Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CIUDAD DE NUEVA YORK, 1962
De acuerdo, caballeros.
Grabemos una desde el inicio.
Manténganlo fino y tranquilo.
MÚSICOS ASOCIADOS DE NUEVA YORK
POR FAVOR, MUESTRE SU TARJETA DE MEMBRESÍA
EL JAZZ DE NUEVA YORK EL AYUNTAMIENTO
SÁBADO, 2 DE JUNIO, 8:00 P. M. NANCY WILSON
No están por empezar, ¿cierto?
- Tiene un poco más de tiempo. - Gracias.
Ah, Mona.
Robert.
Robert Halloway.
¡Oigan, chicos! ¡El desayuno está servido!
5 AÑOS ANTES
De acuerdo.
Si tienen hambre, allí hay mantequilla.
Gracias, Carmen.
- Gracias, Carmen. - De nada, grandote.
Caballeros. Buen día.
- Buen día. - Buen día.
Oye, ¿a qué hora es el show hoy?
- Gracias. - A las nueve.
Debo hallar una tienda de discos para ver el lado nuevo de Monk. Aparece Newk.
No hay tienda de discos aquí. Tendrás que ir a Harlem.
¿Puedo acompañarte? Necesito unos zapatos nuevos.
La suela de estos es tan fina
que si me parara en un sándwich podría sentir la mayonesa.
Estás loco, Chico.
¿Lo ves? Esta cosa funciona bien.
Vamos, buen ventilador. Háblame.
Papi. Ese ventilador está roto. Por eso estaba en la calle.
Eso dijiste
cuando hallé esa TV que estás mirando.
- Y tenía una imagen perfecta. - Sí, sin sonido.
Y ¿qué hice?
- ¿Hallaste otra TV solo con sonido? - Eso hice.
Así es. ¿Sabes cómo se le llama eso?
Se le llama ingenio.
No, se la llama tacaño, así se le llama.
Lo estoy intentando…
Papi.
Sylvie, hay un hermoso día de verano afuera.
¿No preferirías estar afuera con Mona o algo así?
Quiero pasar tiempo contigo aquí.
Bueno…
Estaré en mi oficina. Haré que este ventilador funcione.
Por favor.
Thomas dijo que era aquí, ¿no?
Madre mía, mira ese polvo.
Hola, ¿cómo estás? ¿Sabías que cuanto menos tostado,
más fuerte el café?
Chicago Sweetney. ¿A dónde vas? ¿Vas por acá?
SE BUSCA AYUDA PREGUNTE ADENTRO
¿Disculpe, señorita?
¿Tienen "Brilliant Corners" de Thelonious Monk?
Está en la sección de bebop entre Charlie Mingus y James Moody.
Gracias.
¿Qué haces aquí arriba?
Creí que estabas abajo embalando chocolates.
- Ah, me echaron muy rápido. - ¿Por qué?
No paraba de probarlos para ver de qué tipo eran.
Bueno, chicas. Esta es su última oportunidad.
Si se les pasa uno de estos caramelos hacia la sala de embalar sin envoltorio,
están despedidas.
¡Que rueden!
Todo listo.
Son tres dólares.
¿Cuánto es el descuento si trabajas aquí?
No estamos contratando.
Pues, este letrero dice que sí.
Verás…
mi prometido está en Corea,
y mi madre no permite que haya una TV dentro de la casa,
así que debo venir a la tienda de papi cada día
para ver mis programas hasta que Lacy vuelva a casa
y pueda casarme, y finalmente podré tener mi TV.
Pero mi madre, Eunice Johnson,
- de la Escuela Eunice Johnson… - Escuela de Etiqueta y Modales.
UN PASO HACIA EL ÉXITO
Tiene a las mejores jovencitas
de las mejores familias de Harlem yendo a su escuela,
así que tiene una imagen que mantener, por lo tanto,
no quiere que se sepa que estoy aquí porque papi no puede costear un ayudante,
así que por eso ponemos el cartel en la ventana,
aunque no necesitemos a nadie.
- ¿Sylvie? - ¿Sí, papi?
- ¿Qué sucede allí? - ¡Es solo otra persona por el letrero!
Sucede a menudo.
Hola, señor.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Robert. Robert Halloway, señor.
Bueno, Sr. Robert Halloway, señor…
estás contratado.
- Vuelve mañana a las 10 a. m. - Sí, señor.
Nena, necesitas hacer otra cosa con tu verano
además de ver TV todo el día.
Entonces…
¿Cuánto cuesta con mi descuento?
La casa invita.
Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana. - Gracias.
EL CUARTETO DE DICKIE BREWSTER
- Hola, Sonny, dos J.W. Dants. - La condesa invita.
- ¿Quién? ¿La Srta. Ann allá? - Sí.
Vamos, Bobby.
Buenas noches. Y gracias por los tragos.
Soy Dickie Brewster y él es Bobby Halloway.
- Genevieve. Mis amigos me llaman Genie. - ¿Genie? ¿También concede deseos?
Por supuesto. Solo si frotan mi lámpara de forma apropiada.
Gracias.
Por favor, siéntense.
Así que, Si bemol. Son el artículo auténtico, ¿cierto?
Noté que tocaban quíntuples en cinco-cuatro tiempos.
Es una forma innovadora de experimentar
con una firma de tiempo no convencional.
¿Gracias?
Recibiré amigos en mi casa el viernes por la noche,
es como una tocada improvisada. Me encantaría si pudieran pasar.
El Cuarteto de Dickie Brewster estará allí.
De hecho, tenemos una actuación nocturna el viernes.
Somos un grupo nocturno. Seguro recién estaremos empezando.
Hasta entonces.
¿Tu canción…
de película favorita?
"The Man That Got Away" de Nace una estrella.
Bueno… ¿Canción favorita del último año de la secundaria?
"C'est si Bon". Eartha Kitt.
¿Canción favorita para…
tener sexo?
No contestaré eso.
Si la vieja Eunice no te hubiera visto jugueteando con Lacy,
no te estarías casando en primer lugar.
Cuéntame del chico nuevo de la tienda,
¿es lindo?
No lo noté.
Tanto.
Solo pon eso en esa mesa de allá.
Sí, señor.
La puerta del sótano es engañosa, ten cuidado de no cerrarla del todo,
- o quedarás encerrado aquí. - Sí, señor.
Sí, así está bien.
¿Qué más haces, Robert?
Pues, toco el saxofón.
- ¡No me digas! - Sí.
Yo mismo solía tocar el saxofón.
- ¿De verdad? - Sí.
Oye, ¿alguna vez escuchaste "Scooty-Scooty Blues"?
No, creo que no la conozco.
Belleza de piernas largas Me dio el blues scooty-scooty
Sí. Sí. La escribí en…
Orangeburg, Carolina del Sur. DJ Jay, así me llamaban.
- ¿Tenor o alto? - Tenor.
- ¿Qué clase tienes? - Un Selmer, Super Action.
Qué bien.
Tenía un Conn New Wonder, con estuche de cuero de víbora.
- ¿Aún toca? - No.
Cuando tuve familia, dejé todo eso de lado.
Ahora esta tienda de discos es mi único vínculo con la música.
¿Sabes? Intenté enseñarle a Sylvie, pero, ya sabes…
ahora cree que hará shows de TV algún día.
Digo, ¿te imaginas?
- ¿Una chica de color en la tele? - Sí.
Oigan, no puedo quedarme hasta tarde, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Qué tienes?
Bobby tomó un trabajo diurno en la tienda de discos
para poder conquistar a su nena,
- y está comprometida. - ¡Oye!
Lo tomé porque no estamos ganando dinero en el Blue Morocco.
- Por eso lo tomé. - Eso está por cambiar.
Caballeros, hemos llegado.
¿Quién es su mánager?
Pues, no tenemos uno.
Aún no.
Y ¿cuánto les paga Blue Morocco
- por el verano? - ¿Doscientos?
¿Doscientos dólares? ¿Por todo el verano?
Verás, un buen mánager jamás permitiría que te pagaran
centavos por un Picasso, y tu muchacho que toca el saxofón
es el Demoiselles d'Avignon.
Y si quieren ser músicos de Nueva York, deben verse como tales.
Con 500, cubrirán los trajes para los cuatro.
Cuando alguien te pregunte quién es tu mánager,
¿qué dices tú?
- ¿Que eres tú? - Buen chico.
- Oye, ¿qué pasa? - Obtengo el 20 %.
Intentémoslo.
- ¡Diablos! - ¿Papi? Casi te electrocutas.
Deja esa cosa quieta.
No se puede reparar.
Cuando Robert termine abajo, puedes cerrar la puerta.
Iré a buscar un aire acondicionado.
Yo solo estaba…
limpiando, porque mi padre dijo que podíamos cerrar temprano, así que…
Solo voy a…
Pues, yo puedo… Puedo ayudarte si quieres.
Cuidado, no cierres…
Qué curioso que haga eso.
Supongo que estamos… encerrados aquí abajo hasta que vuelva papi, ¿no?
Sí.
¿Me das uno?
Gracias.
¿Cómo usas esta cosa?
Sí. Toma.
Oye, tienes un encendido francés.
- ¿Qué es eso? - Un encendido francés.
Es cuando enciendes un cigarrillo y solo se enciende la mitad.
Se supone que significa que te enamorarás.
Pues, tú también lo tienes. ¿Eso qué significa?
Papi me contó que tocas el saxofón.
Sí.
Estoy en la ciudad con mi banda de Detroit por el verano.
- Tocamos en Blue Morocco. - ¿Son buenos?
Depende de qué te guste.
- No somos Bill Haley & His Comets. - Pues, me gusta todo tipo de música.
Así debe ser, si trabajas en una tienda de discos, ya sabes,
para poder sugerirles música a los clientes.
Por ejemplo… te llevaste Brilliant Corners de Monk ,
y tocas el saxofón, así que… supongo que te gusta Sonny Rollins.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Pues, entonces, te recomendaría su último álbum,
Way Out West, donde lidera un trío
con él en el saxofón, un bajista y un baterista.
A menos, claro, que ya lo tengas.
No lo tengo.
¿Lo ves?
Sí.
¿Qué hay de tu comprometido? ¿Qué clase de música le gusta?
Little Richard.
Aquí tienes.
Gracias.
Mi banda tocará mañana de noche a las nueve, por si quieres venir.
Te pondría en la lista de invitados.
- ¿Puede ir mi prima? - Claro.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
¿Oye? Nos vemos luego.
Y ahora, damas y caballeros, denle un gran aplauso
y una cálida bienvenida al estilo Blue Morocco
a El cuarteto de Dickie Brewster.
Gracias.
La siguiente canción es una que llamamos "Be Loved".
¿Es él?
EL CUARTETO DE DICKEY BREWSTER
¿Chicos?
Quisiera que conozcan al Sr. Antoine Fournier.
- Hola, caballeros. - Es un placer.
Antoine reserva varios clubes en París.
Es conocido como el santo patrono
de los expatriados del jazz estadounidense. ¿No te parece?
No soy ningún santo, pero creo que ustedes serían un éxito en París.
No hay muchos negros estadounidenses allá.
Tengo un lugar que llenar dentro de un mes en Le Sous-Sol,
uno de los mejores clubes de jazz en París.
Aún nos quedan dos meses con este show, así que no funcionará.
Eso déjamelo a mí, Si bemol. Para eso están los mánager.
¿Vamos por otro trago? Nos vemos afuera.
Ustedes son dinamita.
¿Dijo París? ¿Realmente París?
Como el pan francés. Papas a la francesa.
Muslos franceses.
Oui, oui.
No podemos ir a París. Dickie sigue en libertad condicional.
- ¿Desde cuándo ella es nuestra mánager? - Viejo, no lo sé, pero sí sé
que no me importaría conocer a una de esas señoritas.
Hablando de eso…
Hola.
Viniste.
Así es.
- Ella es mi prima Mona. - Mona Lisa.
Como la pintura.
Es un placer, Mona.
- Ah, él es… - Chicago Sweetney.
- A tu servicio. - Encantador, estoy segura.
¿Quieres sentarte?
Claro.
¿Mambo?
¿Cuál es el veredicto?
¿Soy bueno?
Pues, tienes razón, no eres Bill Haley.
Pero creo que eres el mejor tenor que haya escuchado.
Con la excepción de John William Coltrane, pero…
Diría que te le acercas.
Creo que jamás alcanzaré a Trane, pero gracias.
Pues, gracias por ser bueno,
estaría muy avergonzada si no lo fueras.
Hola, Bobby.
Iremos aquí cerca, a casa de Freddie, por si quieres pasarte.
Cuando acabes de hacer de niñera.
¿Es tu novia?
No. ¿Quién? ¿Connie? No. Solo trabajamos juntos.
Como nosotros, pero ella no está comprometida.
Pues, creo que debo irme a casa.
Antes de que lo hagas.
¿Me concede este baile, Srta. Johnson?
- No debo. - Vamos.
¿Quieres decir que rechazarás un baile con el próximo John Coltrane?
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
- Oye, Bobby, yo y… - Mona.
Sí, nos separaremos.
Asegúrate de que llegue bien a casa. Te llamo mañana, Sylvie.
Entonces…
Debo irme.
¿Puedo acompañarte?
¿Ya escuchaste Brilliant Corners ?
Solo unas 100 veces.
Nunca conocí a una chica que supiera tanto de música como tú.
Apuesto a que de lo único que sabes más que de música es de TV.
No me hagas empezar.
Me vi casi todos los episodios de todo.
Bueno…
Nunca conocí a nadie que pudiera tocar música como tú.
¿Qué es lo que más te encanta de eso?
