Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyvä on, herrat.
Nauhoitetaan otos alusta asti.
Mukavan rennosti.
NEW YORKIN MUUSIKKOYHDISTYS NÄYTÄ JÄSENKORTTISI
JAZZIA KAUPUNGINTALOLLA
LA 2.6. KLO 20.00 NANCY WILSON
Ettehän ole vielä aloittamassa?
Vasta hetken päästä. -Kiitos.
Voi, Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Hei, pojat! Aamiainen on pöydässä!
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Hienoa.
Jos on oikein nälkä, löytyy myös voita.
Kiitti, Carmen.
Kiitos, Carmen. -Ole hyvä, iso poika.
Herrat. Huomenta.
Huomenta. -Huomenta.
Milloin illan keikka on?
Kiitti. -Yhdeksältä.
Pitää hakea levykaupasta Monkin uusin. Newk esiintyy sillä.
Täällä niitä ei ole. Joudut menemään Harlemiin.
Käykö, että tulen mukaan? Tarvitsen uudet kengät.
Näin ohuiden pohjien läpi tuntuisi voileivän majoneesikin.
Olet pöhkö, Chico.
HERRA JAYN LEVYKAUPPA
Näetkö? Ei tässä tuulettimessa ole vikaa.
Äläs nyt, tuuletin. Puhu minulle.
Iskä, se on rikki. Siksi se oli kadulla.
Noinhan sanoit, kun löysin tuon TV:n, jota katselet.
Kuva oli täydellinen. -Ilman ääntä.
Mitä tein sitten?
Etsit toisen, jossa oli vain ääni. -Etsin…
Juuri niin. Tiedätkö, mitä se oli?
Kekseliäisyyttä.
Eipäs vaan pihiyttä.
Yritän parhaani…
Iskä.
Sylvie, on kaunis kesäpäivä.
Etkö olisi mieluummin ulkona Monan kanssa?
Haluan viettää aikaa kanssasi.
No…
Menen toimistooni. Laitan tämän tuulettimen kuntoon.
Kaikin mokomin.
Sanoiko Thomas sen olevan täällä?
Hyvät hyssykät, katso tuota seksipommia.
Hei! Tiedäthän, että vaaleista pavuista saa vahvimman kahvin?
Chicago Sweetney. Minne matka? Tähänkö suuntaan?
ETSITÄÄN APULAISTA TIEDUSTELKAA SISÄLTÄ
Anteeksi, neiti? Onko teillä Thelonious Monkin Brilliant Corners ?
Se on bebop-osastolla Charlie Mingusin ja James Moodyn välissä.
Kiitti.
Mitä teet täällä? Etkö pakkaakaan alakerrassa suklaita?
Minut potkaistiin sieltä pois. -Miksi?
Maistelin niitä erottaakseni eri maut.
Hyvä on, tytöt. Tämä on viimeinen tilaisuutenne.
Jos yksikin karkki pääsee ohitsenne pakkaushuoneeseen ilman paperia,
saatte potkut.
Ja sitten pyörii!
Löytyi.
Kolme dollaria, kiitos.
Paljonko työntekijät saavat alennusta?
Emme etsi ketään.
Lapun mukaan etsitte.
Asia on niin,
että sulhaseni on Koreassa -
eikä äitini suvaitse televisiota kotonamme,
joten katson päivittäin ohjelmani iskäni kaupassa, kunnes Lacy palaa,
menemme naimisiin, ja saan viimein oman TV:n.
Mutta äitini, Eunice Johnson,
Eunice Johnsonin… -Käytöskoulusta.
ASTU MENESTYKSEEN
Moni hieno nuori nainen -
Harlemin parhaista perheistä käy hänen kouluaan,
joten hänen täytyy pitää yllä tiettyä imagoa.
Hän ei halua ajateltavan, ettei iskällä ole varaa palkata ketään.
Siksi laitoimme tuon lapun ikkunaan,
vaikkemme tarvitsekaan apua.
Sylvie? -Niin, iskä?
Mitä siellä tapahtuu? -Joku kysyy taas siitä lapusta!
Näin käy usein.
Päivää, sir.
Mikä on nimesi, poika?
Robert. Robert Halloway, sir.
No, herra Robert Halloway, sir,
saat paikan.
Palaa huomenaamulla kymmeneltä. -Kyllä, sir.
Kulta, sinun täytyy viettää kesäsi jotenkin muuten kuin TV:tä katsoen.
Joten -
paljonko alennuksen kanssa?
Talo tarjoaa.
Nähdään huomenna.
-Kiitti.
DICKIE BREWSTERIN KVARTETTI
Hei, Sonny. Kaksi J. W. Dantia. -Kreivitär tarjoaa nämä.
Kuka? Neiti Ann vai? -Aivan.
Tule, Bobby.
Hyvää iltaa. Ja kiitos juomista.
Dickie Brewster ja Bobby Halloway.
Genevieve. Ystävilleni Genie. -Genie? Toteutatko toiveita kuin henki?
Tietenkin. Jos lamppuani hinkkaa juuri oikein.
Kiitos.
Käykää istumaan.
B-flat, taidat olla aito asia.
Huomasin, että soitit kvintoleja 5/4-tahdissa.
Aika kekseliästä kokeilua -
epätavallisessa tahtilajissa.
Kiitti.
Olen kutsunut joitakin ystäviä luokseni perjantai-iltana -
jammailemaan rennosti. Olisi ihanaa, jos tekin tulisitte.
Dickie Brewsterin kvartetti tulee kyllä.
Meillähän on setti myöhään perjantaina.
Olemme yökyöpeleitä. Varmaan vasta aloittelemme silloin.
Nähdään sitten.
Nähdään.
Lempilaulu jostain elokuvasta?
"The Man That Got Away" elokuvasta Tähti on syntynyt.
Entä lempilaulu lukion viimeisen luokan ajalta?
"C'est si bon". Eartha Kitt.
Lempilaulu -
peuhaamista varten?
Tuohon en vastaa.
Jos Eunice ei olisi saanut sinua kiinni peuhaamassa Lacyn kanssa,
et olisikaan menossa naimisiin.
Kerro siitä kaupan uudesta pojasta.
Onko hän söpö?
En pannut merkille.
Paljoa.
Laita se tuolle pöydälle. -Kyllä, sir.
Tuo kellarin ovi on konstikas. Älä sulje sitä kokonaan -
tai jäät lukkojen taakse. -Kyllä, sir.
Noin on hyvä.
Mitä muuta teet, Robert?
Soitan saksofonia.
Ihanko totta? -Kyllä.
Olin itsekin ennen saksofonisti.
Niinkö? -Kyllä.
Onko kappale "Scooty-Scooty Blues" tuttu?
Ei taida olla.
Kyllä vain. Kirjoitin tuon -
Orangeburgissä, South Cackalackyssä. DJ Jay. Siksi minua kutsutaan.
Tenori vai altto? -Tenori.
Millaista saksofonia soitat? -Selmeriä. Super Action.
Ai että. Minulla oli Conn New Wonder ja käärmeennahkakotelo.
Soitatteko yhä? -En.
Kun perustin perheen, luovuin siitä.
