanz bitten, Miss Johnson?
-Das sollte ich nicht. -Komm schon.
Du willst doch dem nächsten John Coltrane keinen Tanz ausschlagen?
Ihr müsst nicht heimgehen, aber hier könnt ihr nicht bleiben.
-Hey, Bobby, ich und… -Mona.
Wir gehen noch wohin.
Bring sie gut nach Hause. Ich rufe dich morgen an, Sylvie.
Also…
Ich muss gehen.
Ich begleite dich.
Brilliant Corners schon angehört?
Nur etwa hundertmal.
Ich kannte noch nie ein Mädchen, das so viel über Musik weiß.
Das Einzige, worüber du mehr weißt, ist wohl das Fernsehen.
Fang gar nicht an.
Ich habe jede Folge von allem gesehen.
Nun…
Ich kannte noch niemanden, der so spielen kann wie du.
Was liebst du daran am meisten?
Wie ich mich dabei fühle.
So ist es bei mir.
Ich habe nie was gefunden, wobei ich mich so fühle.
Wie trafst du deinen Verlobten?
Ich war bei einem Kotillon auf dem Renaissance Ball.
Ein was?
-Du kennst den Kotillon nicht? -Nein.
Es ist ein förmlicher Ball, wo Debütantinnen vorgeführt werden.
Sie werden jungen Männern aus bekannten Familien vorgestellt.
-Lacy ist aus einer bekannten Familie? -Klar, sein Vater ist ein Arzt.
Er hat eine der erfolgreichsten Praxen im ganzen Land,
ob für Schwarze oder nicht.
-Nicht nur bekannt, sondern reich. -Fürchterlich, fürchte ich.
Nun, danke für…
…das Nachhausebringen.
Und für die Einladung.
Du warst… ausgezeichnet.
Gute Nacht.
Weißt du, wo ich herkomme, gibt es,
wenn ein Kerl ein Mädchen nach einem Date heimbringt,
für gewöhnlich einen Abschiedskuss.
Ich schätze, das war nicht wirklich eins.
Nein.
Nun, nicht offiziell.
Aber du hast mich eingeladen, und ich bin gekommen, also…
…ähnelt es einem Date.
Hast du das geübt?
Gute Nacht.
Nur…
Sylvie, bist du das?
Bis morgen dann.
Was ist dein Lieblingslied auf der?
"You Don't Know What Love Is."
Was machst du heute Abend?
Kommt drauf an.
Hi, Mama.
Robert, das ist meine Mutter, Eunice Johnson.
-Das ist Robert Halloway. -Freut mich sehr, Ma'am.
Mein Mann sagte, Sie seien Musiker.
-Jawohl, Ma'am. -Waren Sie im Konservatorium?
Ich brachte es mir selbst bei.
-Er ist wirklich sehr talentiert. -Ist dem so?
Ich hoffe, Mr. Johnson langweilt Sie nicht zu sehr
mit seinen Musikergeschichten.
Nein, ich liebe Mr. Jays…
Ich meine Mr. Johnsons Geschichten.
Sie haben sicher was zu tun.
Ja, ich sollte wieder an die Arbeit.
Verzeihung.
Weißt du, Schatz,
eine junge Dame sollte einen Mann nie mit Lob überschütten,
besonders einen, der unter ihr steht.
Das erweckt den falschen Eindruck.
Das willst du doch jetzt nicht, nicht wahr?
Nein, Ma'am.
Gut.
-Brauchen Sie eine Quittung? -Nein.
Drei Dollar zurück.
Ich wollte dich fragen, ob du heute was vorhast,
denn ich will dich einladen…
Das, was gestern Nacht zwischen uns passiert ist,
war ein Fehler.
Es war ein augenblickliches Fehlurteil von mir,
und es war einmalig.
Alles klar?
Gut.
-Was ist das? -Nur die...
-Wessen Party ist das überhaupt? -Habe ich das nicht gesagt?
David Rockefeller und Brooke Astor.
Hey!
Verzeihung.
Ignorierst du mich die ganze Nacht?
Ich kam mit Mona her. Ich wusste nicht mal, dass du hier bist.
Ansonsten wärst du nicht gekommen?
So meinte ich das nicht.
Du hättest mich gestern nicht küssen sollen.
Ich bin… Ich bin verlobt.
Du musst mich nicht dauernd daran erinnern.
Du redest über nichts anderes.
Eine Schande,
denn das ist das Uninteressanteste an dir.
Und fürs Protokoll, du hast mich gestern auch geküsst.
Wirst du bezahlt, die Wand zu stützen?
Sylvie!
Was machst du da?
-Ich laufe heim. -Ich begleite dich.
Nein, danke. Ich komme klar.
Kann ich was fragen? Wenn gestern so ein Fehler war,
warum stört es dich dann so, dass ich mit jemandem tanze?
Weil…
Fehler oder nicht…
Wenn ein Mädchen von einem Mann geküsst wird,
will sie die Einzige sein, die er geküsst hat.
Wenn du mit Wie-heißt-sie-gleich rummachst, fühle ich mich austauschbar.
Ich war überhaupt nur bei ihr
wegen dir.
Mir zu sagen, es war ein Fehler,
fühlt sich auch nicht sehr besonders an.
Dadurch fühle ich mich ziemlich gewöhnlich.
Das bist du nicht.
Gewöhnlich, für mich.
In Wirklichkeit denke ich, du bist…
…einer der außergewöhnlichsten Menschen.
Wir konnten unseren Tanz gestern nicht beenden.
Die Ohren sollten über den Schultern sein.
Während das Kinn parallel zum Boden ist.
Du hast zwei Briefe von Lacy.
Die Schultern sind unten und entspannt,
während der Oberkörper angehoben ist.
