Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SYLVIE'NİN AŞKI
Pekâlâ, beyler.
Bir kere daha baştan alalım.
Hatasız, yağ gibi çalın.
NEW YORK MÜZİSYENLER BİRLİĞİ LÜTFEN ÜYELİK KARTINIZI GÖSTERİN
Henüz başlamıyorsunuz, değil mi?
-Birkaç dakikanız daha var. -Teşekkür ederim.
Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Çocuklar! Kahvaltı hazır.
BEŞ YIL ÖNCE
Harika.
Acıktıysanız, şurada biraz tereyağı var.
Teşekkürler, Carmen.
-Sağ ol, Carmen. -Rica ederim, koca adam.
Beyler, günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Akşam konser saat kaçtaydı?
-Teşekkürler. -Dokuzda.
Monk'un yeni plağını almak için bir dükkân bulmalıyım. Newk de o kayıtta.
Civarda plakçı bulamazsın. Harlem'e gitmen gerekecek.
Seninle gelsem olur mu? Yeni ayakkabı almam lazım.
Tabanı o kadar ince ki,
bir sandviçin üstüne bassam, mayonezini hissedebilirim.
Sen delisin, Chico.
Gördün mü? Vantilatör sorunsuz çalışıyor.
Hadi ama, vantilatör. Konuş benimle.
Babacığım. Bu vantilatör bozuk. Bu yüzden kaldırımda duruyordu.
Şu izlediğin televizyonu
bulduğumda da aynısını demiştin.
-Görüntü kalitesi mükemmeldi. -Evet, ama sesi yoktu.
Peki ben ne yaptım?
-Sadece sesli bir tane buldun? -Sadece sesli bir tane buldum.
Doğru. Peki buna ne denir?
Buna maharet denir.
Hayır, buna pintilik denir.
Uğraşıyorum burada…
Baba.
Sylvie, dışarıda güzel bir yaz günü var.
Mona ile dışarı çıkmak falan istemez misin?
Burada seninle zaman geçirmek istiyorum.
Pekâlâ…
Ofisimdeyim. Bu vantilatörü tamir edeceğim.
Lütfen.
Thomas hemen şurada dedi, değil mi?
Vay anasını, şu füzelere bak.
Hey, ne haber? Az kavrulmuş kahve
daha sert olur, değil mi?
Chicago Sweetney. Nereye gidiyorsun? Bu tarafa mı?
ELEMAN ARANIYOR İÇERİYE MÜRACAAT EDİN
Affedersiniz, hanımefendi?
Thelonious Monk'un Brilliant Corners albümü var mı?
Caz bölümünde, Charlie Mingus'la James Moody'nin arasında.
Teşekkürler.
Burada ne arıyorsun?
Aşağıda çikolata kutuladığını sanıyordum.
-Beni oradan hızlıca paketlediler. -Neden?
Neli olduklarını öğrenmek için tadına bakıyordum.
Pekâlâ kızlar, bu sizin son şansınız.
Bu şekerlemelerin biri bile paketlenmeden kutulama odasına gelirse
kovulursunuz.
Hadi işe koyulun!
Tamamdır.
Borcunuz üç dolar.
Çalışana ne kadar indirim yapıyorsunuz?
İşe alım yapmıyoruz.
Bu tabela yaptığınızı söylüyor.
Şey…
Nişanlım Kore'de
ve annem evin içinde televizyona izin vermiyor,
o yüzden Lacy eve dönüp de biz evlenene
ve ben kendi televizyonuma sahip olana kadar
dizilerimi izlemek için her gün babamın dükkanına gelmem gerek.
Ama annem, Eunice Johnson,
-Eunice Johnson Adap ve... -Görgü Okulu sahibesi.
BAŞARIYA ADIM ATIN
Okulunda Harlem'in en iyi ailelerinin
en kaliteli kızlarına eğitim veriyor, koruması gereken
bir imajı var, bu yüzden insanların babamın eleman alamayacak
durumda olduğunu ve beni çalıştırdığını düşünmesini istemiyor, bu yüzden
elemana ihtiyacımız olmamasına rağmen
vitrine bu tabelayı koyduk.
-Sylvie? -Efendim, babacığım?
-Orada neler oluyor? -Yine birisi eleman ilanı için gelmiş.
Bu sık oluyor.
Merhaba, efendim.
Adın ne senin, evlat?
Robert. Robert Halloway, efendim.
Pekâlâ, Bay Robert Halloway, efendim…
İşe alındınız.
-Yarın sabah onda gel. -Olur efendim.
Bebeğim, yazını geçirmek için bütün gün
dizi izlemekten başka bir şey bulmalısın.
Pekâlâ…
İndirimimle birlikte bu ne kadar?
Müesseseden olsun.
Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Teşekkürler.
DICKIE BREWSTER DÖRTLÜSÜ
-Sonny, bize iki JW Dants. -Bunlar Kontes'in ikramı.
-Kim? Şuradaki kibir abidesi mi? -Evet.
Hadi, Bobby.
İyi akşamlar. İçki için teşekkür ederiz.
Ben Dickie Brewster, bu da Bobby Halloway.
-Genevieve. Arkadaşlarım bana Cin der. -Cin mi? Bir dilek dileyebilir miyim?
Tabii ki. Lambamı doğru okşarsan.
Teşekkür ederim.
Lütfen, oturun.
Pekâlâ, Si Bemol. Bu işte çok iyisin, değil mi?
Beşlik vuruşları, beş dörtlük ölçüde çaldığını fark ettim.
Aksak bir ritme uygulamak için
oldukça yenilikçi bir yol bu.
Teşekkürler.
Cuma akşamı evimde birkaç arkadaşımı ağırlıyorum,
biraz doğaçlama müzik yapacağız, katılabilirseniz çok sevinirim.
Dickie Brewster Dörtlüsü orada olacak.
Aslında, cuma gecesi geç saatte bir programımız var.
Biz gece kuşu bir grubuz. Siz bitirdiğinizde daha ısınıyor oluruz.
Görüşürüz o hâlde.
Görüşürüz.
Bir filmden…
...en sevdiğin şarkı?
Bir Yıldız Doğuyor'dan "The Man That Got Away".
Peki. Lise son sınıfta en sevdiğin şarkı?
"C'est si Bon." Eartha Kitt.
En sevdiğin…
...fındık kırma şarkısı?
Buna cevap vermeyeceğim.
Yaşlı Eunice seni Lacy ile fındık kırarken yakalamasaydı,
evleniyor olmazdın.
Bana dükkândaki şu yeni çocuktan bahset,
yakışıklı mı?
Dikkat etmedim...
...o kadar.
Oradaki masanın üstüne bırak.
Olur efendim.
Bu bodrum kapısı biraz çetrefillidir, tamamen kapanmamasına dikkat et,
-yoksa burada kilitli kalırsın. -Tamam, efendim.
Evet, böyle iyi.
Başka ne işle meşgulsün Robert?
Ben saksafon çalıyorum.
-Deme ya! -Evet.
Ben de eskiden saksafon çalardım.
-Öyle mi? -Evet.
"Scooty-Scooty Blues"u biliyor musun?
Hayır, bildiğimi sanmıyorum.
Uzun bacaklı güzel yüzünden Düştüm bu derde
Evet, bunu yazdığımda…
Güney Carolina'da, Orangeburg'deydim. Bana DJ Jay derlerdi.
-Tenor mu alto mu? -Tenor.
-Hangi model saksafon kullanıyorsun? -Selmer, Super Action.
Güzel.
Benimki yılan derisi bir kılıfta Conn New Wonder'dı.
