Der US-Senatsausschuss für Regierungstätigkeiten beginnt heute
mit den Anhörungen zu Banken mit staatlicher Absicherung.
Wir fragen uns, ob durch bestehende Gesetze gewährleistet ist,
dass Wesen, Erfahrung und Integrität von Käufern solcher Banken angemessen sind.
Denn Letztere sind die Eckpfeiler des amerikanischen Kapitalismus
und Grundlage des amerikanischen Traums.
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
Seien Sie vorsichtig da drin, Bernard. Die wollen ein Exempel statuieren.
Der Ausschuss ruft Bernard S. Garrett in den Zeugenstand.
Mr Garrett, Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
Carlyle Ecke Spring?
Ja. Mieteinnahmen pro Jahr 80.000, ganz ordentlich.
Aber Mr Miller will den Wert mit Faktor sechs ansetzen.
Das ist zu hoch.
Wir verhandeln in einer Stunde. Kommen Sie doch auch.
Gern.
Bei ihm glänzt es immer schön. - Er arbeitet am härtesten.
FAKTOR SECHS - ZU HOCH
Sehen Sie sich doch meine anderen Objekte in dem Bezirk an.
Faktor sechs ist angemessen.
Die anderen Gebäude sind in Conroe, wo gerade der Ölboom herrscht.
Das ist wohl kein guter Vergleich. - Willis boomt auch.
Was machst du da? Spionierst du die Geschäfte der Weißen aus?
Komm zurück!
Das sage ich deinem Dad! - Pass auf, Junge!
Was würden die Weißen wohl tun, wenn sie wüssten, dass du sie ausspionierst?
Früher wurden Jungs für weniger umgebracht.
Weißt du, wie das ist, einen Jungen tot an einem Baum hängen zu sehen?
Und es kann jederzeit wieder passieren.
Ich wollte bloß wissen, wie man Geld macht.
BARWERT ANNUITÄT
Du hast wirklich eine Begabung.
Wo hast du das alles gelernt?
Du hast die falsche Hautfarbe. Ein Schwarzer kann so kein Geld verdienen.
Die Weißen lassen ihn nicht, egal wie gut er ist.
Vielleicht nicht in Texas.
Glaubst du, anderswo wäre das nicht so?
Wir sind in Kalifornien.
Was ist los?
Ich freue mich nur aufs Abendessen mit deinem Onkel.
Also, die Flugzeugindustrie boomt gerade.
Northrop sucht 5.000 neue Mitarbeiter fürs Fließband, und sie stellen unsereiner an.
Ich verschaff dir ein Bewerbungsgespräch.
Danke, Sir. Aber ich will es mit Immobilien versuchen.
Es gibt aber nicht viele farbige Makler. - Ich will eigene Objekte vermieten.
Hast du einen Millionär geheiratet, Eunice?
Deacon.
Ich hoffe, es fehlt nicht mehr viel.
Das ist kein Kuhdorf in Texas. Immobilien sind hier teuer.
Bernard hat Geld aus unserer Firma in Houston gespart.
Was tust du, bist du was findest, das du dir leisten kannst?
Ich suche.
Und verbrätst deine ganzen Ersparnisse? Bis du keine Miete mehr zahlen kannst?
Deacon, hör auf.
Sie kriegen Ihre Miete zum Ersten jedes Monats, einen Monat im Voraus.
Ich bringe Junior ins Bett. Entschuldigen Sie mich.
Was hat dein Mann gegen das Arbeiten?
Wenn wir dazuverdienen müssen, bis er das Richtige findet,
arbeite ich im Plantation Club.
Das ist kein Ort für verheiratete Frauen. Ist Bernard damit einverstanden?
Wir haben noch nicht drüber geredet.
Als echter Mann lässt er dich nicht. - Das entscheidet nicht er.
Was heißt das?
Mein Mann ist ein Genie. Du wirst schon sehen.
Ich weiß, das ist nicht doll. - Ich hab nicht vor, lange hierzubleiben.
Warum bist du so hart zu dir?
Bernard Jr. soll nicht in einer Hütte aufwachsen.
Ich bin auch in einer Hütte aufgewachsen.
Und Abraham Lincoln auch.
Lincoln wuchs in einem Blockhaus auf.
So heißt eine Hütte, die im Wald steht. Es gibt keinen Unterschied.
Also, ich hole dich und ihn aus dieser Hütte raus.
So bald wie möglich.
Danke fürs Mitnehmen. - Gern.
Tut mir leid, dass Dad so gemein war. - War er das? Ist mir nicht aufgefallen.
Schickes Auto. - Danke.
Das ist mein Kumpel Matt.
Wusste gar nichts von einem reichen Onkel. - Ich bin nicht reich. Und sein Cousin.
Wer ein Auto hat, ist in meinen Augen reich.
Viel Glück bei der Suche.
Womit verdient dein Cousin sein Geld?
Er besitzt Gebäude.
Echt? Ist ja krass.
Hallo, hier ist Bernard Garrett. Ich hab Ihr Haus an der Victoria Road gesehen.
Wie viel ...
Hallo, hier Bernard Garrett. Sind Sie der Besitzer ...
Hi, hier ist Bernard Garrett. Ich bin Investor.
Wie ist der Preis? So hoch?
Wie kann sich so ein Preis bei den Mieten rechnen?
Wie viele Wohnungen hat das Gebäude?
An dem Haus muss was gemacht werden. Wir können verhandeln.
Gut, ich verstehe. Danke für Ihre Zeit.
Das ist ein Weißenviertel, Bernard. - Nicht mehr lange.
Das Schwarzenviertel zwei Blocks weiter platzt aus allen Nähten.
Wie viel wollen Barker & Partner denn dafür?
Wir können es kaufen.
Wir können es dann nur nicht mehr renovieren.
Und wenn ich einen Co-Investor finde?
Alles klar, Freunde, das war klasse.
Joe!
Eunice!
Du bist zu mir zurückgekommen.
Sieh dich an, Mädchen.
Hör auf. Benimm dich.
Schatz.
Wer ist das? Der Onkel, von dem du mir immer erzählt hast?
Ehemann. - Dein Ehe... Was?
Warte mal. - Drei Jahre.
Glückwunsch, Mann.
Sie haben den Jackpot geknackt. Sie sind der Ehe-Typ.
Ich bin es nicht. Wenn ich es wäre: Es gibt keine Bessere als Eunice Perkins.
Garrett. - Freut mich, Garrett.
Nein, ich bin Bernard. - Ich hab "Garrett" verstanden.
Habt ihr "Garrett" gehört? - Ich ja.
War nur ein Spaß, Mann.
Drink gefällig? - Es ist vier Uhr.
Ich weiß. Sie fangen spät an. Sie kriegen was Starkes.
Jackie, bring was Starkes. Einen Dreifachen.
Wir wollen ihm den Stock aus dem Arsch treiben.
Du hast ihm deine Idee noch nicht mal vorgestellt.
Mit dem komm ich nicht ins Geschäft.
Nicht für einen Kredit und nicht als Partner.
Der ist völlig degeneriert. - Bernard, bitte!
Ich brauche seine Hilfe nicht.
Du hast einen ganz falschen Eindruck von ihm.
Ach ja? Meinst du?
Die Sittenpolizei ist anderer Ansicht.
Das ist der Bürgermeister.
Willst du ihn kennenlernen? Er ist ein Freund von Joe.
Nein.
Wenn Joe nicht investieren soll, muss Barker dir preislich entgegenkommen.
Der Angebotspreis ist 40.000.
Mehr als 35 kriegen Sie nicht.
Bieten Sie 35? - Ich kann Ihnen 30 geben.
Warum sollte ich 30 nehmen, wenn ich 35 kriegen kann?
Das Haus muss erst renoviert werden.
Meinen Mietern war es gut genug. - Die bewohnen nur das halbe Objekt.
Aber mit neuen Küchen und polierten Böden ...
Meine Mieter zahlen nicht mehr, selbst wenn die Böden spiegeln.
Andere Mieter schon.
Schwarze Ärzte, Anwälte, Lehrer,
die aus den Ghettos rauswollen, in die sie gezwängt wurden.
Niemand kümmert sich um diesen Markt. Aber ich kann das.
Ihr Selbstvertrauen ist beeindruckend. Aber 10.000 weniger sind nicht genug.
Sobald ich alles vermiete, kann ich den vollen Preis zahlen.
Sagen wir bis ...
Juni.
Ich soll Ihnen 10.000 Dollar leihen, damit Sie mein Gebäude kaufen können?
Das ist eine Investition. - Das ist ein Darlehen.
Über mehr als das Dreifache, was die Durchschnittsfamilie im Jahr verdient.
Das Zweieinhalbfache. - Was?
Das amerikanische Durchschnittseinkommen lag 1953 bei 4.233 Dollar.
10.000 ist das Zweieinhalbfache des Durchschnittseinkommens.
Also, ich bewundere Ihren Unternehmergeist,
aber auf die Art mache ich keine Geschäfte.
Tut mir leid.
MIT DEN BESTEN GRÜSSEN, EDWARD REED. MID CITY BANK
Danke für Ihre Zeit, Mr Barker.
Was ist denn hier reingeschneit?
Ganz schön schick für einen Farbigen. - Mal sehen.
Ich bin Bernard Garrett. Ich möchte Mr Reed sprechen.
Mr Reed ist leider nicht da. Kann ich was ausrichten?
Ich habe gute Augen und kann das Namensschild auf seinem Tisch gut lesen.
Tut mir leid, ich hab mich versprochen. Mr Reed kann Sie gerade nicht empfangen.
Ich kann ihm was ausrichten.
Nein. Es gibt nichts auszurichten.
Danke.
Mr Reed.
Kenne ich Sie? - Nein, aber Sie kennen Mr Barker.
Ich möchte ihm ein Gebäude abkaufen. - Lassen Sie sich einen Termin geben.
Wir beide wissen, dass ich keinen Termin drinnen bekomme.
Dieses Geschäft kommt Mr Barker zugute. Sie sollten mich anhören.
Dein Onkel wird sich darüber schlapplachen.
Such weiter. Du findest schon ein anderes Gebäude.
Ja.
Zeit, ins Bett zu gehen, Kleiner.
Ja? - Bernard, da ist ein Anruf für dich.
Hallo? - Mr Garrett. Hier ist Patrick Barker.
Haben Sie meinen Namen missbraucht, um von Mr Reed einen Kredit zu erhalten?
Wenn Sie es so ausdrücken wollen ... Ja.
Halten Sie das für normales Geschäftsgebaren?
Wenn ich mich daran halten würde, wäre ich noch Schuhputzer in Texas.
Ich frage Sie nicht nach Ihrem Lebenslauf.
Ich frage, ob Sie das für normales Geschäftsgebaren halten.
Nein. - Gut.
Wenigstens darin sind wir uns einig.
Reed möchte Sie morgen sehen, um den Kreditvertrag zu unterschreiben.
Wie bitte?
Ich habe ihm gesagt, dass ich als Bürge eintrete.
Sind Sie noch dran?
Warum tun Sie das?
Weil mit normalem Geschäftsgebaren Leute wie Sie bloß verarscht werden.
Sie gingen zu Reed, obwohl Sie wussten, dass es nicht gut steht,
weil Sie so sehr von diesem Deal überzeugt sind.
Mehr muss ich über Sie nicht wissen.
Wollen Sie den Kredit nun oder nicht?
Ja.
Du musst auch mal zurücktreten und genießen, was du erreicht hast, Schatz.
Mögen Sie Zigarren?
Ich rauche nicht.
Ich ficke Ihre Frau nicht.
Versichern Sie das jedem Ihrer Gäste?
Nein. Dann müsste ich ja ein paar auslassen.
Jetzt entspannen Sie sich mal. Ich bin nicht so ein Arschloch.
Dann sind Sie eine andere Art von Arschloch?
Das haben andere auch schon gesagt. Los, gehen wir nach draußen und reden.
Was wollen Sie von mir?
Sie meinen, abgesehen von Ihrer Frau?
Ich sehe es gern, wenn schwarze Männer Erfolg haben.
Manchmal schieße ich sogar mein eigenes Geld dazu.
Sie kennen mich nicht. - Ich weiß, dass Sie klug und ehrgeizig sind.
Wir beide wissen, dass das nicht reicht. - Sie sind auch wütend.
Aber Sie zeigen es nicht. Das ist die beste Wut.
Sie spornt Sie an, macht Sie aber nicht zur Zielscheibe.
Ich bin nicht wütend.
Na klar.
Schicke Brille. Sind Sie kurz- oder weitsichtig?
Spielt das eine Rolle?
Hab mich nur gefragt, wie Sie ohne aussehen.
Vertrauen Sie diesem Barker? - Er hätte mir nicht helfen müssen.
Und wenn sich die Renovierung oder Vermietung verzögert?
Ich schaffe das.
Sehen Sie?
Wut.
Ich hol mir noch einen Drink.
Ich bin nicht wütend.
Doch, sind Sie!
Was tun Sie da?
Ma'am ...
Ich bin Bernard Garrett. Ich renoviere die leeren Wohnungen.
Zu welchen Zeiten arbeiten Sie?
Alle Baumaßnahmen müssen zwischen 8:00 Uhr und 18:00 Uhr stattfinden.
Falls Sie Reparaturen wünschen ... - Brauche ich nicht.
Und sagen Sie dem Paddy, dem die Bude hier gehört,
wenn er an eine Mieterhöhung denkt, das kann er vergessen.
Ja, Mr Barker hat das deutlich gesagt, als er mir das Haus verkauft hat.
Werden Sie nicht frech, Bürschchen. In dem Gebäude wohnen nur Weiße.
Sie können das Gebäude gar nicht besitzen.
Schnapp dir mal den Spachtel und fang am anderen Ende an.
Mach ich.
Hey, Mann. - Hey.
Danke fürs Kommen. - Klar doch.
Wie geht's?
Ich kann Ihnen 1,50 pro Stunde bieten. - Geht klar.
Und Sie würden für mich arbeiten? - Ich hab immer für andere gearbeitet.
Gut. Aber würden Sie auch für mich arbeiten?
Ihr Geld ist grün. Eine andere Farbe interessiert mich nicht.
Und ich möchte sehen, wie Sie Ihr Geschäft aufbauen. Ich will das auch wieder tun.
"Wieder"?