Tämä levykauppa on nyt ainoa siteeni musiikkiin.
Yritin opettaa Sylvietä, mutta hän -
sai päähänsä ajatuksen, että tekee vielä TV-ohjelmia.
Voitko kuvitella?
Värillinen tyttö, joka tekisi TV-ohjelmia?
Kuulkaa, en voi viipyä kovin myöhään.
Minne sinulla on kiire?
Bobby otti päivätyön levykaupassa -
voidakseen iskeä yhden tytön,
joka onkin kihloissa. -Hei.
Otin työn, koska emme ansaitse paljoa Blue Moroccossa.
Siksi minä sen otin. -Siihen tulee pian muutos.
Herrat, olemme perillä.
Kuka on managerinne?
Meillä ei ole sellaista.
Siis vielä.
Entä paljonko Blue Morocco -
maksaa teille kesältä? -Kaksisataa.
Kaksisataa dollaria? Koko kesältä?
Hyvä manageri ei antaisi kenenkään maksaa -
pennejä Picassosta, ja se saksofonistinne on Les Demoiselles d'Avignon.
Ja jos haluatte olla muusikoita New Yorkissa, teidän täytyy näyttää siltä.
Viisisataa pitäisi riittää pukuihin kaikille neljälle.
Kun joku kysyy, kuka managerinne on, mitä sanot?
Että te olette. -Sillä lailla.
Hei, mitä nyt? -Minä saan 20 prosenttia.
Kokeillaan tätä.
Jukoliste! -Iskä. Sait melkein sähköiskun.
Anna tuon jo olla.
Ei siitä enää saa toimivaa.
Kun Robert on hoitanut alakerran homman, sulje sinä ovi.
Etsin meille ilmastointilaitteen.
Minä vain -
siivoilin, koska isä sanoi, että voimme sulkea etuajassa, joten…
Minä taidan…
Voin auttaa sinua, jos haluat.
Varo, ettet sulje…
Hassua, että se tekee tuota.
Taidamme olla täällä jumissa, kunnes iskä palaa.
Aivan.
Saisinko minäkin?
Kiitos.
Miten tätä käytetään?
Minä voin auttaa.
Sinulla on ranskalaistuli.
Mikä? -Ranskalaistuli.
Kun sytyttää savukkeen ja se syttyy vain puoliksi.
Se enteilee rakastumista.
Sinulla on myös sellainen. Mitä se enteilee?
Iskän mukaan soitat saksofonia.
Totta.
Bändini tuli tänne Detroitista kesäksi.
Soitamme Blue Moroccossa. -Oletteko hyviäkin?
Riippuu kuulijan mausta.
Emme ole Bill Haley and the Comets. -Pidän kaikenlaisesta musiikista.
Se on tarpeen levykaupassa työskentelevälle.
Jotta voi suositella musiikkia asiakkaille.
Esimerkiksi sinä hommasit Monkin Brilliant Corners -albumin -
ja olet saksofonisti, joten luultavasti pidät Sonny Rollinsista.
Osuinko oikeaan? -Osuit.
Siinä tapauksessa suosittelisin hänen uusinta albumiaan,
Way Out Westiä. Hän johtaa trioa -
saksofonistina basistin ja rumpalin kanssa.
Ellet jo omista sitä.
En.
Siinä näit.
Aivan.
Entä sulhasesi? Millaisesta musiikista hän pitää?
Little Richardista.
Tässä.
Kiitti.
Soitamme huomenillalla yhdeksältä, jos haluat tulla.
Laittaisin sinut vieraslistalle.
Voiko serkkunikin tulla? -Toki.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Hei. See you later, alligator.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi -
lämpimään Blue Moroccon tapaan Dickie Brewsterin kvartetti.
Kiitos.
Seuraavan kappaleen nimi on "Be Loved".
Onko tuo hän?
Pojat.
Haluan teidän tapaavan monsieur Antoine Fournierin.
Iltaa, herrat. -Mukava tavata.
Antoine hoitaa varauksia klubeille Pariisissa.
Hänet tunnetaan suojeluspyhimyksenä -
amerikkalaisille jazzmaastamuuttajille. Eikö niin?
Tuskin olen pyhimys, mutta uskon, että teistä tulisi hitti Pariisissa.
Amerikkalaisia neekereitä on vähän.
Vielä olisi paikka vapaana kuukauden päästä Le Sous-Solissa.
Se on suosittu jazzklubi.
Tämä keikka jatkuu vielä kaksi kuukautta, joten ei sovi.
Anna minun huolehtia siitä, B-flat. Sitä varten managerit ovat.
Juodaanko vielä toiset? Nähdään tuolla.
Te pojat olette dynamiittia.
Puhuiko hän tosiaan Pariisista?
Ranskanleipää. Ranskalaisia. -Ranskalaisia reisiä.
Oui, oui.
Emme voi mennä. Dickie on ehdonalaisessa.
Milloin hänestä tuli managerimme? -En tiedä, mutta sen tiedän,
että tapaisin mielelläni niitä mademoiselleja.
Siitä puheen ollen…
Hei.
Tulit sitten.
Niin tein.
Tässä on serkkuni Mona. -Mona Lisa.
Kuten se maalaus.
Mukava tutustua, Mona.
Tässä on… -Chicago Sweetney.
Palveluksessanne. -Kuinka hurmaavaa.
Istuisimmeko?
Toki.
Mamboa?
Mikä on tuomio?
Onko minusta mihinkään?
Et tosiaan ole mikään Bill Haley.
Mutten ole koskaan kuullut sinua parempaa tenorinsoittajaa.
Lukuun ottamatta John William Coltranea,
mutta sanoisin, että kirit hyvin.
Tuskin saan Tranea kiinni, mutta kiitos.
Kiitos, että olet hyvä. Nyt olisi noloa, jos et olisi.
Hei, Bobby.
Menemme kulman taakse Freddie'siin, jos kiinnostaa.
Kun et ole enää lapsenvahtina.
Tyttöystäväsi vai?
Ai Connie? Ei. Kunhan työskentelemme yhdessä.
Kuten me, mutta hän ei ole kihloissa.
Minun täytyy kai lähteä kotiin.
Ennen kuin lähdet…
Saanko tämän tanssin kanssanne, neiti Johnson?
Ei minun pitäisi. -Suostu ihmeessä.
Et kai kieltäydy tanssista seuraavan John Coltranen kanssa?
Kotiin ei ole pakko mennä, mutta joudutte poistumaan.
Hei, Bobby, minä ja… -Mona.
Häippäisemme nyt.
Katso, että hän selviää kotiin. Soitan huomenna.
No…
Nyt minun täytyy mennä.
Saanko saattaa?
Kuuntelitko Brilliant Cornersin ?
Vain jotain sata kertaa.
Tiedät enemmän musiikista kuin kukaan tapaamani tyttö.
Tiedät varmaan musiikkia enemmän vain televisiosta.
Älä yllytä. Olen nähnyt miltei kaikkien sarjojen kaikki jaksot.
No,
itse soitat musiikkia paremmin kuin kukaan tapaamani.
Mistä pidät siinä eniten?