La forma en que me hace sentir.
Es aquí.
Sí, nunca encontré nada que me hiciera sentir así.
¿Cómo conociste a tu prometido?
Tuve un cotillón en el Baile de Renacimiento.
¿Un qué?
- ¿No sabes qué es un cotillón? - No.
Es un baile formal, donde las debutantes son presentadas a la sociedad
y luego presentadas a jóvenes de familias prominentes.
- ¿Lacy es de una familia prominente? - Claro. Su padre es médico,
tiene uno de los consultorios médicos más famosos
del país, negro o no.
- Entonces, no solo prominente, sino rico. - Eso me temo, terriblemente.
Pues, gracias por…
acompañarme a casa.
Y por la invitación.
Estuviste… grandioso.
Buenas noches.
¿Sabes? De donde yo vengo,
cuando un chico acompaña a la chica a casa,
suele haber un beso de buenas noches.
Pero supongo que esto no fue una cita, ¿no?
No.
Bueno, no oficialmente.
Pero… tú me invitaste y yo fui, así que supongo que es…
como una cita.
¿Estuviste practicando eso?
Buenas noches.
Solo…
Sylvie, ¿eres tú?
Te veré mañana.
Oye, ¿cuál es tu canción favorita de este?
"You Don't Know What Love Is".
Oye, ¿qué harás esta noche?
Depende.
Hola, mamá.
Robert, ella es mi madre, Eunice Johnson.
- Él es Robert Halloway. - Es un placer, señora.
Mi esposo me dijo que eres músico.
- Sí, señora. - ¿Asististe al conservatorio?
No, señora. Aprendí solo.
- Pero es extremadamente talentoso. - ¿De verdad?
Pues, espero que el Sr. Johnson no te esté aburriendo
con demasiadas de sus historias musicales.
No. Me encanta el Sr. J…
Digo, las historias del Sr. Johnson.
Pues, seguro tienes cosas que hacer.
Sí. Debería volver a trabajar.
Disculpen.
¿Sabes, querida?
Una jovencita nunca debe elogiar de forma tan efusiva a un jovencito,
sobre todo a uno que está por debajo de ella.
Podría dar la impresión equivocada.
No quieres eso, ¿cierto?
No, señora.
Bien.
- Bien. ¿Necesitas recibo? - No.
Tres dólares de vuelto.
Hoy iba a preguntarte si estás ocupada esta noche,
quiero invitarte a un cumpleaños…
Quería decirte que lo de anoche entre nosotros
fue un error.
Fue un lapsus de juicio momentáneo de mi parte
y no puede pasar de nuevo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Qué es eso? - Solo el…
- ¿De quién es esta fiesta? - ¿No te lo dije?
De David Rockefeller y Brooke Astor.
¡Hola!
Disculpa.
¿Planeas ignorarme toda la noche?
Mira, Robert, vine con Mona. No sabía que estarías aquí.
De haberlo sabido, ¿no habrías venido?
No, no quise decir eso.
La conclusión es que no debiste besarme anoche.
Estoy… Estoy comprometida.
No debes seguir recordándome que estás comprometida.
Solo hablas de eso.
Y es una lástima,
pues es la parte menos interesante de ti.
Y, que conste, no te besé solo yo a ti.
¿Alguien te paga para sostener esta pared?
Sylvie.
¿Qué haces?
- Camino a casa. - Es tarde. Déjame llevarte.
No, gracias. Estoy bien.
¿Puedo preguntarte algo? Si lo de anoche fue un error,
¿por qué estás tan molesta porque baile con alguien más?
Porque…
sea un error o no…
cuando un chico besa a una chica, ella quisiera creer
que es la única chica a la que ese chico ha estado besando.
Y que andes con esa cualquiera no me hace sentir muy especial.
Pues, solo andaba con ella
en principio por tu culpa.
Decirme que fue un gran error
tampoco me hace sentir muy especial.
De hecho, me hizo sentir bastante ordinario.
Pues, no lo eres.
No eres ordinario para mí.
De hecho, creo que eres una de las personas…
más extraordinarias que he conocido.
¿Sabes? Anoche no pudimos terminar nuestro baile.
Las orejas hacia atrás y sobre los hombros,
mientras que el mentón queda paralelo al suelo.
Tienes dos cartas nuevas de Lacy.
Los hombros hacia abajo y relajados,
mientras la caja torácica está elevada.
El peso descansa en el centro de los pies.
Ahora, estas son las bases clave para una postura perfecta.
¿Por qué no van a una playa real?
- Porque le teme al océano. - Mona.
Pero ¿sabes? Aunque no haya agua,
igual puedes nadar desnudo.
¿Cómo alguien puede temerle al océano?
No quiere mojarse el pelo.
No tenemos el destino en las estrellas, sino en nosotros mismos.
Oye, eso es Shakespeare, ¿no?
No lo sé.
Es algo que mi madre solía decir.
¿Está en Detroit?
No. Ella falleció hace un par de años.
Lamento oír eso.
Sí.
Es por ella que estoy aquí.
Siempre quise ser músico, ¿sabes?
Pero, luego de la secundaria,
caí en la realidad y tomé un empleo en una línea de montaje.
Y cuando mi madre falleció…
hizo que me diera cuenta de que…
la vida es demasiado corta como para perder el tiempo
en cosas que no ames.
Entonces… renuncié a la planta, me uní a la banda, y el resto,
como dicen, es historia.
Pero ¿cómo sabes…
si amas algo totalmente?
No lo sé.
Supongo que cuando es lo único que importa.
Toma.
Gracias.
No lo hiciste.
Lo hice.
Cuéntame todo. ¿Cómo fue?
Fue…
extraordinario.
Diablos.
Lo hice muchas veces y nunca fue extraordinario.
¿Extraordinario?
Extraordinario.
¿Sabes qué fue?
¿Qué?
Oye. ¿No deberías estar esclavizándote en el museo de cera?
Sí, pero era el Sr. J. Dijo que debía despedirme.
Caballeros…
Listo.
La Condesa nos sacó del contrato.
¡Nos vamos a París a fin de mes!
Robert.
- ¿Y si te escuchaba mi madre? - ¿Qué se suponía que hiciera?
He intentado llamarte desde que me despidieron,
y ella no deja de colgarme.
Tengo algo importante que decirte.
- De acuerdo. - Me iré.
¿Qué? ¿A dónde? ¿Cuándo?
La banda consiguió un show en París, y me iré en dos semanas.
- Dios mío. - Por eso debía verme.
Ven conmigo.
- ¿A París? - Sí, a París.
- ¿Y si no funcionamos? - Eso no sucederá.
¿Cómo lo sabes?
Porque solo importamos nosotros.
Solo prométeme que lo pensarás.
- Robert… - Promételo.
De acuerdo.
Lo prometo.
Debo irme.
Nos vemos luego.
Hola.
¿Hace cuánto que vomitas?
Pues, me desmayé el mes pasado.
El doctor Parker dijo que seguro solo fue un golpe de calor…
pero no me he sentido muy bien desde entonces.
¿El mes pasado?
¿Cuándo fue la última vez que te vino la regla?
No lo recuerdo.
Ay, Syl.
¿Crees que podrías estar…?
Sí.
Debes decirle a Robert.
Vamos, Bobby.
El avión se va en una hora, debemos irnos.
De acuerdo.
Mujer, casi pensé que no vendrías.
- Iré por tu maleta. - Robert.
No traes maleta, ¿cierto?
No.
Pero no podía dejar que te fueras sin despedirme.
Y quería decirte que…
Creo que podrías ser el próximo John Coltrane.
- ¿Y tú qué serás? - ¿Bobby?
Tu mayor admiradora.
Debemos irnos, perderemos el vuelo.
Nos vemos luego.
Después de un tiempo.
5 AÑOS DESPUÉS
Lo siento mucho.
- Televisión WNAT. - Con el Sr. Sheldon, por favor.
Hola, Sr. Hammond. Con el Mr. Sheldon, claro.
- Televisión WNAT. - Con Kate Spencer, por favor.
- Kate Spencer. ¿Quién la llama? - Beverley Marshall.
Llamo por el puesto de asistente del productor.
¿Para Bon Appetit con Lucy Wolper?
Un momento, por favor.
Gracias.
- Kate Spencer. - Sylvia Parker.
Encantada. Por favor.
Entonces…
¿ya ha trabajado en producción?
- No, señora. No lo he hecho. - De acuerdo.
¿Está casada? ¿Tiene hijos?
Sí. Ambos.
Las asistentes de producción trabajan muchas horas y, en general, no es…
el mejor trabajo para una ama de casa.
¿Muchas horas?
Supongo que es código
para: "El productor prefiere una chica a la que no le importe
que la persiga por su oficina toda la noche".
Si ese es el caso, muchas gracias.
¿Ya terminó?
Yo…
soy la productora del show de cocina de Lucy Wolper,
así que, puedo asegurarle
que no deseo perseguirla por mi oficina toda la noche.
Así que… ¿por qué no vuelve a sentarse y me dice
por qué debería contratar a alguien sin experiencia para ser mi asistente?
Porque hasta hace cinco segundos no sabía
que existía una mujer negra como productora de televisión.
Y es lo que he querido ser toda mi vida.
- Hola, Lacy. - Hola.
- No creerás… - Llamó Dan Evans.
Obtuve la cuenta.
Quiere reunirnos para hablar sobre los detalles.
Mañana en la noche, él y su esposa vendrán a cenar.
- ¿Aquí, mañana en la noche? - Sí.
De acuerdo.
Pues, yo iba a decirte que empezaré un nuevo puesto
en la estación mañana, como asistente de producción.
¿Bien?
Bien.
No sé si tendré tiempo de cocinar.
¿Es posible hacerlo otra noche?
Ya nos confirmaron y tu madre cuidará a Michelle.
Creí que lo habíamos acordado.
Puedes trabajar, siempre y cuando no interfiera
con tus responsabilidades en el hogar.
Sé buena. Organiza algo. Es Dan Evans.
SILENCIO, POR FAVOR DETRÁS DE CÁMARA
No olvides los huevos esta vez.
Necesito zanahorias en este tazón y hongos en este tazón.
- ¿Entendiste? Genial. Muchas gra… - Sí.
¡Qué bien! Llegas temprano.
Debes ir a la carnicería de Melman en la calle 14.
Necesitamos un costillar asado cortado a cuchilla, y no,
no permitas que te den nada congelado.
No tenemos tiempo para descongelar. Toma diez. Trae los recibos de todo.
Costillar asado cortado a cuchilla.
Intenta decirlo rápido cinco veces.
¿Qué esperas?
- Claro. - ¡Ve!
¿Alguien me trae papas?
Y aquí tenemos nuestro bœuf bourguignon terminado.
Acompáñennos mañana, cuando haremos pato a la naranja…
BON APPETIT CON LUCY WOLPER
…y recuerden limpiar sus mesas de cocina con Bab-O,
el limpiador más espumoso del mundo. Soy Lucy Wolper. ¡Bon Appetit!
¡Terminamos el show!
¡Gracias!
Dale sus zapatos, por favor.
Debes ser la chica nueva.
- Lucy Wolper. - Sylvie Parker.
- Bienvenida al set. - Es un placer. Gracias.
Buenas noches.
Claro.
Dígame…
¿qué hace con el invitado de honor cuando acaba el show?
¿Sabes? Nunca lo pensé.
- ¿Lo quieres? - ¿Le importaría?
Mi esposo invitó a un cliente a cenar en una hora,
y esperan una cena casera.
Claro.
Tómala.
- ¿De verdad? - Disfrútenla.
Me salvó la vida.
- Muchas gracias. - Ni lo menciones.
- Caliéntalo con el horno a 180 grados. - Claro.
¿Dónde aprendiste a cocinar un bœuf bourguignon así?
- Fantástico. - Gracias.
Del show de Lucy Wolper.
Pues, debo hacer que nuestra chica Viola te llame para pedirte la receta.
- Por favor, hazlo. - ¿Un puro, Parker?
Pedí un par de docenas de Petit Upmanns antes del embargo comercial.
Sin dudas. Vayamos al porche delantero.
Tengo una botella de Haig & Haig Pinch que irá perfecto con esos cubanos.
Entonces, tu esposo es el ganador seguro de la cuenta.
Qué bueno. Solo habla de eso.
- Debería hacerlo feliz. - Pues, con suerte, todos estarán felices.
Dan, tu esposo, la NAACP.
Dios mío, ¿qué tiene que ver la NAACP?
La empresa de Dan fue abordada por la NAACP
por tener prácticas de contratación discriminatoria.
¿Te imaginas?
Entonces, es bueno que vayan a darle semejante cuenta
a un negro del negocio.
Por supuesto, no quise insinuar
que esa era la única cualidad de tu esposo.
Hoy le comenté a mi Danny que ni siquiera pude notar
que tu esposo era negro al hablar por teléfono.
Tiene una muy buena dicción.
Tienen una casa encantadora.
Gracias.
- Te ayudaré. - No.
- Iré a buscar café. - Suena delicioso.
Eso sí que fue un éxito.
Qué bien.
Buena gente, ¿no?
¿Eso crees?
Sí. ¿Qué tenían de malo? Fueron muy amables.
Son intolerantes.
Sabes que ese hombre está en problemas con la NAACP, ¿cierto?
¿Y? ¡Esta cuenta vale medio millón de dólares!
MÚSICOS ASOCIADOS DE NUEVA YORK MUESTRE SU TARJETA DE MEMBRESÍA
Buen trabajo hoy, chicos. Creo que lo tenemos.
- Bien. - Bien. Gracias, Sid.
Nos vemos.
No están por empezar, ¿cierto?
- Tiene un poco más de tiempo. - Gracias.
Ay, Mona.
¿Robert?
¿Sylvie?
- ¿Qué haces en Nueva York? - Estamos grabando un álbum.
Eso es grandioso.
- Vaya. Felicitaciones. - Gracias.
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces?
Pues, se supone que veré un concierto con mi prima Mona.
- Recuerdas a Mona, ¿cierto? - Mona Lisa. Sí. Por supuesto.
¿Cómo está?
Está bien, excepto que me dejó plantada.
El show está por empezar.
Es muy bueno verte.
Lo mismo digo.
¿Robert?
¿Te gusta Nancy Wilson?
EL AYUNTAMIENTO
Voy a la parte alta de la ciudad. ¿Te dejo en algún lado?
Estoy aquí a la vuelta, en The Plaza.
Bueno. ¿Sabes? Acabo de darme cuenta.
Quizás esta sea la última vez que te vea
sin comprar un boleto.
Imagínate eso.
Sí. ¿Me da el sándwich Monte Cristo?
Maravilloso.
Cuando una chica invita a un chico a una cita, suele haber…
un beso de buenas noches.
Ven con nosotros de gira.
Me temo que no puedo.
¿Por él?
No.
No, por ella.
La salsa se espesa.
¿Cómo se llama?
Michelle.
Es hermosa.
Lo es, ¿cierto?
Camarero, otro, por favor.
¿Hola?
- ¡Hola, niña! - ¡Mo! ¡Hola!
Solo pon eso por allá.
¡ANDA! REGÍSTRATE PARA VOTAR
¿Qué te pasó la otra noche? Me preocupé mucho. ¿Dónde estás?
En Atlanta.
Por eso no pude ir el viernes.
Expandimos el Proyecto de Educación al Votante en el suroeste de Georgia
y yo fui apuntada como la representante
de CORE, así que tuve que irme el viernes al salir del trabajo.
Dime…
¿cuándo crees que volverás?
Parece que estaré aquí al menos durante el verano.
- Como sea, lamento que fueras sola. - Ay, no. No pasa nada.
Yo…
No fui sola.
Fui con Robert.
- ¿Robert, Robert? - Robert, Robert.
No podía creerlo. Estaba esperándote afuera del teatro
y allí estaba…
pasó al lado mío. De forma repentina.
¿Y?
Pues, te había esperado tanto que supuse que no vendrías,
así que lo invité a que me acompañara.
Y lo hizo. Y luego me preguntó si quería beber un trago,
a lo que contesté que no sería buena idea, así que me subí a un taxi y me fui.
Y ¿eso fue todo?
Pues, no, no exactamente. Yo…
Antes de irse, me dijo dónde se hospedaba…
No sé en qué pensaba, Mona, creí que quizás yo…
No lo sé.
¡No lo hiciste!
¡Lo hice!
¿Pero?
- Ustedes dos no… - Sí, lo hicimos.
- ¿Qué? - Lo sé.
Pero no volverá a pasar.
Digo, él vuelve a irse de gira, así que no lo veré. Solo…
fue algo de una vez, algo que no olvidaré.
¡Vaya!
- Muy bien. - Hola, muchachos.
- Cuidado. - ¡Hola!
Entonces, Miles Davis… Hola, Sid.
…está en el Estudio A,
y me dijo que les dijera que los vio en París.
¿Qué?
Solo tiene un momento, pero quiere conocer a la genio
detrás de la banda.
Oigan, chicos, ¿escucharon?
Miles… es un admirador.
Vamos, Si bemol.
Oye, Sid.
¿Tienes algún boleto extra para el show del viernes?
- Claro. ¿Cuántos necesitas? - Solo uno.
Envíalo a esta dirección, por favor. Gracias.
Claro que cuando hacen sopa de cebolla,
necesitarán muchísimas cebollas.
Y son propensos a lagrimear,
un truco es tener cerca un tazón con agua salada.
Y hablando de sal,
hagamos una pausa para darle la bienvenida a uno de nuestros últimos patrocinadores,
Lighthouse Salt. Ahora con más yodo.
- ¿Sylvie? - ¡Estoy despierta!
Un mensajero entregó esto para ti hace un rato.
Gracias.
Hola…
- ¡Papi! - ¿Cómo están mis chicas?
Papi tiene una sorpresa para ti.
- ¿Disneyland? - Así es. Nos vamos en dos semanas.
Autorizaron el cheque de la cuenta Evans.
Me di cuenta.
Bueno. Ve a ponerte el pijama
y yo iré en un momento para arroparte.
- Felicitaciones. - Gracias.
No puedo tomarme vacaciones ahora. Tomé este empleo hace dos semanas.
El amo está muerto.
Pues, renuncia.
Con este dinero,
no hay razón para que sigas trabajando.
Lacy, no quiero renunciar, me agrada.
¿Qué te parece si el viernes de noche tenemos una cena elegante para celebrar?
Lo hablaremos entonces.
El viernes de noche no puedo.
Trabajo hasta tarde.
Esta pareja pincha durante una tormenta, ¿de acuerdo?
Y el tipo sale para arreglar el pinchazo,
pero no tiene guantes, ¿no? Y empieza a darle frío.
Vuelve al auto para calentarse.
La chica dice: "Oye, ¿por qué no pones las manos entre mis piernas?
Eso las calentará, ¿cierto?".
Entonces, él lo hace.
Al rato, sus manos se calentaron, así que sale para continuar.
Arregla la llanta, sus manos vuelven a enfriarse.
Vuelve al auto y dice:
"¿Puedo poner las manos entre tus piernas para calentarlas?".
Ella dice: "¿Cuándo se te enfriarán las orejas?".
No lo entiende. Eres una dulzura.
¿Nunca piensas en dejarla ser ella misma?
Me encanta. Lo entiendes, ¿cierto?
- ¿Lucy? - Sí.
Ay, no. Dios, ¡no! ¿Te imaginas?
- "¿Cuándo se te enfriarán las orejas?". - "¿Cuándo se te enfriarán las orejas?".
Nena, no pasaríamos los censores.
¡Papi!
Papi.
- Hola, nena. - ¡Hola! Las llaves.
Sí, sobre eso.
Mira, ha estado actuando raro últimamente.
Ay, no. ¿Qué ha estado haciendo?
Tuvimos algunos problemas, pero creo que finalmente lo arreglé.
Bueno. Espero que así sea.
- Llegaré tarde, debo irme. - Sylvie, cariño…
¿Vas a contarle?
No lo sé.
Gracias.
¡Te envío cariños!
ENTRADA A DETRÁS DE ESCENA
Damas y caballeros, ¡El cuarteto de Dickie Brewster!
Evelyn, ¿sabes si la Sra. Parker ya se fue?
Lo siento, Sra. Spencer, ya se fue.
Bueno. De hecho, ¿podrías llamarla a su casa por mí, por favor?
Hola. ¿Me das tu autógrafo?
Gracias por venir.
- Espero que lo hayas disfrutado. - Gracias. Sí.
Bobby, te tengo una pequeña sorpresa.
- ¿Sí? - Sí.
Recuerdas a Connie, ¿cierto?
Hola, Bobby.
Dejaré que se pongan al día.
Tengo una sorpresa para ti debajo de mi abrigo.
Vuelve a meterte al auto antes de que te enfermes, ¿sí?
Claro. Aquí tienes.
Gracias.
Llamó tu jefa.
Sé que su banda tocaba esta noche. Salió en toda la maldita radio.
Pude tener a cualquier chica de Harlem, ¿sabes?
- Pero te escogí… - Lo sé.
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Hola! -¡Hola! Lamento que llegáramos tarde.
Cada año, mi padre hace una fiesta de Año Nuevo
en su pequeña tienda de discos y pasamos por allí,
y, por supuesto, quedamos trancados en el tránsito.
- ¿De qué nos perdimos? - No se perdieron de nada. Nada.
De hecho, creo que debimos haber ido a la fiesta de tu padre.
Vaya lugar, ¿no?
Sí.
Bobby, ¿cuándo conseguirás un lugar como este?
¡Oigan! Chicos, ¿ya vieron la reseña de Don DeMichael
- del álbum en DownBeat ? - Aún no. ¿Es buena?
¿Qué? ¿Buena? ¡Es fantástica!
"B-Sides, el favorable debut
de El cuarteto de Dickie Brewster no es menos que brillante".
Debo ir a mostrárselo a Dickie.
¿Oye, Sid?
El álbum es un éxito, ¿cierto?
Sí.
Entonces, ¿cómo es que Dickie puede costearse un gran lugar como este,
mientras nosotros aún vivimos del lado norte?
Las melodías son de Dickie. Recibió un avance por la publicación.
Trabajo en esas melodías con Dickie desde hace años,
- lo sabes, Sid. - Él tiene los derechos de autor.
Mira, si quieres ganar mucho dinero, debes ser dueño de las melodías.
Oye, eres un chico talentoso.
Cuando estés listo para grabar como líder, házmelo saber, ¿de acuerdo?
- No encuentro a mi esposo. - Creo que fue a buscar más alcohol.
De acuerdo.
Bobby, casi lo olvido.
Había un mensaje para ti en el servicio de contestación.
Parecía urgente.
¡Sylvie! ¿Qué haces aquí? Te estuve buscando por todas partes.
Me escondo.
Casi lo olvido.
Estás mirando a la futura esposa del señor Melvin Carmichael.
¡Dios mío!
- Felicitaciones. - Gracias.
- Ay, Kate. - Gracias.
Así que, le dije a la cadena
que no renovaré mi contrato para el próximo año.
No lo hiciste.
- Lo hice. - Vaya,
este lugar sí que quedará incoloro sin nosotras, ¿no?
- ¿Cómo que "sin nosotras"? - Pues, es lógico,
la nueva productora querrá traer a su propia asistente, ¿no?
Claro. Pues…
ya sabes, podrías preguntarle.
- ¿Ya encontraron a alguien? - Ah, sí.
Sí. Y viene muy bien recomendada.
- Hola, ¿operadora? - ¿A dónde dirijo su llamada?
- De persona a persona en Nueva York. - ¿El nombre, por favor?
- Sr. Herbert Johnson. - ¿Puedo ponerlo en espera brevemente?
Sí, esperaré.
No queremos que tu señora nos vea, ¿cierto?
No me importa.
¡Si bemol!
Feliz Año Nuevo, mon frère .
Tienes la bragueta abierta.
¡Ups!
- ¿ Robert? - Hola, Sr. J. ¿Está todo bien?
Hay algo que debes saber.
¿Ya te vas?
No te culpo. Oye, parece que perdí a mi esposo.
¿Lo has visto?
Quizás en la oficina de Kate. ¿O debería decir "tu oficina"?
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Oye, Evelyn. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Sylvie.
Es una niñita maravillosa.
Estarías orgulloso.
Gracias.
Mamá, papá, ¿qué hacen aquí?
¿Qué sucede?
Les daré un café.
Sylvie…
Es tu padre.
¿Qué pasó?
Tuvo un infarto en la fiesta luego de que te fueras.
De verdad, lo siento.
Muchas gracias por venir.
Gracias.
Mantén la fe.
Gracias.
Eunice, eso fue encantador.
¿Estás trabajando?
Ignoras a nuestros invitados. Vamos, eso puede esperar.
De hecho, no. El show debe continuar.
Y mi show no se producirá solo. Debo ir a trabajar mañana de mañana. Así que…
- déjame terminar, por favor. - La TV puede esperar.
Entenderán si te tomas unos días libres.
¡Vamos! No estás siendo una buena anfitriona,
¿qué dirá la gente?
¿Sabes, Lacy? No me importa lo que piense la gente.
Y eres totalmente capaz de entretener a…
- Sylvie, estás siendo irracional. - No.
¿Sabes qué noté? La vida es demasiado corta
para perder el tiempo haciendo cosas que no ames totalmente.
¿Eso qué significa?
Siéntate.
Por favor.
Significa que estoy cansada de intentar ser alguien que no soy.
Te casaste conmigo aunque estaba embarazada. Fue algo muy noble.
Así que intenté ser la mujer que quieres que sea,
pero es agotador.
No puedo ser la mujer de tus sueños mientras intento ser la mujer de los míos.
Bueno. Hablémoslo más tarde, ¿sí?
Lacy, quiero empezar a vivir mi vida por mí misma.
Nunca hice eso.
¿Y dónde encajo yo?
No lo sé.
De acuerdo. Yo…
te dejaré volver a trabajar, entonces.
Pero, que conste,
no me casé contigo porque fuera algo noble.
Lo hice porque te amo.
Y nunca quise que intentaras ser la mujer de mis sueños…
Solo quería ser el hombre de los tuyos.
Pero ambos sabemos…
que ese puesto ya fue ocupado.
Bien, chicos, es todo por hoy.
No, sigue un poco flojo, vamos una vez más.
Viejo, ¡ya lo superamos!
Dije que descansemos.
Y yo dije que toquemos de nuevo.
Pues, hasta donde yo sé, este es El cuarteto de Dickie Brewster,
así que si digo que es todo… es todo.
Bola cuatro, bolsillo de la esquina.
Oye, viejo, nunca adivinarás a quién vi en casa.
¡A Mona Lisa!
Ya sabes, ¿la prima de Sylvie?
¿Sí?
Estaba en la ciudad por la "Caminata a la libertad"
que tuvieron en Woodward.
Sí. Oí sobre eso.
- ¿Cómo está? - Pues, está bien.
Muy bien. Bola 12, bolsillo de la esquina.
Pero mencionó que…
Sylvie y su hombre se separaron.
¿Sí?
Bolsillo lateral.
- ¿Uno más? - No, viejo, me voy.
- ¡Vamos! - Sí.
Iré al baño.
Oye, Buzz, ¿viste a dónde fue Connie?
Sí, viejo, creo que se fue con Carmen y Dickie.
Oye, Bobby. ¿Recuerdas a Big Tank?
Vino desde Detroit.
- ¡Bobby! - Hola.
- ¡Big Tank! ¿Qué tal, viejo? - ¡Bobby!
- ¡Todo genial, viejo! - Qué bueno verte.
Ahora estoy en Motown.
Oí tu música en la radio. Es buena. Muy buena.
El mundo entero está escuchando The Sound of Young America .
Oye, nada mal para unos gatos de los proyectos Brewster-Douglass,
- ¿cierto? - Nada mal.
Oye, ya sabes, dado que nos conocemos hace tiempo,
si algún día quieres unirte a los éxitos, solo debes decírmelo.
Yo mismo le hablaré bien a Barry sobre ti.
Soy su mano derecha, por decirlo de alguna manera.
De acuerdo.
- Big Tank. - Bobby.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
¡Bobby!
LA MÍSTICA FEMENINA
Hola.
Oí que tú y Lacy se separaron.
Sí, así es.
Mi padre falleció. Lamento que no pudieras despedirte.
Lo hice.
Me llamó desde el hospital esa noche.
Me dijo que…
Me dijo sobre Michelle.
¿Realmente es mía?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste, Sylvie?
¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Creíste que no era suficiente para ti? ¿Fue eso?
- ¿Te avergonzaba? - No.
¿Creíste que no podría mantenerlas…
- No. - …como Lacy? ¿Por qué?
¿Por qué no me…? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me dijiste que tenía una hija?
Por cinco años, y tuve que enterarme por tu padre.
No sé. Yo…
Quise hacerlo. Pero no…
No quería hacerte elegir.
Y luego vi cuánto habías logrado con tu banda
- y no pude. Yo… - Tengo una hija.
Y quiero conocerla.
- Y yo quiero que lo hagas. - Sí.
Lo siento.
Sí.
Michelle, hay a alguien muy especial
a quien quisiera que conozcas. Él es el Sr. Halloway.
Esa no la forma correcta de presentarte.
Es un placer conocer a tu conocido.
- Mucho mejor. - Pues, el placer es mío.
Mamá, ¿me empujas?
¿Por qué no dejamos que el Sr. Halloway lo intente?
¿Puedo?
De acuerdo.
¿Qué tal así?
¿Sabes? Pensé en volver unas mil veces.
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Supongo que quería que fueras feliz. Aunque no pudiera estar en tu vida.
Ella me recuerda a ti, ¿sabes?
Ayer recogió flores del jardín
e hizo un ramo. Eran principalmente yuyos,
pero fue adorable. Es muy dulce.
- ¿Qué? - No sé. Yo solo…
Realmente quiero cuidar de ti y de Michelle.
Parece que algo anda mal con mis manos.
Están temblando.
¿Estás nervioso?
No.
No tienes que avergonzarte si lo estás,
- creo que es dulce. - No me avergüenzo.
- ¿No? - No.
Debería pedir un tenedor.
"Se aproximan experiencias placenteras. No las dejes pasar".
¿Me permite este baile, Srta. Johnson?
Estuvo genial hoy. ¿Cómo te sientes? ¿Bien?
De acuerdo, te veré mañana.
- Si bemol. Pasa a mi oficina. - Hola, Sid.
Toma asiento.
¿Cómo has estado?
No muy bien.
Debía verte.
No, gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Pues, dijiste que cuando estuviera listo para grabar como líder,
viniera a verte, así que…
Estoy listo, Sid.
Tengo varias canciones nuevas en las que estuve trabajando
que creo que te encantarán.
- Es… - Te detendré ahí mismo.
¿Sabes cuál es la canción número uno en Estados Unidos ahora?
"Fingertips" del pequeño Stevie Wonder. Un niño ciego.
Es de tu ciudad natal. Toca la harmónica.
No entiendo.
Verás, no es que el jazz ya no sea popular,
está congelado, viejo.
Como Plutón.
Oye, los chicos no escuchan a Monk,
ahora tienen relaciones.
Pues, ahora tengo una hija que mantener, Sid.
- Debe haber algo. - Digo, lo siento.
Sid, espera.
- Solo escucha las canciones… - Lo siento, Bobby.
Pero los tiempos están cambiando.
- Chicago Sweetney. - Hola, Cheek.
Bob Halloway. ¿Cómo diablos estás?
Estoy bien, viejo. No puedo quejarme.
Mira, sé que ha pasado tiempo. Lamento no haberme contactado.
Sí. ¿Volviste a Nueva York?
Sí, lo estoy.
Oye, estuve pensando en armar mi propio grupo.
Quería saber si a Buzz y a ti les interesaría.
Ya sabes, reunir a los de antes.
Bobby, el momento no podría ser peor.
Por haberte ido como lo hiciste,
Buzzy y yo debimos tomar un trabajo con Sarah Vaughan.
Volvemos a Europa mañana por tres meses.
- Oye, Bob, ¿sigues allí? - Sí.
Felicitaciones, viejo.
- Es maravilloso. - Gracias, viejo.
Oye, mira, sé que tienes mucho que hacer antes de irte, así que no te retendré.
Pues, es bueno saber de ti.
- ¿Todo bien? - Todo va de maravilla, viejo.
Que tengas buen viaje.
Hola.
¿Qué haces aquí afuera solo?
Estoy pensando.
¿En qué, Sr. Halloway?
Hoy fui a mi antigua compañía discográfica.
A tocar unas canciones nuevas para el tipo que nos contrató.
¿Y?
Dijo que el jazz está muerto.
Ni siquiera quiso escucharlas.
Pues, ¿ellos qué saben?
Puedo ocuparme de las cosas hasta que te salga algo.
¿Y en qué clase de hombre me convertiría eso?
En uno que se está esforzando.
¿Sí?
Sí.
Detroit ocho, Tremont uno, tres, tres, seis, cero.
Por favor, aguarde.
- ¿Hola? - Hola, Big Tank. Habla Bobby Halloway.
- Bobby, ¿eres tú? - Sí, viejo.
Oye, ¿aún crees que puedes recomendarme en Motown?
Creo que estoy listo para unirme.
Entonces, le dije a mi esposo:
"¿Quieres invitar a tu jefe para la cena?
¡Adelante! ¡ Las cenas de la TV están en la nevera Frigidaire!".
No sabía que era tan graciosa.
Solo la dejé ser ella misma.
Confíen en Swanson para las mejores cenas congeladas.
Hola.
¿Qué tal estuvo tu día?
Largo. ¿El tuyo?
Hablé con un amigo mío en Detroit y ¿adivina qué?
Me conseguirá empleo con una banda de Motown.
- ¿Motown? - Lo sé.
No es el tipo de música que toco, pero un empleo es un empleo, ¿no?
- Sí. - Así que, iré allí
y organizaré todo, y cuando vuelva…
me encantaría que nos mudáramos como familia a Detroit.
¿Qué te parece?
Yo…
Creo…
Mira, sé que tu empleo es importante para ti, así que solo piénsalo.
Sí.
- Sí, ¿lo pensarás? - Sí, ya lo pensé. Sí.
- Sí, iremos. - ¿Sí?
Sí.
¿Puedes traerme un regalo?
¿Si puedo traerte un regalo? Por supuesto.
- ¿Qué clase de regalo? - Un cachorro.
¿Un cachorro?
- Veré qué puedo hacer. - No te atrevas.
Oye, si te encuentras con Smokey Robinson,
dile que no es necesario ver el mercado, porque tú eres el indicado.
- Dile: "Nos vemos luego". - Nos vemos luego.
Hola.
- ¡Bobby! - Big Tank.
¿Qué haces aquí, viejo?
¿A qué te refieres con qué hago aquí? No bromees, viejo.
¡Sherman! ¡Te dije que llevaras esos trajes a la tintorería hace una hora!
Sí, señor. Enseguida, señor. No hay problema.
Bobby, mira, viejo, no tengo tiempo para hablar ahora. Debes entenderlo.
¿Cómo que no tienes tiempo para hablar?
Hablamos por teléfono.
Volví a Detroit, dijiste que me darías un empleo con la banda.
Viejo, no creí que vendrías, ¿sabes?
Todos en Detroit saben que soy un mentiroso.
Solo te estaba embromando.
Intentaba hacerme sentir importante.
Solo les hago los mandados, viejo.
Debo llevar estos trajes a la tintorería, viejo.
Oye.
Dijiste que me conseguirías empleo con la banda.
¡Tank!
La clave para un buen suflé...
es batir las claras…
Ella ahora cree que hará shows de TV algún día.
¿Te imaginas a una chica de color haciendo shows de TV?
Nunca conocí a una chica que supiera tanto de música
como tú.
Apuesto a que de lo único que sabes más que de música es de TV.
Supongo que quería que fueras feliz...
aunque no pudiera estar en tu vida.
Hola. Volviste antes.
No te esperaba hasta dentro de un par de días.
Hola.
A que no adivinas con quién hablé hoy.
Con Kate. Pues, al parecer,
ella conoce en persona al pez gordo de nuestra filial en Detroit,
y, pues, ella lo llamó
y le dijo que soy una excelente productora
y dijo que solo debo entrar por la puerta
y estoy contratada. Por supuesto, debo volver a bajar mi salario
pero, como tú dijiste, un empleo es un empleo.
Lo que me recuerda, Robert, que debemos empezar a buscar
escuelas para Michelle.
Dios. Estoy divagando. Lo siento.
¿Por qué no te sientas?
De acuerdo, capitán. Acompáñame.
Dios… ¿sabes? No me he sentado en todo el día.
Bueno.
Tienes toda mi atención.
Dios mío, no te pregunté. ¿Cómo te fue?
¿Qué ocurre?
Debo volver a Detroit yo solo.
¿Necesitan que empieces de inmediato o algo?
No.
Entonces, creo que no entiendo.
No quiero que vengas.
¿Cómo que no quieres que vaya?
Robert, por favor, no hagas esto.
No soy un hombre de familia, Sylvie.
Ayúdame a entender, Robert. ¿Qué pasó en…
Detroit que te hizo…
darte cuenta de repente que no eres un hombre de familia?
¿Te encontraste con Connie?
- No, Sylvie, sabes… - No, ¡no lo sé, Robert!
¿Quieres irte, Robert?
De acuerdo, vete.
¿Al menos puedo despedirme de Michelle?
¡Dije que te fueras!
¡Vete, Robert!
Lamento interrumpir. Lucy está lista para sus recogidas.
Cuando decidas que quieres volver, hazme un favor…
no lo hagas.
- Hola, Ed. - Hola, Bobby.
¿Te encontraste con Charlie Parker en Nueva York?
No, ojalá. Murió en 1955, justo antes de que yo llegara.
¿De verdad?
Sylvia Johnson.
- Sylvia Johnson. - ¡Mona!
- Hola, niña. - ¿Dónde estás?
En Washington, por la marcha por empleos y libertad.
Por supuesto.
- Dios, te extraño. - Yo también te extraño, niña.
¿Por qué no te vienes y vienes a la marcha el miércoles?
Dios, ojalá pudiera, pero… ya sabes, el show se filma los miércoles.
Pues, al menos, ven el fin de semana.
Podemos ir a la playa en Sandy Point.
¿Sabes? Me vendría bien un descanso. Veré si mamá puede cuidar a Michelle.
¿Carmen?
¿Sylvie?
- ¡Mírate! - ¡Lo mismo digo!
¡Dios mío! Qué bueno verte aquí.
¡Lo sé!
Buzzy y Chico tienen un show con Sarah Vaughan
- el miércoles luego de la marcha. - Dios mío.
Y Robert iba a unirse a ellos,
pero no pudo tomarse tiempo libre de la planta.
¿La planta? ¿Así le dicen a Motown ahora?
No, cariño, la planta automatizada en la que trabaja.
Como sea, debo irme, pero espero verte el miércoles.
- Envíales cariños a los chicos, ¿sí? - Claro.
Oye, ¿canción favorita del verano?
"Don't Say Goodnight" de los Valentines.
1957, ese fue un gran verano.
Sí.
¿Oye? Nos vemos luego.
¿Estuviste practicando eso?
Buenas noches.
Solo…
Lo que no entiendo es por qué no me dijo
que no le habían dado el empleo. Habría ido con él.
Creo que por eso mismo no te lo dijo.
Al igual que tú no le dijiste que estabas embarazada.
Quizás…
no quiso que tiraras a la basura eso por lo que te esforzaste tanto.
¿Sabes?
La mayoría nunca encuentra ese tipo de amor.
Ni siquiera por un verano.
Es, bueno…
Es extraordinario.
Por el amor extraordinario.
Oye.
¿Canción favorita para este momento?
"Lo mejor está por venir".
Sin dudas.
Nos vemos, niña.
¿Viste el partido de los Tigers anoche?
- No, ¿contra quién? - Contra Kansas City.
¿Sí? ¿Quién ganó?
- Oye, Ed, nos vemos mañana. - De acuerdo.
Supongo que no pudiste conocer a Smokey, ¿no?
No, no exactamente.
¿Recuerdas eso que me dijiste sobre querer que fuera feliz?
¿Aunque significara que no podías estar en mi vida?
Pues, ¿y si no puedo ser feliz a menos que estés en ella?
Pues, supongo que estamos atrapados el uno con el otro.
FIN
Podrías darle un buen uso.
¿Es el saxofón del Sr. J?
Subtítulos: Tamara Aranco