Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
न्यू यॉर्क सिटी, 1962
सिल्वी का प्यार
ठीक है, सज्जनों।
हम फिर से शुरू क्यों नहीं करते?
इसे धीमा और सुरीला रखो।
ऐसोसिएटेड म्यूज़िशियंस ऑफ़ ग्रेटर न्यू यॉर्क कृपया! अपना सदस्यता कार्ड दिखाएं
न्यू यॉर्क सिटी जैज़ द टाउन हॉल
शनि, 2 जून - 8 बजे नैन्सी विल्सन
आप लोग शुरू तो नहीं करने वाले हैं, ना?
-आपके पास थोड़ा और वक़्त है। -धन्यवाद।
ओह, मोना।
रॉबर्ट।
रॉबर्ट हॉलोवे।
हे, लड़कों! नाश्ता तैयार है!
पाँच साल पहले
ठीक है।
अगर तुम्हें भूख लगी है, तो मक्खन यहां रखा है।
शुक्रिया, कार्मन।
-शुक्रिया, कार्मन। -कोई बात नहीं, नौजवान।
महोदय। मॉर्निंग।
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
हे, आज रात शो कितने बजे है?
-शुक्रिया। -नौ बजे।
मुझे मौंक की नई साइड ख़रीदने के लिए दुकान ढूंढ़नी है। न्यूक तलाश रहा है।
यहां रिकॉर्ड की कोई दुकान नहीं है। तुम्हें हार्लम जाना पड़ेगा।
क्या मैं साथ आ सकता हूं? मुझे नए जूते लेने हैं।
इनके तले इतने पतले हैं
कि अगर सैंडविच पर पैर रखा, तो मेयोनीस महसूस करूंगा।
तुम पागल हो, चीको।
मि. जेज़ रेकॉर्ड्स
देखा? यह पंखा बिलकुल ठीक है।
चलो, अच्छे पंखे। बात करो मुझसे।
डैडी। वह पंखा ख़राब हो चुका है। इसीलिए यह सड़क पर पड़ा था।
तुमने यही कहा था जब
मुझे यह टीवी मिला था जो देख रही हो।
-और इसकी तस्वीर कितनी साफ़ है। -हां, आवाज़ के बिना।
और मैंने क्या किया?
-एक आवाज़ वाला टीवी ढूंढ़ लिया? -एक आवाज़ वाला टीवी ढूंढ़ लिया।
सही। सही कहा। पता है इसे क्या कहते हैं?
मैं इसे जुगाड़ करना कहता हूं।
नहीं, इसे कंजूस होना कहते हैं।
मैं कोशिश कर रही हूं...
डैडी।
सिल्वी, आज मौसम बहुत अच्छा है।
तुम मोना या और किसी के साथ बाहर नहीं जाना चाहतीं?
मैं यहां आपके साथ समय बिताना चाहती हूं।
तो...
मैं अपने दफ़्तर में जा रहा हूं। मैं इस पंखे को ठीक करके रहूंगा।
प्लीज़।
थॉमस ने कहा था कि वह यहां है?
ओह वाह, देखो तो यहां।
हे, कैसी हो? तुम्हें पता है ना कि
हम एक साथ बहुत अच्छे दिखेंगे?
शिकागो स्वीटनी। कहां जा रही हो? इसी रास्ते पर जा रही हो?
कर्मचारी चाहिए अंदर पूछें
माफ़ कीजिए, मिस?
आपके पास थलोनियस मौंक का "ब्रिलियंट कॉर्नर्स" है?
वह बीबॉप खंड में चार्ली मिंगस और जेम्स मूडी के बीच है।
शुक्रिया।
यहां क्या कर रही हो?
मुझे लगा तुम चॉकलेट पैक कर रही हो।
-ओह, उन्होंने मुझे वहां से निकाल दिया। -क्यों?
मैं उनका स्वाद पता करने के लिए उन्हें खाती रहती थी।
ठीक है, लड़कियों। अब, यह तुम्हारा आख़िरी मौक़ा है।
अगर इनमें से एक भी कैंडी बिना काग़ज़ में लिपटे पैकिंग रूम पहुंची
तो तुम्हारी नौकरी गई।
आने दो!
सब तैयार है।
इसके तीन डॉलर होंगे।
अगर मैं यहां काम करूं तो कितनी छूट मिलेगी?
हमें और लोग नहीं चाहिएं।
यह बोर्ड कहता है कि तुम्हें चाहिए।
सुनो...
मेरा मंगेतर कोरिया में है,
और मेरी मां घर में टीवी नहीं देखने देतीं,
तो मैं यहां अपने डैडी की दुकान में
टीवी देखने आती हूं, लेसी के घर आने तक
और हमारी शादी तक, जब मैं अपना टीवी ख़रीद सकूंगी।
पर मेरी मां, युनिस जॉनसन,
-जो युनिस जॉनसन स्कूल... -शिष्टाचार और सभ्यता का स्कूल।
सफलता में क़दम रखो
उनके पास कुछ सबसे अच्छी लड़कियां हैं
जो हार्लम के सबसे अच्छे घरों से उनके स्कूल में आती हैं,
तो उन्हें एक अच्छी छवि बनाकर रखनी पड़ती है, और इसलिए,
वो नहीं चाहतीं कि लोग सोचें कि मैं यहां आती हूं क्योंकि डैडी नौकर नहीं रख सकते,
तो इसलिए मैंने खिड़की पर वह बोर्ड लगा दिया,
हालांकि हमें कोई नहीं चाहिए।
-सिल्वी? -हां, डैडी?
-वहां क्या हो रहा है? -फिर से कोई बोर्ड देखकर आया है!
अक्सर होता है।
हैलो, सर।
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
रॉबर्ट। रॉबर्ट हॉलोवे, सर।
मि. रॉबर्ट हॉलोवे, सर...
तुम्हें नौकरी मिल गई।
-कल सुबह दस बजे आ जाना। -जी, सर।
बेबी, तुम्हें छुट्टियों में कोई और काम ढूंढ़ना पड़ेगा
पूरे दिन टीवी देखने के अलावा।
तो...
मेरी छूट के बाद कितना हुआ?
यह मुफ़्त है।
कल मिलेंगे।
-कल मिलेंगे। -शुक्रिया।
ब्लू मोरोक्को
द डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट
-हे, सोनी, दो जे.डब्ल्यू. डैंट्स। -ये काउंटेस की तरफ़ से हैं।
-कौन? वहां वो मिस ऐन? -हां।
चलो, बॉबी।
गुड इवनिंग। और ड्रिंक्स के लिए शुक्रिया।
मैं हूं डिकी ब्रियुस्टर और यह है बॉबी हॉलोवे।
-जॉनविएव। मेरे दोस्त मुझे जीनी कहते हैं। -जीनी? तुम भी इच्छाएं पूरी करती हो?
बिलकुल। अगर तुम मेरे चिराग ठीक से रगड़ो तो।
शुक्रिया।
प्लीज़, बैठिए।
तो, बी-फ़्लैट। तुम असली चीज़ हो, ना?
मैंने तुम को पंचगुण में पांच-चार बार बजाते देखा है।
यह बहुत नया तरीक़ा है
एक अलग तरीक़े से पियानो बजाने का।
शुक्रिया?
शुक्रवार रात को मेरे घर पर कुछ दोस्त आ रहे हैं,
एक अनौपचारिक संगीत समारोह के लिए। मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम आ सको।
डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट वहां आएगा।
वैसे, शुक्रवार को हमने देर तक बजाना है।
हम रात के प्राणी हैं। मुझे यक़ीन है कि हम शुरू ही कर रहे होंगे।
तब तक।
पसंदीदा...
फ़िल्मी गाना?
"ए स्टार इज़ बोर्न" से "द मैन दैट गोट अवे।"
अच्छा, हाई स्कूल के सीनियर साल का पसंदीदा गाना?
"से सी बोन।" अर्था किट।
पसंदीदा गाना...
प्यार करने के लिए?
मैं इसका जवाब नहीं देने वाली।
अगर युनिस ने तुम्हें लेसी के साथ ना पकड़ा होता,
तो तुम्हारी शादी हो ही ना रही होती।
दुकान में उस नए लड़के के बारे में बताओ,
क्या वह प्यारा?
मैंने सच में ध्यान नहीं दिया...
इतना।
बस इसे उस टेबल पर रख दो।
जी, सर।
तहख़ाने का दरवाज़ा ख़राब है, तो इसे पूरी तरह बंद मत करना,
-वरना यहीं बंद हो जाओगे। -जी, सर।
हां, ठीक है।
तो, तुम और क्या करते हो, रॉबर्ट?
मैं सैक्सोफ़ोन बजाता हूं।
-अच्छा! -हां।
मैं भी सैक्सोफ़ोन बजाता था।
-अच्छा? -हां।
हे, कभी "स्कूटी-स्कूटी ब्लूज़" सुना है?
नहीं, मैंने नहीं सुना।
लंबी टांगों वाली सुंदरी ने मुझे स्कूटी-स्कूटी ब्लूज़ दे दिए हैं
हां। हां। मैंने यह लिखा था...
ऑरेंजबर्ग, दक्षिण कैकलेकी में। वो मुझे डीजे जे कहते थे।
-टेनर या आल्टो? -टेनर।
-कौन-सा सेक्सोफ़ोन बजाते हो? -एक सेल्मर, सुपर एक्शन।
अच्छा है।
मेरे पास एक कॉन न्यू वंडर था, चमड़े के डिब्बे में।
-आप अभी भी बजाते हैं? -नहीं।
परिवार शुरू करने बाद, मैंने वो सब छोड़ दिया।
अब यह रिकॉर्ड की दुकान संगीत से मेरा इकलौता रिश्ता है।
पता है, मैंने सिल्वी को सिखाने की कोशिश की, पर...