Siitä, miltä se tuntuu.
Asun tuolla.
En ole löytänyt mitään muuta, mikä tuntuisi samalta.
Miten tapasit sulhasesi?
Olin kotiljongissa renessanssitansseissa.
Missä?
Etkö tiedä, mikä kotiljonki on? -En.
Ne ovat muodolliset tanssiaiset, joissa debytantit esittäytyvät -
ja heidät esitellään tärkeiden perheiden nuorille miehille.
Lacy on siis tärkeästä perheestä? -On toki. Hänen isänsä on lääkäri,
joka on menestyneimpien joukossa -
koko maassa, ihonväriin katsomatta.
Siis paitsi tärkeä myös rikas. -Pelkäänpä niin. Tosi rikas.
Kiitos siitä,
että saatoit minut kotiin.
Ja kutsusta.
Olit loistava.
Hyvää yötä.
Kotipuolessani on tapana, että kun saattaa naisen kotiin treffeiltä,
asiaan liittyy yleensä hyvänyönsuukko.
Mutta emmehän kai olleet treffeillä.
Emme.
Siis virallisesti.
Mutta sinä kutsuit ja minä tulin, joten kyllähän tämä -
muistutti treffejä.
Oletko harjoitellut tuota?
Hyvää yötä.
Kunhan…
Sylvie, sinäkö siellä?
Nähdään huomenna.
Mikä on lempikappaleesi tältä?
"You Don't Know What Love Is".
Mitä teet tänä iltana?
Se riippuu.
Hei, äiti.
Robert, tässä on äitini Eunice Johnson.
Tässä on Robert Halloway. -On ilo tavata, rouva.
Mieheni kertoman mukaan olet muusikko.
Niin olen. -Kävitkö konservatoriota?
En. Olen itseoppinut.
Mutta hän on todella lahjakas. -Ihanko totta?
Toivottavasti herra Johnson ei pitkästytä sinua -
liian monilla musiikkitarinoilla.
Ei. Minähän pidän herra Jayn…
Siis herra Johnsonin tarinoista.
Sinulla on varmaan tekemistä.
Totta. Pitäisi jatkaa töitä.
Suokaa anteeksi.
Kultaseni,
nuoren naisen ei sovi ylistää nuorta miestä ylitsevuotavasti.
Ei etenkään, jos tällä on huonompi tausta.
Siitä saattaa syntyä väärä vaikutelma.
Sitä et varmaan haluaisi. Ethän?
En.
Hyvä.
Tarvitsetko kuitin? -En.
Kolme dollaria takaisin.
Aioin kysyä, onko sinulla ohjelmaa illalle.
Kutsuisin synttäreille…
Halusin kertoa, että viimeiltainen oli virhe.
Arvostelukykyni petti hetkeksi, eikä niin saa käydä toiste.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mikä tuo on? -Pelkästään…
Kenen juhlat nämä ovatkaan? -Enkö kertonut?
David Rockefellerin ja Brooke Astorin.
Hei!
Suokaa anteeksi.
Vältteletkö minua koko illan?
Robert, tulin Monan kanssa. En edes tiennyt, että olisit täällä.
Jos olisit tiennyt, et siis olisi tullut. -En tarkoittanut sitä.
Asia on niin, ettet olisi saanut suudella.
Olen kihloissa.
Ei tarvitse muistutella, että olet.
Et muusta puhukaan.
Ikävä kyllä, sillä se on sinussa vähiten kiinnostavaa.
Sitä paitsi en minä yksin suudellut eilen illalla.
Palkkasiko joku sinut tukemaan seinää?
Sylvie!
Mitä oikein teet?
Menen kotiin. -On myöhä. Voin saattaa.
Ei tarvitse, kiitos.
Saanko kysyä jotain? Jos eilisilta oli virhe,
miksi sinua haittaa se, että tanssin toisen kanssa?
Koska...
Virhe tai ei,
kun tyttö saa suudelman, hän haluaisi uskoa,
ettei mies suutele muita tyttöjä.
Joten vehtailusi sen naikkosen kanssa ei tee oloani erityiseksi.
Vehtasin ainoastaan sinun takiasi.
Sen kuuleminen, että tämä oli virhe, ei tee minun oloani erityiseksi.
Itse asiassa tuli aika tavanomainen olo.
Et ole sellainen.
Tavanomainen. Minusta.
Itse asiassa olet minusta yksi -
erityisimmistä tapaamistani henkilöistä.
Meiltä jäi eilen tanssi kesken.
Korvien tulee olla takana, olkapäiden yllä,
ja leuan tulee olla lattian suuntaisesti.
Sait kaksi uutta kirjettä Lacyltä.
Olkapäät rennosti alhaalla -
ja rintakehä koholla.
Paino lepää jalkojen keskiosassa.
Tässä olivat täydellisen ryhdin avainasiat.
Miksette mene oikealle rannalle?
Koska hän pelkää merta. -Mona.
Mutta vaikkei olekaan vettä, voi silti harrastaa alastonuintia.
Miten kukaan voi pelätä merta? -Hän ei halua kastella hiuksiaan.
Kohtaloamme eivät ohjaa tähdet vaan me itse.
Eikö tuo ollutkin Shakespeareä?
En tiedä.
Äidilläni oli tapana sanoa niin.
Asuuko hän yhä Detroitissa?
Ei. Hän kuoli pari vuotta sitten.
Sepä ikävää.
Niin.
Hänen vuokseen olen täällä.
Halusin aina muusikoksi.
Mutta lukion jälkeen -
tajusin tosiasiat ja menin liukuhihnatöihin.
Ja kun äiti kuoli,
tajusin,
että elämä on liian lyhyt tuhlattavaksi asioihin, joita ei rakasta.
Joten lähdin autotehtaalta, liityin bändiin, ja loppu,
kuten sanotaan, on historiaa.
Mistä sen tietää?
Sen, että rakastaako jotain todella?
En tiedä.
Kai siitä, että vain sillä on väliä.
Tässä.
Kiitos.
Et kai?
Kyllä vain.
Kerro kaikki. Millaista se oli?
Se oli -
erityistä.
Hittolainen!
Olen tehnyt niin monta kertaa, muttei se ole koskaan ollut erityistä.
Erityistä?
Erityistä.
Tiedätkö, millaista se oli? -Millaista?
Hei, eikö sinun pitäisi mennä raatamaan vahamuseoon?
Piti, mutta herra Jay soitti. Joutui kuulemma erottamaan minut.
Herrat.
Se siitä.
Kreivitär sai meidät vapaiksi sopimuksestamme.
Suuntaamme Pariisiin kuun lopussa.
Robert.
Entä jos äiti olisi kuullut? -Mitä muuta voisin?
Aina kun yritän soittaa, hän lyö luurin korvaan.
Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Hyvä on. -Lähden pian.
Mitä? Minne? Ja milloin?
Bändi sai keikan Pariisissa. Lähden kahden viikon päästä.
Jestas. -Siksi täytyi tavata sinut.
Tule mukaani.
Pariisiin? -Aivan, Pariisiin.
Entä jos juttumme ei suju? -Ei niin käy.