Ich hab vor ein paar Jahren was versucht. Eine Drive-in-Eisdiele.
Aber es hat sich herausgestellt, dass Leute kein Eis im Auto essen wollen.
Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Dann an die Arbeit. - Ja.
Du musst das hier zusammenstecken. So sollte es gehen.
Aus dem Weg. Vorsicht.
Dahin.
Wir schleifen das Geländer ab,
streichen es und nehmen uns dann den Stuck vor.
Von oben bis ganz nach unten.
Bernard Garrett?
Ja, Officer, gibt es ein Problem? - Es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor.
Ms Cooper aus der Wohnung 2A möchte nicht, dass Sie hier arbeiten.
Warum nicht? - Sie geben sich als Eigentümer aus.
Er ist der Eigentümer. - Mit Ihnen rede ich nicht.
Mir gehört das Haus, Officer.
Die Urkunden liegen dem Grundbuchamt vor.
Aber ich habe eine Kopie dabei, für alle Fälle.
Das sieht echt aus.
Ja, scheint so.
Seien Sie zu Ihren Mietern respektvoller.
Ja, Sir, Officer. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Sie dürfen nach 18:00 Uhr nicht mehr hier sein.
Ein Handwerker darf nach 18:00 nicht mehr hier sein.
Ich bin ein Bewohner. Ich ziehe ein.
Ich hoffe, Ihre Mutter mag das neue Haus. - Sicher doch.
Mrs Garrett? - Ja.
Anita Jefferson. Wir wollten eine Ihrer Wohnungen mieten.
Natürlich. Schön, Sie kennenzulernen.
Voll vermietet.
Beeindruckend.
Ich habe ein Objekt zwei Blocks östlich von hier im Auge.
Wären Sie interessiert? - Sie meinen eine Partnerschaft?
Ja. Halbe-halbe. Aber unter einer Bedingung.
Bernard ...
Normalerweise wenden sich die Leute nach Geschäftsabschluss von mir ab
und waschen sich die Hände, weil ich ein dreckiger Ire bin.
Aber sie machen Geschäfte mit mir, weil ich ihnen Geld einbringe.
Sie haben die Gabe, das ungenutzte Potenzial eines Gebäudes zu erkennen.
Sie erledigen die Anrufe für mich.
Bearbeiten Investoren.
Und wenn es so weit ist, den Deal zu unterzeichnen, dann mache ich das.
Wir werden Kohle machen.
Viel Kohle.
Halbe-halbe?
Halbe-halbe.
Hier ist es.
Bitte sehr. Ihre Unterschrift.
Hallo? Ja.
Gut.
Ich rufe an ...
ZU VERKAUFEN
ZU VERMIETEN BARKER & PARTNER
GEBÄUDEKAUFVERTRAG KÄUFER: PATRICK BARKER
Das Sofa mal dahin.
Die Lampe. Gleich hier in die Ecke.
Das ist super. Gut so.
Das sieht toll aus.
Was meinst du? Hübsch, oder?
Ich glaube, da ist was mit dem Auto. Willst du mal nachsehen?
Gut.
Also, den Tisch da rüber, die Couch dahin und die Lampe auf die andere Seite.
Und dass er nichts anrührt, wenn er zurückkommt, okay?
Ja, Ma'am. - Ja, Ma'am.
Barker und ich wollen uns mit Einfamilienhäusern breiter aufstellen.
Also ...
Ich möchte, dass du reingehst und mir sagst, was dieses Haus braucht.
Bernard.
Dieses Haus ist so schön.
Findest du? - Ja.
Fehlt irgendwas? - Möbel.
Hab ich das gut gemacht?
Kommt auf den Preis an, oder?
Diesmal nicht, Baby.
Nimm ihn. Ich hab schon ein Set.
Ist das dein Ernst?
Du schläfst aber lange. Es ist Zeit zum Aufstehen, Liebling.
Mrs Barker bietet an, Ihnen alle Anteile an den Barker-Garrett-Objekten abzukaufen.
Ich möchte nicht verkaufen. Ich verwalte die Gebäude gern allein.
Das ist inakzeptabel. Ich mache keine Geschäfte mit ...
Ich ziehe es vor, die Vereinbarung nicht fortzusetzen.
Wie lautet das Angebot?
Das ist ungeheuerlich.
Ich besitze 50 Prozent von einem Dutzend Gebäude.
Das soll ich für einen Spottpreis aufgeben?
Ich müsste Ihnen gar nichts bezahlen. Ihr Name taucht auf keiner Urkunde auf.
Das ging nicht. Wir hatten eine Abmachung.
Und wir wissen, welche Absichten Ihr Mann hatte.
Ich erhöhe mein Angebot auf 25 Cent je Dollar.
Wenn Sie das Angebot ausschlagen wollen, Mr Garrett, gehen Sie leer aus.
Es sei denn, Sie möchten mich vor Gericht sehen.