Das Gewicht lagert auf den Fußballen.
Das sind die Grundlagen für eine perfekte Haltung.
Wieso geht ihr nicht an den Strand?
-Sie hat Angst vor dem Meer. -Mona.
Obwohl hier kein Wasser ist,
können wir dennoch Nacktbaden gehen.
Wie kann man vor dem Meer Angst haben?
Ihr Haar soll nicht nass werden.
Nicht unsere Sterne bestimmen unser Schicksal, sondern wir.
Das ist Shakespeare, oder?
Ich weiß nicht.
Meine Mutter hat das immer gesagt.
Ist sie in Detroit?
Nein, sie starb vor ein paar Jahren.
Das tut mir leid.
Ja.
Sie ist der Grund, wieso ich hier bin.
Ich wollte immer Musiker werden.
Nach der Highschool
klopfte die Wirklichkeit an, und ich nahm einen Fließbandjob an.
Als meine Mutter starb…
…merkte ich,
dass das Leben zu kurz ist, um nicht das zu machen, was man liebt.
Ich kündigte im Autowerk, trat der Band bei, und der Rest
ist Geschichte, wie man so schön sagt.
Aber woher weißt du…
…ob man etwas wirklich liebt?
Ich weiß nicht.
Wenn es das Einzige ist, was wichtig ist.
Hier.
Danke.
Hast du nicht.
Doch.
Sag mir alles. Wie war es?
Es war…
…außergewöhnlich.
Verdammt.
Ich habe es einige Male gemacht, aber es war nie außergewöhnlich.
Außergewöhnlich?
Außergewöhnlich.
Weißt du, was es war?
Was?
Hey, musst du nicht im Wachsmuseum schuften?
Das habe ich, aber Mr. Jay sagte, er müsse mich entlassen.
Gentlemen. Gentlemen…
Das war es.
Die Gräfin hat uns aus unserem Vertrag befreit.
Wir fliegen Ende des Monats nach Paris!
Robert.
-Was, wenn Mutter dich gehört hätte? -Was sollte ich tun?
Seit dem Rauswurf ruf ich bei dir an,
und sie hängt immer auf.
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
-Ok? -Ich gehe weg.
Was? Wohin? Und wann?
Uns wurde ein Auftritt in Paris angeboten, und ich reise in zwei Wochen ab.
-Meine Güte. -Ich musste dich sehen.
Komm mit mir.
-Nach Paris? -Ja, nach Paris.
-Was, wenn es nicht klappt? -Das passiert nicht.
Woher weißt du das?
Das Einzige, was wichtig ist, sind wir.
Versprich, darüber nachzudenken.
-Robert… -Versprich es.
Gut.
Ich verspreche es.
Ich muss rein.
Bis später, Alligator.
Hey.
Wie lange bist du schon krank?
Letzten Monat wurde ich ohnmächtig.
Dr. Parker meint, es war wohl nur ein Hitzschlag…
Aber ich fühle mich seitdem nicht besonders gut.
Letzten Monat?
Wann hattest du zum letzten Mal deine Tage?
Ich weiß nicht.
Oh, Syl.
Könntest du vielleicht…
Ja.
Du musst es Robert sagen.
Komm jetzt, Bobby.
Der Flug geht in einer Stunde. Wir sollten uns beeilen.
Alles klar.
Ich dachte schon, du kommst nicht mehr.
-Ich hole deinen Koffer. -Robert.
Es gibt keinen Koffer, nicht wahr?
Nein.
Aber ich musste mich von dir verabschieden.
Ich wollte dir sagen, dass…
Du könntest wirklich, der nächste John Coltrane werden.
-Und was wirst du sein? -Bobby?
Dein größter Fan.
Wir müssen los. Wir verpassen den Flug.
Bis später, Alligator.
In einer Weile, Krokodil.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Tut mir so leid.
-WNAT-Fernsehen. - Mr. Sheldon, bitte.
Hey, Mr. Hammond. Mr. Sheldon, klar.
-WNAT-Fernsehen. - Kate Spencer, bitte.
-Kate Spencer. Wer ist dran? - Beverly Marshall.
Ich rufe an wegen der Stelle als Produktionsassistentin.
Für Bon Appetit mit Lucy Wolper?
Einen Moment, bitte.
Danke.
-Kate Spencer. -Sylvia Parker.
Sehr erfreut. Bitte.
Also…
Haben Sie je in der Produktion gearbeitet?
-Nein, Ma'am, habe ich nicht. -Ok.
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Ja, beides.
Produktionsassistenten arbeiten sehr lange und für gewöhnlich ist es nicht…
…der beste Job für eine Hausfrau.
Lange arbeiten?
Das bedeutet wohl:
"Der Produzent will ein Mädel, dem es nichts ausmacht,
dass sie nachts durchs Büro gejagt wird."
Wenn das der Fall ist, dann vielen Dank.
Sind Sie fertig?
Ich…
…bin die Produzentin von Lucy Wolpers Kochshow.
Ich kann Ihnen versichern,
ich will Sie nicht nachts durch mein Büro jagen.
Wieso setzen Sie sich nicht wieder und erzählen mir,
wieso ich jemanden ohne Erfahrung als Assistentin einstellen sollte.
Weil ich bis vor fünf Sekunden nicht wusste,
dass es überhaupt eine schwarze Fernsehproduzentin gibt.
Und das ist alles, was ich je werden wollte.
-Hey, Lacy. -Hey.
-Du wirst nicht… -Dan Evans rief an.
Ich habe den Kunden.
Er will mich treffen und die Details durchgehen.
Morgen Nacht kommen er und seine Frau zum Abendessen.
-Morgen Nacht hier? -Genau.
Gut.