Mistä tiedät?
Koska vain meillä on väliä.
Lupaa ainakin harkita asiaa.
Robert… -Lupaa nyt.
Hyvä on.
Lupaan.
Nyt täytyy mennä.
See you later, alligator.
Hei.
Kauanko olet voinut huonosti?
No, minä pyörryin viime kuussa.
Tohtori Parkerin mukaan syynä oli varmaan vain lämpöhalvaus,
mutta en ole voinut kovin hyvin sen jälkeen.
Viime kuusta asti?
Milloin sinulla oli viimeksi kuukautiset?
En muista.
Voi, Syl.
Uskotko ehkä olevasi…
Kyllä.
Kerro Robertille.
Tule nyt, Bobby.
Kone lähtee tunnin päästä. Mennään jo.
Hyvä on.
Melkein jo luulin, ettet tule.
Tuon matkalaukkusi. -Robert.
Matkalaukkua ei taida ollakaan.
Ei.
Mutten voinut antaa sinun lähteä hyvästelemättä.
Halusin myös kertoa,
että uskon sinusta voivankin tulla seuraava John Coltrane.
Entä mikä sinusta tulee? -Bobby?
Suurin fanisi.
Pitää mennä tai jäämme lennolta.
See you later, alligator.
After a while, crocodile.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Pahoittelen.
WNAT Television. -Herra Sheldon, kiitos.
Hei, herra Hammond. Herra Sheldon, selvä.
WNAT Television. - Kate Spencerille.
Kuka soittaa? -Beverley Marshall.
Tuottajan avustajan paikasta. Ohjelmaan Hyvää ruokahalua Lucy Wolperin kanssa.
Hetki vain.
Kiitos.
Kate Spencer. -Sylvia Parker.
Hauska tavata. Istu.
No niin.
Onko sinulla tuotantokokemusta?
Ei ole. -Selvä.
Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia?
Kyllä. Sekä että.
Tuottajan avustaja tekee pitkää päivää, ja yleistäen voi sanoa, ettei se -
sovi parhaiten kotiäidille.
Vai pitkää päivää?
Kai salakieltä,
joka tarkoittaa: "Tuottaja etsii tyttöä jahdattavaksi toimistossa yömyöhään."
Jos asia on niin, kiitos paljon.
Sanoitko sanottavasi?
Minä -
olen Lucy Wolperin kokkiohjelman tuottaja.
Joten voin vakuuttaa,
ettei minua kiinnosta jahdata sinua toimistossani yömyöhään.
Jospa istuisit alas ja kertoisit,
miksi palkkaisin avustajakseni jonkun, jolla ei ole alalta kokemusta?
Koska noin viisi sekuntia sitten en tiennyt,
että neekerinaisia edes on televisiotuottajina.
Ja sellaiseksi olen halunnut koko elämäni.
Hei, Lacy. -Hei.
Tätä et… -Dan Evans soitti.
Sain sen asiakkaan.
Hän haluaa tavata puhuaksemme tarkemmin.
Hän tulee huomenna vaimonsa kanssa illalliselle.
Tänne, huomennako? -Niin.
Selvä.
Aioin kertoa, että aloitan uudessa työssä -
asemalla huomenna, tuottajan avustajana.
Selvä.
En ole varma, ehdinkö kokata.
Voisiko sitä mitenkään siirtää?
Sovimme jo, ja äitisi vahtii Michelleä.
Mehän sovimme.
Voit työskennellä, kunhan se ei haittaa velvollisuuksiasi kotona.
Ole kultainen ja laita jotain ruokaa. Dan Evans!
HILJAISUUS KAMERAN TAKANA
Älä unohda nyt munia.
Porkkanat tähän kulhoon ja sienet tähän kulhoon.
Pysyitkö kärryillä? Hienoa. Sitten…
Hyvä! Tulit etuajassa.
Hae Melman's-kaupasta 14. kadulla lihaa.
Osta veitsellä leikattua grillikylkeä, äläkä -
missään nimessä ota mitään pakastettua.
Meillä ei ole aikaa sulattaa. Tässä on kymppi. Pyydä kaikesta kuitit.
Veitsellä leikattua grillikylkeä. Tuo sopii yrittää toistaa viidesti.
Mitä vielä odotat?
Aivan. -Mene!
Toisiko joku perunoita?
Ja tässä on valmis burgundinpatamme.
Liittykää seuraamme huomenna, kun teemme appelsiiniankkaa,
ja muistakaa, että keittiöstä saa putipuhtaan Bab-O:lla,
vaahtoavimmalla puhdistusaineella. Olen Lucy Wolper. Hyvää ruokahalua!
Jakso on purkissa!
Kiitos!
Vie kengät hänelle.
Taidat olla se uusi tyttö.
Lucy Wolper. -Sylvie Parker.
Tervetuloa kuvauksiin. -Se on ilo. Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Kiitti.
Tuota,
mitä teette kunniavieraalle jakson jälkeen?
En ole koskaan ajatellut asiaa.
Haluatko sen? -Kävisikö se?
Mieheni asiakas tulee illalliselle tunnin päästä -
ja odottaa kotiruokaa.
Ilman muuta.
Ota se vain.
Oikeasti? -Nauti.
Pelastit päivämme.
Suurkiitokset. -Eipä mitään.
Lämmitä se uunissa 175 asteessa. -Selvä.
Missä opit tekemään näin hyvää burgundinpataa?
Fantastista. -Kiitos.
Lucy Wolperin ohjelmasta.
Tyttömme Viola saa soittaa ja pyytää sinulta reseptin.
Kaikin mokomin. -Sikari, Parker?
Nappasin pari tusinaa Petit Upmannia ennen kauppasaartoa.
Kyllä kelpaa. Mennään kuistille.
Minulla on pullo Haig & Haig Pinchiä, joka sopii noiden kuubalaisten kanssa.
Miehesi hyvin todennäköisesti saa sen asiakkaan.
Se on hyvä. Hän ei muusta puhukaan.
Se tekisi hänet iloiseksi. -Toivottavasti kaikki.
Danin, miehesi, NAACP:n.
Miten NAACP liittyy asiaan?
Danin yhtiö joutui NAACP:n silmätikuksi syrjivien rekrytointikäytäntöjen vuoksi.
Voitko uskoa?
Hyvä siis, että annatte tärkeän asiakkaan neekerin hoidettavaksi.
En tarkoittanut vihjata, että miehesi halutaan työhön vain siksi.
Vasta tänään totesin Dannylle, etten edes tiennyt,
että puhelimessa puhui neekeri.
Hän ääntää niin hyvin.
Teillä on tosiaan soma koti.
Kiitos.
Anna kun autan. -Älä suotta.
Menen laittamaan kahvia. -Kuulostaa ihanalta.
Tuo meni hyvin.
Hyvä.
Mukavaa väkeä.
Niinkö sinusta?
Mitä vikaa heissä oli? He olivat ystävällisiä.
He ovat rasisteja.
Ymmärräthän miehen olevan pulassa NAACP:n kanssa?
Entä sitten? Tämä asiakas on puolen miljoonan dollarin arvoinen.
