Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOVA IORQUE, 1962
Muito bem, senhores.
Vamos gravar a parte inicial?
Suave e tranquilamente.
ASSOCIAÇÃO DE MÚSICOS DE NOVA IORQUE POR FAVOR, MOSTRE O SEU CARTÃO!
SÁBADO, 02 DE JUNHO ÀS 20H00.
Não vão começar já, certo?
- Temos mais alguns minutos. - Obrigada.
Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Rapazes! O pequeno-almoço está pronto!
CINCO ANOS ANTES
Boa!
Se tiverem fome, há manteiga.
Obrigado, Carmen.
- Obrigado, Carmen. - De nada.
Bom dia, cavalheiros.
- Bom dia. - A que horas é a atuação?
- Obrigado. - Às 21h00.
Tenho de ir buscar o disco novo do Monk.
Não há lojas de discos aqui. Só em Harlem.
- Posso ir? - Preciso de sapatos novos.
Estas solas são tão finas
que, se pisar uma sandes, sinto a maionese.
És doido, Chico.
Vês? Esta ventoinha está ótima.
Vá lá, ventoinha boa. Coopera comigo.
A ventoinha está estragada, pai. Por isso é que estava na rua.
Disseste o mesmo quando encontrei a TV que estás a ver.
- Tinha uma imagem perfeita. - Sim, sem som.
E o que fiz?
- Encontraste outra TV só com som? - Exato.
Sabes o que se chama a isso?
Habilidade.
Não, isso é coisa de pobre.
Estou a tentar...
Pai!
Sylvie, está um lindo dia de verão.
Não preferes estar lá fora com a Mona?
Quero passar tempo contigo aqui.
Bom...
Eu vou para o escritório. Vou consertar isto.
Por favor.
O Thomas disse que era aqui.
Caramba! Olha só para aquilo.
Tudo bem? Sabias que quanto menos torrado,
mais forte é o café?
Chicago Sweetney. Aonde vais? Vais por aqui?
AJUDA PRECISA-SE INFORMAÇÕES NO INTERIOR
Desculpe, menina.
Tem o Brilliant Corners de Thelonious Monk?
Está na secção do bebop entre o Charlie Mingus e o James Moody.
Obrigado.
O que fazes aqui? Pensei que estavas a empacotar chocolates.
- Expulsaram-me logo de lá. - Porquê?
Estava sempre a prová-los.
Muito bem, meninas. É a vossa última oportunidade.
Se um destes chocolates passar por vocês e não for empacotado,
serão despedidas.
Vamos a isso!
Já está.
São três dólares.
- Qual é o desconto para os funcionários? - Não estamos a contratar.
Este aviso diz que sim.
Sabes, o meu noivo está na Coreia
e a minha mãe não quer uma TV em casa.
Venho para a loja do meu pai para ver TV até o Lacy voltar.
Quando nos casarmos, poderei ter a minha TV.
Mas a minha mãe, Eunice Johnson,
da Escola de Etiqueta... - Da Escola de Etiqueta.
... tem algumas das melhores jovens,
das melhores famílias de Harlem, na escola dela
e tem uma reputação a manter.
Ela não quer que pensem que estou aqui por o pai não ter dinheiro para contratar,
logo, pomos o aviso na janela, apesar de não precisarmos de ninguém.
- Sylvie. - Diz, pai.
- O que se passa aí? - É por causa do aviso novamente!
Acontece muito.
Olá, senhor.
Como te chamas, rapaz?
Robert. Robert Halloway, senhor.
Bom, Sr. Robert Halloway, senhor...
... estás contratado.
- Volta amanhã, às 10h00. - Sim, senhor.
Querida, tens de fazer outra coisa, este verão, além de ver TV.
Então... Quanto fica com o meu desconto?
É por conta da casa.
Até amanhã.
- Adeus. - Obrigado.
O QUARTETO DE DICKIE BREWSTE
- Sonny, dois J.W. Dant. - São por conta da condessa.
- A menina Ann? - Sim.
Vamos, Bobby.
Boa noite. Obrigado pelas bebidas.
Dickie Brewster e Bobby Halloway.
- Genevieve. Tratam-me por Genie. - Genie? Também realizas desejos?
Claro. Se esfregares bem a minha lâmpada.
Obrigada.
Senta-te, por favor.
Então, si bemol. És mesmo genuíno, não és?
Reparei que tocaste quiálteras no compasso 5/4.
É uma forma inovadora de experimentar
com um tempo invulgar.
Obrigado?
Vou receber alguns amigos, na sexta à noite, em minha casa.
Vai ser uma sessão de improviso. Adorava que fosses.
O Quarteto de Dickie Brewster lá estará.
Na sexta, temos uma atuação à noite.
Somos noctívagos. Certamente começaremos por essa hora.
Até lá.
Adeus.
Qual é a tua preferida...
... música de um filme?
"The Man That Got Away" de Nasceu Uma Estrela.
Certo. Música preferida do último ano da escola secundária?
"C'est si Bon", de Eartha Kitt.
Música preferida...
... para brincar?
Não vou responder a isso.
Bom, se a Eunice não te tivesse apanhado a brincar com o Lacy,
não te casarias com ele.
Fala-me do rapaz novo da loja.
É giro?
Não reparei.
Muito.
Pousa isso naquela mesa.
Sim, senhor.
A porta da cave é manhosa, tem cuidado para não a fechares.
- Ou ficas aqui preso. - Sim, senhor.
Isso mesmo.
O que mais fazes, Robert?
Toco saxofone.
- Não me digas! - Sim.
Eu também fui saxofonista!
- A sério? - Sim.
Alguma vez ouviste "Scooty-Scooty Blues"?
Acho que não conheço essa.
A jeitosa de pernas longas Deu-me os scooty-scooty blues
Sim, eu escrevi-a em...
Orangeburg, Carolina do Sul. Chamavam-me DJ Jay.
- Tenor ou contralto? - Tenor.
- Que saxofone tocas? - Um Selmer, Super Action.
Boa.
Tinha um Conn New Wonder, numa caixa de pele de cobra.
- Ainda toca? - Não.