Ich wollte dir sagen, dass ich morgen einen neuen Job anfange
als Assistentin für eine Fernsehproduzentin.
Ok?
Ok.
Ich weiß nicht, ob ich kochen kann.
Könnten wir das ein andermal machen?
Sie haben zugesagt, und deine Mutter hütet Michelle.
Wir waren uns doch einig.
Du kannst arbeiten, solange es nicht
mit deinen häuslichen Pflichten kollidiert.
Sei ein Schatz. Zaubere uns was. Dan Evans.
BITTE RUHE HINTER DER KAMERA
Vergiss nicht die Eier.
Ich brauche Karotten und Pilze in dieser Schüssel.
-Verstanden? Ok, super. Danke… -Ja.
Gut! Sie sind früh dran.
Sie müssen zu Melman's in der 14ten, das Fleisch holen.
Wir brauchen eine hohe Rippe, und lassen Sie sich
auf keinen Fall was Tiefgefrorenes andrehen.
Wir haben keine Zeit zum Auftauen. Hier ist ein Zehner. Quittungen für alles.
Hohe Rippe, alles klar.
Sagen Sie das schnell fünfmal.
Nun, worauf warten Sie?
-Klar. -Gut.
Kann mir jemand Kartoffeln besorgen?
Hier ist das fertige Rind Bourguignon.
Schalten Sie morgen ein. Wir machen wir Ente à l'orange,
und reinigen Sie schwierigen Küchenschmutz mit Bab-O.
Der schaumigste Reiniger der Welt. Ich bin Lucy Wolper. Bon Appetit.
Und das war es!
Vielen Dank!
Geben Sie ihr die Schuhe.
Du musst die Neue sein.
-Lucy Wolper. -Sylvie Parker.
-Willkommen am Set. -Freut mich. Vielen Dank.
Gute Nacht.
Klar.
Sagen Sie…
…was ist mit dem Ehrengast, wenn die Show vorbei ist?
Weißt du, ich habe nie darüber nachgedacht.
-Willst du ihn? -Wäre das ein Problem?
Ein Klient meines Mannes kommt in einer Stunde vorbei.
Sie erwarten eine Mahlzeit.
Klar.
Nimm ihn.
-Wirklich? -Genieß es.
Sie retten mir das Leben.
-Vielen Dank. -Nicht der Rede wert.
-Im Ofen bei 180 Grad aufwärmen. -Alles klar.
Wo haben Sie gelernt, so ein Rind Bourguignon zu machen?
-Fantastisch. -Danke.
Aus der Lucy Wolper Show.
Unser Hausmädchen Viola muss Sie wegen des Rezepts anrufen.
-Sehr gerne. -Zigarre, Parker?
Ich habe einige Dutzend Petit Upmanns vor dem Handelsembargo ergattert.
Absolut. Gehen wir auf die Terrasse vorne.
Ich habe eine Flasche Haig & Haig Pinch, die perfekt zu den Kubanischen passt.
Ihr Mann ist ein heißer Kandidat für den Kunden.
Zum Glück, er redet über nichts anderes.
-Das sollte ihn glücklich machen. -Hoffentlich alle.
Dan, Ihren Mann, die NAACP.
Was hat die NAACP damit zu tun?
Dans Unternehmen geriet ins Fadenkreuz der NAACP
wegen diskriminierender Anstellungspraktiken.
Kaum vorzustellen.
Dann ist es gut, dass sie einen Großkunden
an einen Schwarzen vergeben.
Ich wollte nicht andeuten,
dass das seine einzige Qualität ist.
Erst heute sagte ich meinem Danny, ich könnte nicht sagen,
ob Ihr Mann ein Schwarzer ist, am Telefon.
Seine Aussprache ist so gut.
Ihr Zuhause ist wirklich zauberhaft.
Danke.
-Ich helfe Ihnen. -Oh nein.
-Ich mache uns einen Kaffee. -Klingt wunderbar.
Das war ein Erfolg.
Gut.
Nette Leute, oder?
Findest du?
Was stimmt mit ihnen nicht? Sie waren sehr anständig.
Sie sind Heuchler.
Du weißt, dass der Mann Probleme mit der NAACP hat, oder?
Na und? Dieser Kunde ist eine halbe Million wert.
MUSIKERVEREINIGUNG VON NEW YORK CITY MITGLIEDSAUSWEIS ZEIGEN
Gute Arbeit, Leute. Ich denke, wir haben es.
-Alles klar. -Alles klar. Danke, Sid.
Bis dann.
Ihr fangt doch nicht gerade an?
-Sie haben noch einen Moment. -Danke.
Oh, Mona.
Robert?
Sylvie?
-Was machst du in New York? -Wir nehmen ein Album auf.
Das ist fantastisch.
-Wow, Gratulation. -Danke.
Was ist mit dir? Was treibst du so?
Ich soll mir ein Konzert mit meiner Cousine Mona ansehen.
-Du erinnerst dich an Mona, oder? -Mona Lisa. Natürlich.
Wie geht es ihr?
Gut. Ich fürchte nur, dass sie mich sitzen lässt.
Die Show fängt gleich an, Leute.
So schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Robert?
Magst du Nancy Wilson?
Ich fahre in die Stadt. Kann ich dich wo rauslassen?
Ich wohne um die Ecke im Plaza.
Mir ist gerade eins klar geworden.
Das könnte das letzte Mal sein, dass ich dich sehe,
ohne dass ich eine Karte kaufe.
Stell dir vor.
Ja. Kann ich das Monte-Cristo-Sandwich haben?
Wunderbar.
Wenn ein Mann ein Mädchen ausführt,
gibt es einen Abschiedskuss.
Komm mit uns auf Tour.
Ich kann leider nicht.
Wegen ihm?
Nein.
Nein, wegen ihr.
Es wird interessant.
Wie heißt sie?
Michelle.
Sie ist wunderschön.
Nicht wahr?
Barkeeper, ich nehme noch einen.
Hallo?
- Hey, Kleines! -Mo! Hey!
Einfach da drüben hin.
ANMELDEN ZUM WÄHLEN
Wo warst du letztens? Ich war besorgt. Wo bist du?
Atlanta.
Deshalb konnte ich am Freitag nicht.
Das Wahlerziehungsprogramm wurde nach Southwest Georgia ausgeweitet,
und ich höchstpersönlich wurde zur Repräsentantin gemacht,
von CORE. Also musste ich Freitag nach der Arbeit weg.
Sag mal…
Wann wirst du wohl zurückkommen?
Ich werde wohl den ganzen Sommer über hier sein.
- Tut mir leid, dass du alleine gingst. -Nein, schon ok.
Ich…
Ich war nicht allein.
Ich ging mit Robert.
-Robert, Robert? - Robert, Robert.
Es war unglaublich. Ich wartete auf dich vor dem Theatersaal,
und da…
…da lief er an mir vorbei. Wie aus dem Nichts.
Und?
Ich habe so lange gewartet und dachte, du kommst nicht mehr,
also lud ich ihn ein.
Er kam mit. Danach fragte er mich, ob ich einen Drink wolle.
Ich sagte, das sei keine gute Idee, stieg in ein Taxi und fuhr weg.
Das war alles?
Nun, nicht ganz. Ich…
Er sagte mir, wo sein Hotel war…
Ich weiß nicht, was ich mir dachte, Mona. Ich dachte…
Ich weiß nicht.
Das hast du nicht!
Doch.
Aber?
- Ihr zwei habt nicht... -Doch, haben wir.
- Was? -Ja, ich weiß.
Aber es passiert nicht noch mal.
Er geht wieder auf Tour. Ich sehe ihn nicht mehr. War nur…
…eine einmalige Sache, die ich vergesse.
Wow!
-Echt toll. -Hi, Jungs.
-Schau an. -Hallo!
Also, Miles Davis… Hi, Sid.
…ist in Studio A.
Ich soll euch von ihm sagen, dass er euch in Paris sah.
Was hat er?
Er hat nur kurz Zeit, aber er will das Genie
hinter der Band treffen.
Hey, Jungs, habt ihr das gehört?
Miles… ist ein Fan.
Komm schon, B-Flat.
Hey, Sid.
Hast du noch extra Sitzplätze für die Show am Freitag?
-Klar. Wie viele brauchst du? -Nur einen.
Schick die Karte an die Adresse. Danke.
Wenn man französische Zwiebelsuppe macht,
braucht man eine Menge Zwiebeln.
Wenn Ihre Augen leicht tränen,
gibt es den Trick, eine Schüssel mit gesalzenem Wasser hinzustellen.
Da wir von Salz sprechen,
begrüßen wir einen unserer neuesten Sponsoren:
Lighthouse Salt, jetzt mit noch mehr Jod.
-Sylvie? -Ich bin wach.
Ein Kurier hat das für dich abgegeben.
Danke.
Hallo…
-Daddy! -Wie geht es, Mädels?
Daddy hat eine Überraschung für dich.
-Disneyland? -Stimmt. Wir gehen in zwei Wochen.
Der Scheck für das Evans-Konto kam rein.
War klar.
Ok. Zieh dir deinen Schlafanzug an,
ich decke dich in einer Minute zu.
-Glückwunsch. -Danke.
Ich kann jetzt keinen Urlaub nehmen. Ich arbeite erst seit zwei Wochen.
Masters ist tot.
Dann kündige.
Bei so viel Geld
gibt es keinen Grund für dich, weiter zu arbeiten.
Lacy, ich will nicht kündigen. Mir gefällt mein Job.
Wie wäre es mit einem vornehmen Dinner am Freitagabend, um zu feiern?
Dann bereden wir es.
Nun, Freitagabend kann ich nicht.
Ich muss spät arbeiten.
Dieses Paar hat einen Platten während eines Schneesturms.
Der Kerl richtet draußen den Platten,
aber er hat keine Handschuhe an. Er fängt an zu frieren.
Er geht zurück zum Auto, um sich aufzuwärmen.
Das Mädchen sagt: "Leg deine Hände zwischen meine Schenkel,
das wird sie aufwärmen."
Also macht er das.
Nach einer Weile sind seine Hände warm, und er geht wieder raus.
Er repariert, dann werden die Hände wieder kalt.
Er geht zum Auto und sagt:
"Kann ich sie zwischen deinen Schenkeln wärmen?"
Sie sagt: "Wann werden deine Ohren kalt?"
"Wann werden deine Ohren kalt?" Er checkt es nicht. Du bist süß.
Mal dran gedacht, sie nur sie selbst sein zu lassen?
Den liebe ich. Du verstehst es, oder?
-Lucy? -Ja.
Oh nein. Um Gottes Willen. Könntest du dir das vorstellen?
-"Wann werden deine Ohren kalt?" -"Wann werden deine Ohren kalt?"
Das kommt nie an der Zensur vorbei.
Dad!
Daddy.
-Hey, Kleine. -Hey. Schlüssel.
Was das angeht.
Sie stellt sich in letzter Zeit ein wenig an.
Oh nein. Was macht sie denn?
Es gab ein paar Probleme, aber ich habe es wohl repariert.
Ok, das hoffe ich.
-Ich komme noch zu spät. -Sylvie, Schatz…
Wirst du es ihm sagen?
Ich weiß nicht.
Danke.
Ich hab dich lieb!
BACKSTAGE EINGANG
Ladies und Gentlemen, das Dickie Brewster Quartett!