NEW YORKIN MUUSIKKOYHDISTYS NÄYTÄ JÄSENKORTTISI
Hyvää työtä tänään, pojat. Se taisi olla siinä.
Hienoa. -Kiitos, Sid.
Nähdään.
Ettehän ole vielä aloittamassa?
Vasta hetken päästä. -Kiitos.
Voi, Mona.
Robert?
Sylvie?
Mitä teet New Yorkissa? -Levytämme albumia.
Sehän on hienoa.
Vau. Onnittelut. -Kiitos.
Entä sinä? Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan konserttia serkkuni Monan kanssa.
Muistathan Monan? -Mona Lisan. Totta kai.
Kuinka hän voi?
Hyvin, mutta taisi tehdä minulle oharit.
Esitys on alkamassa.
Oli mukava nähdä.
Samoin.
Robert?
Pidätkö Nancy Wilsonista?
KAUPUNGINTALO
Menen keskustaan. Haluatko kyydin johonkin?
Menen ihan kulman taakse Plazaan.
Hyvä on. Tajusin muuten juuri yhden jutun.
Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun näen sinut ostamatta lippua.
Ajatella.
Aivan. Saisinko Monte Cristo -voileivän?
Hienoa.
Kun käy naisen kanssa treffeillä, asiaan liittyy yleensä hyvänyönsuukko.
Tule mukaamme kiertueelle. -Valitettavasti en voi.
Miehesikö takia?
Ei.
Vaan tämän tytön.
Soppa tiivistyy.
Mikä hänen nimensä on?
Michelle.
Hän on kaunis.
Eikö olekin?
Baarimikko, toinen samanlainen.
Haloo?
Hei vaan, tyttönen. -Mo! Hei.
Laita se tuohon.
ÄÄNESTÄ!
Mitä sinulle tapahtui sinä iltana? Olin tosi huolissani. Missä olet?
Atlantassa.
Siksi en päässyt perjantaina.
Olemme laajentaneet äänestysprojektia Lounais-Georgiassa,
ja minut valittiin edustamaan -
COREa, joten jouduin lähtemään perjantaina suoraan töistä.
Kuule,
milloin uskot palaavasi?
Taidan olla täällä koko kesän.
Anteeksi, että jouduit menemään yksin. -Ei se mitään.
Minä -
en mennyt yksin.
Vaan Robertin kanssa.
Sen Robertin? - Sen Robertin.
En ollut uskoa sitä. Odotin sinua teatterin ulkopuolella, ja sitten hän -
vain käveli paikalle. Kuin taikaiskusta.
Mitä sitten tapahtui?
Odotettuani jo tovin en uskonut sinun tulevan,
joten kutsuin hänet seurakseni.
Hän tuli. Konsertin jälkeen hän kutsui drinkeille,
mutta sanoin, ettei se olisi hyvä ajatus, joten otin taksin ja poistuin.
Siinäkö kaikki?
Ei nyt ihan.
Hän ehti mainita hotellinsa.
En tiedä, mitä ajattelin. Ehkä että…
En tiedä.
Et kai?
Kyllä vain.
Mutta -
ette kai te… -Kylläpäs.
Mitä? -Tiedän.
Ei niin tapahdu toiste.
Hän menee kiertueelle, joten en näe häntä. Se oli -
yksittäistapaus. Ota se huomioon.
Vau.
Hyvin meni. -Hei, pojat.
Kappas. -Terve.
Miles Davis… Hei, Sid.
…on A-studiossa -
ja pyysi kertomaan nähneensä teidät Pariisissa.
Oikeasti?
Hänellä on vain hetki aikaa, mutta hän haluaa tavata bändin neron.
Pojat, kuulitteko tuota?
Miles on fanimme.
Tule, B-flat.
Hei, Sid.
Onko ilmaislippuja perjantain show'hun?
Toki. Montako? -Yksi riittää.
Lähetä se tähän osoitteeseen. Kiitti.
Kun tekee ranskalaista sipulikeittoa,
tarvitaan tietenkin paljon sipuleita.
Jos kyynelehtii helposti,
yksi niksi on pitää lähellä suolattua vettä.
Suolasta puheen ollen,
toivotetaan tässä välissä tervetulleeksi eräs uusi sponsori,
Lighthouse-suola. Nyt mukana aiempaa enemmän jodia.
Sylvie. -Olen hereillä!
Kuriiri toimitti tämän sinulle aiemmin.
Kiitos.
Hei vaan!
Iskä! -Miten tytöilläni menee?
Iskällä on teille pieni yllätys.
Disneyland? -Aivan. Kahden viikon päästä.
Lunastin Evansin tilin sekin.
Päättelinkin niin.
Mene sinä jo laittamaan pyjama päälle.
Tulen ihan kohta peittelemään.
Onnittelut. -Kiitos.
En voi ottaa lomaa juuri nyt. Aloitin tässä työssä kaksi viikkoa sitten.
Masters on kuollut.
Lopeta sitten työt.
Tällaisilla tienesteillä sinun ei tarvitse työskennellä lainkaan.
Lacy, en halua erota työstäni. Satun pitämään siitä.
Mentäisiinkö syömään hieno illallinen perjantai-iltana? Juhliaksemme.
Puhutaan tästä sitten.
Perjantai-ilta ei käy.
Olen töissä myöhään.
Pariskunnan rengas siis puhkesi lumimyrskyn aikana.
Mies alkoi korjata rengasta,
mutta hänellä ei ollut hansikkaita. Hänen tuli kylmä.
Hän palasi autoon lämmittelemään.
Tyttö sanoi: "Laita kätesi jalkojeni väliin.
Eivätköhän ne siitä lämpene."
Mies teki niin.
Hetken päästä käsiä ei enää palellut. Hän poistui autosta.
Hän korjasi rengasta. Taas tuli kylmä. Hän palasi autoon ja sanoi:
"Saanko lämmitellä jalkojesi välissä?"
Tyttö siihen: "Milloin korviasi alkaa palella?"
Tuo mies ei ymmärrä. Söpöä.
Jospa hänen antaisi olla oma itsensä?
Mahtava vitsi. Ymmärsithän sinä?
Lucyn vai? -Niin.
Luoja, ei! Voitko kuvitella?
"Milloin korviasi…" -"Milloin korviasi alkaa palella?"
Emme pääsisi läpi sensuurista.
Iskä!
Iskä.
Hei, tyttö. -Hei. Avaimet.
Niistä puheen ollen, se on vähän oikutellut viime aikoina.
Voi ei. Millä tavalla?
Oli vähän häikkää, mutta taisin saada sen korjattua.
Hyvä on. Toivottavasti niin.
Myöhästyn, jos en jo lähde. -Sylvie-kulta.
Kerrotko hänelle?
En tiedä.
Kiitos.
Lähetän terveisiä!
NÄYTTÄMÖN TAKAOVI
Hyvät naiset ja herrat, Dickie Brewsterin kvartetti!
Evelyn, tiedätkö, lähtikö rouva Parker jo kotiin?
Pahoittelen, neiti Spencer. Kyllä lähti.
Hyvä on. Itse asiassa, soittaisitko hänelle kotiin puolestani?