वह अलग सोचती है और एक दिन वह टीवी शो बनाएगी।
मेरा मतलब, सोच सकते हो?
-एक अश्वेत लड़की टीवी शो बनाएगी? -हां।
सुनो, साथियों, मैं ज़्यादा देर नहीं रुक सकता, अच्छा?
क्यों, तुम्हें क्या काम है?
बॉबी ने रिकॉर्ड की दुकान में नौकरी कर ली है,
ताकि ये एक लड़की को पटा सके,
-और उसकी मंगनी हो चुकी है। -हे!
मैंने वह नौकरी करी क्योंकि हम "ब्लू मोरक्को" से कुछ नहीं कमाते।
-इसलिए की है। -वो सब बदलने वाला है।
सज्जनों, हम आ चुके हैं।
तुम्हारा प्रबंधक कहां है?
नहीं है।
अभी तक नहीं।
और "ब्लू मोरक्को" तुम्हें
-कितना पैसा दे रहा है? -दो सौ?
दो सौ डॉलर? पूरी गर्मियों के लिए?
देखो, एक अच्छा प्रबंधक कभी भी उन्हें
"पिकासो" के लिए छुट्टे पैसे नहीं देने देगा, और तुम्हारा सैक्सोफ़ोन बहुत अच्छा है।
और अगर तुम न्यू यॉर्क में संगीतज्ञ बनना चाहते हो, तो वैसा दिखना भी पड़ेगा।
पांच सौ में तुम चारों के लिए सूट आ जाएंगे।
अगर कोई पूछे कि तुम्हारा प्रबंधक कौन है,
तो क्या कहोगे?
-तुम हो? -शाबाश।
-हे, क्या कर रही हो? -बीस प्रतिशत मेरा होगा।
चलो कोशिश करते हैं।
-हे भगवान! -डैडी? आपको बिजली का झटका लगने वाला था।
इस चीज़ को छोड़ दो।
यह ठीक नहीं होगी।
रॉबर्ट नीचे का काम पूरा कर ले, तो दरवाज़ा बंद कर देना।
मैं एक एयर कंडीशनर ढूंढ़ने जा रहा हूं।
टेनर मैडनेस
थलोनियस मौंक
अच्छा, मैं बस...
सफ़ाई कर रही थी, क्योंकि मेरे पिता ने कहा कि हम जल्दी बंद कर सकते हैं, तो...
मैं बस...
मैं... मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूं अगर तुम चाहो तो।
ध्यान से, उसे बंद मत...
यह बहुत अजीब है।
तो हम... डैडी के वापस आने तक यहां फंस गए, है ना?
हां।
क्या मैं एक ले सकती हूं?
शुक्रिया।
इसे कैसे चलाते हैं?
हां। यह लो।
हे, ये एक फ़्रेंच लाइट है।
-वह क्या होता है? -एक फ़्रेंच सिगरेट।
मतलब, जब सिगरेट जलाओ और वह आधी ही जलती है।
इसका मतलब है तुम्हें प्यार होने वाला है।
तुम्हारी भी वैसी ही है। इसका क्या मतलब है?
तो, डैडी ने बताया कि तुम सैक्सोफ़ोन बजाते हो।
हां।
मैं थोड़े दिन के लिए अपने बैंड के साथ डेट्रॉइट से आया हूं।
-हम "ब्लू मोरक्को" में बजाते हैं। -तुम अच्छा बजाते हो?
तुम्हारी पसंद पर निर्भर है।
-हम बिल हेली और कॉमेट्स नहीं हैं। -मुझे हर तरह का संगीत पसंद है।
करना पड़ता है, रिकॉर्ड की दुकान में काम करती हूं,
तो ग्राहकों को संगीत सुझाना पड़ता है।
उदाहरण के लिए, तुम्हारे पास मौंक का "ब्रिलियंट कॉर्नर्स" है,
और तुम सैक्सोफ़ोन बजाते हो, तो मेरे हिसाब से तुम्हें सनी रोलिंस पसंद है।
-क्या मैं सही हूं? -हां।
तो मैं उसकी नई एल्बम ख़रीदने की सलाह दूंगी,
"वे आउट वेस्ट," जिसमें वो सैक्स पर
तिकड़ी की अगुवाई करता है, बेसिस्ट और ड्रमर के साथ।
अगर तुम्हारे पास वह पहले ही ना हो।
नहीं है।
देखा?
हां।
तो, तुम्हारे मंगेतर का क्या? उसे कैसा संगीत पसंद है?
लिटल रिचर्ड।
यह लो।
सनी रोलिंस "वे आउट वेस्ट"
शुक्रिया।
मेरा बैंड कल रात नौ बजे बजाने वाला है, अगर तुम आना चाहो तो।
तुम्हें गेस्ट लिस्ट में डाल सकता हूं।
-क्या मेरी कज़िन आ सकती है? -बिलकुल।
तो ठीक है। कल मिलेंगे।
हे? फिर मिलेंगे।
और अब, देवियों और सज्जनों, तालियों के साथ
"ब्लू मोरक्को" में स्वागत कीजिए "डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट" का।
शुक्रिया।
अगला गाना है जिसे हम कहते हैं, "बी लव्ड।"
क्या यह वही है?
द डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट
दोस्तों?
मैं श्रीमान अनतुआन फ़ोरनिएर से मिलाना चाहती हूं।
-हैलो, सज्जनों। -मिलकर ख़ुशी हुई।
अनतुआन पेरिस में कई क्लब बुक करता है।
एक तरह से इसे सहायक संत माना जाता है
विदेश गए अमरीकी जैज़ वादकों का। तुम्हें नहीं लगता?
मैं कोई संत नहीं हूं, पर मुझे लगता है कि तुम सब पेरिस में सफल होगे।
वहां ज़्यादा अमरीकी अश्वेत लोग नहीं हैं।
ल सूस-साल में मेरे पास एक स्थान है जो मुझे एक महीने के अंदर बुक करना है,
पेरिस के सबसे बड़े जैज़ क्लबों में से एक।
हमारे इस अनुबंध के दो महीने बचे हैं, तो यह नहीं हो सकता।
वो सब मुझ पर छोड़ दो, बी-फ़्लैट। प्रबंधक इसीलिए तो होते हैं।
एक और ड्रिंक पीएं? वहीं मिलते हैं।
तुम लोग लाजवाब हो।
क्या उसने पेरिस कहा? सच में पेरिस?
-जैसे फ़्रेंच ब्रेड। फ़्रेंच फ़्राइज़। -फ़्रेंच थाइज़।
हां।
हम नहीं जा सकते। डिकी अब भी परोल पर है।
-और वो हमारी प्रबंधक कब बन गई? -मुझे नहीं पता, पर इतना पता है
कि फ़्रेंच सुंदरियों से मिलने में कोई बुराई नहीं।
बात चली है तो...
हे।
तुम आईं।
मैं आई।
-यह मेरी कज़िन मोना है। -मोना लिसा हूं।
पेंटिंग के जैसे?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मोना।
-यह है... -शिकागो स्वीटनी।
-आपकी सेवा में। -शुक्रिया।
बैठना चाहोगी?
बिलकुल।
मैंबो पर नाचोगी?
तो, क्या नतीजा निकला?
क्या मैं अच्छा बजाता हूं?
तुम सही थे, तुम बिल हेली नहीं हो।
पर तुम वह सबसे अच्छे सेक्सोफ़ोन वादक हो जिसे मैंने आज तक सुना है।
जॉन विलियम कोलट्रेन के अलावा, पर...
तुम उसके बहुत क़रीब हो।
मुझे नहीं लगता मैं कभी ट्रेन जैसा बन पाऊंगा, पर शुक्रिया।
अच्छा होने के लिए शुक्रिया,
अगर तुम नहीं होते, तो मुझे बहुत शर्मिंदगी होती।
हे, बॉबी।
हम सब फ्रेड्डीज़ जा रहे हैं अगर तुम आना चाहो तो।
बच्चों का ध्यान रख लो तो।
वह तुम्हारी प्रेमिका है?
नहीं। कौन, कॉनी? नहीं। हम बस साथ काम करते हैं।
जैसे हम करते हैं, बस उसकी मंगनी नहीं हुई है।
मुझे लगता है मुझे घर चले जाना चाहिए।
जाने से पहले।
क्या मैं आपके साथ डांस कर सकता हूं, मिस जॉनसन?
-मुझे नहीं करना चाहिए। -आओ भी।
तुम्हारा मतलब तुम अगले जॉन कोलट्रेन को डांस करने के लिए मना करोगी?
तुम्हें घर जाने की ज़रूरत नहीं है, पर तुम यहां नहीं रुक सकते।
-हे, बॉबी, मैं और... -मोना।
हां, हम जा रहे हैं।
इसे ध्यान से घर पहुंचा देना। मैं तुम्हें कल फ़ोन करूंगी, सिल्वी।
तो...
मुझे जाना है।
क्या मैं साथ चलूं?
क्या तुमने "ब्रिलियंट कॉर्नर्स" सुना है?
सिर्फ़ कुछ सौ बार।
मैं कभी किसी से नहीं मिला जो संगीत के बारे में इतना जानती है।
संगीत के अलावा तुम टेलीविज़न के बारे में ही इतना जानती होगी।
मुझे याद मत दिलाओ।
मैं हर चीज़ का हर एपिसोड देख चुकी हूं।
तो...