Evelyn, weißt du, ob Mrs. Parker schon weg ist?
Tut mir leid, Mrs. Spencer, das ist sie.
Ok. Könnten Sie bitte für mich bei ihr zu Hause anrufen?
Hey, bekomme ich ein Autogramm?
Danke fürs Kommen.
-Hoffe, es hat Ihnen gefallen. -Danke, klar.
Bobby, ich habe eine Überraschung.
-Ach ja? -Ja.
Du erinnerst dich an Connie?
Hi, Bobby.
Ich lasse euch mal alleine.
Ich habe eine Überraschung für dich unter dem Mantel.
Steig wieder ins Auto, bevor du dich noch erkältest, ok?
Absolut. Hier, bitte.
Danke.
Deine Chefin hat angerufen.
Ich weiß, dass seine Band heute spielte. Es war die ganze Zeit im Radio.
Ich hätte jedes Mädchen aus Harlem haben können.
-Aber ich wählte… -Ich weiß.
-Fünf, vier, drei, zwei, eins! -Fünf, vier, drei, zwei, eins!
-Frohes neues Jahr! -Frohes neues Jahr!
Frohes Neues!
-Hallo! -Hallo. Verzeiht die Verspätung.
Mein Vater macht immer eine Silvesterparty
in seinem Plattenladen. Wir sind da vorbei.
Natürlich gab es dann viel Verkehr am Times Square.
-Was haben wir verpasst? -Absolut gar nichts.
Wir hätten zur Party deines Vaters gehen sollen.
Ganz schön was los, nicht?
Kann man sagen.
Bobby, wann bekommst du so eine Bude?
Leute, habt ihr die Rezension von Don LeMichaels
-für das Album in DownBeat gesehen? -Noch nicht. Ist sie gut?
Was, gut? Sie ist fantastisch.
" B-Sides , das kühne Debüt
des Dickie Brewster Quartetts ist ein Geniestreich."
Das muss ich Dickie zeigen.
Hey, Sid.
Die Platte ist ein Hit, oder?
Genau.
Wie kann sich Dickie so eine schicke Bude leisten,
während der Rest von uns in North End wohnt?
Dickies Songs. Er hat einen Vorschuss für die Platte bekommen.
Ich arbeite mit Dickie seit Jahren an den Songs.
-Das weißt du, Sid. -Er hat die Rechte.
Wenn du die große Kohle machen willst, musst du die Songs besitzen.
Du bist ein talentierter Junge.
Wenn du was aufnehmen willst mit dir an der Spitze, sag Bescheid.
-Ich finde meinen Mann nicht. -Er holt noch mehr Alkohol.
Alles klar.
Bobby, ich vergaß fast.
Es gab eine Nachricht für dich am Empfang.
Schien dringend.
Sylvie! Was machst du hier? Ich habe dich überall gesucht.
Ich verstecke mich.
Ich vergaß fast.
Vor dir steht die zukünftige Mrs. Melvin Carmichael Esquire.
Meine Güte!
-Nun, meinen Glückwunsch. -Nun, danke.
-Oh, Kate. -Danke.
Ich habe dem Sender gesagt,
dass ich meinen Vertrag nicht erneuern werde fürs nächste Jahr.
Haben Sie nicht.
-Habe ich. -Nun,
dieser Ort wird ohne uns ziemlich fade sein.
-Was meinst du mit "ohne uns"? -Es ist ganz normal,
dass der neue Produzent seine eigene Assistentin will, oder?
Stimmt. Also…
…du könntest sie jederzeit fragen.
-Die haben schon jemanden gefunden? -Oh, ja.
Ja, und sie wird wärmstens empfohlen.
-Hallo, Auskunft. - Mit wem kann ich sie verbinden?
-Person zu Person in New York City. - Könnte ich den Namen haben?
-Mr. Herbert Johnson. - Können Sie kurz warten?
Ich warte.
Die Gattin soll das nicht sehen, oder?
Ist mir egal.
B-Flat!
Frohes Neues, mon frère .
Dein Hosenstall ist offen.
Upps.
- Robert? -Hey, Mr. J, ist alles in Ordnung?
Du musst da was wissen.
Gehst du schon?
Verstehe ich. Ich habe meinen Mann verloren.
Hast du ihn gesehen?
Schau in Kates Büro nach. Oder sollte ich "dein Büro" sagen?
-Glückwunsch. -Vielen Dank.
Evelyn. Frohes neues Jahr.
Frohes Neues, Sylvie.
Sie ist ein wunderbares Mädchen.
Du solltest stolz sein.
Danke.
Mom, Dad, was macht ihr hier?
Was ist los?
Ich hole euch einen Kaffee.
Sylvie…
…es ist dein Vater.
Was ist passiert?
Er hatte einen Herzinfarkt auf der Party, nachdem ihr weg wart.
Es tut mir wirklich leid.
Vielen Dank fürs Kommen.
Danke.
Verliere den Glauben nicht.
Danke.
Eunice, das war wundervoll.
Du arbeitest?
Du ignorierst unsere Gäste. Komm, das kann warten.
Das kann es nicht. Die Show muss weitergehen.
Meine Show produziert sich nicht selbst. Ich muss morgen Früh zur Arbeit.
-Lass mich bitte fertig machen. -Der Sender kann warten.
Sie verstehen es, wenn du ein paar Tage frei nimmst.
Komm schon! Du bist keine gute Gastgeberin.
Was werden die Leute sagen?
Weißt du, Lacy, mir ist es gleich, was sie denken.
Du kannst unsere Gäste unterhalten…
-Du bist irrational. -Bin ich nicht.
Mir ist klar geworden, dass das Leben zu kurz ist,
um nicht das zu tun, was man wirklich liebt.
Und was soll das heißen?
Setz dich.