Hei. Saisinko nimmarin?
Kiitos, että tulit.
Toivottavasti nautit. -Kiitos. Nautin.
Bobby, minulla on pieni yllätys.
Onko? -Kyllä.
Muistathan Connien?
Hei, Bobby.
Annan teidän jutella.
Sinulle on yllätys takkini alla.
Palaa autoon ennen kuin vilustut.
Ilman muuta. Tässä.
Kiitos.
Pomosi soitti.
Tiedän sen miehen bändin keikasta. Radiossa ei muusta puhuttukaan.
Sain valita vapaasti kaikista Harlemin tytöistä.
Mutta valitsin… -Tiedän.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Hei! -Anteeksi, että myöhästyimme.
Joka vuosi isäni järjestää uudenvuodenjuhlan -
pienessä levykaupassaan. Menimme sinne ja jäimme ruuhkaan Times Squarella.
Mistä jäimme paitsi? -Ette yhtään mistään.
Meidänkin olisi pitänyt tulla isäsi juhlaan.
Aikamoinen paikka, eikö vain?
Todellakin.
Bobby, milloin sinä hommaat tällaisen paikan?
Pojat, näittekö jo Don DeMichaelin arvostelun -
albumistanne DownBeatissä ? -Emme. Tuliko kehuja?
Ai että tuliko? Roimasti!
"B-Sides, lupaava debyytti -
Dickie Brewsterin kvartetilta, on suorastaan nerokas."
Pakko näyttää tämä Dickielle.
Hei, Sid.
Eikö levy olekin hitti?
On.
Miksi sitten Dickiellä on varaa tällaiseen lukaaliin,
kun me muut asumme yhä North Endissä?
Dickie sävelsi kappaleet. Hän sai etumaksua nuottivihkoista.
Hän on säveltänyt kanssani vuosikaupalla.
Tiedät sen. -Tekijänoikeudet ovat hänen.
Jos haluaa ansaita kunnolla, pitää omistaa kappaleet.
Kuule. Olet lahjakas poika.
Kun olet valmis levyttämään bändin johtajana, ota minuun yhteyttä.
En löydä miestäni. -Taisi mennä hakemaan lisää viinaa.
Selvä.
Bobby, melkein unohdin. Sait viestin vastaajapalveluun.
Vaikutti tärkeältä.
Sylvie! Mitä teet täällä? Etsin sinua kaikkialta.
Tulin piiloon.
Melkein unohdin.
Katsot tulevaa rouva Melvin Carmichaelia.
Hyvänen aika!
Onnittelut. -Kiitos.
Voi, Kate. -Kiitos.
Joten kerroin kanavan johdolle,
etten uusi sopimustani ensi vuodeksi.
Et kai?
Kyllä vain. -No,
tästä paikasta katoaa väri meidän myötämme.
Miten niin meidän? -Luonnollisesti -
uusi tuottaja tuo oman avustajansa, eikö niin?
Tosiaan.
Voithan kysyä häneltä.
Valittiinko joku jo? -Kyllä valittiin.
Ja hänellä on hyvät suosittelut.
Haloo, keskus? -Kenelle haluatte soittaa?
Henkilöpuhelu New York Cityyn. -Saisinko nimen?
Herra Herbert Johnson. -Odottaisitteko hetken?
Odotan.
Emmehän halua pikkurouvan näkevän?
Ihan sama.
B-flat!
Hyvää uutta vuotta, mon frère .
Vetoketjusi on auki.
Hupsista.
Robert? -Hei, herra Jay. Onko kaikki hyvin?
Sinun tulee tietää jotain.
Lähdetkö jo kotiin?
Ei mikään ihme. Taisin hukata mieheni. Oletko nähnyt häntä?
Katso Katen toimistosta. Vai pitäisikö kutsua sinun toimistoksesi?
Onnittelut. -Kiitos paljon.
Hei, Evelyn. Hyvää uutta vuotta. -Hyvää uutta vuotta, Sylvie.
Hän on upea pikkutyttö.
Olisit hänestä ylpeä.
Kiitti.
Äiti, isä. Mitä teette täällä?
Mistä on kyse?
Haen sinulle kahvia.
Sylvie,
kyse on isästäsi.
Mitä tapahtui?
Hän sai juhlassa sydänkohtauksen poistuttuasi.
Otan todella osaa.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos. -Pysy lujana.
Kiitos.
Eunice, kaunis tilaisuus.
Teetkö töitä?
Laiminlyöt vieraitamme. Tuo voi odottaa.
Itse asiassa ei voi. Show'n täytyy jatkua.
Eikä minun show'ni tuota itseään. Menen aamulla töihin,
joten työt pitää tehdä. -TV-asema voi odottaa.
He ymmärtävät, jos otat vähän vapaata.
Oikeasti. Et ole hyvä emäntä, ja mitä ihmiset sanovat?
Kuule, Lacy, en välitä siitä.
Ja pystyt kyllä viihdyttämään…
Tuo on älytöntä. -Eikä ole.
Tiedätkö, mitä tajusin? Elämä on liian lyhyt -
tuhlattavaksi asioihin, joita ei rakasta.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Istu.
Ole hyvä.
Sitä, etten halua teeskennellä olevani muuta kuin olen.
Menit kanssani naimisiin, vaikka olin raskaana. Se oli hyvin jaloa.
Joten yritin olla sellainen kuin halusit,
mutta se on uuvuttavaa.
En voi olla unelmiesi nainen samalla kun yritän seurata omiani.
Puhutaan tästä myöhemmin. -Lacy, haluan alkaa elää omaa elämääni.
En ole koskaan tehnyt niin. -Miten minä sovin kuvioon?
En tiedä.
Selvä.
Annan sinun jatkaa töitäsi.
Mutta tiedoksi vain,
etten mennyt kanssasi naimisiin toimiakseni jalosti.
Vaan koska rakastan sinua.
Enkä koskaan halunnut sinun yrittävän olla unelmieni nainen.
Halusin vain olla unelmiesi mies.
Mutta tiedämme kumpikin,
että se paikka on jo varattu.
Riittää tältä päivältä.
Ei, tuntuu yhä epämääräiseltä. Vielä kerran.
Kulutamme tämän puhki.
Sanoin, että annetaan olla. -Ja minä sanoin, että vielä kerran.
Tietääkseni tämä on Dickie Brewsterin kvartetti,
joten jos sanon, että se siitä, se siitä.
Nelonen kulmapussiin.
Arvaa, kenet näin kotipuolessa.
Mona Lisan.
Tiedäthän, Sylvien serkun?
Ihanko totta?
Hän tuli siihen "Vapauskävelyyn" Woodwardissa.
Kuulinkin siitä.
Miten hän voi? -Hyvin.
Tosi hyvin. Kaksitoista kulmapussiin.
Hän tosin mainitsi,
että Sylvie erosi ukostaan.
Niinkö?
Reunapussiin.
Vielä yksi? -Ei, taidan häipätä.
Älä nyt. -Kyllä.
Menen pöntölle.
Buzz, näitkö, minne Connie meni?
Joo, taisi lähteä Carmenin ja Dickien kanssa.