मैं कभी ऐसे इंसान से नहीं मिली जो तुम्हारे जितना अच्छा संगीत बजाता है।
तुम्हें इसकी कौन-सी बात सबसे ज़्यादा पसंद है?
यह जैसा मुझे महसूस कराता है।
यह रहा मेरा घर।
हां, मुझे किसी चीज़ ने वैसा महसूस नहीं करवाया।
तो, तुम अपने मंगेतर से कैसे मिलीं?
रेनासांस हॉल में मेरा एक कटीलियन हुआ था।
क्या हुआ था?
-तुम्हें कटीलियन के बारे में नहीं पता? -नहीं।
वह एक औपचारिक समारोह है, जिसमें युवा लड़कियों को समाज में लाया जाता है
और बड़े परिवारों के युवा लड़कों से मिलवाया जाता है।
-तो, लेसी एक बड़े परिवार से है? -बिलकुल। उसके पिता डॉक्टर हैं
और उसकी मेडिकल प्रैक्टिस सबसे सफल प्रैक्टिस में से है
पूरे देश में, अश्वेत या अन्य।
-तो सिर्फ़ बड़ा नहीं, बल्कि अमीर भी। -हां, बहुत ज़्यादा।
तो, शुक्रिया...
मुझे घर छोड़ने के लिए।
और निमंत्रण के लिए भी।
तुम... बहुत अच्छे थे।
शुभ रात्रि।
पता है, जहां मैं रहता हूं, वहां जब
एक लड़का किसी लड़की को घर छोड़ता है,
तो उनके बीच एक गुडनाइट किस होती है।
पर यह कोई डेट नहीं थी, है ना?
नहीं।
औपचारिक तौर पर नहीं।
पर... तुमने बुलाया और मैं आई, तो शायद यह एक...
डेट जैसी ही थी।
इसका अभ्यास करते रहे हो?
शुभ रात्रि।
बस...
सिल्वी, क्या तुम हो?
कल मिलेंगे।
हे, इसमें तुम्हारा पसंदीदा गाना कौन-सा है?
"यू डोन्ट नो व्हाट लव इज़।"
आज रात क्या कर रही हो?
निर्भर करता है।
हाय, मामा।
रॉबर्ट, ये मेरी मां हैं, युनिस जॉनसन।
-यह रॉबर्ट हॉलोवे है। -आप से मिलकर ख़ुशी हुई, मैम।
मेरे पति ने मुझे बताया कि तुम एक संगीतज्ञ हो।
-जी, मैम। -क्या तुम सीखते हो?
नहीं, मैम। मैंने ख़ुद सीखा है।
-पर यह बहुत प्रतिभाशाली है। -ऐसा क्या?
उम्मीद है कि मि. जॉनसन तुम्हें बोर नहीं कर रहे
अपनी संगीत की कहानियों से।
नहीं। मुझे पसंद हैं मि. जे...
मेरा मतलब, मिस्टर जॉनसन की कहानियां।
मुझे यक़ीन है कि तुम्हें काम करना है।
हां। मुझे काम करना चाहिए।
माफ़ करना।
पता है, बेटा,
एक जवान लड़की को कभी भी एक जवान लड़के की बहुत ज़्यादा तारीफ़ नहीं करनी चाहिए,
ख़ासतौर पर, जो उससे ओहदे में नीचे हो।
इससे ग़लत संकेत जा सकता है।
तुम ऐसा नहीं चाहोगी, है ना?
नहीं, मैम।
अच्छा है।
-ठीक है। आपको रसीद चाहिए? -नहीं।
तीन डॉलर बकाया।
तो मैं तुमसे पूछने वाला था कि क्या तुम आज रात व्यस्त हो,
क्योंकि तुम्हें बुलाना चाहता...
मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि कल रात हमारे बीच जो हुआ,
वो एक ग़लती थी।
वह मेरा एक पल का फिसलना था और वो सब
फिर कभी नहीं हो सकता।
ठीक है?
ठीक है।
-वह क्या है? -बस...
-यह पार्टी किसने दी है? -मैंने तुम्हें बताया नहीं?
डेविड रॉकरफ़ेलर और ब्रूक एस्टर।
हे!
माफ़ कीजिए।
तुम पूरी रात मुझे नज़रंदाज़ करते रहोगे?
देखो, रॉबर्ट, मैं मोना के साथ आई थी। मुझे नहीं पता था कि तुम यहां आओगे।
तो, अगर पता होता तो तुम नहीं आतीं?
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
बात यह है कि तुम्हें मुझे किस नहीं करना चाहिए था।
मेरी... मेरी मंगनी हो चुकी है।
तुम्हें मुझे यह याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम सिर्फ़ यही कहती रहती हो।
जो बुरी बात है,
क्योंकि वह तुम्हारा सबसे कम दिलचस्प पहलू है।
और बात साफ़ कर दूं, कल रात सिर्फ़ मैंने ही तुम्हें किस नहीं किया था।
किसी ने तुम्हें यहां खड़े होने के पैसे दिए हैं?
सिल्वी।
क्या कर रही हो?
-घर जा रही हूं। -देर रात है। मैं छोड़ देता हूं।
नहीं, शुक्रिया। मैं ठीक हूं।
क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूं? अगर कल रात एक ग़लती थी,
तो तुम्हें मुझे किसी और के साथ नाचते देख, बुरा क्यों लग रहा है?
क्योंकि...
चाहे ग़लती से ही सही...
जब एक लड़का किसी लड़की को चूमता है, तो उसे यह सोचना
अच्छा लगता है कि वह सिर्फ़ उसे ही चूमता है।
तो, तुम्हारे उसके साथ जाने से मुझे ख़ास महसूस नहीं हुआ।
मैं उसके साथ सिर्फ़
तुम्हारी वजह से गया था।
मुझसे कहना कि वह एक ग़लती थी,
वह मुझे भी बहुत ख़ास महसूस नहीं कराता।
बल्कि, उसने मुझे बहुत साधारण महसूस कराया।
तुम नहीं हो।
साधारण, मेरे लिए।
बल्क़ि, मुझे लगता है कि तुम सबसे...
असाधारण आदमी हो जिससे मैं आज तक मिली हूं।
पता है, कल रात हम हमारा डांस पूरा नहीं कर पाए थे।
कान पीछे और कंधों के ऊपर,
और ठुड्डी फ़र्श के समानांतर रहेगी।
लेसी की दो नई चिट्ठियां आई हैं।
कंधे झुके और ढीले,
और पसलियां ऊपर की ओर।
भार पैरों के बीच रहेगा।
ये हैं शरीर की सही मुद्रा के मुख्य पहलू।
तुम किसी असली बीच पर क्यों नहीं चली जातीं?
-क्योंकि इसे समुद्र से डर लगता है। -मोना।
पर, हालांकि यहां पानी नहीं है,
फिर भी तुम बिना कपड़ों के तैर सकते हो।
किसी को समुद्र से कैसे डर लग सकता है?
वह अपने बाल गीले नहीं करना चाहती।
हमारी क़िस्मत सितारों के बस में नहीं, हमारे बस में होती है।
हे, यह शेक्सपियर ने कहा था, ना?
मुझे नहीं पता।
मेरी मां यह कहा करती थीं।
क्या वो डेट्रॉइट में हैं?
नहीं। उनकी मृत्यु हो गई, दो साल पहले।
सुनकर दुख हुआ।
हां।
सच कहूं, मैं उनकी वजह से ही यहां हूं।
मैं हमेशा से संगीतज्ञ बनना चाहता था।
पर हाई स्कूल के बाद,
ज़िंदगी सामने आई, और मैंने कारख़ाने में नौकरी कर ली।
फिर मेरी मां की मौत हो गई...
तब मुझे एहसास हुआ कि
ज़िंदगी उन चीज़ों पर बर्बाद नहीं करनी चाहिए जिन्हें आप दिल से नहीं चाहते।
तो... मैंने ऑटो फ़ैक्ट्री की नौकरी छोड़ दी, बैंड में आ गया, और बाक़ी,
जैसे कि कहा जाता है, इतिहास है।
पर तुम्हें कैसे पता चला...
कि तुम किसी चीज़ को दिल से चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
शायद जब तुम्हें लगे कि सिर्फ़ वही चीज़ मायने रखती है।
यह लो।
शुक्रिया।
तुमने नहीं किया।
मैंने किया।
मुझे सब कुछ बताओ। कैसा था?
वह...
अद्भुत था।
हद है।
मैंने कई बार किया है, पर वह कभी भी अद्भुत नहीं रहा।
अद्भुत?
अद्भुत।
पता है वह क्या था?
क्या?
हे। तुम्हें मोम के संग्रहालय में चाकरी करते नहीं होना चाहिए?
मैं था, पर वो मि. जे थे। उन्होंने मुझे नौकरी से निकाल दिया।
सज्जनों। सज्जनों...
हो गया।
काउंटेस ने हमें अनुबंध से छुड़वा लिया।
हम इस महीने के अंत में पेरिस जा रहे हैं!
रॉबर्ट।
-मेरी मां सुनी लेतीं तो? -मुझे क्या करना चाहिए था?
नौकरी से निकाले जाने के बाद तुम्हें कितने फ़ोन किए,
और वो फ़ोन काट देतीं हैं।
मुझे तुम्हें एक ज़रूरी बात बतानी है।
-ठीक है? -मैं जा रहा हूं।
क्या? कहां? और कब?
बैंड को पेरिस में काम मिला है, और मैं दो हफ़्तों में जा रहा हूं।
-हे भगवान। -इसलिए तुमसे मिलना चाहता था।
मेरे साथ चलो।
-पेरिस? -हां, पेरिस।
-अगर हमारा रिश्ता नहीं चला तो? -ऐसा नहीं होगा।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि सिर्फ़ हमारा रिश्ता ही मायने रखता है।
मुझसे वादा करो कि इस बारे में सोचोगी।
-रॉबर्ट... -वादा करो।
ठीक है।
वादा करती हूं।
मुझे जाना है।
फिर मिलेंगे।
हे।
तुम कितने दिनों से बीमार हो?
पिछले महीने मैं बेहोश हो गई थी।
डॉक्टर पार्कर ने कहा कि शायद गर्मी की वजह से है...
पर तब से ही मेरी तबियत ठीक नहीं है।
पिछले महीने?
आख़िरी बार तुम्हें महावारी कब हुई थी?
मुझे याद नहीं।
ओह, सिल।
तुम्हें लगता है कि तुम...
हां।
तुम्हें रॉबर्ट को बताना होगा।
अब चलो, बॉबी।
हवाई जहाज़ एक घंटे में उड़ जाएगा, हमें निकलना होगा।
ठीक है।
लड़की, मुझे लगा तुम नहीं आओगी।
-मैं तुम्हारा सूटकेस लाता हूं। -रॉबर्ट।
कोई सूटकेस नहीं है, है ना?
नहीं।
पर मैं तुम्हें अलविदा कहे बिना जाने नहीं दे सकती थी।
और मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि...
मुझे लगता है कि तुम अगले जॉन कोलट्रेन बन सकते हो।
-और तुम क्या बनोगी? -बॉबी?
तुम्हारी सबसे बड़ी प्रशंसक।
हमें जाना होगा, हमारी फ़्लाईट छूट जाएगी।
फिर मिलेंगे।
ज़रूर मिलेंगे।
पांच साल बाद
मुझे माफ़ कीजिए।
-डब्ल्यूएनएटी टेलीविज़न। -मि. शेल्डन, प्लीज़।
हे, मि. हैमंड। मि. शेल्डन, बिलकुल।
-डब्ल्यूएनएटी टेलीविज़न। -केट स्पेंसर, प्लीज़।
-केट स्पेंसर। कौन बोल रहा है? -बेवर्ली मार्शल।
मैं निर्माता के सहायक पद के लिए फ़ोन कर रही हूं।
"बॉन ऐपटीट विद लूसी वोल्पर" के लिए?
एक मिनट, प्लीज़।
केट स्पेंसर
शुक्रिया।
-केट स्पेंसर। -सिल्विया पार्कर।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। प्लीज़।
तो...
क्या तुमने कभी प्रोडक्शन में काम किया है।
-नहीं, मैम। नहीं किया है। -ठीक है।
तुम विवाहित हो? बच्चे हैं?
हां। दोनों।
निर्माता के सहायकों को बहुत काम करना पड़ता है, सच कहूं तो...
यह नौकरी गृहणी के लिए नहीं है।
ज़्यादा काम?
शायद इसका मतलब है,
"निर्माता किसी ऐसी लड़की को नौकरी देना चाहेंगे
जिसका वो पूरी रात पीछा कर सकें।"
अगर ऐसा है, तो बहुत-बहुत शुक्रिया।
हो गया तुम्हारा?
मैं...
निर्माता हूं लूसी वोल्पर कुकिंग शो की,
तो मैं तुम्हें बता सकती हूं कि
मैं पूरी रात तुम्हारा पीछा नहीं करना चाहती।
तो... तुम वापस बैठकर मुझे यह क्यों नहीं बतातीं
कि बिना किसी अनुभव के, मुझे तुम्हें अपने सहायक के रूप में क्यों रखना चाहिए?
क्योंकि क़रीब पांच सेकंड पहले तक मुझे नहीं पता था कि
कोई अश्वेत महिला टेलीविज़न निर्माता बन भी चुकी है।
और पूरी ज़िंदगी मैं सिर्फ़ यही बनना चाहती थी।
-हे, लेसी। -हे।
-तुम्हें यक़ीन... -डैन एवंस का फ़ोन आया था।
मुझे काम मिल गया।
तो वह मिलकर बात करना चाहता है।
कल, वह और उसकी पत्नी रात के खाने पर आ रहे हैं।
-यहां, कल रात? -हां।
ठीक है।
मैं तुम्हें बताने वाली थी कि मैं नए पद पर काम शुरू करने वाली हूं
कल से स्टेशन में, एक निर्माता के सहायक के रूप में।
ठीक है?
ठीक है।
पता नहीं खाना पकाने का वक़्त होगा या नहीं।
क्या हम यह किसी और शाम कर सकते हैं?
वो मान चुके हैं, और तुम्हारी मां मिशेल का ध्यान रख रही हैं।
हमने तय किया था।
तुम काम कर सकती हो अगर उससे
तुम्हारी घरेलू ज़िम्मेदारियों पर असर ना पड़े।
कोशिश करो। कुछ बना देना। डैन एवंस के लिए।
कृपया कैमरे के पीछे शांत रहें
इस बार अंडे मत भूलना।
मुझे इस कटोरे में गाजर, और इस कटोरे में मशरूम चाहिएं।
-समझे? ठीक है। शुक्रिया, तो... -हां।
अच्छा है! तुम जल्दी आ गईं।
तुम्हें 14वीं पर मेलमैन्स से मीट लाने जाना होगा।
हमें एक ब्लेड-कट रिब रोस्ट चाहिए, और,
उन्हें तुम्हें कुछ भी जमा हुआ मत बेचने देना।
हमारे पास पिघलाने का वक़्त नहीं है। ये रहे दस डॉलर। हर चीज़ की रसीद ले आना।
ब्लेड-कट रिब रोस्ट, ठीक है।
इसे पांच बार तेज़ी से कहो।
किसका इंतज़ार कर रही हो?
-सही। -जाओ!
कोई मुझे आलू लाकर देगा?
और यह रहा हमारा तैयार बीफ़ बोर्ग्नयोन।
हमारे साथ कल फिर से जुड़ें, जब हम पकाएंगे डक आ लोरांज...
बॉन ऐपटीट विद लूसी वोल्पर
...और अपनी गंदी रसोई को साफ़ करना ना भूलें बैब-ओ से,
दुनिया का सबसे झागवाला साबुन। मैं हूं लूसी वोल्पर। बॉन ऐपटीट!
बेब-ओ
और यह था हमारा शो!
शुक्रिया!
उसे जूते दो, प्लीज़।
तुम नई लड़की हो।
-लूसी वोल्पर। -सिल्वी पार्कर।
-सेट पर स्वागत है। -मुझे ख़ुशी हुई। धन्यवाद।
शुभ रात्रि।
बिलकुल।
तो...
आप शो ख़त्म होने के बाद खाने का क्या करते हैं?
मैंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं।
-तुम्हें चाहिए? -आपको बुरा लगेगा?
एक घंटे में मेरे पति का ग्राहक खाने पर आ रहा है,
और उन्हें घर का खाना चाहिए।
बिलकुल।
ले जाओ।
-सच? -मज़े करो।
आपने मेरी जान बचा ली।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
-इसे ओवन में 350 डिग्री पर गर्म कर लेना। -बिलकुल।
तुमने यह बीफ़ बोर्ग्नयोन कहां से बनाना सीखा?
-बहुत अच्छा है। -शुक्रिया।
लूसी वोल्पर शो से।
मैं हमारी नौकरानी वायोला को तुमसे रेसिपी पूछने को कहूंगी।
-बिलकुल। -सिगार, पार्कर?
व्यापार पर रोक लगने से पहले, दो दर्जन पीटीट अपमैन्स ख़रीद लिए थे।
बिलकुल। चलो बाहर चलते हैं।
मेरे पास हेग एंड हेग पिंच की एक बोतल है जो क्यूबन सिगार के साथ अच्छी रहेगी।
तो, तुम्हारे पति को काम मिल गया।
अच्छी बात है। वह इसी बारे में बात करते रहते हैं।
-इससे वो बहुत ख़ुश होंगे। -उम्मीद है कि सभी ख़ुश होंगे।
डैन, तुम्हारा पति, एन डबल ए सी पी।
ओह, इसका एन डबल ए सी पी से क्या लेनादेना?
उन्होंने डैन की कंपनी का विरोध किया था
नौकरी देने में भेदभाव करने के लिए।
क्या तुम सोच सकती हो?
फिर तो अच्छा है कि वो इतना बड़ा काम दे रहे हैं
एक अश्वेत के व्यापार को।
बिलकुल, मेरा यह मतलब नहीं था कि
यही तुम्हारे पति की एकमात्र क़ाबिलियात है।
आज ही, मैंने कहा था कि हमें फ़ोन पर पता ही नहीं चलता कि
तुम्हारा पति एक अश्वेत आदमी है।
उसका लहज़ा बहुत अच्छा है।
तुम्हारा घर बहुत सुंदर है।
शुक्रिया।
-आओ, मैं मदद कर दूं। -ओह, नहीं।
-मैं जाकर कॉफ़ी बनाती हूं। -अच्छा रहेगा।
सब सफल रहा।
अच्छा है।
अच्छे लोग थे?
तुम्हें लगता है?
हां। उनमें क्या ख़राबी थी? वो बहुत विनम्र थे।
वो पक्षपाती हैं।
तुम्हें पता है कि उनका एन डबल ए सी पी से विवाद चल रहा है?
तो क्या हुआ? यह काम आधे मिलियन डॉलर का है।
ऐसोसिएटेड म्यूज़िशियंस ऑफ़ न्यू यॉर्क कृपया! सदस्यता कार्ड दिखाएं
आज का काम अच्छा था, दोस्तों। मुझे अच्छा लगा।
-ठीक है। -ठीक है। शुक्रिया, सिड।
फिर मिलेंगे।
आप लोग शुरू तो नहीं करने वाले हैं, ना?
-आपके पास थोड़ा और वक़्त है। -धन्यवाद।
ओह, मोना।
रॉबर्ट?
सिल्वी?
-तुम न्यू यॉर्क में क्या कर रहे हो? -हम एक एल्बम रिकॉर्ड कर रहे हैं।
बहुत अच्छी बात है।
-वाह। बधाई हो। -धन्यवाद।
तुम्हारा क्या? तुम क्या कर रही हो?
मैं अपनी कज़िन मोना के साथ कॉन्सर्ट देखने आई थी।
-तुम्हें मोना याद है, ना? -मोना लीसा। हां। बिलकुल।
वह कैसी है?
ठीक, बस शायद उसने मुझे धोखा दे दिया है।
शो शुरू होने वाला है, दोस्तों।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
रॉबर्ट?
तुम्हें नैंसी विल्सन पसंद है?
द टाउन हॉल
मैं शहर की तरफ़ जा रही हूं। तुम्हें कहीं छोड़ दूं?
मैं पास ही "द प्लाज़ा" में ठहरा हूं।
ठीक है। पता है, मुझे अभी याद आया।
शायद मैं तुम्हें आख़िरी बार देख रही हूं
टिकट ख़रीदे बिना।
कमाल है।
हां। क्या मुझे मोंटी क्रिस्टो सैंडविच मिलेगा?
बहुत अच्छे।
पता है जब कोई लड़की किसी लड़के को डेट पर बुलाती है...
तो गुड नाइट किस करती है।
हमारे साथ दौरे पर चलो।
मैं नहीं आ सकती।
इसकी वजह से?
नहीं।
नहीं, इसकी वजह से।
रहस्य और गहरा गया।
उसका नाम क्या है?
मिशेल।
वह सुंदर है।
बहुत ज़्यादा?
बारटेंडर, एक और ड्रिंक बनाओ।
हैलो?
-हे, बच्चे! -मो! हे!
उसे बस वहां रख दो।
जाएं! वोट रजिस्टर करें
उस रात तुम कहां थीं? मुझे चिंता हो रही थी। तुम कहां हो?
एटलांटा।
इसीलिए मैं शनिवार को नहीं आ सकी।
हमने मतदाता शिक्षण परियोजना को दक्षिण-पश्चिमी जोर्जिया तक फैला दिया है,
और मुझे एक प्रतिनिधि बनाया गया है
कोर द्वारा, तो मुझे शुक्रवार को काम के बाद सीधे यहां आना पड़ा।
तो...
तुम वापस कब आ पाओगी?
लगता है कि मैं यहां गर्मियों के अंत तक रहूंगी।
-मुझे माफ़ कर दो, तुम्हें अकेले जाना पड़ा। -ओह, नहीं। कोई बात नहीं।
मैं...
मैं अकेले नहीं गई थी।
रॉबर्ट के साथ गई थी।
-रॉबर्ट वही रॉबर्ट? -हां, रॉबर्ट वही रॉबर्ट।
मुझे यक़ीन ही नहीं हुआ। मैं थिएटर के बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी
और वह वहां आ गया...
वह मेरे सामने आ गया। अचानक ही।
और?
मैंने बहुत इंतज़ार किया, मुझे लगा कि तुम नहीं आओगी,
तो, मैंने उसे अपने साथ आने के लिए कह दिया।
वह आया। और बाद में, उसने मुझे एक ड्रिंक के लिए बुलाया,
तो मैंने कहा कि वह ठीक नहीं होगा, और मैं टैक्सी में बैठकर चली आई।
और बस?
नहीं, वैसा नहीं है। मैं...
जाने से पहले उसने मुझे बताया था कि...
पता नहीं मैं क्या सोच रही थी, मोना, मैंने सोचा शायद मैं...
मुझे नहीं पता।
तुमने नहीं किया!
मैंने किया!
पर?
-तुम दोनों ने किया नहीं... -नहीं, हमने किया।
-क्या? -मुझे पता है।
पर ऐसा नहीं कि ऐसा फिर से होगा।
वह वापस दौरे पर जा रहा है, तो मैं उससे फिर नहीं मिलूंगी। बस...
एक बार हुआ जो मैं नहीं भूलूंगी।
वाह!
-बहुत अच्छा। -हाय, दोस्तों।
-ध्यान से। -हैलो!
तो, माइल्स डेविस... हाय, सिड।
...स्टूडियो ए में है,
और उसने बताने को कहा था कि उसने तुम्हें पेरिस में देखा था।
क्या?
उसके पास सिर्फ़ एक ही मिनट है, पर वह इस बैंड की
प्रतिभा से मिलना चाहता है।
हे, दोस्तों, तुमने सुना?
माइल्स... एक प्रशंसक है।
चलो, बी-फ़्लैट।
हे, सिड।
तुम्हारे पास इस शुक्रवार के शो के लिए टिकटें हैं?
-बिलकुल। तुम्हें कितनी चाहिएं? -सिर्फ़ एक।
इस पते पर भेज दो, प्लीज़। शुक्रिया।
ज़ाहिर है, जब आप फ़्रेंच अनियन सूप बना रहे हों,
तो आपको बहुत सारे प्याज़ चाहिएं।
और अगर आपकी आंखों में आंसू आएं,
तो नमक मिले पानी का एक कटोरा पास रखें।
नमक की बात चली है तो,
आइए हमारे नए प्रायोजक का स्वागत करने के लिए रुकते हैं,
लाइटहाउस नामक। अब ज़्यादा आयोडीन के साथ।
-सिल्वी? -मैं जाग रही हूं!
एक कुरियर वाला तुम्हारे लिए यह छोड़ कर गया है।
शुक्रिया।
हैलो...
-डैडी! -मेरी सुंदरियां कैसी हैं?
डैडी तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाए हैं।
-डिज़्नीलैंड? -सही कहा। हम दो हफ़्तों बाद जाएंगे।
एवंस के काम का चैक पास हो गया।
मैं समझ गई थी।
ठीक है। तुम अंदर जाकर रात के कपड़े पहन लो
और मैं अभी आई तुम्हें सुलाने।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
मैं अभी छुट्टी पर नहीं जा सकती। मैंने यह नौकरी दो हफ़्तों पहले शुरू की है।
मालिक मर गए।
तो नौकरी छोड़ दो।
इतने पैसों के साथ,
तुम्हें काम करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
लेसी, मैं नौकरी छोड़ना नहीं चाहती, मुझे यह पसंद है।
हम शुक्रवार को एक शानदार डिनर पर क्यों नहीं चलते, जश्न मनाने के लिए?
हम तभी बात करेंगे।
मैं शुक्रवार को नहीं जा सकती।
मुझे देर तक काम है।
तो, इस जोड़े का बर्फ़ीले तूफ़ान में टायर पंचर हो जाता है।
और लड़का पहिया ठीक करने बाहर निकलता है,
पर उसके पास दस्ताने नहीं हैं, देखा? और उसे ठंड लगने लगती है।
वह वापस कार में गर्माहट लेने चला जाता है।
लड़की कहती है, "तुम अपने हाथ मेरी टांगों के बीच क्यों नहीं रख देते,
वो गर्म हो जाएंगे, है ना?
तो, उसने रख दिए।
थोड़ी देर बाद, उसके हाथ गर्म हो गए, तो वह वापस बाहर चला गया।
वह ठीक करने लगा, उसके हाथ फिर ठंडे हो गए।
वह वापस कार में गया, कहा,
"तुम्हारी टांगों में अपने हाथ गर्म कर सकता हूं?"
वह बोली, "तुम्हारे कान कब ठंडे होंगे?"
"तुम्हारे कान कब ठंडे होंगे?" वह समझा नहीं। तुम प्यारे हो।
कभी उसे अपने ही रूप में रहने देने के बारे में सोचा है?
मुझे वह अच्छा लगा। तुम समझती हो ना?
-लूसी? -हां।
ओह, नहीं। भगवान, नहीं! क्या सोचा है?
-"तुम्हारे कान कब ठंडे होंगे?" -"तुम्हारे कान कब ठंडे होंगे?"
सेंसर हमें कभी पास नहीं करेगा।
डैडी!
-हे, बेटा। -हे! चाबियां।
हां, उस बारे में।
देखो, वह आजकल कुछ परेशानी दे रही है।
ओह, नहीं। वह क्या कर रही हैं?
थोड़ी ख़राबी थी, पर शायद मैंने उसे ठीक कर दिया है।
ठीक है। अच्छा होगा अगर कर दिया हो।
-मुझे देर हो जाएगी, मुझे जाना है। -सिल्वी, बेटा...
उसे बताने जा रही हो?
मुझे नहीं पता।
शुक्रिया।
बहुत-सा प्यार!
बैकस्टेज प्रवेश
देवियों और सज्जनों, द डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट!
एवलिन, क्या मिसेज़ पार्कर घर जा चुकी हैं?