-Hâlâ çalıyor musunuz? -Hayır.
Bir yuva kurunca o işleri bıraktım.
Bu dükkân, müzikle aramdaki tek ilişki artık.
Sylvie'ye öğretmeye çalıştım ama o,
o kendi bildiğini okuyor, bir gün televizyon programları yapacakmış.
Düşünebiliyor musun?
-Siyahi bir kız televizyonda. -Evet.
Dinleyin beyler, çok geç saate kalamam, tamam mı?
Neden, ne işin var?
Bobby plak dükkânında işe girdi,
böylece oradaki fıstığa asılabilecek,
-bu arada kız nişanlı. -Hey!
Blue Morocco'dan ekmek çıkmıyor, o yüzden işe girdim.
-Ondan girdim işe. -İşler tümden değişmek üzere.
Beyler, işte geldik.
Menajeriniz kim?
Menajerimiz yok.
Henüz yok.
Peki bu yaz için Blue Morocco
-size kaç kâğıt ödüyor? -İki yüz.
İki yüz dolar? Bütün yaz için?
İyi bir menajer bir Picasso için asla üç kuruşu kabul etmezdi
ve sizin şu saksafoncu tam bir Avignonlu Kızlar tablosu.
New York'lu müzisyenlerden olacaksanız, öyle görünmeniz gerekiyor.
Beş yüz dolar dördünüzün de yeni birer takım almasına yeter.
Biri menajerinizin kim olduğunu sorarsa,
ne diyeceksiniz?
-Siz mi? -Aferin sana.
-Ne oluyor be? -Yüzde 20 alırım.
Deneyelim bakalım şunu.
-Kahretsin! -Baba? Az daha çarpılacaktın.
Bırak şunu artık.
Tamir edilecek hâli kalmamış.
Robert aşağıda işini bitirdiğinde gidip kapıyı kapat.
Ben gidip bir klima bulacağım.
Şey, ben sadece…
Ortalığı topluyordum, babam erken kapatabileceğimizi söyledi.
Ben sadece…
Şey, ben… İstersen sana yardım edebilirim.
Dikkat et, kapıyı...
Bunu yapması çok garip.
Sanırım babam dönene kadar burada mahsur kaldık.
Aynen.
Bir tane alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Bu şey nasıl kullanılıyor?
Göstereyim.
Bir Fransız yanığın var.
-O da ne? -Fransız yanığı.
Sigaranı yaktığında sadece yarısı yanarsa,
âşık olacağın anlamına gelirmiş.
Senin sigaran da öyle. Peki bu ne anlama geliyor?
Babam saksafon çaldığını söyledi.
Evet.
Detroit'ten grubumla birlikte bu yaz burada çalmaya geldim.
-Blue Morocco'da çıkıyoruz. -İyi misiniz?
Bu ne sevdiğine bağlı.
-Bir Bill Haley and the Comets değiliz. -Ben her tür müziği severim.
Sevmeliyim de, bir plak dükkânında çalışıyorum,
müşterilere bir şeyler önerebilirim.
Örneğin, Monk'un Brilliant Corners albümünü aldın
ve saksafon çalıyorsun, tahminimce Sonny Rollins seversin.
-Bildim mi? -Evet.
O zaman, sana en son albümü Way Out West 'i tavsiye ederim,
kendisi saksafonda,
bir basçı ve davulcuyla trio yapmış.
Tabii henüz sende yoksa.
Yok.
Gördün mü?
Evet.
Peki ya nişanlın? O ne tür müzik sever?
Little Richard.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Gelmek istersen, grubum yarın akşam dokuzda çıkıyor.
Seni misafir listesine yazdırabilirim.
-Kuzenim de gelebilir mi? -Tabii.
Tamam o zaman. Yarın görüşürüz.
İyi geceler, yedi cüceler.
Şimdi de, bayanlar ve baylar, Dickie Brewster Dörtlüsü'ne
kocaman bir alkışla hoş geldiniz diyelim.
Teşekkürler.
Sıradaki parçamızın adı "Be Loved."
Bu o mu?
Çocuklar?
Mösyö Antoine Fournier'le tanışmanızı istiyorum.
-Merhaba, beyler. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Antoine Paris'te birçok kulübün organizasyonuyla ilgilenir.
Kendisi Amerikan caz göçmenlerinin
bir nevi azizi olarak tanınır. Öyle değil mi?
Ben aziz sayılmam ama bence siz Paris'te hit olurdunuz.
Orada pek siyahi Amerikalı yok.
Elimde Paris'in en iyi kulüplerinden Le Sous-Sol'de bir ay içinde
doldurmam gereken bir yer var.
Burayla daha iki aylık anlaşmamız var, o yüzden olmaz.
Onu bana bırak, Si Bemol. Menajerin işi budur.
Birer içki daha alır mıyız? Sizinle sonra görüşürüz.
Bomba gibisiniz beyler.
Paris mi dedi o? Bildiğimiz Paris gibi?
-Fransız bageti gibi. Fransız omleti. -Fransız kalçaları.
Oui, oui.
Paris'e gidemeyiz, Dickie'nin şartlı tahliyesi var.
-Bu kadın ne ara menajerimiz oldu? -Bilmem adamım ama şunu biliyorum
birkaç matmazelle tanışmaya hayır demem.
Lafı açılmışken…
Selam.
Gelmişsin.
Geldim.
-Bu kuzenim Mona. -Mona Lisa.
Tablodaki gibi.
Memnun oldum, Mona.
-Bu arkadaşım... -Chicago Sweetney.
-Hizmetinizdeyim. -Çok incesiniz.
Oturalım mı?
Elbette.
Mambo?
Pekâlâ, hüküm verildi mi?
İyi çalabiliyor muyum?
Haklıymışsın. Bir Bill Haley değilsin.
Ama bence duyduğum her tenor kadar iyisin.
John William Coltrane hariç.
Ama arada burun farkı var.
Trane'i yakalayabileceğimi hiç sanmam ama teşekkür ederim.
İyi çaldığın teşekkürler,
yoksa çok utanırdım.
Bobby.
Bize katılmak istersen, köşede Freddie'nin yerine gidiyoruz.
Dadılık işin bittiğinde uğrarsın.
Kız arkadaşın mı?
Hayır. Kim, Connie mi? Hayır. Sadece birlikte çalışıyoruz.
Bizim gibi yani ama o nişanlı değil.
Artık eve gitmem gerekiyor.
Gitmeden önce.
Bu dansı bana lütfeder misiniz, Bayan Johnson?
-Gerçekten gitmeliyim. -Hadi ama.
Bir sonraki John Coltrane'le dans etme fırsatını geri mi çeviriyorsun?
Eve gitmek zorunda değilsiniz ama burada kalamazsınız.
-Bobby, ben ve… -Mona.
Evet, biz kaçıyoruz.
Sağ salim eve varsın tamam mı? Seni yarın ararım, Sylvie.
Pekâlâ…
Gerçekten gitmem gerekiyor.
Seni bırakabilir miyim?
Brilliant Corners 'ı dinleyebildin mi?
Sadece yüz kere falan.
Daha önce senin kadar müzik bilgisi olan bir kızla tanışmadım.
Müzikten daha fazla bildiğin tek şey televizyondur eminim.
Hiç o konuyu açma.
Herhâlde her şeyin her bölümünü izlemişimdir.
Ben de,
senin gibi müzik yapan biriyle hiç tanışmadım.
Müzikle ilgili en sevdiğin şey ne?
Bende uyandırdığı hisler.
İşte geldik.
Bana böyle hissettiren başka bir şey bulamadım.
Sen nişanlınla nasıl tanıştın?
Rönesans Balosu'nda bir kotilyona katılmıştım.
Neye?
-Kotilyonun ne olduğunu bilmiyor musun? -Hayır.
Genç kızların sosyeteye ilk defa takdim edildiği resmi bir balo,
sonra da seçkin ailelerden gelen genç beylerle tanıştırılırlar.
-Öyleyse Lacy seçkin bir aileden geliyor? -Doğru. Babası bir doktor
ve siyah-beyaz fark etmeksizin
ülkedeki en başarılı doktorlardan biri.
-Sadece seçkin değil, zengin de. -Hem de nasıl.
Beni eve bıraktığın için
teşekkür ederim.
Ve davetin için.
Sen olağanüstüydün.
İyi geceler.
Benim geldiğim yerde,
bir adam buluşmadan sonra bir kadını eve bıraktığında
genelde gece bir öpücükle sonlanır.
Sanırım bu, gerçek bir buluşma değildi.
Hayır.
Yani, resmî olarak değil.
Ama sen teklif ettin, ben de geldim, o zaman bu…
...buluşma gibi bir şey.
Bunun üzerine çalıştın mı?
İyi geceler.
Gitmeden…
Sylvie, sen mi geldin?
Yarın görüşürüz.
Bu albümde en sevdiğin şarkı ne?
"Aşk Ne Demek Bilmiyorsun."
Bu akşam için planın ne?
Değişir.
Merhaba, anne.
Robert, bu annem, Eunice Johnson.
-Bu da Robert Halloway. -Memnun oldum, efendim.
Kocam bana müzisyen olduğundan bahsetti.
-Evet, efendim. -Konservatuvara gittin mi?
Hayır, efendim. Alaylıyım.
-Ama gerçekten de çok yetenekli. -Öyle mi?
Umarım Bay Johnson seni kendi müzik hikâyeleriyle
çok fazla bunaltmıyordur.
Hayır. Bay J'nin...
Bay Johnson'ın hikâyelerine bayılıyorum.
Eminim yapacak işlerin vardır.
Evet, işe geri dönmeliyim.
Affedersiniz.
Biliyorsun canım,
genç bir hanım asla genç bir delikanlıyı coşkulu bir biçimde övmemelidir,
özellikle de kendisinden daha alt tabakadan birini.
Yanlış bir izlenim uyandırabilirsin.
Böyle bir şey olsun istemezsin, değil mi?
Hayır, efendim.
Güzel.
-Tamam. Fiş ister misiniz? -Hayır.
Para üstünüz, üç dolar.
Daha önce soracaktım, bu akşam müsait misin?
Seni bir doğum günü partisine...
Dün gece aramızda olanlar
bir hataydı.
Boş bir anımda yanlış verilmiş bir karardı
ve bir daha olmayacak.
Tamam mı?
Tamam.
-O da neydi? -Sadece…
-Kim veriyor bu partiyi? -Söylemedim mi?
David Rockefeller ve Brooke Astor.
Selam!
Affedersiniz.
Tüm gece beni görmezden mi geleceksin?
Bak, Robert, buraya Mona ile geldim, burada olacağından haberim yoktu.
Haberin olsa gelmeyecek miydin?
Hayır, öyle demek istemedim.
Uzun lafın kısası, dün gece beni öpmemeliydin.
Ben… Ben nişanlıyım.
Bunu hatırlatıp durmana gerek yok.
Bahsettiğin tek şey bu.
Ne yazıktır ki,
bu senin hakkında en az ilgimi çeken şey.
Ve farkındaysan, dün gece öpüşme işini yapan tek kişi ben değildim.
Biri sana bu duvarı koruman için para mı ödüyor?
Sylvie.
Ne yapıyorsun?
-Eve gidiyorum. -Geç oldu, seni bırakayım.
Teşekkürler. Böyle iyiyim.
Bir şey sorabilir miyim? Eğer dün gece bir hataysa,
neden başkasıyla dans etmeme bu kadar bozuldun?
Çünkü…
...hata olsun olmasın…
...bir kadın, bir erkek tarafından öpüldüğünde,
o erkeğin öptüğü tek kadın olduğunu düşünmek ister.
Adı her neyse, onunla iş pişirmen beni pek özel hissettirmiyor.
Onunla iş pişirmemin tek sebebi
zaten sensin.
Tüm bunların büyük bir hata olduğunu
söylemen de beni pek özel hissettirmiyor.
Hatta beni oldukça sıradan hissettiriyor.
Ama değilsin.
Benim için değilsin.
Hatta bence tanıdığım…
...en sıra dışı insanlardan birisin.
Dün gece dansımızı bitirmeye fırsatımız olmadı.
Kulaklar geride ve omuzların üstünde
ve çene yere paralel olmalı.
Lacy'den gelen iki yeni mektubun var.
Omuzlar aşağıda ve rahat
ve göğüs kafesi kalkık olmalı.
Ağırlık ayakların merkezine denk gelir.
İşte bunlar, mükemmel duruşun anahtarlarıdır.
Neden gerçek bir sahile gitmiyorsun?
-Çünkü okyanustan korkuyor. -Mona.
Ama biliyorsun, etrafta su olmasa bile,
çıplak yüzmeye gidebilirsin.
Bir insan okyanustan nasıl korkabilir?
Saçını ıslatmak istemiyor.
Kaderimiz yıldızların elinde değil, bizim elimizdedir.
Bu Shakespeare değil mi?
Bilmiyorum.
Eskiden annemin söylediği bir şeydi.
Şu an Detroit'te mi?
Hayır. Birkaç sene önce öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Evet.
Burada olmamın asıl sebebi o.
Hep bir müzisyen olmak istedim.
Ama liseden sonra,
gerçekler ağır bastı ve bir montaj hattında çalışmaya başladım.
Sonra annem ölünce…
...fark ettim ki
hayat gerçekten sevmediğin şeylere zaman harcamak için çok kısa.
Fabrikadan ayrıldım, gruba katıldım
ve gerisi bildiğin gibi işte.
Peki nasıl anlarsın…
Bir şeyi gerçekten sevip sevmediğini yani?
Bilmem.
Sanırım, umurunda olan tek şey o olduğu zaman.
Al.
Teşekkür ederim.
Olamaz.
Oldu bile.
Her şeyi anlat. Nasıldı?
Oldukça…
sıra dışıydı.
Vay be.
Ben defalarca yaptım, hiçbiri sıra dışı değildi.
Sıra dışı?
Sıra dışı.
Nasıldı biliyor musun?
Nasıl?
Senin balmumu müzesinde kölelik yapman gerekmiyor muydu?
Öyleydi ama Bay J aradı. Beni işten çıkarmak zorundaymış.
Beyler.
İşte bu kadar.
Kontes bizi kontratımızdan kurtardı.
Bu ay sonunda Paris'e gidiyoruz!
Robert.
-Ya annem duysaydı? -Ne yapsaydım?
Kovulduğumdan beri seni arıyorum,
telefonu yüzüme kapatıp duruyor.
Sana önemli bir şey söylemeliyim.
-Peki. -Ben gidiyorum.
Ne? Nereye? Ne zaman?
Gruba Paris'ten sahne teklifi geldi, iki hafta içinde gidiyorum.
-Tanrım. -Seni görmek zorundaydım.
Benimle gel.
-Paris'e mi? -Evet, Paris'e.
-Ya yürütemezsek? -Böyle bir şey olmayacak.
Nereden biliyorsun?
Gerçekten umurumda olan tek şey biziz çünkü.
Sadece düşüneceğine söz ver.
-Robert... -Söz ver.
Peki.
Söz veriyorum.
Gitmeliyim.
İyi geceler, yedi cüceler.
Selam.
Ne zamandır hastasın?
Şey, geçen ay bir baygınlık yaşadım.
Doktor Parker, muhtemelen basit bir sıcak çarpmasıdır, dedi.
Ama o günden beri pek iyi hissetmiyorum.
Geçen ay mı?
En son ne zaman âdet gördün?
Hatırlamıyorum.
Syl.
Yoksa sen şey olduğunu mu…
Evet.
Robert'a söylemelisin.
Hadi gidelim, Bobby.
Uçak bir saate kalkıyor, yola çıksak iyi olur.
Pekâlâ.
Gelmeyecek artık bu diyordum.
-Bavulunu alayım. -Robert.
Bavulun yok, değil mi?
Hayır.
Ama sana veda etmeden gitmene gönlüm razı olmadı.
Ve şunu bilmeni isterim ki…
Bence pekâlâ bir sonraki John Coltrane olabilirsin.
-Peki sen ne olacaksın? -Bobby?
En büyük hayranın.
Gitmeliyiz, uçağımızı kaçıracağız.
İyi geceler, yedi cüceler.
Güle güle, kertenkele.
BEŞ YIL SONRA
Çok üzgünüm.
-WNAT Televizyonu. -Bay Sheldon, lütfen.
Merhaba, Bay Hammond. Bay Sheldon'a bağlıyorum.
-WNAT Televizyonu. -Kate Spencer, lütfen.
-Kate Spencer. Kim arıyor diyeyim? -Beverley Marshall.
Yapım asistanı pozisyonu için arıyorum.
Lucy Wolper ile Bon Appetit için.
Bir dakika, lütfen.
Teşekkür ederim.
-Kate Spencer. -Sylvia Parker.
Memnun oldum. Buyurun.
Pekâlâ…
Daha önce yapımda çalıştınız mı?
-Hayır, efendim. Çalışmadım. -Peki.
Evli misiniz? Çocuğunuz var mı?
Evet. Her ikisi de.
Yapım asistanlarının mesai saatleri uzundur ve genel anlamda
bir ev hanımı için pek uygun bir iş değildir.
Uzun saatler mi?
"Yapımcımız daha çok
gece boyu ofiste kovalamaca oynamayı sorun etmeyecek
bir kız arıyor." demek istediğiniz bu sanırım.
Durum buysa, çok teşekkür ederim.
Bitirdiniz mi?
Bendeniz…
Lucy Wolper Yemek Programı 'nın yapımcısı oluyorum.
Sizi temin ederim ki,
sizinle gece boyu ofisimde kovalamaca oynamak gibi bir arzum yok.
Şimdi oturup, bana asistanım olarak
neden deneyimi olmayan birini işe almam gerektiğini anlatmıyorsunuz?
Çünkü beş saniye öncesine kadar siyahi bir
televizyon yapımcısı kadının var olduğundan bile haberim yoktu.
Ve bu hayatım boyunca olmayı arzu ettiğim tek şey.
-Merhaba Lacy. -Merhaba.
-Buna inanmayacaksın… -Dan Evans aradı.
Müşteriyi kaptım.
Buluşup detaylar hakkında görüşmek istiyor.
Yarın akşam eşiyle birlikte akşam yemeğine geliyorlar.
-Yarın akşam, buraya mı? -Evet.
Peki.
Şey, sana söyleyecektim, yarın televizyon kanalında
yapım asistanı olarak yeni bir işe başlıyorum.
Peki.
Tamam.
Yemek yapmak için vaktim olur mu bilmiyorum.
Başka bir akşama erteleme şansımız olur mu?
Çoktan ayarlandı, annen de Michelle'e göz kulak olacak.
Anlaştığımızı sanıyordum.
Evdeki sorumluluklarına
engel olmadığı sürece çalışabilirsin.
Şimdi iyi bir eş ol ve hazırlan. Dan Evans diyorum.
LÜTFEN KAMERA ARKASINDA SESSİZ OLUN
Bu defa yumurtaları unutma.
Bu kaseye havuçlar konulsun buna da mantarları koyun.
-Tamam mı? Harika. Çok teşekkür... -Evet.
Güzel! Erken gelmişsin.
Etler için Melman'a gitmen gerekiyor.
Güzel bir kaburga istiyoruz ve sakın ama sakın,
sana donmuş bir şey vermesinler.
Onu çözdürecek zamanımız yok. Al sana bir onluk. Her şey için fiş iste.
Kaburga, tamam.
Şunu beş kat hızlı söylemeyi dene.
Ne bekliyorsun?
-Doğru ya. -Koş!
Biri bana patates getirebilir mi?
Böylece Fransız usulü sığır sotemizi tamamlamış oluyoruz.
Yarın portakallı ördek pişireceğiz, sakın kaçırmayın
ve unutmayın, dünyanın en köpüklü temizleyicisi Bab-O ,
inatçı mutfak kirlerini söker atar. Ben Lucy Wolper. Afiyet olsun!
İşte budur!
Teşekkürler!
Ona ayakkabıları ver, lütfen.
Sen yeni kız olmalısın.
-Lucy Wolper. -Sylvie Parker.
-Sete hoş geldin. -Hoş bulduk, teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Size de.
Şey...
Program bittiğinde pişirdiklerinizi ne yapıyorsunuz?
Bunu hiç düşünmemiştim.
-İster misin? -Sorun olur mu?
Bir saat içinde kocam bir müşterisiyle akşam yemeğine geliyor,
benden ev yemeği bekliyorlar.
Tabii ki.
Al şunu.
-Sahi mi? -Afiyet olsun.
Hayatımı kurtardınız.
-Çok teşekkür ederim. -Lafı bile olmaz.
-Fırında 175 derecede ısıt. -Tamamdır.
Böyle sote yapmayı nerede öğrendin?
-Muhteşem. -Teşekkür ederim.
Lucy Wolper'ın programından.
Hizmetçimiz Viola'dan seni arayıp tarifi almasını isteyeceğim.
-Lütfen, tabii ki. -Puro alır mısın, Parker?
Ticaret ambargosundan önce iki düzine Petit Upmanns kapabildim.
Kesinlikle. Hadi ön verandaya çıkalım.
Bu purolarla harika gidecek bir şişe Haig & Haig Pinch'im var.
Kocan bu iş için en güçlü aday.
Bu iyi bir şey. Konuştuğu tek konu bu.
-Bu onu memnun etmeli. -Herkesin memnun olacağını umalım.
Dan'in, kocanın ve NAACP'nin de.
Tanrım, NAACP'nin bununla ne ilgisi var?
Dan'in şirketi NAACP tarafından
ayrımcı işe alımlar yaptığı iddiasıyla hedef alındı.
Buna inanabiliyor musun?
Böyle büyük bir müşteriyi bir siyahiye vermeleri
iyi olmuş o zaman.
Elbette kocanın tek niteliğinin
bu olduğunu kast etmedim.
Daha bugün Danny'ye kocanın siyahi olduğunu
telefonda fark edemediğimi söyledim.
Diksiyonu oldukça düzgün.
Gerçekten çok şirin bir eviniz var.
Teşekkür ederim.
-Dur sana yardım edeyim. -Hayır.
-Gidip kahve yapayım. -Harika olur.
Oldu bu iş.
Güzel.
Hoş insanlar değil mi?
Öyle mi dersin?
Evet. Ne hatalarını gördün ki? Çok zarif insanlar.
Eski kafalılar.
Adamın NAACP ile başı dertte, biliyorsun değil mi?
Ne olmuş yani? Yarım milyon dolarlık bir müşteri bu!
NEW YORK MÜZİSYENLER BİRLİĞİ LÜTFEN ÜYELİK KARTINIZI GÖSTERİN
İyi iş çıkardınız, beyler. Bence bu sefer oldu.
-Tamamdır. -Pekâlâ. Teşekkürler, Sid.
Görüşürüz.
Henüz başlamıyorsunuz, değil mi?
-Birkaç dakikanız daha var. -Teşekkür ederim.
Mona.
Robert?
Sylvie?
-New York'ta ne işin var? -Bir albüm kaydediyoruz.
Bu harika.
-Vay canına. Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Peki ya sen? Sen neler yapıyorsun?
Kuzenim Mona ile konsere gidecektik.
-Mona'yı hatırlıyorsun, değil mi? -Mona Lisa. Evet. Tabii ki.
O nasıl?
Gayet iyi ama sanırım beni ekti.
Konser başlamak üzere, arkadaşlar.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
Robert?
Nancy Wilson sever misin?
Yukarıya gidiyorum. Seni gideceğin yere bırakayım.
Plaza'da kalıyorum, hemen köşede.
Peki. Biliyor musun, şimdi fark ettim.
Bu, bir bilet almadan seni görebildiğim
son sefer olabilir.
Nereden nereye.
Evet. Bir Monte Cristo sandviçi alabilir miyim?
Harika.
Bir kadın bir adama çıkma teklif ettiğinde
genelde gece bir öpücükle sonlanır.
Bizimle turneye gel.
Maalesef gelemem.
Onun yüzünden mi?
Hayır.
Hayır, işte bunun yüzünden.
Şimdi iş değişti.
Adı ne?
Michelle.
Çok güzel bir kız.
Değil mi ama?
Bana bir içki daha lütfen.
Alo?
-Ne haber kızım! -Mo! Selam!
Onu şuraya bırak.
Geçen akşam neden gelmedin? Meraktan öldüm. Neredesin?
Atlanta'dayım.
Bu yüzden cuma günü gelemedim.
Seçmen Eğitimi Projesi'ni Güneybatı Georgia'ya kadar genişlettik,
bendeniz CORE'dan temsilci olarak seçildim,
cuma işten hemen sonra yola çıkmam gerekti.
Söylesene…
Ne zaman geri döneceksin?
Görünüşe göre yaz boyunca burada olacağım.
-Neyse, yalnız gittiğin için üzgünüm. -Hayır. Sorun değil.
Ben…
Yalnız gitmedim.
Robert'la gittim.
-Bizim Robert mı? -Bizim Robert.
Gözlerime inanamadım. Salonun önünde seni bekliyordum
ve birden bir baktım...
Önümden geçiyor. Öylece bir anda.
Sonra?
Şey, uzun süredir bekliyordum, gelmeyeceğini anladım,
ben de bana eşlik etmesini istedim.
O da etti. Çıkışta beni bir şeyler içmeye davet etti,
iyi bir fikir olmadığını söyledim, bir taksiye atladım ve ayrıldım.
Bu kadar mı?
Şey, hayır, pek sayılmaz. Ben…
Ayrılmadan önce bana kaldığı yeri söyledi…
Aklım neredeydi bilmiyorum, Mona. Düşündüm ki belki...
Bilmiyorum.
Olamaz!
Oldu bile!
Ama?
-Siz ikiniz şey yapmadınız… -Evet, yaptık.
-Ne diyorsun? -Biliyorum.
Ama bir daha olacağı yok zaten.
Sonuçta tekrar turneye çıkıyor, onu bir daha görmeyeceğim. Sadece…
...bir kerelikti. Unutamayacağım bir şey.
Vay canına!
-Çok iyiydi. -Merhaba çocuklar.
-Aman dikkat. -Merhaba!
Miles Davis... Merhaba, Sid.
...A Stüdyosu'nda,
sizi Paris'te izlediğini söylememi istedi.
Ne yapmış?
Çok vakti yok ama grubun arkasındaki
deha ile tanışmak istiyor.
Beyler bunu duydunuz mu?
Miles, hayranlarımızdan biri.
Hadi, Si Bemol.
Baksana, Sid.
Cuma günkü konser için fazladan davetiye var mı?
-Tabii. Kaç tane lazım? -Sadece bir tane.
Bu adrese gönder lütfen. Sağ ol.
Tabii ki Fransız usulü soğan çorbası yaparken
muazzam miktarda soğana ihtiyacınız olacak.
Eğer gözleriniz çok yaşarıyorsa,
yakında bir kâse tuzlu su bulundurmak sorunu çözecektir.
Tuzdan bahsetmişken,
sizi en yeni sponsorlarımızdan biri ile tanıştırayım,
Lighthouse Tuzları. Şimdi çok daha iyotlu.
-Sylvie? -Uyumuyorum!
Bir kurye bunu sana bıraktı.
Teşekkür ederim.
Merhaba…
-Babacığım! -Nasılmış benim kızlarım?
Babacığının sana minik bir sürprizi var.
-Disneyland mi? -Aynen öyle. İki hafta sonra gidiyoruz.
Müşterinin çeki tahsil edildi.
Tahmin ettim.
Pekâlâ. Koş pijamalarını giy,
birazdan gelip seni yatıracağım.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Şu anda izin alamam. Bu işe daha iki hafta önce başladım.
Masters öldü.
İstifa et o zaman.
Bu kadar paramız varken
çalışmaya devam etmene gerek yok.
Lacy, ayrılmak istemiyorum. İşimi seviyorum.
Cuma akşamı bunu kutlamak için güzel bir yere yemeğe gidelim mi?
Bunu o zaman konuşuruz.
Cuma akşamı olmaz.
Geç saatte çıkacağım.
Çiftin birinin tipi sırasında lastiği patlamış, tamam mı?
Adam tamir etmek için dışarı çıkmış,
ama eldivenleri yokmuş. Üşümeye başlamış.
Isınmak için arabaya geri binmiş.
Kadın da demiş ki, "Ellerini ısıtmak için
neden bacaklarımın arasına sokmuyorsun?"
Adam da sokmuş.
Bir süre sonra, elleri ısınmış, devam etmek için dışarı çıkmış.
Lastikle uğraşırken, tekrar üşümüş.
Arabaya geri dönmüş ve sormuş,
"Ellerimi bacaklarının arasına sokabilir miyim?"
Kadın da dönmüş demiş ki, "Kulakların ne zaman üşüyecek?"
"Kulakların ne zaman üşüyecek." Bak bu anlamadı. Çok tatlısın.
Hiç onu programda kendi haline bırakmayı düşündün mü?
Bu fıkraya bayılıyorum. Sen anladın, değil mi?
-Luca’yı mi? -Evet.
Hayır. Tanrım! Düşünebiliyor musun?
-"Kulakların ne zaman üşüyecek?" -"Kulakların ne zaman üşüyecek?"
Kızım, sansüre fena takılırdık.
Baba!
Babacığım.
-Merhaba, canım. -Merhaba! Anahtarlar.
Evet, şu mesele.
Son zamanlarda biraz huysuz davranıyor.
Olamaz. Ne durumda?
Biraz problem yaşadık ama sanırım sonunda hallettim.
Tamam. Umarım halletmişsindir.
-Geç kalacağım, gitmeliyim. -Sylvie, tatlım…
Ona söyleyecek misin?
Bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Seviyorum seni!
Bayanlar ve baylar, karşınızda Dickie Brewster Dörtlüsü!
Evelyn, Bayan Parker çıktı mı?
Evet, Bayan Spencer. Üzgünüm.
Peki. O zaman, benim için evini arar mısın, lütfen?
Bir imza alabilir miyim?
Geldiğin için teşekkürler.
-Umarım hoşuna gitmiştir. -Teşekkürler, evet.
Bobby, sana bir sürprizim var.
-Öyle mi? -Öyle.
Connie'yi hatırladın mı?
Merhaba, Bobby.
Siz biraz hasret giderin.
Kürkümün altında seni bir sürpriz bekliyor.
Arabaya gir de üşüme, tamam mı?
Tabii ki. Buyurun.
Teşekkür ederim.
Patronun aradı.
Grubunun bu gece çaldığını biliyorum, lanet radyoda bir tek bu konuşuluyordu.
Harlem'deki herhangi bir kıza sahip olabilirdim, biliyorsun.
-Ama seçtiğim... -Biliyorum.
-Beş, dört, üç, iki, bir! -Beş, dört, üç, iki, bir!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
-Merhaba! -Merhaba! Kusura bakmayın, geciktik.
Babam her sene küçük plak dükkânında
yeni yıl partisi verir, oraya bir uğradık,
tabii ki dönüşte Times Meydanı'nda trafiğe takıldık.
-Ne kaçırdık? -Hiçbir şey kaçırmadınız, hiçbir şey.
Hatta, bence babanın partisine gitmeliydik.
Ortam şahane değil mi?
Kesinlikle.
Bobby, senin ne zaman böyle bir yerin olacak?
Çocuklar, Don DeMichael'ın DownBeat'te albüm hakkında
-yazdığı yazıyı gördünüz mü? -Daha görmedik. İyi mi?
İyi ne kelime, muhteşem!
"Dickie Brewster Dörtlüsü'nün umut vadeden çıkış albümü
B-Sides tam anlamıyla dâhiyane."
Gidip bunu Dickie'ye göstermeliyim.
Baksana, Sid?
Bu albüm çok tuttu, değil mi?
Evet.
Peki, nasıl oluyor da Dickie böyle büyük bir yere sahipken
geri kalanımız hâlâ North End'de sıkışıp kaldı?
Dickie'nin besteleri. Önceliği var.
Yıllardır Dickie ile o besteler üzerinde çalışıyorum,
-bunu biliyorsun, Sid. -Telif hakları ona ait.
Bak, daha çok kazanmak istiyorsan, besteler senin olmalı.
Dinle, sen yetenekli bir çocuksun.
Bir grup lideri olarak albüm yapacağında haberim olsun. Tamam mı?
-Kocamı bulamıyorum. -Daha çok zıkkımlanmaya gitmiştir.
Pekâlâ.
Bobby, az daha unutuyordum.
Çağrı servisinde senin için bir mesaj vardı.
Acil gibi görünüyor.
Sylvie! Burada ne yapıyorsun? Her yerde seni arıyordum.
Saklanıyorum.
Az daha unutuyordum.
Karşında geleceğin Bayan Melvin Charmichael'ı duruyor.
Aman tanrım!
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
-Kate! -Teşekkür ederim.
Ben de kanal yönetimine
gelecek sene sözleşmemi yenilemeyeceğimi söyledim.
Olamaz.
-Oldu bile. -Pekâlâ,
burası bizden sonra epey renksiz olacak, ne dersin?
-Ne demek "bizden sonra"? -Yeni yapımcı doğal olarak
kendi yapım asistanını seçmek isteyecektir, değil mi?
Doğru. Tabii…
Ona sorabilirsin ama.
-Hemen yeni birini mi buldular? -Evet.
Evet. Hem de şiddetle tavsiye edildi.
-Alo, santral? -Çağrınızı nasıl yönlendireyim?
-New York içinde, kişiden kişiye. -İsim alabilir miyim, lütfen?
-Bay Herbert Johnson. -Lütfen hatta kalın.
Evet, bekliyorum.
Eşinin bunu görmesini istemeyiz, değil mi?
Umurumda değil.
Si Bemol!
Mutlu yıllar, mon frère.
Dükkân açık kalmış.
Amanın!
-Robert? -Selam, Bay J. Her şey yolunda mı?
Bilmen gereken bir şey var.
Kaçıyor musun?
Seni suçlayamam. Sanırım kocamı kaybettim.
Onu gördün mü?
Kate'in ofisine baktın mı? Yoksa "kendi ofisine" mi demeliyim?
-Tebrik ederim. -Çok teşekkürler.
Evelyn. Mutlu Yıllar.
Mutlu Yıllar, Sylvie.
O harika bir çocuk.
Gurur duyarsın.
Teşekkürler.
Anne, baba, burada ne arıyorsunuz?
Neler oluyor?
Sana biraz kahve getireyim.
Sylvie…
Baban.
Ne oldu?
Sen partiden ayrıldıktan sonra kalp krizi geçirdi.
Gerçekten çok üzgünüm.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Eunice, çok güzel bir törendi.
Çalışıyor musun?
Misafirlerimizi ihmal ediyorsun. Hadi gel, iş bekleyebilir.
Aslında bekleyemez. Gösteri devam etmeli.
Programım kendi kendini yayımlamayacak. Yarın sabah işte olmalıyım.
-Bitirmeme izin ver, lütfen. -Kanal bir yere kaçmıyor.
Birkaç gün ara versen anlayışla karşılayacaklardır.
Hadi ama! İyi bir ev sahibesi gibi davranmazsan
insanlar ne düşünür?
Lacy, ne düşündükleri umurumda değil.
Misafirleri pekâlâ sen de...
-Slyvie, saçmalıyorsun. -Hiç de değil.
Ne fark ettim biliyor musun? Gerçekten sevmediğin şeylere
vakit harcamak için çok kısa bu hayat.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Otur.
Lütfen.
Olmadığım biri gibi davranmaktan yoruldum demek oluyor.
Benimle hamile olmama rağmen evlendin. Gerçekten yüce gönüllü bir davranıştı.
Ben de olmamı istediğin kadın olmaya çalıştım
ama artık tükendim.
Hem kendim gibi olmaya çalışıp
hem de senin hayalindeki kadın olamam.
Tamam. Bunu sonra konuşalım.
Lacy, hayatımı kendim için yaşamaya başlamak istiyorum.
Bunu hiç yapamadım.
Peki ben o hayatın neresindeyim?
Bilmiyorum.
Tamam, ben...
Seni rahat bırakayım da çalış.
Ama bilmeni istiyorum,
seninle yüce gönüllü olduğum için evlenmedim.
Evlendim, çünkü seni seviyorum.
Hiçbir zaman hayalimdeki kadın ol diye çabalamanı istemedim.
Senin hayalindeki adam olmak istedim sadece.
Ama ikimiz de biliyoruz ki
o pozisyon çoktan doldu.
Tamamdır, beyler. Bugünlük bu kadar.
Hayır, hâlâ ufak tefek eksikler var, bir kere daha deneyelim.
Adamım, yorgunluktan öldük.
Bitirelim diyorum.
Ben de tekrar deneyelim diyorum.
Bildiğim kadarıyla grubun adı Dickie Brewster Dörtlüsü,
o yüzden ben bitti diyorsam, bitmiştir.
Dört numara, köşeye.
Dostum, tahmin et geçen kimi gördüm.
Mona Lisa!
Hatırlarsın, Sylvie'nin kuzeni?
Öyle mi?
Woodward Caddesi'ndeki
"Özgürlük Yürüyüşü" için gelmiş.
Evet. Duymuştum.
-O nasılmış? -Gayet iyi.
Oldukça iyi. 12 numara, köşeye.
Bu arada, söylediğine göre…
Sylvie ve kocası ayrılmış.
Öyle mi?
Yan deliğe.
-Bir oyun daha? -Yok, adamım, ben kaçıyorum.
-Hadi ama! -Evet.
Ben bir su dökeyim.
Buzz, Connie nerede biliyor musun?
Sanırım Carmen ve Dickie ile çıktı.
Baksana, Bobby. Big Tank'i hatırlıyor musun?
Detroit'ten buraya gelmiş.
-Bobby! -Selam.
-Big Tank! Nasıl gidiyor, adamım? -Bobby!
-Her şey tıkırında, adamım! -Seni görmek güzel.
Artık Motown'da çalışıyorum.
Parçalarını radyoda dinledim. İyiydi. Gerçekten iyiydi.
Şimdilerde herkes The Sound of Young America dinliyor.
Toplu konutlardan gelmiş bir tayfa için hiç fena değil,
-haksız mıyım? -Hayır, haklısın.
Biliyorsun, sen ve ben uzun zamandır dostuz,
bizim kervana katılmak istersen söylemen yeter.
Ne kadar iyi olduğundan Barry'ye bahsederim.
Söylemesi ayıp, sağ koluyum.
Pekâlâ.
-Big Tank. -Bobby.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Bobby!
Selam.
Lacy ile ayrıldığınızı duydum.
Evet, ayrıldık.
Babamı kaybettik. Veda etme şansı bulamadığına üzüldüm.
Aslında buldum.
O gece beni hastaneden aradı.
Bana...
Bana Michelle'den bahsetti.
Benim mi gerçekten?
Evet.
Neden bana söylemedin Sylvie?
Neden bana söylemedin? Neden benden sakladın?
Senin için yeterince iyi değil miydim, bu muydu sorun?
-Benden utandın mı? -Hayır.
Lacy gibi bakamaz mıydım size?
-Hayır, Robert. -Neden?
Neden bunu... Neden benden sakladın?
Bana neden bir çocuğum olduğunu söylemedin?
Beş yıl sonra bunu babandan öğrendim.
Bilmiyorum. Ben…
Söylemek istedim. Yapamadım…
Seçim yapmak zorunda kalmanı istemedim.
Sonra senin ve grubunun neler başardığını gördüm
-ve yapamadım. Ben… -Bir çocuğum var.
Onunla tanışmak istiyorum.
-Tanışmanı isterim. -Evet.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tamam.
Michelle, tanışmanı istediğim
çok özel biri var. Bu Bay Halloway.
Kendini öyle tanıtmak olmaz ama.
Sizinle tanışmak benim için bir zevk.
-Çok daha iyi. -O zevk bana ait.
Anneciğim, beni sallar mısın?
İstersen Bay Halloway sallayabilir.
İzin verir misin?
Tamam.
Böyle iyi mi?
Binlerce kez geri dönmeyi düşündüm.
Neden dönmedin?
Bilmiyorum.
Sanırım sadece mutlu olmanı istedim. Ben hayatının bir parçası olamasam da.
Bana seni hatırlatıyor.
Dün, bahçeden çiçek topladı
ve buket yaptı. Çoğu sadece yabani otlardı
ama çok güzeldi. Çok tatlı bir kız.
-Ne var? -Bilmiyorum. Sen...
Gerçekten sana ve Michelle'e sahip çıkmak istiyorum.
Ellerim tutmuyor sanki.
Titriyorsun.
Gerildin mi?
Hayır.
Utanacak bir şey yok,
-bence bu çok sevimli. -Utanmadım.
-Öyle mi? -Evet.
Bir çatal isteyeyim.
"Güzel günler yakında. Es geçme."
Bu dansı bana lütfeder misiniz, Bayan Johnson?
Bugün çok iyiydiniz. Nasıl hissediyorsun? İyi misin?
Pekâlâ. Yarın görüşürüz.
-Si Bemol. Ofisime geçelim. -Merhaba, Sid.
Otur şöyle.
Nasılsın?
Pek iyi değil.
Seninle konuşmalıyım.
Hayır, sağ ol.
Senin için ne yapabilirim?
Bana bir grup lideri olmaya hazır olduğumda,
gelip seni görmemi söylemiştin.
Hazırım, Sid.
Birkaç yeni beste üzerinde çalışıyorum,
bence çok seveceksin.
-Bak... -Dur bir dakika.
Şu anda Amerika'da bir numaralı şarkı hangisi biliyor musun?
Genç Stevie Wonder'dan "Fingertips". Kör bir çocuk.
Senin memleketinden. Armonika çalıyor.
Anlamadım.
Demek istediğim, caz artık o kadar da havalı değil,
hatta havası söndü, adamım.
Plüton gibi.
Şimdiki gençler artık Monk dinlemiyor,
birbirlerini hoplatıyor.
Benim bakmam gereken bir çocuğum var artık, Sid.
-Bir yolu olmalı. -Ne yazık ki, üzgünüm.
Sid, bak.
-Şu besteleri bir dinle... -Üzgünüm, Bobby.
Zaman değişiyor.
-Chicago Sweetney. -Selam, Cheek.
Bob Halloway, sesini duyan cennetlik. Nasılsın bakalım?
İyiyim adamım, ne olsun.
Bak, uzun zamandır görüşemedik. Arayamadığım için üzgünüm.
Evet. New York'a döndün mü?
Döndüm, evet.
Bir süredir, kendi yolumu çizmem gerektiğini düşünüyorum.
Sen ve Buzz ilgilenir misiniz, öğrenmek istedim.
Grubu yeniden toplamak için.
Bobby, zamanlaman daha kötü olamazdı.
Sen öyle basıp gidince,
Buzzy ve ben Sarah Vaughan'la çalışmak zorunda kaldık.
Yarın üç aylığına Avrupa'ya gidiyoruz.
-Hey, Bob, orada mısın? -Evet. Evet buradayım.
Tebrikler dostum.
-Bu harika. -Sağ ol, adamım.
Gitmeden önce halletmen gereken işler vardır, seni tutmayayım.
Sesini duymak güzel.
-Her şey yolunda mı? -Her şey tıkırında, dostum.
İyi yolculuklar.
Selam.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Ne hakkında, Bay Halloway?
Bugün eski kayıt şirketime gittim.
Birkaç yeni parça çaldım.
Sonra?
Cazın öldüğünü söyledi.
Dinlemek istemedi bile.
Onlar ne anlar ki zaten?
Sen bir şeyler bulana kadar ben işleri halledebilirim.
Böyle bir adama ne derler?
Elinden geleni yapan bir adam.
Öyle mi?
Öyle.
Detroit sekiz, Tremont bir, üç, üç, altı, sıfır.
Lütfen hatta kalın.
-Alo? -Selam, Big Tank. Ben Bobby Halloway.
-Bobby, sen misin? -Evet, dostum.
Baksana, Motown konusundaki teklifin hâlâ geçerli mi?
Sanırım artık kervana katılmaya hazırım.
Ben de kocama dedim ki,
"Patronunu akşam yemeğine mi davet etmek istiyorsun?
Durma ara! Hazır yemekler buzdolabında!"
Bu kadar komik olduğunu fark etmemiştim.
Kendi hâline bırakacaksın.
En iyi hazır yemekler için Swanson'ı seçin.
Selam.
Günün nasıl geçti?
Uzun. Seninki?
Detroit'ten bir arkadaşımla görüştüm, bil bakalım ne oldu?
Bana bir Motown grubuyla iş ayarlayacak.
-Motown mı? -Biliyorum.
Pek benim tarzım değil ama iş iştir, değil mi?
-Doğru. -Gidip çalışacağım,
işleri yoluna koyup geri döndüğümde
bir aile olarak Detroit'e taşınmamızı çok isterim.
Ne dersin?
Ben…
Bence...
Bak, işine çok önem verdiğini biliyorum ama sadece bir düşün.
Tamam.
-Tamam, yani düşünecek misin? -Tamam, yani düşündüm. Tamam.
-Tamam, taşınacağız. -Tamam mı?
Tamam.
Bana hediye getirir misin?
Bir hediye mi istiyorsun? Tabii.
-Nasıl bir hediye? -Yavru bir köpek.
Yavru bir köpek mi?
-Ne yapabileceğime bir bakarım. -Sakın ha!
Smokey Robinson ile karşılaşırsan,
söyle ona uzaklarda aramasın, aradığı adam sensin.
-"Güle güle" de bakalım. -Güle güle, kertenkele.
Selam.
-Bobby! -Big Tank.
Burada ne arıyorsun, adamım?
Ne demek burada ne arıyorum? Dalgayı bırak, dostum.
Sherman! Sana bir saat önce o takımları temizlemeye bırakmanı söyledim.
Evet, efendim. Derhâl, efendim. Hallediyorum.
Bobby, dostum bak şu anda konuşacak vaktim yok. Anlarsın.
Ne demek konuşacak vaktim yok?
Telefonda konuştuk.
Detroit'e geri döndüm, bana grupla bir iş ayarlayacağını söylemiştin.
Dostum, gerçekten kalkıp geleceğini düşünmemiştim.
Detroit'te herkes biraz işkembeden attığımı bilir.
Ben sana biraz caka satıyordum.
Kendimi önemli biri gibi göstermeye çalışıyordum.
Burada getir götür yapıyorum, dostum.
Bu takımları temizlemeye götürmeliyim.
Hey.
Bana grupla iş ayarlayacağını söyledin.
Tank!
İyi bir suflenin püf noktası
yumurta beyazını iyice çırpmak…
O kendi bildiğini okuyor, bir gün televizyon programları yapacakmış.
Düşünebiliyor musun? Siyahi bir kız televizyonda.
Daha önce senin kadar müzik bilgisi olan
bir kızla tanışmadım.
Müzikten daha fazla bildiğin tek şey televizyondur eminim.
Sanırım sadece mutlu olmanı istedim.
Ben hayatının bir parçası olamasam da.
Merhaba. Erken gelmişsin.
Seni birkaç gün daha beklemiyordum.
Selam.
Bugün kiminle görüştüğüme inanmazsın.
Kate. Meğer Detroit'teki
şubenin şefini şahsen tanıyormuş,
neyse işte, onu aradı
ve ne kadar yetenekli bir yapımcı olduğumdan söz etti,
o da işi almak için tek yapmam gerekenin,
kapıdan girmek olduğunu söyledi. Tabii yine en alttan başlamam gerek
ama senin de dediğin gibi, iş iştir.
Aklıma gelmişken Robert, Michelle için de
okul araştırmaya başlamalıyız.
Tanrım, saçma sapan konuşuyorum. Üzgünüm.
Biraz otursana.
Hayhay, Kaptan. Gel de bana katıl.
Tanrım, bütün gün ayaktaydım.
Pekâlâ.
Pür dikkat dinliyorum.
Tanrım, sana sormayı unuttum. Nasıl geçti?
Sorun ne?
Detroit'e tek başıma gitmeliyim.
Hemen başlamanı falan mı bekliyorlar?
Hayır.
Sorun ne tam olarak anlayamadım.
Benimle gelmeni istemiyorum.
Gelmeni istemiyorum da ne demek?
Robert, lütfen bunu yapma.
Ben bir aile babası değilim, Sylvie.
Anlamama yardım et, Robert. Detroit'te birdenbire sana
bir aile babası olmadığını
düşündürecek ne oldu?
Connie ile mi karşılaştın?
-Hayır, Sylvie, anla işte... -Hayır, anlamıyorum, Robert!
Gitmek mi istiyorsun, Robert?
Pekâlâ, git.
En azından Michelle'e veda edebilir miyim?
Çık dışarı dedim!
Git, Robert!
Böldüğüm için üzgünüm. Lucy kendi bölümleri için hazır.
Geri dönmeye karar verdiğinde, bana bir iyilik yap…
...dönme.
-Selam, Ed. -Selam, Bobby.
New York'ta hiç Charlie Parker'la karşılaştın mı?
Hayır, keşke. Ben oraya gitmeden hemen önce '55'te öldü.
Öyle mi?
Sylvia Johnson.
-Sylvia Johnson. -Mona!
-Ne haber, kızım? -Neredesin sen?
Washington'da, iş ve özgürlük yürüyüşündeyim.
Tabii ki öylesindir.
-Tanrım, seni özledim. -Ben de seni, kızım.
Neden çarşamba günü yürüyüş için atlayıp gelmiyorsun?
Tanrım, isterdim ama biliyorsun, programı çarşamba günü çekiyoruz.
En azından hafta sonu için gel.
Sandy Point'te sahil boyu şöyle bir turlarız.
Sahiden biraz dinlenmeye ihtiyacım var. Annem Michelle'e bakabilirse, belki.
Carmen?
Sylvie?
-Şu haline bak! -Senin de öyle!
Aman tanrım! Sürpriz oldu.
Değil mi!
Buzzy ve Chico, Sarah Vaughan ile çalıyor,
-çarşamba yürüyüşten sonra. -Tanrım.
Robert da onlara katılacaktı
ama fabrikadan izin alamadı.
Fabrika mı? Şimdilerde Motown'a böyle mi diyorlar?
Hayır tatlım, çalıştığı fabrika işte.
Neyse, gitmeliyim. Umarım çarşamba günü görüşürüz.
-Çocuklara sevgilerimi ilet, olur mu? -Tamam.
En sevdiğin yaz şarkısı?
Valentines'dan "İyi Geceler Deme."
1957, o yaz gerçekten bir harikaydı.
Evet.
İyi geceler, yedi cüceler.
Bunun üzerine çalıştın mı?
İyi geceler.
Gitmeden önce…
Bana işi alamadığını söyleseydi
ne vardı sanki, anlamıyorum. Onunla yine de giderdim.
Söylememesinin sebebi tam olarak bu sanırım.
Ona hamile olduğunu söylemediğin gibi.
Belki de...
...uğruna uğraştığın bunca şeyi bir kalemde silmeni istememiştir.
Biliyorsun…
...birçok insan böylesi bir aşkı asla bulamıyor.
Sadece bir yaz için olsa bile.
Bu...
Sıra dışı.
Sıra dışı bir aşka.
Baksana.
Bu an için en sevdiğin şarkı?
"Güzel Günler Bizi Bekler."
Öyle olsun.
Görüşürüz, kızım.
Dün akşam Tigers maçını izledin mi?
-Hayır, kiminle oynuyorlardı? -Kansas City.
Öyle mi? Kim kazandı?
-Ed, yarın görüşürüz. -Tamamdır.
Smokey ile hiç karşılaşmadın sanırım?
Hayır, pek sayılmaz.
Mutlu olmamla ilgili söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Hayatımın bir parçası olamayacak olsan bile?
Ya sen hayatımın bir parçası değilken mutlu olamıyorsam?
Sanırım bu birbirimize kaldık demek oluyor.
SON
Bunu değerlendirebilirsin.
Bu Bay J'nin saksafonu mu?
Alt yazı çevirmeni: İlgi Günay Durmaz