Bobby, muistathan Big Tankin?
Tuli käymään Detroitista.
Bobby!
Big Tank. Miten menee? -Bobby!
Mahtavasti. -Mukava nähdä sinua.
Olen nyt Motownilla.
Kuulin sinua radiosta. Tosi hyvää settiä.
Koko maailma kuuntelee The Sound of Young Americaa .
Aika hyvin hemmoilta Brewster-Douglassin vuokrakasarmista.
Eikö? -Totta.
Ottaen huomioon tuttavuutemme,
jos haluat mukaan hittilistalle, sano vain.
Voin suositella itse Barrylle.
Olen nykyään hänen oikea kätensä.
Selvä.
Big Tank. -Bobby.
Oli mukava nähdä. -Samoin.
Bobby.
NAISELLISUUDEN HARHAT
Hei.
Kuulemma sinä ja Lacy erositte.
Niin teimme.
Isä kuoli. Pahoittelen, ettet voinut hyvästellä häntä.
Hyvästelin kyllä.
Hän soitti sinä yönä sairaalasta.
Hän kertoi, että…
Hän kertoi Michellestä.
Onko hän tosiaan minun?
On.
Mikset kertonut sitä, Sylvie?
Miksi et kertonut? Miksi ihmeessä?
Enkö ollut sinulle tarpeeksi hyvä?
Häpesitkö minua? -En.
Etkö uskonut voivani elättää -
sinua? Miksi?
Mikset kertonut?
Mikset kertonut, että minulla on lapsi?
Jo viisi vuotta, ja sain kuulla siitä isältäsi.
En tiedä. Minä...
Halusin kertoa. En vain -
halunnut pakottaa valitsemaan.
Sitten näin, kuinka menestyit bändisi kanssa -
enkä voinut… -Minulla on lapsi.
Haluan tavata hänet.
Haluan samaa. -Aivan.
Olen pahoillani.
Michelle, tässä on joku hyvin erityinen,
jonka haluan sinun tapaavan. Herra Halloway.
Ei noin sovi esitellä itseään.
Hauska tutustua.
Tuo sopii paljon paremmin. -Ilo on minun puolellani.
Äiti, voitko antaa vauhtia?
Jospa antaisimme herra Hallowayn kokeilla.
Sopiiko?
Hyvä on.
Onko näin hyvä?
Harkitsin paluuta varmaan tuhat kertaa.
Mikset palannut?
En tiedä.
Kai halusin sinun olevan onnellinen. Vaikken voisikaan olla elämässäsi.
Hän tuo mieleeni sinut.
Eilen hän poimi kukkia puutarhasta ja teki kimpun rikkakasveista,
mutta se oli suloista. Hän on herttainen.
Mitä? -En tiedä. Sinä vain…
Haluan vain huolehtia sinusta ja Michellestä.
Käsissäni näyttää olevan vikaa.
Ne tärisevät.
Jännitätkö sinä?
En.
Ei sitä tarvitse hävetä. Se on suloista. -Ei minua hävetä.
Eikö? -Ei.
Tarvitsen haarukan.
"Mukavia kokemuksia tiedossa. Älä ohita niitä."
Saisinko tämän tanssin, neiti Johnson?
Tänään meni tosi hyvin. Miltä tuntuu? Hyvältä?
Hyvä on. Nähdään huomenna.
B-flat. Astu toimistooni. -Hei, Sid.
Käy istumaan.
Miten on mennyt? -Ei kovin hyvin.
Halusin tavata sinut.
Ei kiitos.
Mitä voin tehdä?
Sanoit, että kun olen valmis bändin johtajaksi,
pitäisi tulla puheillesi.
Olen valmis.
Olen työstänyt koko joukkoa uusia kappaleita, joista varmaan pidät.
Anna kun keskeytän.
Tiedätkö, mikä on nyt Amerikan ykköshitti?
"Fingertips" Stevie Wonderin esittämänä. Hän on sokea poika.
Kotikaupungistasi. Soittaa huuliharppua.
Putosin kärryiltä.
Ei ole niin, ettei jazz ole enää kuuma juttu.
Se on jääkylmä juttu.
Kuin Pluto.
Nuoret eivät kuuntele Monkia vaan tanssivat apinatanssia.
Minun täytyy nyt elättää oma lapseni.
Täytyyhän jotain löytyä. -Olen pahoillani.
Odota.
Jos kuuntelisit kappaleet… -Pahoittelen, Bobby.
Mutta ajat muuttuvat.
Chicago Sweetney. -Hei, Cheek.
Itse Bob Halloway. Miten hurisee?
Ihan hyvin. En voi valittaa.
Olen pahoillani, etten ole pitänyt yhteyttä.
Niin. Oletko taas New Yorkissa?
Olen.
Kuule, olen harkinnut oman bändin perustamista.
Mietin, kiinnostaisiko sinua ja Buzzia. Laittaisimme jengin taas kasaan.
Kuule, Bobby, ajoituksesi on huono.
Otettuasi hatkat lähdin Buzzyn kanssa Sarah Vaughanin matkaan.
Lähdemme Eurooppaan kolmeksi kuukaudeksi.
Bob, oletko vielä linjalla? -Olenhan minä.
Onnittelut teille. Sehän on mahtavaa. -Kiitti.
Varmaan riittää tekemistä ennen lähtöänne, joten en viivytä enempää.
Oli hyvä kuulla sinusta.
Onhan kaikki hyvin? -Kaikki on hienosti.
Turvallista matkaa.
Hei.
Mitä teet täällä ihan yksin?
Mietin.
Mitä mietit, herra Halloway?
Kävin tänään vanhalla levy-yhtiölläni.
Soittamassa uusia kappaleita pomollemme.
No?
Kuulemma jazz on mennyttä.
Ei halunnut kuulla mitään.
Mitä he mistään tietävät?
Minä voin huolehtia kaikesta, kunnes löydät jotain.
Millainen mies oikein olisin?
Sellainen, joka tekee parhaansa.
Niinkö?
Niin.
Detroit kahdeksan, Tremont yksi, kolme, kolme, kuusi, O.
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Haloo? -Hei, Big Tank. Bobby Halloway tässä.
Bobby, sinäkö tosiaan? -Kyllä vain.
Voisitko yhä suositella minua Motownille?
Taidan olla valmis hittilistalle.
Joten sanoin miehelleni: "Haluat siis kutsua pomosi illalliselle.
Siitä vain. Einekset ovat jääkaapissa."
En tiennyt, kuinka hauska hän on.
Saa olla oma itsensä.
Luota Swansoniin, kun haluat parhaat pakasteateriat.
Hei.
Millainen päiväsi oli?
Pitkä. Entä omasi?
Otin yhteyttä yhteen kamuuni Detroitissa, ja arvaa mitä.
Hän hommaa minulle työn Motown-bändissä.
Motownilla? -Tiedän.
Ei ihan minun tyylistäni musiikkia, mutta työ kuin työ, eikö niin?
Totta. -Joten menen sinne -
hoitamaan järjestelyt, ja kun palaan,
olisi upeaa, jos muuttaisimme Detroitiin perheenä.