माफ़ कीजिए, मिस स्पेन्सर, वो जा चुकी हैं।
ठीक है। क्या तुम उनके घर फ़ोन करोगी, प्लीज़?
हे। मुझे ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
आने का शुक्रिया।
-उम्मीद है आपको आनन्द आया होगा। -शुक्रिया। हां।
बॉबी, तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
-ओह, हां? -हां।
तुम्हें कॉनी याद है, है ना?
हाय, बॉबी।
तुम दोनों आपस में बातें करो।
मेरे कोट के नीचे तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
इससे पहले कि तुम्हें ठंड लग जाए कार में बैठ जाओ, अच्छा?
बिलकुल। यह लो।
शुक्रिया।
तुम्हारे बॉस का फ़ोन था।
मुझे पता है कि आज रात उसका बैंड शो कर रहा था। रेडियो पर ख़बर फैली थी।
तुम्हें पता है, मुझे हार्लम की कोई भी लड़की मिल सकती थी?
-पर मैंने तुम्हें... -मुझे पता है।
-पांच, चार, तीन, दो, एक! -पांच, चार, तीन, दो, एक!
-नया साल मुबारक! -नया साल मुबारक!
नया साल मुबारक!
-हैलो! -हैलो! देर से आने के लिए माफ़ कीजिए।
हर साल, मेरे पिता नए साल की पार्टी देते हैं
अपनी रिकॉर्ड की दुकान में और हम वहां गए थे,
और ज़ाहिर है, हम टाइम स्क्वेयर पर ट्रैफ़िक में फंस गए।
-हमारे आने से पहले क्या हुआ? -कुछ भी नहीं। कुछ नहीं।
बल्कि, हमें तुम्हारे पिता की पार्टी में जाना चाहिए था।
यह जगह अच्छी है, है ना?
सही कहा।
बॉबी, तुम ऐसी जगह कब ख़रीदोगे?
हे! दोस्तों, क्या तुमने "डाउनबीट" में डॉन डीमाइकल द्वारा
-एल्बम की समीक्षा देखी? -अभी नहीं। अच्छी है?
क्या? अच्छी? बहुत अच्छी है!
डाउन बीट
"'बी-साइड्स' एक शुभ शुरुआत है
डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट की, और बेहतरीन से कम नहीं है।"
मुझे जाकर यह डिकी को दिखाना होगा।
हे, सिड?
रिकॉर्ड सफल है, है ना?
हां।
तो, डिकी इतनी अच्छी जगह के पैसे कैसे दे सकता है,
और हम सब उत्तरी छोर पर रह रहे हैं।
डिकी की धुनें। उसे प्रकाशन पर एडवांस मिला है।
मैं सालों से डिकी के साथ उन धुनों पर
-डिकी के साथ काम कर रहा हूं। -अधिकार उसके पास हैं।
देखो, अगर ज़्यादा पैसा कमाना है, तो धुनों पर तुम्हारा अधिकार होना चाहिए।
सुनो, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
जब मुख्य प्रतिभा के रूप में रिकॉर्ड करने को तैयार हो, तो मुझे बता देना। ठीक है?
-मुझे मेरा पति नहीं मिल रहा। -शायद वह और शराब लेने गया है।
ठीक है।
मैं भूल ही गई थी।
जवाब सेवा पर तुम्हारे लिए एक संदेश आया था।
ज़रूरी लग रहा था।
सिल्वी! तुम यहां क्या कर रही हो? मैं तुम्हें ढूंढ़ रही थी।
छुपी हुई थी।
मैं भूल ही गई थी।
तुम भावी श्रीमती मेल्विन कारमाइकल, एसकुआयर से बात कर रही हो।
हे भगवान!
-मुबारक हो। -धन्यवाद।
-ओह, केट। -शुक्रिया।
तो, मैंने नेटवर्क प्रमुखों को कह दिया
कि मैं अगले साल अपना अनुबंध आगे नहीं बढ़ाऊंगी।
तुमने ऐसा नहीं किया।
-मैंने किया। -तो,
यह जगह हमारे बिना बेरंग हो जाएगी, है ना?
-क्या मतलब "हमारे बिना"? -साफ़ है,
नई निर्माता अपने साथ नई सहायक भी लाएगी, है ना?
सही। तो...
तुम उससे पूछ सकती हो।
-उन्होंने किसी और को ढूंढ़ भी लिया? -ओह, हां।
हां। और बहुत लोगों ने उसकी सिफ़ारिश की है।
-हैलो, संचालक? -मैं आपका फ़ोन कहां मिलाऊं?
-व्यक्ति से व्यक्ति न्यू यॉर्क सिटी में। -क्या मैं आपका नाम जान सकती हूं, प्लीज़?
-मि. हर्बर्ट जॉनसन। -क्या मैं आपको होल्ड पर रख सकती हूं?
हां, मैं होल्ड करूंगा।
हम नहीं चाहते कि तुम्हारी पत्नी हमें देख ले, है ना?
मुझे परवाह नहीं।
बी-फ़्लैट!
नया साल मुबारक हो, मेरे भाई।
तुम्हारी ज़िप खुली है।
ओह!
-रॉबर्ट? -हे, मि. जे। क्या सब ठीक है?
मुझे तुम्हें एक बात बतानी है।
घर जा रही हो?
तुम्हें दोष नहीं देती। हे, मेरा पति खो गया है।
तुमने उसे देखा है?
केट के दफ़्तर में देख लो। या मुझे कहना चाहिए, "अपने दफ़्तर" में?
-मुबारक हो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
ओह, एवलिन। नया साल मुबारक हो।
नया साल मुबारक हो, सिल्वी।
वह बहुत अच्छी लड़की है।
तुम्हें गर्व होगा।
शुक्रिया।
मॉम, डैड, आप लोग यहां क्या कर रहे हैं?
क्या हो रहा है?
तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाती हूं।
सिल्वी...
तुम्हारे पिता...
क्या हुआ?
तुम्हारे जाने के बाद उन्हें पार्टी में दिल का दौरा पड़ गया।
सच में, मुझे बहुत दुख है।
आने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
विश्वास रखो।
शुक्रिया।
युनिस, यह बहुत अच्छा था।
काम कर रही हो?
अपने मेहमानों को नज़रंदाज़ कर रही हो। चलो, यह बाद में हो जाएगा।
नहीं हो सकता। ज़िंदगी चलती रहनी चाहिए।
और मेरा शो ख़ुद नहीं चल सकता। मुझे कल सुबह काम पर जाना है। तो...
-मुझे पूरा करने दो, प्लीज़। -टीवी स्टेशन इंतज़ार कर लेगा।
अगर तुम कुछ दिन छुट्टी ले लो, तो वो समझ जाएंगे।
अब, आओ! तुम एक अच्छी मेज़बान नहीं बन रही हो
और लोग क्या कहेंगे?
पता है क्या, लेसी। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
और तुम ध्यान रख सकते हो हमारे...
-सिल्वी, तुम नासमझी कर रही हो। -नहीं।
पता है मुझे क्या समझ आया? यह कि ज़िंदगी बहुत छोटी है
वह करने के लिए जिन्हें आप दिल से नहीं चाहते।
और इसका क्या मतलब है?
बैठो।
प्लीज़।
मैं वह बनने की कोशिश करके थक गई हूं जो मैं नहीं हूं।
तुमने मुझसे शादी की हालांकि मैं गर्भवती थी। वह बहुत अच्छा काम था।
तो, मैंने वह बनने की कोशिश की जो तुम चाहते थे,
पर यह बहुत थकाने वाला काम है।
मैं तुम्हारे सपनों की औरत नहीं बन सकती,
अपने सपनों की औरत बनते हुए।
ठीक है। बाद में बात करेंगे।
लेसी, मैं ख़ुद के लिए जीना चाहती हूं।
मैंने ऐसा कभी नहीं किया।
और इसमें मैं कहां हूं?
मुझे नहीं पता।
ठीक है। मैं...
तुम्हें तुम्हारा काम करने देता हूं।
पर एक बात साफ़ कर दूं,
मैंने तुमसे इसलिए शादी नहीं की क्योंकि वह अच्छा काम था।
इसलिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
और मैंने कभी नहीं चाहा कि तुम मेरे सपनों की औरत बनो...
मैं बस तुम्हारे सपनों का आदमी बनना चाहता था।
पर हम दोनों जानते हैं...
कि वह पद पहले ही भर चुका है।
ठीक है, आज के लिए इतना ही।
नहीं, यह अभी भी ढीला है, तो एक बार और बजाते हैं।
यार, हम इसे ख़राब कर देंगे!
देखो, मैंने कहा बहुत हो गया।
और मैंने कहा फिर बजाते हैं।
जहां तक मुझे पता है, यह डिकी ब्रियुस्टर क्वार्टेट है,
तो अगर मैंने कहा कि हो गया... तो हो गया।
चौथी गेंद, कोने वाली जेब में।
तुम कभी नहीं बता सकते कि मैं किससे मिला।
मोना लीसा!
जानते हो, सिल्वी की कज़िन को?
ओह, अच्छा?
वह "वॉक टू फ़्रीडम" के लिए शहर में थी,
जो वुडवर्ड में हुई थी।
हां। उस बारे में सुना था।
-वह कैसी है? -वह ठीक है।
वह बहुत अच्छी है। बारहवीं गेंद, कोने वाली जेब।
हालांकि, उसने बताया कि...
सिल्वी, वह और उसका पति अलग हो गए हैं।
ऐसा है क्या?
कोने वाली जेब।
-एक और? -नहीं, यार, मुझे जाना है।
-चलो! -हां।
मैं बाथरूम जा रहा हूं।
हे, बज़, देखा कॉनी कहां गई?
हां, शायद वह कार्मन और डिकी के साथ चली गई।
हे, बॉबी। तुम्हें बिग टैंक याद है?
वह डेट्रॉइट से आया हुआ है।
-बॉबी! -हे,
-बिग टैंक! कैसे हो, यार? -बॉबी!
-सब ठीक है, दोस्त! -देख कर अच्छा लगा।
अब मैं मोटाउन में रहता हूं।
मैंने रेडियो पर तुम्हारा गाना सुना। अच्छा था। बहुत अच्छा।
"द साउंड ऑफ़ यंग अमरीका" को पूरी दुनिया सुन रही है।
हे, ब्रियुस्टर-डगलस परियोजनाओं से आए दो बंदों के लिए बुरा नहीं है,
-सही कह रहा हूं? -बिलकुल।
हे, क्योंकि हम एक-दूसरे को बहुत समय से जानते हैं,
अगर तुम कभी सफल होना चाहो, तो मुझे बता देना।
मैं ख़ुद बैरी से तुम्हारे बारे में बात करूंगा।
एक तरह से, मैं उसका क़रीबी सहायक हूं।
ठीक है।
-बिग टैंक। -बॉबी।
-मिलकर अच्छा लगा। -मिलकर अच्छा लगा।
बॉबी!
द फ़ेमिनिन मिसटीक
हे।
क्या तुम और लेसी अलग हो गए हो?
हां, हम हो गए हैं।
मेरे पिता की मृत्यु हो गई। माफ़ करना तुम्हें उन्हें अलविदा नहीं कह पाए।
मैंने कहा था।
उन्होंने उस रात मुझे अस्पताल से फ़ोन किया था।
उन्होंने मुझे...
मिशेल के बारे में बताया।
क्या वह मेरी बेटी है?
हां।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं, सिल्वी?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम्हें लगा मैं तुम्हारे लायक़ नहीं हूं, यह बात थी?
-क्या तुम शर्मिंदा थीं? -नहीं।
तुम्हें लगा मैं तुम्हारा ध्यान नहीं...
-नहीं। रॉबर्ट, नहीं। -...रखूंगा?
मुझे क्यों नहीं... मुझे क्यों नहीं बताया तुमने?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि मेरा एक बच्चा है?
पांच साल से और मुझे तुम्हारे पिता से पता चला।
मुझे नहीं पता। मैं...
मैं चाहती थी। मैं बस...
मैं तुम्हें चुनने को नहीं कहना चाहती थी।
और फिर मैंने देखा कि तुम्हारा बैंड कितना सफल हो गया है
-और मैं... -मेरा एक बच्चा है।
और मैं उससे मिलना चाहता हूं।
-मैं भी यही चाहती हूं। -हां।
मुझे माफ़ कर दो।
हां।
मिशेल, एक बहुत ख़ास आदमी
तुमसे मिलने आया है। ये हैं मि. हॉलोवे।
अपना परिचय कराने का यह सही तरीक़ा नहीं है।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-बेहतर। -मुझे भी ख़ुशी हुई।
मॉमी, क्या आप मुझे धक्का देंगी?
हम मि. हॉलोवे को कोशिश क्यों नहीं करने देते?
मैं करूं?
ठीक है।
कैसा है?
जानती हो, मैंने हज़ारों बार वापस आने के बारे में सोचा।
तो क्यों नहीं आए?
पता नहीं।
मैं बस चाहता था कि तुम ख़ुश रहो। चाहे मैं तुम्हारी ज़िंदगी का भाग ना हो सकूं।
पता है, यह मुझे तुम्हारी याद दिलाती है।
कल, इसने बाग़ से फूल तोड़े
और एक गुलदस्ता बनाया। ज़्यादातर घास-फूस थी,
पर वह बहुत सुंदर था। यह बहुत प्यारी है।
-क्या? -पता नहीं। तुम बस...
मैं तुम्हारा और मिशेल का ध्यान रखना चाहता हूं।
लगता है मेरे हाथ में कुछ परेशानी है।
कांप रहे हैं।
तुम्हें घबराहट हो रही है?
नहीं।
अगर हो रही है, तो शर्माओ मत,
-मुझे यह अच्छा लगा। -मुझे शर्म नहीं आ रही।
-नहीं? -नहीं।
मुझे कांटा इस्तेमाल करना चाहिए।
"आगे अच्छे अनुभव आने वाले हैं। उन्हें छोड़ना मत।"
क्या मैं आपके साथ डांस कर सकता हूं, मिस जॉनसन?
आज बहुत अच्छा अनुभव था। तुम कैसी हो? अच्छी?
ठीक है, कल मिलूंगा।
-बी-फ़्लैट। मेरे दफ़्तर में आओ। -हे, सिड।
बैठो।
कैसे हो?
अच्छा नहीं हूं।
मुझे तुमसे मिलना था।
नहीं, शुक्रिया।
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?
तुमने कहा था कि जब मैं प्रमुख के तौर पर रिकॉर्ड करने को
तैयार हूं, तो आपसे आकर बात करूं।
मैं तैयार हूं, सिड।
हां, मैं बहुत सारी नई धुनों पर काम कर रहा हूं
जो आपको बहुत पसंद आएंगी।
-यह... -वहीं रुक जाओ।
क्या तुम्हें पता है कि इस वक़्त अमरीका में सबसे लोकप्रिय गाना कौन-सा है?
नन्हे स्टीवी वंडर का "फ़िंगरटिप्स।"
वह तुम्हारे शहर से है। हार्मोनिका बजाता है।
मैं समझा नहीं।
देखो, ऐसा नहीं कि अब जैज़ कूल नहीं रहा,
वह अब ठंडा हो गया है।
प्लूटो ग्रह की तरह।
पर बच्चे, वो मौंक को नहीं सुनते,
उन्हें मंकी पसंद है।
अब, मुझे अपनी बेटी की भी परवरिश करनी है, सिड।
-कुछ तो होगा। -मुझे माफ़ कर दो।
सिड, रुको।
-बस धुनें सुन लो... -माफ़ करना, बॉबी।
पर वक़्त बदल रहा है।
-शिकागो स्वीटनी। -हे, चीक।
बॉब हॉलोवे बोल रहा है। कैसे हो, यार?
मैं ठीक हूं, यार। शिकायत नहीं कर सकता।
पता है कि बहुत दिन हो गए। माफ़ करना मैंने बात नहीं की।
हां। तुम न्यू यॉर्क में वापस आ गए?
हां।
हे, मैं ख़ुद का काम करने की कोशिश कर रहा हूं।
जानना चाहता था कि क्या तुम और बज़ आना चाहोगे।
मैं सबको फिर से इकट्ठा करना चाहता हूं।
बॉबी, तुम्हारा वक़्त बहुत ग़लत है।
तुम्हारे उस तरह चले जाने के बाद,
बज़ी और मुझे सैरा वॉन के साथ काम लेना पड़ा।
हम कल तीन महीने के लिए यूरोप जा रहे हैं।
-हे, बॉब, सुन रहे हो? -हां।
मुबारक हो, दोस्त।
-बहुत अच्छी बात है। -शुक्रिया, यार।
हे, मुझे पता है तुम्हें जाने से पहले बहुत काम होगा, तो मैं रखता हूं।
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
-सब ठीक है? -सब अच्छा है, यार।
सुरक्षित यात्रा करना।
हे।
यहां अकेले क्यों बैठे हो?
सोच रहा हूं।
किस बारे में, मि. हॉलोवे?
आज मैं अपनी पुरानी रिकॉर्ड कंपनी में गया था।
उस आदमी के लिए नई धुनें बजाने जिसने हमें साइन किया था।
और?
उसने कहा कि जैज़ मर चुका है।
वह सुनना भी नहीं चाहता था।
वैसे भी, उन्हें क्या पता था?
जब तक कुछ नहीं हो जाता, मैं सब कुछ संभाल लूंगी।
तो मैं किस तरह का आदमी हूं?
जो पूरी कोशिश कर रहा है।
हां?
हां।
डेट्रॉइट आठ, ट्रेमोंट एक, तीन, तीन, छह, शून्य।
कृपया अपने पक्ष का इंतज़ार करें।
-हैलो? -बिग टैंक। मैं बॉबी हॉलोवे बोल रहा हूं।
-बॉबी, क्या यह तुम हो? -हां, यार।
हे, क्या तुम अब भी मोटाउन में मेरी सिफ़ारिश कर सकते हो?
मैं सफल होने के लिए तैयार हूं।
तो मैंने अपने पति से कहा,
"तुम अपने बॉस को खाने पर बुलाना चाहते हो?
बुला लो! टीवी डिनर फ़्रिज में रखे हैं!"
पता नहीं था कि यह इतनी मज़ेदार है।
मैं बस उसे अपने रूप में रहने देती हूं।
सबसे अच्छे फ़्रोज़न डिनर के लिए स्वांसन पर विश्वास करें।
हे।
तुम्हारा दिन कैसा रहा?
लंबा। तुम्हारा दिन कैसा था?
मैंने डेट्रॉइट में अपने एक दोस्त से संपर्क किया, और पता है क्या?
वह मुझे मोटाउन बैंड में काम दिलवा देगा।
-मोटाउन। -पता है।
यह वह संगीत नहीं जो मैं बजाता हूं, पर नौकरी तो नौकरी है, है ना?
-हां। -तो, मैं वहां जाऊंगा
और सब कुछ तय कर दूंगा, और जब मैं वापस आऊंगा...
तो मुझे अच्छा लगेगा अगर हम एक परिवार की तरह डेट्रॉइट में रहने जाएं।
तुम्हें क्या लगता है?
मैं...
मुझे लगता है...
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारा काम तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है, पर बस सोचो।
हां।
-हां, तुम इस बारे में सोचोगी? -हां, मैंने सोच लिया। हां।
-हां, हम जाएंगे। -हां?
हां।
क्या आप मेरे लिए एक तोहफ़ा लाओगे?
क्या मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाऊंगा? बिलकुल।
-कैसा तोहफ़ा? -एक पप्पी।
एक पप्पी?
-देखता हूं कि मैं क्या कर सकता हूं। -हिम्मत भी मत करना।
हे, अगर तुम्हें स्मोकी रोबिनसन दिखे,
तो उससे कहना कि ढूंढ़ने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि तुम उसके लिए सही हो।
-उनसे कहो, "फिर मिलेंगे।" -फिर मिलेंगे।
हिट्सविल यू.एस.ए.
हे।
-बॉबी! -बिग टैंक।
हे, तुम यहां क्या कर रहे हो, दोस्त?
क्या मतलब मैं यहां क्या कर रहा हूं? मज़ाक़ मत करो, यार।
शर्मन! मैंने तुमसे एक घंटा पहले ये सूट धुलवाने के लिए कहा था।
जी, सर। अभी ले जाता हूं, सर। कोई बात नहीं।
बॉबी, देखो यार, मेरे पास अभी बात करने का वक़्त नहीं है। तुम्हें समझना होगा।
क्या मतलब, बात करने का वक़्त नहीं है?
हमने फ़ोन पर बात की थी।
मैं डेट्रॉइट वापस आया, तुमने कहा था कि मुझे बैंड में नौकरी दिलवाओगे।
यार, मुझे नहीं पता था कि तुम सच में आ जाओगे।
डेट्रॉइट में सब जानते हैं कि मैं झूठ बोलता हूं।
मैं... मैं झूठ बोल रहा था।
ख़ुद को बड़ी शख्सियत दिखाने की कोशिश कर रहा था।
मैं बस उनके छोटे-मोटे काम करता हूं।
मुझे ये जैकेट्स धुलवानी हैं।
हे।
तुमने कहा था कि मुझे बैंड में नौकरी दिलवाओगे।
टैंक!
एक अच्छा सुफ़ले बनाने का राज़
अंडों को फेंटने...
उसने सोच लिया है कि एक दिन वह टीवी शोज़ बनाएगी।
सोच सकते हो कि एक अश्वेत लड़की टीवी शो बनाएगी?
मैं कभी ऐसी लड़की से नहीं मिला जो संगीत के बारे
में इतना जानती है।
संगीत के अलावा तुम टेलीविज़न के बारे में ही इतना जानती होगी।
शायद मैं बस तुम्हें ख़ुश देखना चाहता था...
चाहे तुम मेरी ज़िंदगी का भाग ना हो।
हे। तुम जल्दी आ गए।
मुझे लगा तुम कई दिनों बाद आओगे।
हाय।
तो, तुम सोच नहीं सकते आज मैंने किससे बात की।
केट। पता चला कि
वह डेट्रॉइट में हमारे साथ दफ़्तर के मुख्य अफ़सर को जानती है,
और, उसने उसे फ़ोन किया
और बताया कि मैं कितनी अच्छी निर्माता हूं,
और उसने कहा कि मुझे बस वहां जाना है,
और मुझे नौकरी मिल जाएगी। ज़ाहिर है, मुझे फिर से आगे आने के लिए काम करना पड़ेगा,
पर, जैसे तुमने कहा था, काम काम होता है।
जिससे मुझे याद आया, रॉबर्ट, हमें मिशेल के लिए
स्कूल ढूंढ़ने शुरू कर देने चाहिए।
हे भगवान, मैं बकवास कर रही हूं। माफ़ करना।
बैठो।
जी, कैप्टेन। आइए मेरे साथ।
ओह... पता है, मैं पूरे दिन बैठ नहीं पाई हूं।
ठीक है।
मैं ध्यान से सुन रही हूं।
हे भगवान, मैंने तो पूछा ही नहीं। कैसा रहा?
क्या हुआ?
मुझे डेट्रॉइट अकेले जाना होगा।
क्या वो चाहते हैं कि तुम तुरंत काम शुरू कर दो?
नहीं।
तो फिर मैं समझी नहीं।
मैं नहीं चाहता कि तुम साथ चलो।
क्या मतलब, तुम नहीं चाहते कि मैं साथ चलूं?
रॉबर्ट, प्लीज़, ऐसा मत करो।
मैं एक पारीवारिक आदमी नहीं हूं, सिल्वी।
समझने में मेरी मदद करो, रॉबर्ट। क्या हुआ...
डेट्रॉइट में कि तुम्हें...
अचानक लगा कि तुम्हें एक पारिवारिक आदमी नहीं बनना?
क्या तुम कॉनी से मिले?
-नहीं, सिल्वी, तुम्हें पता... -नहीं, मुझे नहीं पता, रॉबर्ट!
तुम जाना चाहते हो, रॉबर्ट?
ठीक है, तुम जाओ।
क्या मैं मिशेल से अलविदा कह सकता हूं।
मैंने कहा जाओ!
जाओ, रॉबर्ट!
बीच में आने के लिए माफ़ करें। लूसी अपने पिकअप के लिए तैयार है।
जब तुम वापस आने का फ़ैसला करो, तो एक एहसान करना...
मत आना।
-हे, एड। -हे, बॉबी।
न्यू यॉर्क में कभी चार्ली पार्कर से मिले?
नहीं, काश मिला होता। वह साल 55 में मर गया, मेरे वहां जाने से पहले।
ऐसा है क्या?
सिल्विया जॉनसन।
-सिल्विया जॉनसन। -मोना!
-हे। -कहां हो तुम?
वाशिंगटन, नौकरियों और आज़ादी के लिए मार्च करने के लिए।
ज़ाहिर है।
-यार, मुझे तुम्हारी याद आती है। -मुझे भी आती है।
तुम यहां आकर बुधवार की मार्च में भाग क्यों नहीं लेतीं?
काश, मैं आ पाती, पर बुधवार को शो की शूटिंग होती है।
तो कम से कम सप्ताहांत पर आ जाओ।
हम सैंडी पॉइंट पर बीच पर जा सकते हैं।
पता है, मुझे छुट्टी की ज़रूरत है। शायद मां मिशेल का ध्यान रख लें।
कार्मन?
सिल्वी?
-देखो तो तुम्हें! -तुम्हें भी!
हे भगवान! तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
जानती हूं!
बज़ी और चीको बजाने वाले हैं सैरा वॉन के लिए
-बुधवार को मार्च के बाद। -हे भगवान।
और रॉबर्ट को उनके साथ आना था,
पर उसे फ़ैक्ट्री से छुट्टी नहीं मिली।
फ़ैक्ट्री? क्या अब मोटाउन को यह कहते हैं?
नहीं, ऑटो फ़ैक्ट्री, जहां वह काम करता है।
अच्छा, अभी मुझे जाना है, पर बुधवार को मिलते हैं।
-लड़कों को मेरा प्यार देना, अच्छा? -ठीक है।
हे, गर्मी का सबसे अच्छा दिन?
वैलेंटाइन्स का "डोंट से गुडनाइट।"
साल 1957 की गर्मियां बहुत अच्छी थीं।
हां।
हे। फिर मिलेंगे।
इसका अभ्यास करते रहे हो?
शुभ रात्रि।
मुझे बस...
मुझे समझ नहीं आता कि उसने मुझे बताया
क्यों नहीं कि उसके पास नौकरी नहीं है। मैं उसके साथ चली जाती।
शायद इसीलिए उसने तुम्हें नहीं बताया।
जैसे तुमने उसे नहीं बताया था कि तुम गर्भवती थी।
शायद...
वह नहीं चाहता कि तुम वो सब छोड़ दो जिसके लिए तुमने इतनी मेहनत की है।
पता है...
ज़्यादातर लोगों को ऐसा प्यार कभी नहीं मिलता।
कुछ महीनों के लिए भी नहीं।
यह, तो...
यह अद्भुत है।
अद्भुत प्यार के लिए।
हे।
इस पल के लिए पसंदीदा गाना?
"द बेस्ट इज़ येट टू कम"।
बिलकुल है।
फिर मिलेंगे।
कल रात टाइगर्स का मैच देखा?
-नहीं, वो किसके ख़िलाफ़ खेले? -कैंसास सिटी।
ओह, अच्छा? कौन जीता?
-हे, एड, कल मिलेंगे। -ठीक है।
तो तुम स्मोकी से कभी नहीं मिले?
नहीं, दरअसल नहीं।
तुम्हें याद है तुमने मुझसे कहा था कि तुम मुझे ख़ुश देखना चाहते हो?
चाहे इसका मतलब यह हो कि तुम मेरी ज़िंदगी में नहीं रह सकते?
अगर तुम्हारे बिना मैं ख़ुश रह ही ना सकूं तो?
तो इसका मतलब यह है कि हम एकसाथ फंस चुके हैं।
समाप्त
तुम इसका अच्छा इस्तेमाल कर सकते हो?
क्या वह मि. जे का सैक्स है?
संवाद अनुवादक: मेघा शर्मा