Assim que comecei uma família, desisti.
Agora, a minha única ligação à música é esta loja.
Eu tentei ensinar a Sylvie, mas ela...
Ela meteu na cabeça que, um dia, fará programas de TV.
Consegues imaginar?
- Uma rapariga negra na TV? - Sim.
Não posso ficar até tarde, está bem?
Porquê?
O Bobby aceitou um emprego na loja de discos,
para namoriscar com o amor dele
e ela está noiva.
Aceitei-o porque não estamos a ganhar nada no Blue Morocco.
- Foi por isso que o aceitei. - Isso vai mudar.
Cavalheiros, chegámos.
Quem é o vosso agente?
Bom, não temos.
Ainda não.
Quanto é que o Blue Morocco
vos vai pagar pelo verão? - Duzentos?
Duzentos dólares pelo verão todo?
Um bom agente nunca permitiria que pagassem
tostões por um Picasso e o teu saxofonista é o Demoiselles d'Avignon,
Se querem tocar em Nova Iorque, têm de ter um visual à altura.
Quinhentos devem chegar para comprar quatro fatos.
Quando perguntarem quem é a vossa agente, o que vão responder?
- Que é a senhora? - Isso mesmo.
- Qual é a ideia? - Eu fico com 20 %.
Vamos lá ver.
- Raios! - Quase apanhaste um choque, pai!
Deixa isso em paz.
Não dá para arranjar.
Quando o Robert terminar lá em baixo, podes fechar a loja.
Vou comprar ar condicionado.
Eu estava...
... a limpar, porque o meu pai disse que podíamos fechar mais cedo.
Eu vou...
Se quiseres, posso ajudar-te.
Cuidado, não...
É estranho acontecer isto.
Vamos ficar aqui presos até o meu pai voltar.
Pois.
Dás-me um?
Obrigada.
Como se usa isto?
Dá cá.
Tens um acender à francesa.
- Como? - Um acender à francesa.
É quando acendes um cigarro e só acende até meio.
Significa que te vais apaixonar.
Tu também tens um. O que significa isso?
O meu pai disse-me que tocas saxofone.
Sim.
Vim passar o verão à cidade com a minha banda de Detroit.
- Tocamos no Blue Morocco. - Tocam bem?
Depende do que gostas.
- Não somos os Bill Haley and the Comets. - Gosto de todos os tipos de música.
Trabalho numa loja de discos, tem de ser,
para sugerir música aos clientes.
Por exemplo, tu compraste o Brilliant Corners do Monk
e tocas saxofone, por isso, deves gostar do Sonny Rollins.
- Certo? - Sim.
Então, recomendo o último álbum dele,
Way Out West, onde ele lidera um trio.
Ele no saxofone, um baixista e um baterista.
A não ser que já o tenhas.
Não tenho.
Vês?
Sim.
Então, e o teu noivo? De que música gosta?
Little Richard.
Toma.
Obrigado.
A minha banda vai tocar amanhã, às 21h00, se quiseres ir.
Posso pôr-te na lista de convidados.
- A minha prima pode ir? - Claro.
Combinado. Até amanhã.
Até à vista, artista.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
e uma receção calorosa do Blue Morocco ao Quarteto de Dickie Brewster.
Obrigado.
A próxima música chama-se "Be Loved".
É ele?
Rapazes.
Apresento-vos o monsieur Antoine Fournier.
- Olá, cavalheiros. - Muito prazer.
O Antoine contrata pessoas para vários clubes de Paris.
Ele é conhecido como o santo padroeiro
dos expatriados americanos do jazz. Concordas?
Não sou um santo, mas acho que teriam sucesso em Paris.
Há poucos americanos negros lá.
Tenho de arranjar alguém para tocar daqui um mês no Le Sous-Sol,
um dos melhores clubes de jazz de Paris.
Ainda temos de tocar aqui mais dois meses, por isso, não dá.
Deixa isso comigo. É para isso que os agentes servem.
Vamos tomar outra bebida? Vemo-nos ali.
Vocês são brutais.
Ele disse mesmo Paris?
- Com baguetes e batatas fritas. - Francesas.
Oui.
Não dá, o Dickie está em liberdade condicional.
- Desde quando ela é a nossa agente? - Não sei, mas sei
que não me importava de conhecer algumas mademoiselles.
Por falar nisso...
Olá.
Vieste.
Sim.
- Esta é a minha prima Mona. - Mona Lisa.
Como o quadro.
Muito prazer, Mona.
- Este é... - Chicago Sweetney.
- Ao teu serviço. - Encantada.
Vamos sentar-nos?
Sim.
Mambo?
Qual é o veredito?
Toco bem?
Tens razão, não és o Bill Haley.
Mas acho que és o melhor tenor que alguma vez ouvi.
Não contando com o John William Coltrane.
Mas estás quase à altura dele.
Acho que nunca conseguirei, mas obrigado.
Obrigada por seres bom. Se não fosses, ficaria envergonhada.
Olá, Bobby.
Vamos todos até ao Freddie's, se quiseres vir.
Quando acabares o babysitting.
É a tua namorada?
Quem, a Connie? Não. Trabalhamos juntos.
Como nós, mas ela não está noiva.
Bom, acho que tenho de ir para casa.
Antes de ires...
Dá-me o prazer desta dança, menina Johnson?
- É melhor não. - Vá lá.
Vais recusar uma dança com o próximo John Coltrane?
Não têm de ir para casa, mas não podem cá ficar.
- Bobby, eu e a... - Mona.
Nós vamos embora.
Leva-a a casa, está bem? Ligo-te amanhã, Sylvie.
Então...
Tenho mesmo de ir.
Posso ir contigo?
Já ouviste o Brilliant Corners?
Só uma centena de vezes.
Nunca conheci uma rapariga que percebesse tanto de música.
Só deves perceber mais sobre a televisão.
Não me faças começar.
Eu já vi todos os episódios de tudo.
Bom...
Eu nunca conheci ninguém que tocasse como tu.
O que mais gostas quando tocas?
A forma como me faz sentir.
Eu vivo aqui.
Nunca encontrei outra coisa que me fizesse sentir assim.
Como conheceste o teu noivo?
Fui a um cotilhão no baile renascentista.
Foste ao quê?
- Não sabes o que é um cotilhão? - Não.
É um baile formal, onde as debutantes são apresentadas à sociedade
e, depois, apresentadas a jovens de famílias proeminentes.
- O Lacy é de uma família proeminente? - Sim, o pai dele é médico.
Tem uma das clínicas mais bem-sucedidas do país, entre as pessoas negras e não só.
- É proeminente e rico também. - Muito rico.
Bom, obrigada...
... por me trazeres.
E pelo convite.
Foste fantástico.
Boa noite.
De onde venho, quando um rapaz leva uma rapariga a casa após um encontro,
costuma haver um beijo de boa noite.
Mas isto não foi um encontro.
Não.
Pelo menos, oficialmente.
Mas tu convidaste-me e eu vim, portanto, suponho que é...
... tipo um encontro.
Treinaste isso?
Boa noite.
Só...
Sylvie, és tu?
Até amanhã.
Qual é a tua música preferida deste?
"You Don't Know What Love Is".
O que fazes logo?
Depende.
Olá, mãe.
Robert, esta é a minha mãe, Eunice Johnson.
- Este é o Robert Halloway. - Muito prazer.
O meu marido disse-me que és músico.
- Sim, senhora. - Andaste no conservatório?
Não, sou autodidata.
- Mas ele é muito talentoso. - A sério?
Espero que o Sr. Johnson não te aborreça
com as histórias da música dele.
Não, eu adoro que o Sr. J...
Que o Sr. Johnson me conte histórias dele.
Bom, deves ter coisas para fazer.
Sim, vou voltar ao trabalho.
Com licença.
Sabes, querida,
uma jovem nunca deve elogiar um jovem.
Principalmente, um que está abaixo dela.
Pode dar a impressão errada.
Não queres que isso aconteça, pois não?
Não, senhora.
Ainda bem.
- Pronto. Quer o talão? - Não.
Troco de três dólares.
Eu perguntei-te se estavas ocupada logo, porque ia convidar-te para uma festa...
O que aconteceu entre nós, ontem à noite,
foi um erro.
Foi uma falha de julgamento momentânea
e não se pode repetir.
Está bem?
Sim.
- O que é isso? - É...
- Afinal, esta festa é de quem? - Não te disse?
Do David Rockefeller e da Brooke Astor.
Olá!
Com licença.
O teu plano é ignorar-me?
Escuta, eu vim com a Mona. Não sabias que estavas cá.
Se soubesses, não tinhas vindo?
Eu não disse isso.
A questão é que não me devias ter beijado.
Eu estou noiva.
Não tens de me estar sempre a lembrar.
Só falas sobre isso.
O que é uma pena, porque é a coisa menos interessante em ti.
E, para que conste, não fui só eu que beijei.
Estão a pagar-te para segurares a parede?
Sylvie.
O que fazes?
- Vou para casa. - É tarde. Eu levo-te.
Não é preciso, obrigada.
Posso fazer-te uma pergunta? Se ontem à noite foi um erro,
porque ficaste tão chateada por dançar com outra pessoa?
Porque...
... erro ou não...
... quando uma rapariga é beijada gosta de pensar
que é a única que ele tem beijado.
Andares com a não-sei-quantas não me faz sentir especial.
Eu só fui dançar com ela por tua causa.
Disseste que isto foi um erro
e isso não me fez sentir especial.
Na verdade, fez-me sentir vulgar.
Mas não és.
Não és vulgar para mim.
Acho que és uma das pessoas...
... mais incríveis que conheço.
Ontem à noite, não acabámos a nossa dança.
As orelhas devem ficar para trás, por cima dos ombros,
enquanto o queixo fica paralelo em relação ao chão.
Tens duas cartas novas do Lacy.
Os ombros estão para baixo e relaxados,
enquanto a caixa torácica está elevada.
O peso assenta no centro dos pés.
Estas são as bases para a postura perfeita.
Porque não vais a uma praia a sério?
Porque tem medo do mar.
Mas mesmo não havendo água,
podes ir nadar nu.
Como é possível ter medo do mar?
Ela não quer molhar o cabelo.
O destino não está na mão das estrelas, mas sim nas nossas.
Isso é Shakespeare, certo?
Não sei.
É algo que a minha mãe dizia.
Ela está em Detroit?
Não. Ela morreu há uns anos.
Lamento muito.
Pois.
Estou aqui por causa dela.
Eu sempre quis ser músico.
Mas após a escola secundária, tive de aceitar um emprego numa fábrica.
Quando a minha mãe morreu...
... eu percebi
que a vida é curta demais para perder tempo com coisas que não amamos.
Despedi-me da fábrica de automóveis, juntei-me à banda e o resto,
como se costuma dizer, é história.
Mas como sabes?
Se amas mesmo alguma coisa?
Não sei.
Suponho que é quando só isso importa.
Toma.
Obrigada.
Não acredito.
A sério.
Conta-me tudo. Como foi?
Foi...
... extraordinário.
Raios!
Eu já fiz imensas vezes e nunca foi extraordinário.
Extraordinário?
Extraordinário.
Sabes o que foi?
O quê?
Não devias estar a servir de escravo no museu da cera?
Sim, mas o Sr. J. ligou e disse que tinha de me despedir.
Cavalheiros.
Está feito.
A condessa cancelou o nosso contrato.
Vamos para Paris no final do mês!
Robert.
- E se a minha mãe te ouviu? - O que podia fazer?
Tentei ligar-te desde que fui despedido e ela desligou sempre.
Tenho algo importante para te contar.
- Está bem. - Vou-me embora.
O quê? Para onde? Quando?
Ofereceram um contrato à banda em Paris e vou-me embora daqui a duas semanas.
- Céus. - Tinha de te ver.
Vem comigo.
- Para Paris? - Sim, para Paris.
- E se não correr bem? - Isso não vai acontecer.
Como sabes?
Porque só nós importamos.
Promete-me que vais pensar.
- Robert... - Promete-me.
Está bem.
Eu prometo.
Tenho de ir.
Até à vista, artista.
Então?
Há quanto tempo andas enjoada?
No mês passado, desmaiei.
O Dr. Parker disse que deve ter sido por causa do calor...
... mas não me ando a sentir muito bem.
O mês passado?
Quando foi a última vez que tiveste o período?
Não me lembro.
Syl.
Achas que podes estar...
Sim.
Tens de dizer ao Robert.
Vamos, Bobby.
O avião parte daqui a uma hora, temos de ir.
Pronto.
Pensei que não vinhas, rapariga.
- Vou buscar a tua mala. - Robert.
Não há mala nenhuma, pois não?
Não.
Mas não te podia deixar ir embora sem me despedir.
E queria dizer-te que...
Acho que poderás ser o próximo John Coltrane.
- E tu, o que vais ser? - Bobby.
A tua maior fã.
Temos de ir ou perdemos o voo.
Até à vista, artista.
Até já, maracujá.
CINCO ANOS DEPOIS
Desculpa.
- Televisão WNAT. - Sr. Sheldon, por favor.
Olá, Sr. Hammond. Sr. Sheldon, certo.
- Televisão WNAT. - Kate Spencer, por favor.
- Kate Spencer. Quem fala? - Beverley Marshall.
Estou a ligar para o cargo de assistente de produção.
Para Bon Appétit with Lucy Wolper.
Um momento, por favor.
Obrigada.
- Kate Spencer. - Sylvie Parker.
Muito prazer. Faça favor.
Então...
Alguma vez trabalhou em produção?
- Não, minha senhora. - Certo.
É casada? Tem filhos?
Sim. Ambas as coisas.
Os assistentes de produção trabalham muitas horas e, normalmente...
... não é o melhor trabalho para uma dona de casa.
Muitas horas?
Suponho que isso signifique que o produtor prefere um rabo de saia
para perseguir a noite toda.
Se é assim, muito obrigada.
Já acabou?
Eu sou a produtora de Lucy Wolper Cooking Show.
E garanto-lhe
que não a quero perseguir a noite toda.
Por isso, volte a sentar-se e diga-me
porque haveria de contratar alguém sem experiência como assistente?
Porque, há cinco segundos, eu não sabia
que havia uma mulher negra produtora.
E eu sempre quis ser isso.
- Olá, Lacy. - Olá.
- Não... - O Dan Evans ligou.
Fiquei com o cliente.
Ele quer reunir-se e discutir os detalhes.
Amanhã, ele e a mulher vêm cá jantar.
- Amanhã? - Sim.
Certo.
Eu ia dizer-te que vou começar um novo cargo
no canal, amanhã, como assistente de produção.
Está bem.
Não sei se terei tempo para cozinhar. Podemos adiar para outro dia?
Eles já confirmaram e a tua mãe vai ficar com a Michelle.
Tínhamos um acordo.
Podes trabalhar desde que não interfira com as tuas tarefas de casa.
Sê amável e prepara qualquer coisa. É o Dan Evans.
SILÊNCIO ATRÁS DA CÂMARA
Não te esqueças dos ovos. Preciso de cenouras aqui e cogumelos ali.
- Entendido? Obrigada. - Sim.
Boa! Chegaste cedo.
Tens de ir buscar a carne ao Melman's na 14th.
Precisamos de pá de bovino e não deixes que te vendam algo congelado.
Não temos tempo para descongelar. Toma dez dólares. Traz recibo de tudo.
Pá de bovino, certo.
Diga isso cinco vezes, depressa.
De que estás à espera?
- Certo. - Vai lá!
Podem trazer-me batatas?
E aqui está o nosso bife bourguignon.
Juntem-se a nós amanhã. Faremos pato com laranja.
E lembrem-se de limpar tudo com Bab-O,
o detergente que faz mais espuma do mundo. Eu sou a Lucy Wolper. Bon Appétit!
E acabou!
Muito obrigada!
Dá-lhe as pantufas, por favor.
Deves ser a rapariga nova.
- Lucy Wolper. - Sylvie Parker.
- Bem-vinda ao cenário. - O prazer é meu.
Tem uma boa noite.
Claro.
Diga-me: o que fazem com a comida no fim do programa?
Nunca pensei nisso.
- Queres ficar com ela? - Importa-se?
O meu marido vai receber um cliente daqui a uma hora
e esperam uma refeição caseira.
Claro.
Leva-a.
- Bom proveito. - Salvou-me a vida.
- Muito obrigada. - Ora essa.
- Aquece no forno a 176 ºC. - Está bem.
Onde aprendeste a fazer bife bourguignon assim?
- Está fantástico. - Obrigada.
Aprendi no programa da Lucy Wolper.
A nossa Viola tem de te ligar e anotar a receita.
- À vontade. - Charuto, Parker?
Trouxe alguns Petit Upmanns antes do embargo comercial.
Claro. Vamos para o alpendre.
Tenho uma garrafa de Haig & Haig Pinch que vai ficar bem com esses cubanos.
O teu marido vai ser o gestor.
Ainda bem. Ele só fala sobre isso.
- Vai ficar feliz. - Esperemos que todos fiquem felizes.
O Dan, o teu marido e a NAACP.
O que tem a NAACP que ver com isto?
A empresa do Dan está na mira da NAACP
por ter práticas de contratação discriminatórias.
Acreditas?
Então é ótimo darem um cliente importante a um homem negro.
Eu não quis insinuar que era a única qualidade do teu marido.
Ainda hoje disse ao Danny que não tinha reparado
que o teu marido era negro, ao telefone.
Ele tem uma ótima dicção.
Tens uma casa acolhedora.
Obrigada.
- Eu ajudo-te. - Não é preciso.
- Vou fazer café. - Parece-me bem.
Correu lindamente.
Ainda bem.
São simpáticos.
Achas?
Sim. Qual foi o problema? Foram muito amáveis.
São preconceituosos.
Sabias que aquele homem tem problemas com a NAACP, certo?
E depois? Este cliente vale meio milhão de dólares!
ASSOCIAÇÃO DE MÚSICOS DE NOVA IORQUE
Bom trabalho, rapazes. Acho que conseguimos.
- Boa! - Obrigado, Sid.
Adeus.
Não vão começar já, certo?
- Temos mais alguns minutos. - Obrigada.
Mona.
Robert?
Sylvie?
- O que fazes em Nova Iorque? - Estamos a gravar um álbum.
Isso é fantástico.
- Parabéns. - Obrigado.
E tu? O que fazes aqui?
Vim ver um concerto com a minha prima Mona.
- Lembras-te dela, certo? - A Mona Lisa, claro.
Como está ela?
Ótima, mas receio que me deixou pendurada.
O concerto vai começar.
Gostei muito de te ver.
Igualmente.
Robert?
Gostas da Nancy Wilson?
CÂMARA MUNICIPAL
Vou para a parte alta da cidade. Queres boleia?
Eu estou hospedado no Plaza.
Sabes, acabei de me aperceber
que pode ser a última vez que te vejo
sem comprar um bilhete.
Acreditas?
Queria uma sandes Monte Cristo, por favor.
Fantástico.
Quando uma rapariga convida um rapaz para um encontro,
costuma haver um beijo de boa noite.
Vem connosco em digressão.
Não posso.
Por causa dele?
Não.
Não, por causa dela.
A situação complica-se.
Como se chama?
Michelle.
É linda.
É, não é?
Vou tomar outra bebida.
Estou?
- Olá, miúda. - Mo! Olá.
Põe isso ali.
O que te aconteceu no outro dia? Fiquei preocupada. Onde estavas?
Em Atlanta.
Foi por isso que faltei na sexta.
O Projeto de Educação dos Eleitores expandiu para o sudoeste da Geórgia
e a tua prima foi eleita representante, logo, vim após o trabalho na sexta.
Diz-me,
quando é que voltas?
Vou ficar aqui, pelo menos, durante o verão.
- Desculpa ter-te deixado sozinha. - Não faz mal.
Eu...
Eu não fui sozinha.
Fui com o Robert.
- O Robert mesmo? - Sim.
Não conseguia acreditar. Estava à tua espera cá fora.
Depois, ele...
Depois, ele passou por mim. De repente.
E?
Bom, como deduzi que não ias aparecer,
convidei-o para ir comigo.
Ele aceitou e, no final, convidou-me para ir tomar uma bebida.
Eu disse que não era boa ideia, apanhei um táxi e fui-me embora.
Foi só isso?
Não exatamente.
Ele disse-me onde estava hospedado.
Não sei em que estava a pensar, Mona, pensei que...
Não sei.
Não acredito!
A sério.
Mas...?
- Vocês não fizeram... - Sim, fizemos.
- O quê? - Eu sei!
Mas não se voltará a repetir.
Ele vai em digressão, por isso, não o voltarei a ver.
Foi só uma vez que nunca esquecerei.
- Muito bom. - Olá, rapazes.
- Cuidado. - Olá.
O Miles Davis... Olá, Sid.
... está no estúdio A.
Ele pediu-me para te dizer que te viu em Paris.
O quê?
Ele tem pouco tempo, mas quer conhecer o génio
por trás da banda.
Ouviram isto, rapazes?
O Miles é nosso fã.
Vamos, Si Bemol.
Sid.
Tens convites extra para a atuação de sexta?
- Sim. Quantos queres? - Só um.
Envia-o para esta morada. Obrigado.
Quando fazemos sopa de cebola,
precisamos de muitas cebolas.
Se tiverem tendência para chorar, um truque é ter uma taça com água salgada.
Por falar em sal,
vamos fazer uma pausa para receber um dos novos patrocinadores.
Lighthouse Salt. Agora com mais iodo.
- Sylvie? - Estou acordada!
Vieram entregar isto para ti.
Obrigada.
Olá.
- Papá! - Como estão as minhas meninas?
O papá tem uma surpresa para ti.
- Disneyland? - Sim. Vamos daqui a duas semanas.
Já recebemos do Evans.
Eu vi logo.
Vai para o quarto e veste o pijama.
Eu já te vou deitar.
- Parabéns. - Obrigado.
Eu não posso tirar férias agora. Comecei este emprego há duas semanas.
O Masters morreu.
Despede-te.
Com este dinheiro,
não é preciso continuares a trabalhar.
Lacy, eu não me quero despedir, eu gosto do meu trabalho.
Queres ir jantar fora na sexta, para celebrar?
Depois falamos sobre isso.
Na sexta, não posso.
Vou trabalhar.
Um casal fura um pneu durante uma tempestade de neve.
O tipo saiu para trocar o pneu, mas, como não tem luvas, fica com frio.
Volta para o carro para se aquecer.
A rapariga diz-lhe: "Põe as mãos entre as minhas pernas que aquecem logo."
E ele faz isso.
As mãos dele ficam quentes e ele volta lá para fora.
Continua e as mãos voltam a ficar frias.
Volta para o carro e diz:
"Posso aquecer as mãos entre as tuas pernas?"
E ela diz: "Quando vais ter frio às orelhas?"
Ele não entendeu, que fofo.
Nunca pensou em a deixar ser ela mesma?
Adoro esta. Entendeste, certo?
- A Lucy? - Sim.
Não. Céus! Não. Imaginas como seria?
- Quando vais ter frio às orelhas? -"Quando vais ter frio às orelhas?"
Seríamos censurados, miúda.
Papá!
Papá.
- Olá. - Olá. Chaves.
Sim, em relação a isso. O carro anda um pouco estranho.
Não. O que fez ele?
Tivemos uns problemas, mas acho que já o arranjei.
Espero bem que sim.
- Tenho de ir ou atraso-me. - Querida...
Vais dizer-lhe?
Não sei.
Obrigada.
Beijinhos para ti!
ENTRADA PARA OS BASTIDORES
Senhoras e senhores, o Quarteto de Dickie Brewster!
Evelyn, sabes se a Sra. Parker já se foi embora?
Desculpe, Sra. Spencer, mas sim.
Certo. Podes ligar-lhe para casa, por favor?
Dá-me um autógrafo?
Obrigado por ter vindo.
- Espero que tenha gostado. - Obrigado.
Tenho uma surpresa para ti, Bobby.
- A sério? - Sim.
Lembras-te da Connie, certo?
Olá, Bobby.
Vou deixar-vos a sós.
Tenho uma surpresa para ti por baixo do meu casaco.
É melhor entrares para o carro para não ficares constipada.
Claro. Aqui tem.
Obrigada.
A tua patroa ligou.
Eu sei que a banda dele tocou hoje. Não falaram de outra coisa na rádio.
Eu podia ter tido qualquer rapariga de Harlem.
- Mas escolhi... - Eu sei.
- Cinco, quatro, três, dois, um! - Cinco, quatro, três, dois, um!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
- Olá. - Olá. Desculpem o atraso.
Todos os anos, o meu pai faz uma festa de Ano Novo
na loja de discos dele e passámos por lá.
Depois, ficámos presos no trânsito em Times Square.
- O que perdemos? - Absolutamente nada.
Na verdade, devíamos ter ido à festa do teu pai.
Este sítio é porreiro.
Pois é.
Quando arranjas um sítio destes, Bobby?
Já viram a crítica do Don DeMichael
do álbum DownBeat? - Ainda não. É boa?
O quê? Boa? É fantástica.
" B-Sides, a estreia promissora
do Quarteto de Dickie Brewster é genial."
Vou mostrar isto ao Dickie.
Sid.
O álbum foi um êxito, certo?
Sim.
Então, como é que o Dickie tem dinheiro para um sítio destes
e os restantes ainda vivem em North End?
As músicas são do Dickie. Ele recebeu um adiantamento.
Trabalhei nessas músicas com o Dickie durante anos.
- Tu sabes disso. - Ele tem os direitos.
Se queres ganhar muito dinheiro, tens de ter os direitos das músicas.
És um rapaz talentoso.
Quando quiseres gravar como líder, diz-me.
- Não encontro o meu marido. - Acho que foi buscar outra bebida.
Certo.
Quase me esquecia, Bobby.
Deixaram-te uma mensagem de voz.
Parecia urgente.
Sylvie! O que fazes aqui? Andei à tua procura.
Estou escondida.
Quase me esquecia.
Estás a olhar para a futura Sra. Melvin Carmichael, Esquire.
Meu Deus!
- Parabéns. - Obrigada.
- Kate! - Obrigada.
Eu disse à direção do canal
que não vou renovar o meu contrato no próximo ano.
Não acredito.
- A sério. - Bom...
Este sítio vai ser menos animado sem nós.
- Como assim "sem nós"? - É normal
que a próxima produtora traga a assistente dela.
Certo. Bom...
Podias perguntar-lhe.
- Já encontraram outra pessoa? - Sim.
Sim. E foi muito remendada.
- Estou, operadora? - Para quem quer ligar?
- Para uma pessoa em Nova Iorque. - Nome, por favor?
- Sr. Herbert Johnson. - Pode aguardar, por favor?
Sim, eu aguardo.
Não queremos que o senhor nos veja, certo?
Não quero saber.
Si Bemol!
Feliz Ano Novo, mon frère.
Tens o fecho aberto.
- Robert? - Olá, Sr. J. Está tudo bem?
Tenho de te contar uma coisa.
Vais-te embora?
Como te entendo. Olha, não sei do meu marido.
Viste-o?
Está no escritório da Kate. Quer dizer, no teu escritório.
- Parabéns. - Obrigada.
Feliz Ano Novo, Evelyn.
Feliz Ano Novo, Sylvie.
Ela é maravilhosa.
Ficarias orgulhoso.
Obrigado.
Mãe, pai, o que se passa?
O que se passa?
Vou fazer café.
Sylvie...
É o teu pai.
O que se passou?
Ele teve um ataque cardíaco na festa, após te ires embora.
Lamento muito.
Obrigada por teres vindo.
Obrigada.
Tem fé.
Obrigada.
Eunice, foi muito bonito.
Estás a trabalhar?
Estás a ignorar os convidados. Vá lá, isso pode esperar.
Na verdade, não. O espetáculo tem de continuar.
E o meu programa não se produz sozinho. Amanhã tenho de ir trabalhar.
- Deixa-me acabar isto. - O canal pode esperar.
Eles entenderão, se tirares uns dias.
Vá lá! Não estás a ser uma boa anfitriã. O que dirão as pessoas?
Não me importa o que os outros pensam. Tu és capaz de receber os teus...
- Estás a ser irracional. - Não.
Eu percebi que a vida é curta demais
para perder tempo com coisas que não adoro.
O que significa isso?
Senta-te.
Por favor.
Significa que estou cansada de tentar ser alguém que não sou.
Casaste comigo mesmo estando grávida. Foi um ato nobre.
Por isso, tentei ser quem tu queres,
mas é cansativo.
Não posso ser a mulher dos teus sonhos enquanto tento ser quem quero.
Está bem. Falamos disto depois.
Lacy, quero viver a minha vida para mim.
Nunca fiz isso.
E onde fico eu?
Não sei.
Está bem.
Vou deixar-te trabalhar.
Mas, para que conste,
não me casei contigo por ser um ato nobre.
Fiz isso porque te amo.
E nunca quis que tentasses ser a mulher dos meus sonhos.
Só queria ser o homem dos teus sonhos.
Mas ambos sabemos...
... que essa posição já foi preenchida.
Muito bem, ficamos por aqui.
Não, ainda não está perfeito, mais uma vez.
Vamos ficar exaustos, meu.
Já disse para pararmos.
E eu disse para repetirmos.
Tanto quanto sei, ainda somos o Quarteto de Dickie Brewster.
Por isso, eu é que mando.
Bola quatro, na lateral.
Não vais adivinhar quem eu vi.
A Mona Lisa!
A prima da Sylvie.
A sério?
Ela estava lá por causa da Caminhada Até à Liberdade de Woodward.
Eu ouvi falar sobre isso.
- Como está ela? - Está bem.
Está muito bem. Bola 12, na lateral.
Mas ela disse-me
que a Sylvie e o marido se separaram.
A sério?
Na lateral.
- Mais uma vez? - Não. Vou-me embora.
- Vá lá. - Pois.
Vou à casa de banho.
Buzz, viste aonde a Connie foi?
Sim, meu, acho que se foi embora com a Carmen e o Dickie.
Lembras-te do Big Tank, Bobby?
Ele veio de Detroit.
- Bobby! - Olá.
- Tudo bem, Big Tank? - Bobby!
- Está tudo ótimo, meu! - É bom ver-te.
Agora, estou em Motown.
Ouvi-te na rádio. Foi bom, muito bom.
Todo o mundo tem ouvido The Sound of Young America.
Nada mau para dois tipos do bairro social Brewster Douglass.
- Certo? - Nada mau mesmo.
Como nos conhecemos há muito tempo,
se te quiseres juntar ao sucesso, é só dizer.
Posso falar sobre ti ao próprio Barry.
Sou o braço direito dele.
Está bem.
- Big Tank. - Bobby.
- Gostei de te ver. - Igualmente.
Bobby.
Olá.
Soube que tu e o Lacy se separaram.
É verdade.
O meu pai faleceu. Lamento que não te tenhas despedido.
Eu despedi-me.
Nessa noite, ele ligou-me do hospital.
Ele disse-me...
Ele contou-me sobre a Michelle.
É mesmo minha filha?
Sim.
Porque não me disseste, Sylvie?
Porque não me contaste isso?
Achavas que não era bom o suficiente para ti?
- Tinhas vergonha? - Não.
- Achaste que não vos conseguia sustentar? - Não, Robert.
Porque não me contaste?
Porque não me contaste que tinha uma filha?
Durante cinco anos e foi o teu pai que me contou.
Não sei.
Eu queria, mas...
Não te queria obrigar a escolher.
Vi o quanto progrediste com a tua banda
- e não podia... - Tenho uma filha.
Quero conhecê-la.
- Também quero isso. - Sim.
Desculpa.
Sim.
Michelle, quero apresentar-te uma pessoa muito especial, o Sr. Halloway.
Não é assim que te apresentas a alguém.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Muito melhor. - O prazer é todo meu.
Podes empurrar-me, mãe?
Vamos deixar o Sr. Halloway fazê-lo.
Posso?
Está bem.
Assim?
Pensei em voltar imensas vezes.
Porque não voltaste?
Não sei.
Só queria que fosses feliz. Mesmo que não pudesse estar contigo.
Ela é parecida contigo.
Ontem, apanhou flores do jardim
e fez um ramo, era quase tudo ervas, mas era adorável. Ela é uma querida.
- O que foi? - Não sei.
Quero muito cuidar de ti e da Michelle.
Passa-se algo com as minhas mãos.
Estão a tremer.
Estás nervoso?
Não.
Não tens de ficar envergonhado.
- Acho fofo. - Não estou envergonhado.
- Não? - Não.
Vou pedir um garfo.
"Terá experiências agradáveis. Não as perca."
Dá-me o prazer desta dança, Sra. Johnson?
Hoje correu lindamente. Como te sentes? Bem?
Até amanhã.
- Si Bemol, vem ao meu escritório. - Olá, Sid.
Senta-te.
Como estás?
Nada bem.
Preciso de falar contigo.
Não, obrigado.
Em que te posso ajudar?
Disseste para vir ter contigo, quando quisesse gravar como líder.
Estou pronto, Sid.
Tenho trabalhado em algumas músicas novas
e acho que vais adorar.
Deixa-me interromper-te.
Sabes qual é a canção mais ouvida na América, neste momento?
"Fingertips" do Stevie Wonder. Um miúdo cego.
Ele é da terra natal. Toca harmónica.
Não estou a perceber.
Não é apenas o facto de o jazz já não ser fixe.
Passou à história, meu.
Tipo o Pluto.
Os miúdos já não ouvem Monk.
Fazem a dança Monkey.
Agora tenho uma filha para sustentar.
- Tem de haver algo. - Lamento.
Sid, espera.
- Ouve as músicas. - Desculpa, Bobby.
Os tempos estão a mudar.
- Chicago Sweetney. - Olá, Cheek.
É o Bob Halloway. Como estás?
Estou bem, meu. Não me posso queixar.
Sei que não falamos há algum tempo. Desculpa não ter dito mais nada.
Estás de volta a Nova Iorque?
Sim.
Tenho andando a pensar em criar a minha banda.
Queria saber se tu e o Buzz estão interessados.
Em voltarmos a juntar-nos.
A altura não podia ser pior, Bobby.
Após fugires como fugiste,
eu e o Buzzy aceitámos trabalhar com a Sarah Vaughan.
Vamos para a Europa amanhã e ficaremos lá três meses.
- Ainda estás aí, Bob? - Sim.
Parabéns, meu.
- Isso é ótimo. - Obrigado, meu.
Deves ter muito que fazer antes de ires, por isso, não te vou fazer perder tempo.
Gostei de falar contigo.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo, meu.
Boa viagem.
Olá.
O que estás a fazer aqui sozinho?
A pensar.
Em quê, Sr. Halloway?
Hoje, fui à minha antiga discográfica.
Mostrei músicas novas ao tipo que deu contrato à banda.
E?
Ele disse que o jazz já era.
Não quis ouvir nada.
O que percebem eles disto?
Eu posso cuidar de nós até arranjares algo.
Que tipo de homem seria eu?
Um homem que está a fazer o seu melhor.
A sério?
Sim.
Detroit, oito. Tremont, um. Três, três, seis, zero.
Aguarde, por favor.
- Estou? - Olá, Big Tank. É o Bobby Halloway.
- És tu, Bobby? - Sim, meu.
Ainda podes meter uma cunha por mim em Motown?
Estou pronto para me juntar ao sucesso.
Então, disse ao meu marido:
"Queres convidar o teu patrão para jantar? Força! Temos ali refeições congeladas!"
Não sabia que ela tinha tanta piada.
É só deixá-la ser ela mesma.
Swanson tem as melhores refeições congeladas.
Olá.
Como foi o teu dia?
Longo. E o teu?
Contactei um amigo de Detroit. Adivinha.
Ele vai arranjar-me um trabalho com uma banda de Motown.
- Motown? - Eu sei.
Não é exatamente o meu tipo de música, mas é um trabalho.
- Sim. - Vou até lá,
preparar as coisas e quando voltar...
Gostava que nos mudássemos para Detroit como uma família.
O que achas?
Eu...
Acho que...
Eu sei que o teu trabalho é importante, mas pensa nisso.
Sim.
- Sim, vais pensar nisso? - Sim, já pensei. Sim.
- Vamos. - Sim?
Sim.
Podes trazer-me um presente?
Se te posso trazer um presente? Claro.
- Que tipo de presente? - Um cachorro.
Um cachorro?
- Verei o que posso fazer. - Não te atrevas.
Se vires o Smokey Robinson,
diz-lhe que não tem de procurar mais, porque és o tipo dele.
- Diz-lhe "até à vista". - Até à vista, artista.
HITSVILLE, EUA
Olá.
- Bobby! - Big Tank.
O que fazes aqui, meu?
Como assim? Para de brincar comigo.
Sherman! Mandei-te levar aqueles fatos para a lavandaria há uma hora!
Sim, senhor. É para já. Não há problema.
Bobby, agora não tenho tempo para falar. Tens de perceber.
Como assim?
Falámos ao telefone.
Disseste que me arranjavas um trabalho com a banda.
Não pensei que viesses mesmo, meu.
Em Detroit, todos sabem que sou um aldrabão.
Estava no gozo.
A tentar sentir-me o maior.
Eu só faço recados para eles.
Vou levar isto para a lavandaria.
Olha lá...
Disseste que me arranjavas um trabalho com a banda.
Tank!
O segredo para um bom soufflé...
... é bater as claras...
Ela meteu na cabeça que, um dia, fará programas de TV.
Consegues imaginar uma rapariga negra na TV?
Nunca conheci uma rapariga que percebesse tanto de música.
Só deves perceber mais sobre a televisão.
Só queria que fosses feliz. Mesmo que não pudesse estar contigo.
Olá. Chegaste cedo.
Pensei que só vinhas daqui a uns dias.
Olá.
Não vais acreditar com quem falei hoje.
A Kate. Bom, pelos vistos,
ela conhece o chefe da nossa sucursal de Detroit.
Ela ligou-lhe
e disse-lhe o quão boa produtora eu era.
Ele disse que bastava aparecer lá
e que estava contratada, mas teria de começar por baixo de novo.
Mas tal como disseste, é um trabalho.
Já agora, Robert, temos de começar a procurar
escolas para a Michelle.
Céus! Estou a divagar. Desculpa.
É melhor sentares-te.
Está bem, capitão. Senta-te comigo.
Céus! Ainda não tinha parado hoje.
Pronto.
Tens toda a minha atenção.
Céus! Nem te perguntei. Como correu?
O que foi?
Tenho de voltar para Detroit sozinho.
Querem que comeces já ou assim?
Não.
Então, não sei se percebo.
Não quero que venhas.
Não queres que vá porquê?
Não faças isto, por favor.
Não sou um homem de família, Sylvie.
Ajuda-me a perceber. O que se passou em Detroit para...
... te fazer ver que não eras um homem de família?
Encontraste a Connie?
- Não, Sylvie, tu sabes... - Não, não sei!
Queres ir, Robert?
Então, vai.
Posso despedir-me da Michelle?
Vai-te embora!
Vai, Robert!
Desculpa interromper. A Lucy está pronta.
Quando decidires que queres voltar, faz-me um favor...
... não voltes.
- Olá, Ed. - Olá, Bobby.
Alguma vez viste o Charlie Parker em Nova Iorque?
Não, quem me dera. Ele morreu em 1955, antes de ir para lá.
A sério?
Sylvie Johnson.
- Sylvie Johnson. - Mona!
- Olá, miúda. - Onde estás?
Em Washington, para a marcha por trabalho e liberdade.
Claro que sim.
- Tenho saudades tuas. - Eu também, miúda.
Porque não vens até cá para a marcha, na quarta?
Gostava de poder ir, mas há gravações às quartas.
Então, vem no fim de semana.
Podemos ir à praia em Sandy Point.
Preciso mesmo de descansar. Vou ver se a mãe fica com a Michelle.
Carmen?
Sylvie?
- Olha só para ti! - E tu também!
Meu Deus! É bom ver-te.
Pois é.
O Buzzy e o Chico vão atuar com a Sarah Vaughan.
- Na quarta, após a marcha. - Meu Deus!
Era suposto o Robert juntar-se a eles,
mas não lhe deram folga na fábrica.
Na fábrica? É isso que chamam a Motown agora?
Não, querida, a fábrica de carros onde ele trabalha.
Tenho de ir, mas espero ver-te na quarta.
- Manda beijinhos meus aos rapazes. - Está bem.
Música preferida de verão?
"Don't Say Goodnight" dos Valentines.
Em 1957, o verão foi espetacular.
Pois foi.
Até à vista, artista.
Treinaste isso?
Boa noite.
Só...
Não entendo porque é que não me disse
que não ficou com o trabalho. Teria ido com ele.
Foi por isso que ele não te disse.
Pela mesma razão que não lhe disseste que estavas grávida.
Talvez...
... não quisesse que deitasses fora tudo aquilo por que trabalhaste.
Sabes...
... a maioria das pessoas não encontra esse tipo de amor.
Nem durante um verão.
É...
É extraordinário.
Ao amor extraordinário.
Olha lá.
Música preferida deste momento?
"The Best is Yet to Come".
Claro que sim.
Adeus, miúda.
Viste o jogo dos Tigers ontem?
- Não. Com quem jogaram? - Kansas City.
A sério? Quem ganhou?
- Até amanhã, Ed. - Está bem.
Suponho que nunca conheceste o Smokey.
Não propriamente.
Lembras-te do que me disseste sobre quereres que seja feliz?
Mesmo que não estivesses comigo?
E se eu não for feliz sem estar contigo?
Bom, então isso significa que temos de ficar juntos.
FIM
Podias dar-lhe uso.
É o saxofone do Sr. J?
Legendas: Maria João Fernandes