Bitte.
Ich habe es satt, jemand sein zu wollen, der ich nicht bin.
Es war ehrenhaft, mich zu heiraten, obwohl ich schwanger war.
Also versuchte ich, die Frau zu sein, die du haben wolltest,
aber es ist ermüdend.
Ich kann nicht die Frau deiner Träume sein,
während ich auch meine verwirkliche.
Ok. Reden wir später darüber?
Lacy, ich will anfangen, mein eigenes Leben zu leben.
Das habe ich nie getan.
Und wie passe ich da rein?
Ich weiß es nicht.
Ok, ich werde…
…dich weiterarbeiten lassen.
Aber fürs Protokoll,
ich heiratete dich nicht, weil es ehrenhaft war.
Ich tat es, weil ich dich liebe.
Ich wollte nie, dass du versuchst, die Frau meiner Träume zu werden…
Ich wollte nur der Mann deiner Träume sein.
Aber wir beide wissen…
…dass das schon ein anderer ist.
Alles klar. Das war's für heute.
Nein, es war etwas holprig. Machen wir es noch einmal.
Wir spielen es noch zu Tode!
Ich sagte, schaltet runter.
Ich sagte, machen wir es noch mal.
Soweit ich weiß, ist das das Dickie Brewster Quartett.
Wenn ich sage, das war's, dann war es das.
Nummer vier, Ecktasche.
Du glaubst nicht, wen ich zu Hause traf.
Mona Lisa!
Du weißt schon, Sylvies Cousine.
Ach ja?
Sie war wegen des Freiheitsmarsches dort,
der war drüben auf der Woodward.
Ja, davon habe ich gehört.
-Wie geht es ihr? -Es geht ihr gut.
Wirklich gut. Die zwölf, Ecktasche.
Sie hat erwähnt,
dass Sylvie und ihr Mann sich getrennt haben.
Ist das so?
Seitentasche.
-Noch eine? -Nein, ich verziehe mich.
-Komm schon! -Ja!
Ich hau mich aufs Ohr.
Hey, Buzz, wo ist Connie hin?
Ja, Mann, ich glaube, sie ist mit Carmen und Dickie mit.
Hey, Bobby. Erinnerst du dich an Big Tank?
Er ist aus Detroit hier.
-Bobby! -Hey.
-Big Tank! Wie geht es, Mann? -Bobby!
-Alles ist bestens. -Freut mich.
Ich bin jetzt bei Motown.
Ich habe dein Zeug im Radio gehört. Es war wirklich toll.
Nun, die ganze Welt hört The Sound of Young America .
Nicht übel für ein paar Jungs aus dem Brewster-Douglass-Sozialbau.
-Stimmt's? -Gar nicht übel.
Da wir uns schon ewig kennen,
wenn du mal zur Hitparade willst, musst du mir nur Bescheid sagen.
Ich lege bei Barry ein gutes Wort für dich ein.
Ich bin sozusagen seine rechte Hand.
Alles klar.
-Big Tank. -Bobby.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Bobby!
DER WEIBLICHKEITSWAHN ODER DIE SELBSTBEFREIUNG DER FRAU
Hey.
Ich hörte, du bist von Lacy getrennt.
Ja, stimmt.
Mein Vater ist gestorben. Du konntest dich leider nicht verabschieden.
Das habe ich.
Er rief mich aus dem Krankenhaus an.
Er sagte mir, dass…
Er erzählte mir von Michelle.
Ist sie wirklich von mir?
Ja.
Wieso hast du mir das nicht gesagt, Sylvie?
Wieso hast du nichts gesagt? Wieso verschweigst du das?
Dachtest du, ich sei nicht gut genug für dich?
-War es dir peinlich? -Nein.
Dass ich nicht für euch sorgen kann…
-Nein. -…so wie das Lacy konnte.
Wieso hast du mir dann nichts gesagt?
Wieso verschweigst du, dass ich ein Kind habe?
Fünf Jahre lang, und ich finde es von deinem Vater raus.
Ich weiß nicht. Ich…
Ich wollte es sagen. Ich wusste…
Ich wollte dich nicht vor die Wahl stellen.
Ich sah, wie viel du mit deiner Band erreicht hattest,
-da konnte ich… -Ich habe ein Kind.
Ich will sie treffen.
-Das sollst du. -Ja.
Es tut mir leid.
Ja.
Michelle, es gibt jemand ganz Besonderen,
den du kennenlernen sollst. Das ist Mr. Halloway.
Das ist nicht die richtige Art, sich vorzustellen.
Es ist eine Freude, Ihre Bekanntschaft zu treffen.
-Viel besser. -Die Freude ist ganz meinerseits.
Mama, schupst du mich an?
Wieso lassen wir das Mr. Halloway nicht versuchen?
Darf ich?
Alles klar.
Wie ist das?
Ich habe tausendmal darüber nachgedacht, zurückzukommen.
Wieso bist du es nicht?
Ich weiß nicht.
Ich wollte nur, dass du glücklich bist, auch wenn ich nicht in deinem Leben war.
Sie erinnert mich an dich.
Gestern hat sie im Garten Blumen gepflückt
und einen Kranz gemacht, mit viel Unkraut,
aber es war niedlich. Sie ist so lieb.
-Was? -Ich weiß nicht. Du…
Ich will mich wirklich um dich und Michelle kümmern.
Irgendwas stimmt nicht mit meinen Händen.
Sie zittern.
Bist du nervös?
Nein.
Das muss dir nicht peinlich sein.
-Es ist süß. -Es ist mir nicht peinlich.
-Nein? -Nein.
Ich hole mir eine Gabel.
"Angenehme Erfahrungen stehen bevor, verpassen Sie sie nicht."
Dürfte ich um diesen Tanz bitten, Miss Johnson?
Es war wirklich toll heute? Fühlst du dich gut?
Alles klar, bis morgen.
-B-Flat, komm in mein Büro. -Hey, Sid.
Setz dich.
Wie geht es dir?
Nicht sehr gut.
Ich musste dich sehen.
Nein, danke.
Was kann ich für dich tun?
Wenn ich bereit sei, etwas unter meiner Leitung aufzunehmen,
sollte ich zu dir kommen.
Ich bin bereit, Sid.
Ich habe an einer Reihe neuer Songs gearbeitet.
Du wirst sie wirklich lieben.
-Sie sind… -Hör bitte auf.
Weißt du, welcher Song zurzeit auf Nummer eins in Amerika ist?
"Fingertips" vom kleinen Stevie Wonder, ein blinder Junge.
Aus deiner Heimatstadt. Er spielt die Mundharmonika.
Ich verstehe nicht.
Es ist nicht nur, dass Jazz nicht mehr cool ist.
Er ist eiskalt, Kumpel.
Er ist wie Pluto.
Die Kinder hören sich nicht Monk an.
Sie tanzen den Monkey.
Ich muss jetzt für ein Kind sorgen, Sid.
-Es muss irgendwas geben. -Tut mir wirklich leid.
Sid, warte mal.
-Hör dir einfach die Songs an. -Tut mir leid, Bobby.
Die Zeiten haben sich geändert.
-Chicago Sweetney. - Hey, Cheek.
Wenn das nicht Bob Halloway ist. Wie geht es dir?
Alles ok, kann mich nicht beschweren.
Es ist eine Weile her. Tut mir leid, dass ich nicht anrief.
Ja. Bist du wieder in New York?
Das bin ich, ja.
Hey, ich wollte meine eigene Band auf die Beine stellen.
Ich wollte fragen, ob du und Buzz Lust hättet.
Die Jungs wieder vereint.
Bobby, dein Timing könnte nicht schlechter sein.
Da du einfach abgehaut bist,
haben Buzzy und ich bei Sarah Vaughan angefangen.
Morgen reisen wir für drei Monate zurück nach Europa.
- Hey, Bob, bist du noch dran? -Ja.
Glückwunsch, Mann.
-Das ist wunderbar. -Danke, Mann.
Du hast sicher viel zu tun, bevor du los musst. Ich halte dich nicht auf.
Nun, es ist gut, von dir zu hören.
-Alles in Ordnung? - Alles ist wunderbar, Mann.
Gute Reise.
Hey.
Was machst du hier draußen ganz alleine?
Ich denke nach.
Worüber, Mr. Halloway?
Ich war heute bei meiner alten Plattenfirma.
Ich habe unserem alten Manager ein paar Songs vorgespielt.
Und?
Er sagte, Jazz sei tot.
Er wollte nicht mal was hören.
Was wissen die schon?
Ich kann mich um uns kümmern, bis sich bei dir was ergibt.
Was für ein Mann wäre ich dann?
Einer, der sein Bestes versucht.
Ja?
Ja.
Detroit acht, Tremont eins, drei, drei, sechs, null.
Bitte, warten Sie.
- Hallo? - Hey, Big Tank. Hier ist Bobby Halloway.
- Bobby, bist du das? -Ja, Mann.
Könntest du noch ein gutes Wort für mich bei Motown einlegen?
Ich wäre bereit für die Hitparade.
Ich sage zu meinem Mann:
"Du willst deinen Boss zum Essen einladen?
Nur zu! Die Fertiggerichte sind in der Kühltruhe."
Ich wusste nicht, dass sie so lustig ist.
Ich lasse sie sie selbst sein.
Vertraut auf Swanson, die besten Fertiggerichte.
Hey.
Wie war dein Tag?
Lange. Wie war deiner?
Ich habe einen Kumpel in Detroit erreicht, und rate mal.
Er besorgt mir einen Job bei einer Motown-Band.
-Motown? -Ich weiß.
Es ist nicht ganz meine Musik, aber ein Job ist ein Job, oder?
-Ja. -Also gehe ich dort hin
und regle alles. Und wenn ich zurückkomme…
…würde ich gerne als Familie nach Detroit ziehen.
Was hältst du davon?
Ich…
Ich denke…
Ich weiß, dein Job ist dir wichtig, also denk einfach darüber nach.
Ja.
-Ja, du denkst darüber nach? -Ja, ich habe darüber nachgedacht. Ja.
-Ja, wir gehen. -Ja?
Ja.
Bringst du mir ein Geschenk mit?
Kann ich dir ein Geschenk bringen? Na klar.
-Was für ein Geschenk? -Einen Welpen.
Einen Welpen?
-Mal sehen, was sich machen lässt. -Wage es ja nicht.
Wenn du Smokey Robinson triffst,
sag ihm, er muss sich nicht umsehen, du bist der Richtige für ihn.
-Sag ihm "bis später". -Bis später, Alligator.
Hey.
-Bobby! -Big Tank.
Hey, was machst du hier, Mann?
Was meinst du damit? Mach keine Witze, Mann.
Sherman! Du solltest die Anzüge vor einer Stunde zur Reinigung bringen!
Ja, Sir. Sofort, Sir. Kein Problem.
Bobby, ich habe jetzt keine Zeit zum Reden. Versteh das.
Was heißt, du hast keine Zeit zum Reden?
Wir haben telefoniert.
Ich bin zurück. Du sagtest, du besorgst mir einen Job in der Band.
Mann, ich dachte nicht, dass du tatsächlich auftauchst.
Alle in Detroit wissen, dass ich nur Unsinn rede.
Das war nur Gelaber.
Ich habe mich nur aufgespielt.
Ich bin nur der Laufbursche hier.
Ich muss die Jacken zur Reinigung bringen.
Hey.
Du wolltest mir einen Job besorgen.
Tank!
Der Schlüssel für ein gutes Soufflé
ist, das Eiweiß zu schlagen…
Sie hat sich in den Kopf gesetzt, eines Tages TV-Shows zu machen.
Stelle dir das mal vor. Eine Farbige macht Fernsehen.
Ich kannte noch nie ein Mädchen, das so viel über Musik weiß.
Das Einzige, worüber du mehr weißt, ist wohl das Fernsehen.
Ich wollte nur, dass du glücklich bist.
…auch wenn ich nicht in deinem Leben war.
Hey, du bist früh dran.
Ich dachte, du kommst erst in ein paar Tagen.
Hi.
Du glaubst nicht, mit wem ich heute gesprochen habe.
Kate. Und sie kennt
den höchsten Boss in unserer Detroit-Niederlassung persönlich.
Sie hat ihn angerufen
und ihm gesagt, was für eine tolle Produzentin ich sei.
Er sagte, ich müsse nur durch die Tür laufen
und wäre schon angestellt. Natürlich müsste ich mich wieder hocharbeiten.
Aber wie du gesagt hast, ein Job ist ein Job.
Das erinnert mich daran, Robert. Wir müssen anfangen,
eine Schule für Michelle zu suchen.
Ich rede und rede, tut mir leid.
Setz dich doch.
Aye, aye, Käpten. Komm mit mir.
Meine Güte, ich habe mich den ganzen Tag nicht hingesetzt.
Ok.
Ich bin ganz Ohr.
Oh Gott, ich habe dich nicht gefragt. Wie lief es?
Was ist los?
Ich muss allein zurück nach Detroit.
Musst du sofort anfangen oder so was?
Nein.
Dann verstehe ich dich nicht ganz.
Du sollst nicht mitkommen.
Was soll das heißen, ich soll nicht mitkommen?
Robert, bitte, mach das nicht.
Ich bin kein Familienmensch, Sylvie.
Hilf mir, es zu verstehen, Robert. Was geschah in…
…Detroit, das dir…
…klar werden ließ, dass du kein Familienmensch bist.
Hast du Connie getroffen?
-Nein, Sylvie, du weißt… -Ich weiß es nicht, Robert!
Du willst gehen, Robert?
Alles klar, dann geh.
Kann ich mich von Michelle verabschieden?
Ich sagte, hau ab!
Geh, Robert!
Verzeihen Sie die Störung. Lucy ist bereit für den Nachdreh.
Wenn du entscheidest, zurückzukommen, tu mir einen Gefallen…
…lass es.
-Hey, Ed. -Hey, Bobby.
Bist du in New York je Charlie Parker begegnet?
Nein, schön wär's. Er starb '55, kurz bevor ich da ankam.
Wirklich?
Sylvia Johnson.
- Sylvia Johnson. -Mona!
- Hey, Kleine. -Wo bist du?
Washington beim Marsch für Jobs und Freiheit.
Natürlich.
-Meine Güte, ich vermisse dich. - Ich dich auch, Kleine.
Warum kommst du nicht zum Marsch am Mittwoch?
Ich wünschte, ich könnte, aber wir drehen die Show mittwochs.
Dann komm am Wochenende.
Wir können zum Strand in Sandy Point.
Ich könnte eine Pause brauchen. Ich frag, ob Mama auf Michelle aufpasst.
Carmen?
Sylvie?
-Schau dich an! -Und dich erst.
Meine Güte! Schön, dich hier zu sehen.
Ich weiß!
Buzzy und Chico haben einen Auftritt mit Sarah Vaughan.
-Mittwoch nach dem Marsch. -Meine Güte.
Robert sollte auch mitmachen,
aber er bekam nicht frei in der Fabrik.
Die Fabrik? Nennt man Motown so heutzutage?
Nein, Schatz, das Autowerk, wo er arbeitet.
Ich muss los. Hoffentlich sehe ich dich Mittwoch.
-Drück die Jungs von mir. -Klar.
Hey, Lieblings-Sommerlied.
"Don't Say Goodnight" von den Valentines.
1957, das war ein toller Sommer.
Ja.
Hey. Bis später, Alligator.
Hast du das geübt?
Gute Nacht.
Lass mich nur…
Ich versteh nicht, wieso er nicht einfach sagte,
dass er keinen Job hat. Ich wäre mit ihm gegangen.
Genau deshalb hat er es dir nicht gesagt.
So wie du ihm nicht von der Schwangerschaft erzählt hast.
Vielleicht…
…wollte er nicht, dass du alles aufgibst, wofür du gearbeitet hast.
Weißt du…
…die meisten finden nie so eine Liebe.
Nicht mal für einen Sommer.
Nun, es ist…
Es ist außergewöhnlich.
Auf außergewöhnliche Liebe.
Hey.
Lieblingslied für diesen Moment?
"The Best Is Yet To Come."
So ist es.
Bis dann, Kleine.
Hast du die Tigers spielen sehen?
-Nein, gegen wen spielten sie? -Kansas City.
Ach ja? Wer hat gewonnen?
-Hey, Ed, ich sehe dich morgen. -Klar.
Ich schätze, du hast Smokey wohl nie getroffen.
Nein, nicht wirklich.
Erinnerst du dich, wie du gesagt hast, dass du nur mein Glück willst?
Selbst wenn das bedeutet, dass du nicht Teil meines Lebens bist.
Was, wenn ich nicht glücklich sein kann, wenn du kein Teil davon bist?
Dann heißt das wohl, dass wir zusammen sein müssen.
ENDE
Du könntest es gebrauchen.
Ist das Mr. Jays Saxophon?
Untertitel von: Matthias Gross