Mitä mieltä olet?
Minä...
Olen sitä mieltä…
Tiedän työsi olevan sinulle tärkeä, joten kunhan harkitset tätä.
Kyllä.
Harkitsetko siis sitä? -Kyllä, harkitsin jo. Kyllä.
Kyllä, teemme niin. -Kyllä?
Kyllä.
Toisitko minulle lahjan?
Vai että toisinko lahjan? Ilman muuta.
Millaisen lahjan? -Koiranpennun.
Koiranpennun?
Katsotaan, mitä voin tehdä. -Älä edes yritä.
Jos törmäät Smokey Robinsoniin,
sano, että voi lopettaa etsintänsä, koska sinä sovit hommaan.
Sano se opettamani juttu. -See you later, alligator.
Hei.
Bobby! -Big Tank.
Mitä teet täällä?
Miten niin mitä teen täällä? Älä pelleile.
Sherman! Pyysin viemään nuo puvut pesulaan jo tunti sitten!
Kyllä, sir. Teen niin heti. Selvä juttu.
Bobby, kuule, en ehdi nyt puhua. Ymmärrät varmaan.
Miten niin et ehdi?
Puhuimme puhelimessa.
Sanoit, että jos palaan tänne, hommaat minut bändiin.
Enhän minä uskonut, että oikeasti tulisit.
Kaikki täällä tietävät, että jauhan paskaa.
Sepitin vain omiani.
Jotta tuntuisi isolta kiholta.
Olen täällä vain juoksupoika.
Nyt pitää viedä nämä takit pesulaan.
Hei.
Sanoit hommaavasi minut bändiin.
Tank!
Hyvän kohokkaan salaisuus -
on valkuaisten vispaus…
Hän sai päähänsä ajatuksen, että tekee vielä TV-ohjelmia.
Voitko kuvitella? Värillinen tyttö, joka tekisi TV-ohjelmia?
Tiedät enemmän musiikista kuin kukaan tapaamani tyttö.
Tiedät varmaan musiikkia enemmän vain televisiosta.
Kai halusin sinun olevan onnellinen.
Vaikken voisikaan olla elämässäsi.
Hei. Palasitpa pian.
En odottanut sinua vielä muutamaan päivään.
Hei.
Et ikinä arvaa, kenen kanssa puhuin tänään.
Katen. Kävi ilmi, että hän tuntee Detroitin tytäryhtiömme pääjehun.
Kate soitti hänelle ja kertoi, kuinka mahtava tuottaja olen.
Se mies kuulemma sanoi, että kunhan kävelen ovesta sisään,
saan töitä saman tien. Tietty pitäisi kavuta uudelleen huipulle,
mutta kuten sanoit, työ mikä työ.
Siitä muistuikin mieleen, että täytyy alkaa etsiä -
sopivaa koulua Michellelle.
Voi luoja. Höpötän kaikenlaista. Anteeksi.
Kävisitkö istumaan?
Käskystä, kapteeni. Liity seuraani.
Jukra. En ole istahtanut koko päivänä.
No niin.
Nyt sinulla on täysi huomioni.
Voi luoja, en edes kysynyt vielä. Miten siellä meni?
Mikä on?
Joudun palaamaan Detroitiin yksin.
Täytyykö sinun aloittaa heti tai jotain sellaista?
Ei.
Sitten en ole varma, ymmärränkö.
En halua sinun tulevan.
Miten niin et halua minun tulevan?
Robert, älä tee tätä.
En sovi perheenisäksi, Sylvie.
Auta minua ymmärtämään. Mitä sellaista tapahtui Detroitissa, mikä sai sinut -
yhtäkkiä tajuamaan, ettet sovi perheenisäksi?
Tapasitko Connien?
En, Sylvie. Tiedäthän… -Enkä tiedä!
Haluatko siis mennä?
Mene sitten.
Saanko edes hyvästellä Michellen?
Käskin häipyä.
Mene nyt!
Anteeksi, että keskeytän. Lucy on valmis lisäotoksiin.
Kun päätät haluavasi palata, tee palvelus -
äläkä palaa.
Hei, Ed. -Hei, Bobby.
Näitkö koskaan Charlie Parkeria New Yorkissa?
Kunpa olisinkin. Hän kuoli vuonna -55, juuri ennen kuin menin sinne.
Niinkö?
Sylvia Johnson.
-Mona!
Hei, tyttönen. -Missä sinä olet?
Washingtonissa työ- ja vapausmarssia varten.
Tietenkin.
Jukra, että onkin sinua ikävä. -Samoin minulla sinua.
Mikset ajaisit tänne marssimaan keskiviikkona?
Kunpa voisinkin, mutta ohjelma kuvataan silloin.
Tule sitten edes viikonlopuksi.
Voimme ajaa rannalle Sandy Pointissa.
Tauko olisi tarpeen. Ehkä kysyn äidiltä, vahtisiko hän Michelleä.
Carmen?
Sylvie?
Näytätpä hyvältä. -Niin sinäkin.
Enpä odottanut törmääväni sinuun täällä.
Niinpä!
Buzzy ja Chico heittävät keikan Sarah Vaughanin kanssa -
keskiviikon marssin jälkeen. -Ai että.
Robertin oli tarkoitus myös ottaa osaa, mutta hän ei saanut lomaa tehtaalta.
Tehtaalta? Siksikö Motownia nyt kutsutaan?
Siis autotehtaalta, jossa hän on töissä.
Nyt pitää mennä. Olisi kiva nähdä marssilla.
Kerrothan pojille terveisiä? -Kerron.
Hei. Lempilaulu kesäajalta? -"Don't Say Goodnight". The Valentines.
1957. Se vasta olikin upea kesä.
Niin oli.
Hei. See you later, alligator.
Oletko harjoitellut tuota?
Hyvää yötä.
Kunhan…
En ymmärrä, miksei hän kertonut,
ettei saanut bänditöitä. Olisin mennyt hänen mukanaan.
Varmaan juuri siksi hän ei kertonut.
Kuten et itse kertonut olevasi raskaana.
Ehkei -
hän halunnut, että menetät kaiken, minkä eteen olit raatanut.
Tiedätkös,
useimmat eivät koskaan löydä sellaista rakkautta.
Edes yhdeksi kesäksi.
Se on -
erityistä.
Erityiselle rakkaudelle.
Kuules.
Lempisanat laulusta tätä hetkeä varten?
"Paras on vielä edessä".
Aivan.
Nähdään, tyttönen.
Näitkö Tigersien pelin?
En. Ketä vastaan? -Kansas Cityä.
Niinkö? Kumpi voitti?
Hei, Ed. Nähdään huomenna. -Hyvä on.
Et tainnut päästäkään tapaamaan Smokeytä.
Enpä tosiaan.
Muistatko, kun sanoit haluavasi minun olevan onnellinen?
Vaikket voisikaan olla elämässäni?
Entä jos en voikaan olla onnellinen, ellet ole siinä?
Se kai tarkoittaa, ettemme pääse toisistamme eroon.
LOPPU
Ehkä löydät tälle käyttöä.
Onko tuo herra Jayn saksofoni?
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen