Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEW YORK, 1962
POUR L'AMOUR DE SYLVIE
Bien, messieurs.
On reprend depuis le début ?
Avec fluidité et en douceur.
SYNDICAT DES MUSICIENS DE NEW YORK VEUILLEZ PRÉSENTER VOTRE CARTE D'ADHÉRENT
NEW YORK - JAZZ À LA MAIRIE
SAMEDI 2 JUIN - 20 H NANCY WILSON
Ça va commencer ?
- Vous avez encore quelques minutes. - Merci.
Oh, Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Les garçons ! Le petit déjeuner est servi !
5 ANS PLUS TÔT
Super.
Si vous avez faim, il y a du beurre.
Merci, Carmen.
- Merci, Carmen. - Pas de quoi, mon grand.
Bonjour, messieurs.
- Bonjour. - Bonjour.
À quelle heure est le concert ?
- Merci. - 9 h.
Je veux acheter le nouveau titre de Monk, il y a Newk dessus.
Pour trouver un disquaire, il faut que tu ailles à Harlem.
Je peux venir ? Je dois m'acheter des grolles.
Celles-ci sont si usées
que je me salis les pieds en marchant avec.
T'es fou, Chico.
CHEZ MONSIEUR JAY - DISQUES
Tu vois ? Ce ventilateur fonctionne parfaitement.
Allez, marche.
Il est cassé, papa, c'est pour ça qu'il était sur le trottoir.
T'as dit la même chose
quand j'ai trouvé ce téléviseur.
- Et il marche très bien. - Oui, mais sans son.
Alors, j'ai trouvé quoi ?
Un autre téléviseur avec son et sans images.
Exact. Et c'est quoi, ça ?
C'est de l'ingéniosité.
Non, ça, c'est de la radinerie.
J'essaie, là...
Papa.
Sylvie. Il fait beau dehors.
Tu ne préférerais pas être dehors avec Mona ?
J'ai envie de passer du temps avec toi.
Eh bien...
Je serai dans mon bureau. Je vais réparer ce ventilateur.
Bonne idée.
Thomas dit que c'est par ici.
Nom d'une pipe en bois, regarde-moi cette beauté.
Salut, ma belle. Vous savez, moins le café
est torréfié, plus il est fort.
Chicago Sweetney. Vous allez où ? Par là ?
RECRUTONS ENTREZ POUR EN SAVOIR PLUS
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous avez Brilliant Corners , de Thelonious Monk ?
Dans la rangée bebop, entre Charlie Mingus et James Moody.
Merci.
Pourquoi t'es ici ?
Tu devais mettre les chocolats en boîte.
- On m'a demandé de partir. - Pourquoi ?
Je les mangeais pour savoir quel était leur parfum.
Allez, mesdemoiselles, c'est votre dernière chance.
Si l'un de ces bonbons sort de cette chaîne non emballé,
vous êtes virées.
Envoyez !
C'est bon.
Ça fait trois dollars.
On a une réduction, si on travaille ici ?
On ne recrute pas.
Ce n'est pas ce que dit cette pancarte.
Je vais vous expliquer...
Mon fiancé a été déployé en Corée
et ma mère interdit la télévision, chez nous.
Je viens dans la boutique de mon père
regarder la télé jusqu'à ce que Lacy rentre,
qu'on se marie et que j'aie enfin mon propre téléviseur.
Mais ma mère, Eunice Johnson,
- de l'institut Eunice Johnson... - Des bonnes manières.
LA VOIE DU SUCCÈS
Les jeunes filles des meilleures familles
de Harlem suivent ses cours,
elle doit veiller à son image, c'est pour ça qu'elle ne veut pas
qu'on croie que je suis ici car papa n'a pas les moyens d'embaucher,
d'où la présence de cette pancarte en vitrine,
même si on n'a besoin de personne.
- Sylvie ? - Oui, papa ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Encore quelqu'un qui a lu la pancarte !
Ça arrive souvent.
Bonjour, monsieur.
Comment t'appelles-tu, mon garçon ?
Robert. Robert Halloway, monsieur.
Eh bien, M. Robert Halloway,
tu es embauché.
- Reviens demain matin à 10 h. - Entendu.
Tu ne peux pas passer tout ton été
à regarder la télévision, ma puce.
Donc…
Ça fait combien, au tarif employé ?
On vous l'offre.
À demain.
- À demain. - Merci.
LE QUARTET DICKIE BREWSTER
- Salut, Sonny, deux whiskys. - De la part de la comtesse.
- La pimbêche, là-bas ? - Oui.
Viens, Bobby.
Bonsoir. Et merci pour les verres.
Je suis Dickie Brewster, Voici Bobby Halloway.
- Geneviève. On me surnomme Génie. - Génie ? Vous exaucez les vœux ?
À condition qu'on frotte ma lampe comme il faut.
Merci.
Asseyez-vous.
Alors, M. Si-bémol, vous êtes un puriste, pas vrai ?
Et j'ai remarqué vos mesures à cinq temps en noires.
C'est très innovateur,
pour une mesure asymétrique.
Merci ?
J'ai invité quelques amis chez moi, vendredi soir,
pour un petit concert improvisé, je serais ravie que vous veniez.
Le quartet Dickie Brewster sera au rendez-vous.
Mais, on a un concert, vendredi soir.
On est des oiseaux de nuit. On aura à peine commencé, quand vous arriverez.
À vendredi.
Et ta chanson...
de film préférée ?
"The Man That Got Away", dans Une étoile est née .
Et toi, ta chanson préférée au lycée ?
"C'est si bon", d'Eartha Kitt.
Ta chanson préférée pour...
flirter ?
Je ne répondrai pas à ça.
Pourtant, si Eunice ne t'avait pas surprise en train de flirter avec Lacy,
tu ne te marierais pas.
Parle-moi de ce garçon, à la boutique,
il est mignon ?
Je n'ai pas fait attention.
Pas vraiment.
Pose ça sur la table là-bas.
Oui, monsieur.
Fais attention que la porte de la cave ne se referme pas
- ou tu risques d'être coincé ici. - Entendu.
Très bien.
Quels sont tes loisirs, Robert ?
Je joue au saxophone.
- Non ! - Si.
Je suis un ancien saxophoniste.
- Vraiment ? - Oui.
Tu connais le "Scooty-Scooty Blues" ?
Non, ça ne me dit rien.
Une beauté aux jambes interminables M'a filé un coup de scooty-scooty blues
J'ai composé ça à...
Orangeburg, en Caroline du Sud. On me surnommait DJ Jay.
- Ténor ou alto ? - Ténor.
- T'as quel saxo ? - Un Selmer. De la gamme Super Action.
Sympa.
J'avais un Conn New Wonder, avec un étui en serpent.
- Vous jouez toujours ? - Oh, non.
J'ai arrêté quand je suis devenu père.
Cette boutique est tout ce qui me relie à la musique, maintenant.
J'ai essayé d'apprendre la musique à Sylvie, mais...
Elle s'est mis dans la tête qu'elle allait travailler à la télévision.
Tu imagines un peu ?
- Une fille de couleur à la télé ? - Oui.
Les gars, je ne peux pas rester trop tard, d'accord ?
Pourquoi ça ?
Bobby a accepté un boulot chez le disquaire
afin de mettre le grappin sur une poulette,
- mais elle a déjà un fiancé. - Arrête !
Je l'ai accepté parce qu'on gagne que dalle, au Blue Morocco.
- C'est pour ça. - Tout ça va changer.
Messieurs, on est arrivés.
Qui est votre imprésario ?
On n'en a pas.
Pas encore.
Et combien le Blue Morocco
- vous rémunère pour la saison ? - 200.
Deux cents dollars ? Pour tout l'été ?
Un bon imprésario ne laisserait jamais un Picasso se vendre
quelques centimes, et votre saxophoniste, c'est Les Demoiselles d'Avignon .
Et pour être musicien à New York, il faut en avoir l'allure.
500 dollars devraient suffire à acheter des costumes pour vous quatre.
Si on demande qui est votre imprésario,
vous répondez quoi ?
- Que c'est vous ? - Bon garçon.
- Vous en tirez quoi ? - 20 %.
Essayons ça.
- Bon sang ! - Papa, tu as failli t’électrocuter !
Laisse cet objet tranquille.
Il n'est pas réparable.
Quand Robert aura fini en bas, ferme la boutique.
Je vais nous trouver un climatiseur.
Je faisais juste...
le ménage, vu que mon père a dit qu'on peut fermer plus tôt...
Je vais...
Je peux vous aider, si vous voulez.
Ne fermez pas...
C'est fou, que ça fasse ça.
J'imagine qu'on est coincés ici jusqu'au retour de papa ?
Exact.
Je peux en avoir une ?
Merci.
Comment ça marche, ce truc ?
Voilà.
Tiens, faux allumage.
- Pardon ? - Un faux allumage.
C'est quand on allume une cigarette, mais qu'elle ne prend qu'à moitié.
C'est censé augurer un coup de foudre.
Votre cigarette aussi. C'est censé augurer quoi ?
Bref, papa m'a dit que vous êtes saxophoniste.
Oui.
Avec mon groupe, on est venu de Detroit pour passer l'été ici.
- On joue au Blue Morocco. - Vous êtes bons ?
Ça dépend des goûts.
- On n'est pas Bill Haley et les Comets. - J'ai des goûts très éclectiques.
Il le faut, quand on bosse chez un disquaire,
pour conseiller les clients.
Par exemple, vous avez Brilliant Corners de Monk
et vous jouez du saxo, donc, vous devez aimer Sonny Rollins.
- Pas vrai ? - Oui.
Alors, je vous conseille son dernier album,
Way Out West, il y mène un trio
avec lui au saxo, un bassiste et un batteur.
À moins que vous ne l'ayez déjà.
Je ne l'ai pas.
Vous voyez ?
Oui.
Et votre fiancé ? Il aime quoi, comme musique ?
Little Richard.
Tenez.
Merci.
Mon groupe joue demain soir, à 9 h, si vous voulez venir.
Je vous mettrai sur la liste d'invités.
- Ma cousine peut venir ? - Bien sûr.
D'accord. À demain.
À plus tard, mon canard.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, applaudissez bien fort
pour accueillir comme il se doit le quartet Dickie Brewster.
Merci.
On va vous jouer un morceau qu'on a baptisé "Be Loved".
C'est lui ?
Les garçons ?
Je voudrais vous présenter monsieur Antoine Fournier.
- Bonjour, messieurs. - Enchanté.
Antoine s'occupe de plusieurs clubs à Paris.
C'est en quelque sorte le Saint patron
des jazzmen américains expatriés. N'est-ce pas ?
Je ne suis pas un saint, mais je crois que vous feriez un tabac, à Paris.
On a très peu d'Américains noirs.
J'ai un créneau libre dans un mois au Sous-Sol,
l'un des meilleurs clubs de jazz de Paris.
On doit encore jouer deux mois ici, ça ne va pas être possible.
Laissez-moi m'en occuper, M. Si-bémol, c'est à ça que servent les imprésarios.
On va boire un autre verre ? À tout à l'heure.
Vous êtes sensationnels, les gars.
Il a bien dit Paris ?
- Oui, le bon pain, le bon vin. - Les belles filles.
Oh, oui !
On ne peut pas. Dickie est en liberté conditionnelle.
- Depuis quand elle est notre imprésario ? - Je ne sais pas,
mais je sais que j'aimerais rencontrer des petites Françaises.
En parlant de ça...
Bonsoir.
Vous êtes venue.
Oui.
- Voici ma cousine, Mona. - Mona Lisa.
Comme la peinture ?
Enchanté, Mona.
- Je vous présente... - Chicago Sweetney.
- À votre service. - Charmant.
Vous voulez vous asseoir ?
D'accord.
Un mambo ?
Alors, verdict ?
Je suis bon musicien ?
C'est vrai que vous n'êtes pas Bill Haley.
Mais vous êtes le meilleur saxophoniste que j'aie entendu,
exception faite de John Coltrane, bien sûr...
Mais vous pouvez le rattraper.
Je doute que je puisse rattraper ce train.
En tout cas, merci,
ça serait très gênant pour moi, si vous étiez mauvais.
Salut, Bobby.
On va tous chez Freddie, viens, si tu veux.
Quand la petite sera partie.
C'est ta petite amie ?
Non. Connie ? Non. On travaille ensemble, c'est tout.
Comme vous et moi, sauf qu'elle n'a pas de fiancé.
Bon, il est temps que je rentre chez moi.
Avant ça.
Vous voulez bien m'accorder cette danse, Mlle Johnson ?
- Ça ne serait pas raisonnable. - Allez.
Vous refuseriez une danse au nouveau John Coltrane ?
On va fermer, il faut partir.
- Bobby, moi et... - Mona.
C'est ça, oui, on s'en va.
Vous pouvez la raccompagner ? Je t'appelle demain, Sylvie.
Donc...
Il faut vraiment que j'y aille.
Je vous raccompagne ?
Vous avez écouté Brilliant Corners ?
À peine cent fois.
Je n'ai jamais rencontré de fille qui s'y connaisse autant en musique.
Le seul domaine que vous connaissez mieux doit être la télévision.
Ne m'en parlez pas.
Je regarde tout ce qui passe à la télévision.
Eh bien...
Je n'ai jamais rencontré de musicien aussi doué que vous.
Vous préférez quoi, dans la musique ?
Ce que ça me fait ressentir.
C'est chez moi.
Rien d'autre ne me fait ressentir ça.
Où avez-vous rencontré votre fiancé ?
Au bal des débutantes.
À quoi ?
- Vous ne connaissez pas ? - Non.
C'est un bal où les jeunes filles font leurs débuts en société,
et rencontrent de jeunes hommes de bonne famille.
- Donc, Lacy est fils de bonne famille ? - Oui. Son père est médecin
et a l'un des cabinets les plus renommés
du pays, pour les noirs et les autres.
- C'est une bonne famille riche, alors. - Effectivement.
Merci
de m'avoir raccompagnée.
Et de m'avoir invitée.
Vous étiez fabuleux.
Bonne nuit.
Vous savez, d'où je viens,
quand un type raccompagne une fille après un rencard,
en général, il l'embrasse.
Mais ce n'était pas un rencard, hein ?
Non.
Enfin, pas officiellement.
Mais vous m'avez invitée et je suis venue...
c'est un peu un rencard.
Vous vous étiez entraîné ?
Bonne nuit.
Enfin...
Sylvie, c'est toi ?
À demain.
Quelle est ta chanson préférée, sur ça ?
"You Don't Know What Love Is."
Tu fais quoi, ce soir ?
Ça dépend.
Bonjour, maman.
Robert, je vous présente ma mère, Eunice Johnson.
- Voici Robert Halloway. - Enchanté, madame.
Mon mari m'a dit que vous étiez musicien.
- Oui, madame. - Vous avez fait le conservatoire ?
Non. Je suis un autodidacte.
- Mais il est très talentueux. - Vraiment ?
Eh bien, j'espère que M. Johnson ne vous embête pas
avec ses aventures musicales.
Non, j'adore quand Jay...
je veux dire, quand M. Johnson me raconte ses histoires.
Vous avez sûrement à faire.
Oui, je me remets au travail.
Veuillez m'excuser.
Tu sais, ma chère,
une jeune dame ne doit pas se répandre en flatteries sur un jeune homme,
surtout s'il de rang social inférieur.
Cela pourrait donner une mauvaise image.
Ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Non, Mère.
Bien.
- Une facture ? - Non.
Voici votre monnaie.
Tout à l'heure, j'allais te demander si tu es libre, ce soir,
pour t'inviter à une fête...
Écoute, ce qui s'est produit entre nous hier soir
était une erreur.
J'ai commis une erreur de jugement,
ça ne se reproduira pas.
D'accord ?
D'accord.
- C'est quoi, ça ? - C'est juste...
- C'est la fête de qui ? - Je ne te l'ai pas dit ?
De David Rockefeller et Brooke Astor.
Coucou !
Excusez-moi.
Tu vas m'ignorer toute la soirée ?
Écoute, Robert, je suis venue avec Mona, je ne savais pas que tu serais là.
Autrement, tu ne serais pas venue ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Le fait est que tu n'aurais pas dû m'embrasser, hier soir.
J'ai un fiancé.
Inutile de me le rappeler sans arrêt.
Tu ne parles que de ça.
Et c'est dommage,
car c'est ce que tu as de moins intéressant.
Et soyons clairs : on était deux à s'embrasser, hier soir.
T'es payé à garder ce mur, ou quoi ?
Sylvie.
Tu fais quoi ?
- Je rentre chez moi. - Je te raccompagne.
Non, merci. Ça ira.
Je peux te poser une question ? Si hier soir, c'était une erreur,
pourquoi ça te met en rogne que je danse avec une autre ?
Parce que...
erreur ou pas...
quand une fille embrasse un garçon, elle a envie de croire
qu'elle est la seule qu'il embrasse.
Donc, te voir avec cette fille n'est pas très gratifiant pour moi.
J'étais avec elle uniquement
à cause de toi.
Tu dis qu'on a fait une erreur,
ça n'est pas très gratifiant pour moi non plus.
Je me suis senti nul.
Tu ne l'es pas.
Pas du tout.
Au contraire, tu es l'une des personnes...
les plus extraordinaires que j'ai rencontrées.
On n'a pas fini notre danse, hier soir.
Les oreilles doivent être derrière les épaules,
et le menton, parallèle au sol.
Tu as reçu deux lettres de Lacy.
Les épaules sont relâchées
et la cage thoracique gonflée.
Le poids est bien équilibré sur les pieds.
Voici les règles d'or d'une posture parfaite.
Pourquoi vous n'allez pas sur une vraie plage ?
- Elle a peur de l'océan. - Mona.
Mais tu sais, même sans eau,
on peut faire un bain de minuit.
Pourquoi avoir aussi peur de l'océan ?
Elle ne veut pas mouiller ses cheveux.
Ce n'est pas aux étoiles de décider de notre destinée mais à nous-mêmes.
C'est de Shakespeare, non ?
Je ne sais pas.
C'est juste quelque chose que ma mère disait.
Elle est à Detroit ?
Non. Elle est morte il y a quelques années.
Je suis désolée.
Oui.
C'est à cause d'elle que je suis ici.
J'ai toujours voulu être musicien.
Mais après le lycée,
la réalité a pris le dessus et j'ai pris un emploi à l'usine.
Et quand ma mère est morte...
ça m'a fait réaliser
que la vie est trop courte pour faire autre chose que ce qu'on aime vraiment.
Alors, j'ai démissionné, intégré le groupe
et tu connais la suite.
Mais comment sait-on...
qu'on aime vraiment quelque chose ?
Je ne sais pas.
Quand c'est la seule chose qui compte.
Tiens.
Merci.
Non ?
Si. Je l'ai fait.
Raconte-moi. C'était comment ?
C'était...
extraordinaire.
Bon sang.
Je l'ai fait plein de fois et ça n'a jamais été extraordinaire.
Extraordinaire ?
Extraordinaire.
Tu sais ce que c'était ?
Quoi ?
T'es pas censé trimer à la boutique ?
Si, mais M. Jay vient de me donner congé.
Messieurs.
C'est bon.
La Comtesse a écourté notre contrat.
On part à Paris à la fin du mois !
Robert.
- Ma mère aurait pu t'entendre. - Je suis censé faire quoi ?
Je n'ai pas arrêté d'appeler chez toi,
mais elle me raccroche au nez.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
- Oui ? - Je pars.
Comment ça ? Où ? Et quand ?
On nous a proposé de nous produire à Paris, je pars dans 15 jours.
- Mon Dieu. - Voilà pourquoi je devais te voir.
Viens avec moi.
- À Paris ? - Oui, à Paris.
- Et si on ne s'entend pas ? - Impossible.
Comment tu le sais ?
Car la seule chose qui compte, c'est nous.
Promets-moi d'y réfléchir.
- Robert... - Promets-le-moi.
D'accord.
Je te le promets.
Je dois y aller.
À plus tard, mon canard.
Salut.
Depuis quand tu es malade ?
Je me suis évanouie le mois dernier.
Le docteur Parker a dit que ce n'était qu'une petite insolation,
mais j'ai des nausées, depuis.
Le mois dernier ?
Tes dernières règles remontent à quand ?
Je ne me souviens pas.
Oh, Sylvie.
Tu crois que tu peux être...
Oui.
Il faut le dire à Robert.
Allez, Bobby.
Notre vol est dans une heure, il faut qu'on parte.
D'accord.
J'ai failli croire que tu ne venais pas.
- Je vais chercher ta valise. - Robert.
Tu n'as pas de valise, hein ?
Non.
Mais je voulais te dire au revoir.
Je voulais te dire que...
tu vas peut-être bien être le prochain John Coltrane.
- Et toi, tu vas être qui ? - Bobby.
Ton admiratrice numéro un.
Il faut qu'on y aille, on va rater l'avion.
À plus tard, mon canard.
À bientôt, mon coco.
5 ANS PLUS TARD
Je suis vraiment désolée.
- WNAT-Télévision à l'appareil. - M. Sheldon, je vous prie.
Bonjour, M. Hammond. Je vous passe M. Sheldon.
- WNAT, bonjour. - Passez-moi Kate Spencer.
- Kate Spencer. De la part de qui ? - Beverley Marshall.
J'appelle au sujet du poste d'assistante de production.
Pour Bon Appétit , avec Lucy Wolper ?
Un instant, je vous prie.
Merci.
- Kate Spencer. - Sylvie Parker.
Enchantée, asseyez-vous.
Alors…
Vous avez déjà travaillé dans la production ?
- Non, Madame. Jamais. - Je vois.
Vous êtes mariée ? Des enfants ?
Oui. Les deux.
Les assistantes de production travaillent beaucoup et en général, ce n'est pas...
l'idéal, pour une mère de famille.
Beaucoup de travail ?
Ça doit être un code
pour dire que le producteur préfère recruter une fille
qui le laissera lui faire des avances.
Si c'est le cas, tant pis.
Vous avez terminé ?
C'est moi...
le producteur de l'émission de cuisine de Lucy Wolper,
et je peux vous assurer
que je n'ai aucune intention de vous faire des avances.
Alors, rasseyez-vous et dites-moi
pourquoi je devrais recruter quelqu'un sans expérience pour être mon assistante ?
Parce qu'il y a encore cinq secondes, je ne savais pas
qu'une femme noire productrice de télévision, ça pouvait exister.
Et j'ai toujours voulu faire ça.
- Bonsoir, Lacy. - Bonsoir.
- Tu ne... - Dan Evans a appelé.
J'ai décroché le contrat.
Il veut qu'on se rencontre pour discuter des détails.
Demain soir, sa femme et lui viennent dîner chez nous.
- Ici, demain soir ? - Oui.
D'accord.
Je voulais te dire que je vais changer de poste,
à partir de demain, je serai assistante de production.
D'accord ?
D'accord.
Je n'aurais peut-être pas le temps de cuisiner
On peut reporter ça à un autre soir ?
Ils ont déjà confirmé et ta mère gardera Michelle.
On était d'accord.
Tu peux travailler tant que ça te laisse
accomplir tes tâches de ménagère.
Sois gentille, organise ça. Dan Evans.
SILENCE DERRIÈRE LES CAMÉRAS
N'oubliez pas les œufs.
Il me faut des carottes ici et des champignons ici.
- Compris ? Parfait. Merci. - Oui.
Très bien ! Vous êtes en avance.
Allez chez Melman, dans la 14e rue, pour la viande.
Il nous faut un rôti de faux-filet et surtout,
ne les laissez pas vous donner de produit surgelé.
On n'a pas le temps de décongeler. Tenez, de l'argent. Gardez les factures.
Un rôti de faux-filet, d'accord.
À ne pas dire cinq fois d'affilée.
Eh bien, qu'attendez-vous ?
- D'accord. - Filez !
Quelqu'un peut me donner des pommes de terre ?
Et voilà, notre bœuf bourguignon est terminé.
Retrouvez-nous demain pour une recette de canard à l'orange.
BON APPÉTIT & LUCY WOLPER
Et récurez votre cuisine avec le nettoyant Bab-O,
C'était Lucy Wolper. Bon appétit !
Et c'est bouclé !
Merci !
Les chaussures.
Vous devez être la nouvelle.
- Lucy Wolper. - Sylvie Parker.
- Bienvenue sur le plateau. - Je suis ravie. Merci.
Bonne soirée.
Vous aussi.
Dites-moi...
Vous faites quoi du plat du jour, près l'émission ?
Je ne me suis jamais posé la question.
- Vous le voulez ? - C'est possible ?
Mon mari a un client qui vient dîner chez nous,
je suis censée avoir cuisiné.
Bien sûr.
Prenez-le
- Vraiment ? - Oui.
Vous me sauvez la vie.
- Merci infiniment. - De rien.
- Faites réchauffer couvert thermostat 5. - Entendu.
D'où tenez-vous cette délicieuse recette de bœuf bourguignon ?
- Un régal. - Merci.
De l'émission de Lucy Wolper.
Je vais dire à notre bonne, Viola, de vous appeler, alors.
- Avec plaisir. - Un cigare, Parker ?
J'ai réussi à avoir quelques cigares cubains avant l'embargo.
Bien sûr. Allons sous le porche.
J'ai une bonne bouteille qui accompagnera à merveille ces cigares.
Ce contrat, c'est du tout cuit, pour votre mari.
Tant mieux, il ne parle que de ça.
- Ça va le rendre heureux. - Ça va rendre tout le monde heureux.
Dan, votre mari, l'association de défense des gens de couleur.
Quel rapport avec cette association ?
Elle a épinglé la société de Dan
pour ses pratiques discriminatoires à l'embauche.
C'est fou, non ?
C'est pour ça que c'est bien d'octroyer ce marché
à un commercial noir.
Voyons, je ne dis pas
que votre mari n'a pas d'autres compétences.
Tout à l'heure, je disais à Dan que même moi, je n'entends pas
que votre mari est noir, au téléphone.
Sa diction est impeccable.
Vous avez vraiment une belle maison.
Merci.
- Je vais vous aider. - Non.
- Je vais faire du café. - Excellente idée.
C'était une franche réussite.
Tant mieux.
Ils sont sympathiques, non ?
Tu trouves ?
Oui ? Quelque chose n'allait pas ? Ils étaient charmants.
Ils sont sectaires.
Il est dans le viseur de l'association de défense des gens de couleur.
Et alors ? Ce contrat pèse un demi-million de dollars !
Beau boulot, les gars, je crois qu'on le tient.
- Super. - Merci, Sid.
À plus tard.
Ça va commencer ?
- Vous avez encore quelques minutes. - Merci.
Oh, Mona.
Robert ?
Sylvie ?
- Que fais-tu à New York ? - On enregistre un album.
C'est formidable.
- Félicitations. - Merci.
Et toi ? Que fais-tu ici ?
Je suis censée aller à un concert avec ma cousine Mona.
- Tu te souviens d'elle ? - Mona Lisa, bien sûr.
Comment va-t-elle ?
Bien, si ce n'est qu'elle m'a posé un lapin.
Le concert va commencer.
Ravie de t'avoir revu.
Moi aussi.
Robert ?
Tu aimes bien Nancy Wilson ?
Je peux te déposer quelque part ?
Je séjourne à deux pas d'ici, au Plaza.
Tu sais, je viens d'y penser.
C'est peut-être la dernière fois que je te vois
sans devoir acheter de billet.
Imagine un peu.
Oui. Je peux avoir un sandwich Monte Cristo ?
Parfait.
Tu sais, quand une fille a en rencard avec un garçon...
en général, elle l'embrasse.
Viens avec nous en tournée.
Je ne peux pas.
À cause de lui ?
Non.
À cause d'elle.
Ça se corse.
Comment s'appelle-t-elle ?
Michelle.
Elle est magnifique.
N'est-ce pas ?
Allez, un autre verre.
Allô ?
- Salut, fillette ! - Mona !
Posez ça ici.
ALLEZ VOTER !
Que t'est-il arrivé ? Je me suis fait un sang d'encre. Où es-tu ?
À Atlanta.
C'est pour ça que je ne suis pas venue.
On a étendu notre initiative citoyenne au sud-ouest de la Géorgie.
Et j'ai été nommée responsable,
j'ai dû partir directement du bureau, vendredi.
Dis...
Tu penses revenir quand ?
Je crois que je vais rester ici au moins tout l'été.
- Bref. Désolée de t'avoir abandonnée. - Oh, non, ce n'est pas grave.
Je...
J'étais accompagnée.
Par Robert.
- Le Robert ? - Oui, le Robert.
Je t'attendais dans le hall,
et là, il est...
il est apparu tout à coup.
Et ?
Eh bien, comme tu n'arrivais pas,
je l'ai invité au concert.
Il a accepté. Et ensuite, il m'a proposé un verre,
j'ai décliné l'invitation et suis partie en taxi.
Et c'est tout ?
Pas tout à fait, je...
Il m'avait dit le nom de son hôtel...
Je ne sais pas ce qui m'a pris, Mona, j'ai dû penser...
Je ne sais pas.
Non ?
Si. Je l'ai fait.
Mais ?
- Vous deux, vous n'avez pas... - Si. On l'a fait.
- Quoi ? - Je sais.
Mais ça ne se reproduira jamais.
Il repart en tournée, je ne le verrai plus. C'était...
un seul soir, que je n'oublierai jamais.
Waouh !
- Très bien. - Bonjour, les garçons.
- Attention. - Bonjour !
Donc, Miles David... Salut, Sid.
Il est dans le studio A
et m'a dit de vous dire qu'il vous a vus à Paris
Quoi ?
Il a peu de temps, mais veut rencontrer la tête pensante
de votre groupe.
Vous avez entendu, les gars ?
Miles... est un fan.
Allez, Si-bémol.
Ah, Sid.
Il te reste des tickets pour le concert de vendredi ?
- Bien sûr. Il t'en faut combien ? - Un seul.
Envoie-le à cette adresse, s'il te plaît.
Alors, bien sûr, quand on fait de la soupe à l'oignon,
on cuisine une quantité monstre d'oignons.
Si vous avez la larme facile,
le truc, c'est d'avoir un bol d'eau salée à côté de vous.
En parlant de sel,
parlons un peu de notre nouvel annonceur,
le sel Lighthouse, enrichi en iode.
- Sylvie ? - Oui.
Un coursier a livré ça pour vous, tout à l'heure.
Merci.
Coucou...
- Papa ! - Comment vont mes femmes ?
Papa a une petite surprise pour toi.
- Disneyland ? - Exact. On part dans deux semaines.
Le chèque du contrat Evans a été encaissé.
Je m'en doutais.
Bon, va mettre ton pyjama,
j'arrive dans une minute pour te border.
- Félicitations. - Merci.
Je n'aurai pas de congés, j'ai commencé mon nouveau travail il y a deux semaines.
Masters est mort.
Alors, démissionne.
Vu l'argent que je gagne,
tu n'as aucune raison de travailler.
Lacy, je ne veux pas démissionner, j'aime mon travail.
Et si on allait dans un bon restaurant vendredi soir, pour fêter ça ?
On en rediscutera.
Je ne peux pas, vendredi.
Je dois travailler tard.
Ce couple achète un appartement pendant une tempête de neige.
Le gars va y faire du bricolage.
Mais il n'a pas de gants. Et il se met à faire très froid.
Il retourne dans sa voiture pour se réchauffer.
Sa femme lui dit : "Mets donc tes mains entre mes cuisses,
ça les réchauffera."
Il fait ça.
Une fois ses mains réchauffées, il se remet à son bricolage.
Mais il a de nouveau froid aux mains.
Il retourne dans sa voiture :
"Je peux réchauffer mes mains entre tes cuisses ?"
Et elle répond : "Dis, t'as pas froid aux oreilles ?"
Il n'a pas compris. T'es mignon, va.
Vous n'avez jamais pensé à la laisser être elle-même ?
J'adore cette blague. Vous avez compris, hein ?
- Lucy ? - Oui.
Doux Jésus, non ! Vous vous rendez compte ?
"Dis, t'as pas froid aux oreilles ?"
Tout serait censuré.
Papa !
Papa.
- Bonsoir, ma fille. - Bonsoir. Les clés.
Au fait.
La voiture est un peu capricieuse, depuis quelque temps.
Oh, non. Elle fait quoi ?
Elle avait quelques soucis, mais je pense les avoir réglés.
J'espère bien.
- Je vais être en retard. Je file. - Sylvie, ma puce.
Tu vas lui dire ?
Je ne sais pas.
Merci.
Bisous !
ENTRÉE DES ARTISTES
Mesdames et Messieurs, le quarter Dickie Brewster !
Evelyn, vous savez si Mme Parker a posé sa journée ?
Oui, Mme Spencer, j'en ai bien peur.
D'accord. Vous pouvez l'appeler chez elle pour moi ?
Je peux avoir un autographe ?
Merci d'être venu.
- J'espère que ça vous a plu. - Merci. Oui.
Bobby, j'ai une petite surprise pour toi.
- Ah bon ? - Oui.
Tu te souviens de Connie ?
Salut, Bobby.
Refaites donc connaissance.
J'ai une surprise pour toi sous mon manteau.
Rentre dans la voiture avant d'attraper froid.
Bien sûr. Voilà.
Merci.
Ton patron a appelé.
Je sais que son groupe jouait ce soir. Ils n'ont parlé que de ça, à la radio.
J'aurais pu avoir n'importe quelle fille de Harlem, tu sais ?
- Mais j'ai choisi... - Je sais.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
- Bonsoir ! - Bonsoir. Désolée pour le retard.
Mon père organise toujours une fête pour la Saint-Sylvestre
dans sa boutique de disques, on y est passés,
et on a été bloqués dans les bouchons à Times Square.
- On a manqué quoi ? - Absolument rien.
D'ailleurs, on aurait dû aller à la fête de ton père.
Il est super, cet appart, hein ?
C'est sûr.
Bobby, quand est-ce que tu te trouves un appart comme ça ?
Coucou ! Vous avez lu la critique de Don DeMichael
- sur l'album dans DownBeat ? - Pas encore. Elle est bonne ?
Bonne ? Dithyrambique !
" Faces-B , le premier album très prometteur
du quartet Dickie Brewster, est tout simplement génial."
Je vais le montrer à Dickie.
Sid ?
Ce disque fait un tube, non ?
Oui.
Alors, comment ça se fait que Dickie puisse s'offrir cet appart
alors que nous autres vivons dans des bouges ?
C'est ses morceaux. Il touche une avance sur le disque.
Ça fait des années que je travaille sur ces morceaux.
- Tu le sais, Sid. - Il a les droits d'auteur.
Écoute, si tu veux gagner gros, tu dois avoir des droits sur les morceaux.
T'es un jeune très talentueux.
Quand tu seras prêt à diriger ton groupe, fais-moi signe. D'accord ?
- Je ne trouve pas mon mari. - Il est allé chercher de l'alcool.
D'accord.
Oh, Bobby, j'allais oublier.
Message téléphonique pour toi.
Ça a l'air urgent.
Sylvie ! Que fais-tu ici ? Je t'ai cherchée partout.
Je me cache.
J'allais oublier.
Tu as devant toi la future Mme Melvin Carmichael.
Mon Dieu !
- Félicitations ! - Merci.
- Oh, Kate. - Merci.
Donc, j'ai dit aux patrons de la chaîne
que je ne renouvellerai mon contrat l'année prochaine.
Ce n'est pas vrai.
- Si. - Eh bien.
Cet endroit manquera de couleur, sans nous.
- Comment ça, "sans nous" ? - Cela va de soi,
le nouveau producteur voudra sa propre assistante, non ?
Ah, oui...
Eh bien, tu n'auras qu'à lui demander.
- Ils ont déjà un remplaçant ? - Oui.
Oui, et elle a d'excellentes références.
- Allô, opératrice ? - Quel numéro voulez-vous appeler ?
- Un numéro personnel à New York. - Au nom de ?
- M. Herbert Johnson. - Vous pouvez patienter ?
Bien sûr. Je patiente.
Il ne faudrait pas que ta femme voie ça, non ?
Je m'en fiche.
Si-bémol !
Bonne année, mon frère.
Ta braguette est ouverte.
Zut !
- Robert ? - Bonjour, M. Jay. Tout va bien ?
Je dois te dire quelque chose.
Tu pars ?
Je comprends. J'ai perdu mon mari.
Tu l'as vu ?
Essaie le bureau de Kate, ou plutôt, "ton" bureau.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Evelyn. Joyeuse année.
Joyeuse année, Sylvie.
C'est une petite fille formidable.
Tu en serais fier.
Merci.
Papa, maman, que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
Je vous apporte un café.
Sylvie...
c'est ton père.
Que se passe-t-il ?
Il a eu une crise cardiaque à sa fête, après votre départ.
Je suis vraiment désolé.
Merci d'être venu.
Merci.
Ayez foi.
Merci.
C'était très beau, Eunice.
Tu travailles ?
Tu ignores nos invités. Allez, ça peut attendre.
Non, ça ne peut pas. L'émission continue.
Et elle ne va pas se produire toute seule. Je dois aller au bureau demain, donc...
- Laisse-moi terminer. - Ta chaîne peut attendre.
Ils comprendront que tu prennes quelques jours.
Allez ! Tu ne te conduis pas en bonne hôtesse,
que va-t-on dire ?
Lacy, ça m'est égal, ce qu'on pense de moi.
Et tu es capable de t'occuper de nos...
- Sylvie, tu perds la raison. - Non.
Je viens de réaliser quelque chose. La vie est trop courte
pour faire autre chose que ce qu'on aime vraiment.
Ça veut dire quoi ?
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Ça veut dire que j'en ai assez de faire semblant d'être une autre.
Tu m'as épousée même si j'étais enceinte. C'était très noble de ta part.
J'ai donc essayé d'être la femme que tu veux que je sois,
mais c'est exténuant.
Je ne peux pas être ta femme idéale
et moi-même en même temps.
On en reparlera après, d'accord ?
Lacy, j'ai envie de vivre pour moi-même.
Je ne l'ai jamais fait.
Et moi, dans tout ça ?
Je ne sais pas.
Très bien. Je...
Je te laisse travailler.
Mais pour information,
je ne t'ai pas épousée par noblesse d'esprit.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Et je n'ai jamais voulu que tu essaies d'être ma femme idéale.
Je voulais juste être ton homme idéal.
Mais on sait tous les deux...
que cette place est déjà prise.
C'est bon pour aujourd'hui, les gars.
Ça manque encore un peu de structure, on le refait une fois.
On est déjà sur les rotules !
Je dis qu'on arrête.
Et moi, je dis qu'on continue.
À ce que je sais, ce groupe s'appelle le quartet de Dickie Brewster,
donc, si je dis qu'on arrête, on arrête.
La 4, dans le coin.
Tu ne devineras jamais qui j'ai vu, à Detroit.
Mona Lisa !
La cousine de Sylvie ?
Ah bon ?
Elle était là pour la marche de la liberté
qui était organisée dans la ville.
Oui, j'en ai entendu parler.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Très bien. La 12, dans le coin.
Elle m'a dit que...
Sylvie et son mari se sont séparés.
Ah oui ?
Dans le trou latéral.
- Encore une ? - Non. Je vais rentrer.
- Allez ! - Oui.
Je vais reprendre un verre.
Buzz, tu as vu Connie ?
Oui, elle est partie avec Carmen et Dickie.
Bobby, tu te souviens de Big Tank ?
Il est venu de Detroit.
- Bobby ! - Salut.
- Big Tank ! Comment vas-tu ? - Bobby !
- Ça gaze ! - Content de te voir.
J'ai quitté la Motown.
Je t'ai entendu à la radio. C'est super.
Le monde entier écoute la musique de la Motown.
Pas mal, pour des gars des HLM de Detroit,
- pas vrai ? - Exact.
Tu sais, vu qu'on se connaît depuis un bail,
le jour où tu voudras caracoler en tête des ventes, dis-le-moi.
Je parlerai de toi à Berry.
Je suis pour ainsi dire son bras droit.
D'accord.
- Big Tank. - Bobby.
- Ravi de t'avoir vu. - Pareil.
Bobby !
LE MYSTÈRE FÉMININ
Bonsoir.
Il paraît que Lacy et toi êtes séparés.
C'est vrai.
Mon père est mort. Désolée que tu n'aies pas pu lui dire au revoir.
Si, je lui ai dit.
Il m'a téléphoné depuis l'hôpital, ce soir-là.
Il m'a dit que...
Il m'a dit pour Michelle.
C'est vraiment ma fille ?
Oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit, Sylvie ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi ?
Tu trouvais que je n'étais pas assez bien pour toi ?
- Tu avais honte ? - Non.
Tu pensais que je t'offrirais moins...
- Non, Robert. - ...que Lacy ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que j'étais père ?
Pendant cinq ans. Et je l'ai appris de ton père.
Je ne sais pas, je...
Je voulais te le dire, mais...
Je ne voulais pas te forcer la main
Et ensuite, ta carrière a décollé
- et je ne voulais pas... - J'ai une fille.
Et je veux la rencontrer.
- Moi aussi. - Bien.
Je suis désolée.
Désolée.
D'accord.
Michelle, j'ai quelqu'un de spécial
à te présenter. Voici monsieur Halloway.
Ce n'est pas comme ça, qu'on se présente.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
- C'est mieux. - Tout le plaisir est pour moi.
Maman, tu veux bien me pousser ?
Si on laissait M. Halloway le faire ?
Je peux ?
D'accord.
C'est comment ?
Tu sais, j'ai voulu revenir des milliers de fois.
Tu ne l'as pas fait.
Va savoir pourquoi.
Je voulais que tu sois heureuse, je crois, avec ou sans moi.
Tu sais, elle me fait penser à toi.
Hier, elle a cueilli des fleurs dans le jardin
pour faire un bouquet,
c'était adorable. Elle est très gentille.
- Quoi ? - Je ne sais pas. Tu...
Je veux vraiment prendre soin de Michelle et toi.
Mes mains partent en vrille, là.
Elles tremblent.
Tu es stressé ?
Non.
Ne sois pas gêné.
- C'est mignon. - Je ne suis pas gêné.
- Non ? - Non.
Je vais chercher une fourchette.
"De bonnes choses vous attendent. Ne les ratez pas."
Vous voulez bien m'accorder cette danse, Mlle Johnson ?
C'était super, aujourd'hui. Tu te sens comment ? Bien ?
Allez, on se voit demain.
- Si-bémol. Dans mon bureau. - Bonjour, Sid.
Assieds-toi.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Je voulais te voir.
Non, merci.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu m'avais dit de te faire signe, quand je serais prêt
à diriger mon groupe.
Je suis prêt, Sid.
J'ai travaillé sur un tas de nouveaux morceaux,
tu vas les adorer, je crois.
- C'est... - Je t'arrête.
Tu sais quelle chanson se vend le mieux aux États-Unis, en ce moment ?
"Fingertips", de Stevie Wonder. Un gamin aveugle.
Il vient de ta ville natale. Il joue de l'harmonica.
Je ne comprends pas.
Le jazz a plus que perdu la cote,
il est tombé aux oubliettes.
Il est bon pour Mars.
Les gamins d'aujourd'hui n'écoutent plus Monk.
Ils dansent le twist.
J'ai une fille à nourrir, désormais, Sid.
- Il doit y avoir une solution. - Désolé.
Attends, Sid.
- Écoute juste mes morceaux... - Désolé, Robbie.
Mais les temps changent.
- Chicago Sweetney. - Salut, Chic.
Ça alors, Bob Halloway. Comment vas-tu ?
Je vais bien, je dois dire.
Je sais que ça fait un bail, j'aurais dû plus garder contact.
Tu es de retour à New York ?
Oui.
Je pense à monter ma propre équipe.
Buzz et toi seriez intéressés ?
Comme au bon vieux temps.
Tu ne pouvais pas tomber plus mal, Bobby.
Quand t'as disparu,
Buzz et moi, on a accepté des dates avec Sarah Vaughn.
On repart demain en Europe pour trois mois.
- T'es toujours là, Bob ? - Oui, oui.
Félicitations.
- C'est génial. - Merci.
Tu dois avoir plein de choses à faire, je vais te laisser.
J'étais content d'avoir de tes nouvelles.
- Tout va bien ? - Ça gaze.
Bon voyage.
Coucou.
Tu fais quoi, assis tout seul ?
Je réfléchis.
À quoi, M. Halloway ?
Je suis allé à mon ancienne maison de disques.
J'ai montré mes compos au type qui a signé notre groupe.
Et ?
Il dit que le jazz est mort.
Il n'a rien voulu entendre.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Je peux assurer le quotidien, jusqu'à ce que ça s'arrange pour toi.
Ça ferait de moi quel type d'homme ?
Un homme qui fait de son mieux.
Vraiment ?
Vraiment.
Detroit huit, Termont un, trois, trois, six, zéro.
Veuillez patienter.
- Allô ? - Bonjour, Big Tank. Ici, Bobby Halloway.
- Bobby, c'est toi ? - Oui.
Dis, est-ce que tu peux toujours m'introduire chez Motown ?
Je suis prêt à caracoler en tête des ventes.
J'ai dit à mon mari :
"Tu veux inviter ton patron à dîner?"
Pas de souci ! Il y a des plateaux-repas dans le frigidaire !
Je ne savais pas qu'elle était si drôle.
Il faut la laisser être elle-même.
Faites confiance à Swanson pour vos dîners tout faits.
Bonsoir.
Comment était ta journée ?
Longue. Et la tienne ?
J'ai parlé à l'un de mes vieux amis à Detroit et devine quoi ?
Il va me placer dans un groupe de la Motown.
- Motown ? - Je sais.
Ce n'est pas mon type de musique, mais c'est mieux que rien, non ?
- Oui. - Donc, je vais y aller
pour défricher le terrain et quand je reviendrai...
J'aimerais beaucoup qu'on démange à Detroit en famille.
Qu'en dis-tu ?
Je...
Je crois...
Écoute, je sais que tu tiens à ton travail. Penses-y.
Oui.
- Oui, tu vas y réfléchir ? - Oui, j'ai réfléchi. C'est oui.
- Oui, on déménage. - Oui ?
Oui.
Tu me rapporteras un cadeau ?
Un cadeau ? Bien sûr.
- Quel genre de cadeau ? - Un chiot.
Un chiot ?
- Je verrai ce que je peux faire. - N'y pense même pas.
Si tu croises Smokey Robinson,
dis-lui d'arrêter de chercher, c'est toi qu'il lui faut.
- Dis-lui, "à plus tard". - À plus tard, mon canard.
Bonjour.
- Bobby ! - Big Tank.
Qu'est- ce que tu fais ici ?
Comment ça, qu'est-ce que je fais ici ? Tu rigoles.
Sherman, je t'ai dit d'apporter ça au pressing il y a une heure !
Oui, monsieur, tout de suite. Bien sûr.
Bobby, je n'ai pas le temps de te parler. Comprends-moi.
Comment ça, pas le temps de parler ?
On s'est parlé au téléphone.
Je suis à Detroit car tu as dit que tu allais me placer.
Enfin, je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.
Je dis toujours n'importe quoi, tout Detroit le sait.
Je t'ai fait marcher.
Histoire de me sentir comme une grosse pointure.
Je ne suis qu'un homme à tout faire.
Je dois porter ces vestes au pressing.
Eh !
T'avais dit que tu me trouverais un travail.
Tank !
Le secret d'un bon soufflé,
c'est de battre les blancs...
Elle s'est mis dans la tête qu'elle allait travailler à la télévision.
Tu imagines un peu ? Une fille de couleur à la télé ?
Je n'ai jamais rencontré de fille qui s'y connaisse
autant en musique.
Le seul domaine que vous connaissez mieux doit être la télévision.
Je voulais que tu sois heureuse,
avec ou sans moi.
Tu es en avance.
Je ne t'attendais pas avant quelques jours.
Bonsoir.
Tu ne trouveras jamais à qui j'ai parlé, aujourd'hui.
Kate. En fait,
elle connaît le patron de notre filiale à Detroit,
et elle l'a appelé,
pour lui chanter mes louanges de productrice.
Il a dit qu'il suffit que je vienne le voir,
et il m'embauche. Bien sûr, je devrais refaire mes preuves,
mais comme tu le dis, c'est mieux que rien.
Ça me fait penser, Robert, il faut qu'on se renseigne
sur les écoles, pour Michelle.
Je n'arrête pas de parler. Désolée.
Tu veux bien t'asseoir ?
Oui, chef. Viens avec moi.
Oh, je ne me suis pas assise de la journée.
D'accord.
Tu as toute mon attention.
Mon Dieu, j'ai oublié de te demander. Comment ça s'est passé ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois retourner tout seul à Detroit.
Parce qu'ils veulent que tu commences tout de suite ?
Non.
Alors, je ne comprends pas.
Je ne veux pas que tu viennes.
Comment ça, tu ne peux pas que je vienne ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Robert, je t'en prie, ne fais pas ça.
La vie de famille, ce n'est pas pour moi.
Aide-moi à comprendre, Robert. Que s'est-il passé...
à Detroit, pour que...
tu réalises subitement que tu n'es pas fait pour la vie de famille ?
Tu as croisé Connie ?
- Non, Sylvie, tu le sais... - Je n'en sais rien, Robert !
Tu veux partir, Robert ?
Très bien. Pars.
Je peux dire au revoir à Michelle ?
J'ai dit, dehors !
Va-t'en, Robert !
Désolée de vous interrompre. Lucy est prête.
Quand tu auras décidé de revenir, rends-moi service...
ne le fais pas.
- Bonjour, Ed. - Bonjour, Bobby.
T'as déjà croisé Charlie Parker, à New York ?
Non, j'adorerais, mais il est mort en 55, avant que j'y emménage.
Ah oui ?
Sylvie Johnson.
- Sylvie Johnson. - Mona !
- Salut, fillette. - Où es-tu ?
À Washington, pour la marche pour l'emploi et la liberté
Évidemment.
- Tu me manques. - Toi aussi, tu me manques, fillette.
Pourquoi tu ne viens pas participer à la marche mercredi ?
J'aimerais, mais mercredi, c'est notre jour de tournage, tu le sais.
Alors, viens le week-end.
On ira à la plage de Sandy Point.
C'est qu'une pause me ferait du bien. Je demander à maman de garder Michelle.
Carmen ?
Sylvie ?
- Regarde-toi ! - Et toi donc !
Doux Jésus ! C'est fou, de se rencontrer ici.
Je sais !
Buzzy et Chico se produisent avec Sarah Vaughn,
- mercredi, après la marche. - Bonté divine.
Robert était censé les rejoindre,
mais il devait rester à l'usine.
L'usine ? C'est le nouveau surnom de Motown ?
Non, chérie, c'est l'usine automobile où il travaille.
Bref, je dois y aller, mais j'espère te voir mercredi.
- Transmets mes amitiés aux garçons. - Sans faute.
Ta chanson préférée de l'été ?
"Don't Say Goodnight", des Valentines.
1957, quel bel été.
Oui.
À plus tard, mon canard.
Vous vous étiez entraîné ?
Bonne nuit.
Enfin...
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit
qu'il n'avait pas eu le poste, je serais partie avec lui.
C'est pour ça qu'il ne te l'a pas dit, je crois.
Comme quand tu lui as caché que tu étais enceinte.
Peut-être...
il ne voulait pas que tu renonces au fruit d'années de travail.
Tu sais...
la plupart des gens ne trouvent jamais un tel amour.
Pas même le temps d'un été.
C'est...
C'est extraordinaire.
À l'amour extraordinaire.
Dis.
Ta chanson préférée pour cet instant ?
"The Best is Yet to Come".
Le meilleur est à venir.
Au revoir, fillette.
T'as vu le match des Tigers ?
- Non, contre qui ? - Kansas City.
Ah oui ? Qui a gagné ?
- Au revoir, Ed. À demain. - Entendu.
Tu n'as jamais rencontré Smokey, en fin de compte ?
Non. Pas tout à fait.
Tu te souviens, tu m'as dit que tu voulais que je sois heureuse ?
Avec ou sans toi ?
Et si je ne peux pas être heureuse sans toi ?
Alors, on est condamnés à rester ensemble, je crois.
FIN
Tu pourrais en faire bon usage.
C'est le saxophone de M. Jay ?
Sous-titres : Sophie Lugez