Mit einem anderen Anwalt.
Man muss Mr Barkers Absichten doch beweisen können.
Wenn Sie einen Zeugen finden, ja.
Aber ... ich kann es nicht sein. Ich könnte dafür Berufsverbot kriegen.
Mr Reed von der Mid City ...
Er ist jetzt ihr Banker, Bernard.
Er wird nicht für Sie aussagen.
Ich muss Mr Reed sprechen. - Tut mir leid, Mr Garrett.
Mr Reed empfängt Sie nur mit Termin.
Es ist dringend.
Einen Moment, bitte.
Ich weiß nicht, wie vertraut Sie mit dem Gewerbeimmobilienmarkt sind.
Eunice meinte, Sie hätten zwei oder drei Gewerbeimmobilien.
17.
Aber wenn die Jungfräulichkeit erst futsch ist,
wie viel kann man dann beim nächsten Objekt noch lernen?
17?
18, wenn man den Club mitzählt. Meine Mutter war Immobilienmaklerin.
Kennen Sie dieses Gebäude?
Natürlich. Da sitzen ein Haufen Bankzentralen drin.
Das höchste Gewerbegebäude im Zentrum von Los Angeles.
Ich will es kaufen.
Ich will, dass wir es kaufen.
Verdammt große Immobilie, noch dazu dort, wo es am teuersten ist.
Ich weiß.
Wir bräuchten ein großes Darlehen.
Diese 18 Objekte gehören nicht komplett Ihnen, oder?
Ich habe einen Banker in San Francisco, mit dem ich seit Jahren Geschäfte mache.
Einen Drink? - Nein, danke, ich trinke nicht.
Nicht ein einziges Gebäude im Zentrum von Los Angeles gehört einem Schwarzen.
Das hat seine Gründe. - Ja, wir müssen es vermutlich überzahlen.
Das weiß ich schon.
Und jetzt ...
überzeugen Sie mich.
Nun ...
in einer Bank lernt man am meisten über die aktuelle Lage des Immobilienmarkts.
Wenn wir das Gebäude kaufen, haben wir gleich Zugang zu zwölf.
Das nächste Mal überlegen die es sich noch mal, uns ein Darlehen zu verweigern,
wenn wir ihre Vermieter sind.
Das ist ziemlich gewagt, Mr Garrett.
Ich halte das nur für folgerichtig.
Zu schade. - Wie bitte?
Wo bleibt die Lust, es dem weißen Mann mal richtig zu zeigen?
Und das in seiner eigenen Festung.
Nicht?
Schon gut.
Aber aus rein logischer Sicht habe ich Bedenken, was Ihren Plan betrifft.
Und zwar?
Alles, was wir erfahren, wenn wir mit diesen Bankern rumhängen,
wird Objekte in Weißenvierteln betreffen.
Haben Sie vor, Objekte in reinen Weißenvierteln zu kaufen, Mr Garrett?
Genau das werden wir tun.
Und wie in aller Welt wollen Sie das schaffen?
Genauso, wie wir das Bankengebäude kaufen werden.
Was soll ich?
Uns vor dem Rest der Welt vertreten.
Ich hab keine Ahnung von Banken oder wie man eine kauft.
Wir kaufen keine Bank.
Wir kaufen ein Gebäude, in dem Banken sitzen.
Die Banken sind Mieter.
Gut. - Du bist nur das Gesicht unserer Firma.
Und Sie halten mich für qualifiziert?
Wir bringen dir alles Nötige bei.
Dieser Typ? Echt jetzt?
Er muss es nur erst mal verdauen.
Und dann? Wird er erstarren, sobald er den Raum betritt?
Wird er nicht. Vertrauen Sie mir. Er ist der Richtige.
Ich wette 100 Dollar gegen einen, dass er das nicht fertigbringt.
Kennen Sie keinen anderen Weißen, der unser Strohmann sein könnte?
Keinen, dem ich traue. Sie?
Ich vertraue keinem Weißen.
Wie können Sie so durchs Leben gehen? - Schwarzen vertraue ich auch nicht.
Was wollen Sie eigentlich sagen? - Ich mache viele Geschäfte mit Weißen.
Ich verstehe mich mit ihnen. Bin gut befreundet mit einigen.
Ich sage nur, dass, egal, wie die Dinge stehen,
es immer noch so ein Extra-Ding in der Beziehung gibt.
So läuft das nun mal.
Hat man das mal akzeptiert, ist man auf alle Unwägbarkeiten vorbereitet.
So will ich nicht leben.
Genau das mag ich an Ihnen.
Sie sind ein guter Mensch. Noch nicht von der Welt versaut.
Wie ein Kind.
Aber das wird sich ändern, wenn Sie erst reich sind.
Das Risiko gehe ich ein. - Sie haben gar keine Wahl.
Danke.
Hi.
Du bist Matt Steiner, richtig?
Hollywood High School? - Genau.
Du warst ein paar Klassen über mir, aber jeder wusste, wer du bist.
Warum ziehst du so ein Gesicht?
Ich hab nur nachgedacht.
Worüber? - Einen neuen Job.
Was für einer? - Immobilien.
So als Makler?
Mehr als Investor.
Also, ich arbeite mit den Investoren zusammen. Hand in Hand.
Sie stellen dich an?
Ist eine Art Partnerschaft. - Eine Partnerschaft ...
Susie. - Ja, genau.
Hat mich gefreut. - Mich auch.
Ich mach's.
Sicher?
Sagen Sie mir nur, was ich wissen muss.
Komm morgen früh um sechs zum Golfplatz Rancho Park.
Sei pünktlich. - Danke.
Danke.
Kommt er überhaupt?
Morgen, Jungs. - Hatten Sie nicht um sechs gesagt?
Hab ich auch. Warst du um sechs hier? - Ja.
Gut.
Hast du schon mal Golf gespielt? - Nein.
Du musst erst mal lernen, mit reichen Weißen zu reden,
damit du wie einer von denen wirkst.
Und du hast einen Monat, um Golf spielen zu lernen.
Und zwar so, als hättest du schon immer gespielt.
Kriegst du das hin? - Ja, ich hab als Kind viel Sport gemacht.
Also ... ja?
Ja. - Na dann.
Statte ihn aus und zeig ihm die Grundlagen.
Dann übernehme ich. - Kommen Sie.
Die Wette steht?
Halten Sie die Sache für geritzt? Wieso? Weil ich so ein guter Golflehrer bin?
In Mathe kann man schummeln, beim Golf nicht.
Da hat er recht, Joe.
Bernard, das ist Don Silverthorne. Mein Banker.
Er kam aus San Francisco, um zu sehen, wie verrückt wir sind.
Freut mich.
Scheiße! - Das ist wohl die Antwort.
Das versuchen wir gleich noch mal.
Gut, was soll ich anders machen? - Schlag tiefer.
Danke. - Halt den Kopf still.
Kopf still ...
Nein, du hast ihn bewegt.
Wenn dieser Zirkus klappt und ich das finanzieren soll,
bieten Sie nicht über zwei Millionen für das Gebäude.
Mehr würde ich nicht riskieren wollen.
Ich kriege das Gebäude für weniger.
Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen.
Getroffen.
Seinetwegen.
Wollen Sie mir den Dollar nicht schon mal geben?
Früher hat man Gebäude danach bewertet,
wie viele Jahresmieten man zur Abzahlung brauchte.
Beträgt der Preis 300.000 Dollar,
und nimmt man 30.000 netto ein, ist der Faktor zehn.
Heute werden Objekte nach der Kapitalrendite bewertet.
Das hängt mathematisch zusammen.
Die Kapitalrendite ist also der Kehrwert
des zehnfachen Faktors, um den es gerade ging.
300.000 sind gleich 30.000 mal M.
M sind gleich zehn Jahre.
Ein Zehntel mal 300.000 sind gleich 30.000.
Ein Zehntel sind zehn Prozent.
Deine Kapitalrendite.
Vielleicht wiederholen wir erst noch mal Mathe.
Das wäre toll.
Richtig? - Du musst die Vier noch rüberziehen.
Welche Vier?
Auch beim Putten gilt: Halt verflixt deinen Kopf unten.
Halt verflixt meinen Kopf ...
Da ist ein Subtraktionsfehler drin, und das Ende ist falsch.
Aber abgesehen davon hast du die Grundidee kapiert.
Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung!
Gut. Jetzt multiplizier das mit 1,25.
1,25 ...
Nein. Nein, nein, nein, halt!
Nein, nein.
Lachen Sie nicht!
Was zum Geier ...
Schlag schon. - Mach ich doch.
Vorsicht, tun Sie sich nicht weh.
Hör einfach auf.
Wir sind rund 45 Meter vom Grün entfernt, also nehmen wir jetzt einen Wedge.
Und du schlägst ihn in etwa so fest.
Denk dran, das ist ein Wedge. Also hau drauf.
Was noch? - Ich halt verflixt meinen Kopf unten.
Oh Mann.
Da ist er.
Heilige Scheiße, das gibt's nicht.
Schlag ein! - Ich hab nur meinen Kopf unten gehalten.
Das sind 432.000.
Ja, das ist richtig.
Du hast es kapiert.
Was wollen Sie, Bernard? Jetzt bin ich dran.
Ich will ein Objekt kaufen.
Die Bruttojahresmiete liegt bei 100.000 Dollar.
Acht Prozent Leerstandsrate, 12.000 Dollar jährliche Betriebskosten,
und ich brauche eine Kapitalrendite von zehn Prozent.
Wie viel kann ich maximal bieten?
Wo ist der hin?
Geradewegs durch die Mitte ...
Scheiße, ich sehe ihn nicht mal. Ich hab noch nie so weit geschlagen.
Es sind 800.000.
Er hat recht. - Du hast recht. Er hat recht?
Wir haben ein Monster erschaffen.
Bei Ihnen war Algebra leicht. - Du wusstest nicht mal, was das ist.
Stimmt. - Du hast Talent.
Er ist so weit.
Ja, er ist so weit.
Das Bankengebäude gehört Charles Renault.
Es hat 14 Stockwerke
und 11.000 Quadratmeter Bürofläche.
Es wurde 1929 errichtet.
Es ist immer noch das höchste Bürogebäude im Zentrum
und wird allgemein als das Kronjuwel der innerstädtischen Architektur erachtet.
Ist das sein Büro? - Das ist sein Büro.
Ein umfunktionierter Ballsaal.
Heilige Scheiße. Wie reich ist er?
Sehr reich.
Ohne entsprechende Einführung nimmt er dich nicht ernst.
Aber ich habe arrangiert, dass du ihm im Hancock Park Country Club begegnest.
Das ist der exklusivste Club der Stadt. Da komme ich nicht so einfach rein.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Mr Steiner, willkommen. - Danke.
Sie dürfen unseren Club als Gast nutzen,
über unser Austauschprogramm mit Ihrem Heimatclub in Pennsylvania.
Wartet Ihr Chauffeur auf dem Gelände?
Ich warte direkt vor dem Tor.
Bei Problemen kommen Sie zu mir.
Es wird keine geben, Mr Morris.
Versprochen. - Danke, Anton.
Ich mach mir Sorgen. - Worüber?
Ich bin unter Druck nicht gut.
Du bist ein Naturtalent.
Worin? - Im Schauspielern.
Woher wissen Sie das?
Ich wär kaum so weit gekommen, wenn ich Talent nicht erkennen würde.
Schnapp ihn dir.
Ja, Sir.
Mr Steiner? - Ja?
Jackie sagt, Sie suchen einen Mitspieler.
Ich hab immer Lust auf ein gutes Spiel.
Wenn mir jemand eins bieten kann. Charles Renault, freut mich.
Verkleiden Sie sich gern? - Klar, sollten Sie auch mal probieren.
Nein, danke.
Sie lassen also einen weißen Jungen Geschäfte für Sie erledigen,
aber Sie setzen sich keine Mütze auf, um ihn dabei zu beobachten.
Das ist der einzige Job, den ich bisher vermeiden konnte.
Dabei würde ich es gern belassen.
Jimmy, wir haben unser Spiel gefunden.
Na schön. Dann ziehen wir das jetzt wirklich durch?
Wenn du mit "wir" dich selbst meinst ... Ja.
Denk dran, die Augen immer auf den Ball.
Ich halte verflixt den Kopf unten.
Mach mich stolz, Junge.
Er wird sagen, dass er für zwei Dollar pro Quadratmeter vermietet.
Das ist Unsinn, es sind eher 1,50.
Er will erreichen, dass du einen höheren Basiswert akzeptierst.
Was ich aber nicht tun werde. - Er wird dich testen, nachbohren.
Wenn du ihm den geringsten Grund gibst, an deinem Umgang mit Zahlen zu zweifeln,
durchschaut er dich. Du musst ihn also beeindrucken.
Wie beim ersten Golfabschlag.
Gut, also, was entspricht bei Verhandlungen einem 270-Meter-Schlag?
Ein Vier-Gänge-Menü.
... lasse ich einmal pro Woche aus Frankreich einfliegen. Guten Appetit.
Wir nehmen zwei Dollar pro Quadratmeter. Das sind 272.880 brutto pro Jahr.
80.000 Ausgaben.
Macht einen Gewinn von 192.880.
Bei einer Kapitalrendite von zehn Prozent ergeben sich daraus 1.928.880.
Mit 25 Prozent Aufschlag sind das 2.411.100.
Wenn Sie die Summe bieten, wäre ich interessiert.
Das Problem ist: Ich weiß, dass Sie Verträge zu 1,50 pro Quadratmeter haben.
Selbst wenn ein paar Dummköpfe zwei Dollar bezahlen ...
Mehr als ein paar.
Selbst bei einem Durchschnitt von 1,80 macht das einen Nettoertrag von ...
245.592. Aber darauf kommt es gar nicht an.
Wenn Sie mir die Verträge zeigen, gern.
Sonst gehe ich von 1,50 pro Quadratmeter aus.
Zu wenig. - Das ist großzügig.
Besonders bei mindestens neun Prozent Leerstand.
Weniger. - Ich hab zwölf gezählt.
Woher wollen Sie das wissen? - Charles, es ist November.
Es wird um fünf dunkel.
Wenn Sie den Leerstand vertuschen wollen,
muss in den leeren Büros um 16:30 Uhr das Licht angehen.
Klar tun Sie das nicht, ist aufwändig.
Aber mit dem Leerstand sind es 1,35.
Wir vermieten einige davon. - Dann sagen wir 1,60. Okay?
Das wären 1.383.000 Dollar bei einer Kapitalrendite von zehn Prozent.
Aber zehn Prozent sind für diesen Markt zu niedrig.
Wir haben mehrere Deals mit zwölf Prozent.
Das würde ...
einem Wert von 1.152.533 Dollar entsprechen.
1.152.533.
Wie machen Sie das im Kopf?
Das kann ich nicht im Kopf ausrechnen.
Aber vielleicht kann ich so tun, als ob?
Wie?
Übung.
Ich lerne es auswendig.
Das alles? - Ja, ich habe ein gutes Gedächtnis.
Ein so gutes? - Ich habe ja eine Woche, um es zu lernen.
Einen Gauner übers Ohr hauen. Finde ich super.
Wenn das funktioniert, wird Renault wegen der Kapitalrendite nachbohren.
Darauf musst du vorbereitet sein.
Das Risiko hier im Stadtzentrum ist sehr niedrig.
Es rechtfertigt keine zwölf Prozent Gewinn.
Ich bleibe bei den zehn Prozent.
Er wird versuchen, dich auf zehn Prozent Kapitalrendite zu drücken,
worauf wir nicht eingehen.
Nicht bei einem Aufschlag von 25 Prozent.
Aber du brauchst Verhandlungsspielraum.
Also musst du dir das Szenario für 10,5 Prozent auch merken.
Aber ein Aufschlag von 25 Prozent
bei einer Kapitalrendite von 10,5 Prozent ist zu hoch. Okay?
10,5 Prozent Kapitalrendite heißt 1.317.000 Dollar als Basis.
Mit 25 Prozent Aufschlag sind das 1.646.250 Dollar.
Zu hoch. - Ja, das klingt zu hoch.
Du hast verdammt recht, das ist zu hoch.
Vielleicht kannst du ihm eine Wahl anbieten.
Mr Renault, ich mag Sie.
Das war mein erstes gutes Golfmatch, seit ich hier wohne.
Aber wenn wir das Objekt mit zehn Prozent Kapitalrendite bewerten sollen,
wo wir anderswo zwölf bekommen,
zahlen wir Ihnen keinen Gewinnaufschlag von 25 Prozent.
Hören Sie: Ich gebe Ihnen zwei Optionen.
Wir kriegen eine Kapitalrendite von elf Prozent
und Sie Ihren Zuschlag von 25 Prozent.
Oder wir kriegen 10,5 Prozent Kapitalrendite,
und Sie nehmen 18 Prozent Aufschlag statt 25.
Sie haben die Wahl, aber ...
er darf Ihnen nicht helfen.
Ich habe Sie anders eingeschätzt.
Ich nehme Letzteres. - Okay.
Wie war ich?
Sie haben 17.000 ausgeschlagen.
Na schön.
Wie lautet die Zahl? - 1.554.060 Dollar.
Aber wir machen glatte 1.560.000 draus, wenn Sie mir den Schreibtisch überlassen.
Ich kann nicht glauben, dass das ging. - Ich schon.
Morgen gehen wir zu den Mietern, stellen uns als Matts Partner vor
und sehen, wie die Kinnladen nach unten klappen.
Vielleicht sollte ein Fotograf den Moment einfangen.
Joe. - Was denn?
Ist das zu viel? - Ja.
Prost.
Guten Tag.
ZU VERKAUFEN VOM EIGENTÜMER
OBJEKT ZU VERKAUFEN
ZU VERMIETEN
WEISS SCHWARZ
Lächeln.
ANDERE - GEMISCHT- SCHWARZ
WILLKOMMEN IN WILLIS TEXAS 9320 EINWOHNER
Hi, Paps.
Wie geht es dir?
Und wer ist das hier? - Hallo, Opa.
Dad.
Nimm noch Süßkartoffeln. - Nein, danke.
Welcher Junge mag keinen Süßkartoffelbrei? - Probier mal, ist lecker.
Dad hat den Vizepräsidenten getroffen. - Wirklich?
Ja, hat er. Bernard ist nur bescheiden.
L. B. Johnson?
Ja, Sir. Er kam im Bankers Building vorbei.
Gut, Junge.
Mild. Sehr mild.
Ich dachte, du rauchst nicht. - Tu ich auch nicht.
Aber ich weiß, dass du die magst. - Die sind viel besser als meine.
Du schlägst dich gut da drüben in Los Angeles.
Du hattest wohl recht.
Womit?
Auf die weiße Art, Geld zu verdienen.
Du hast einen Ort gefunden, an dem du das kannst.
Hier wäre das nicht möglich.
Es wird immer schlimmer.
In Kalifornien ist es nicht perfekt, aber ...
es ist anders.
Ich glaube nicht, dass es an Kalifornien liegt.
Ich bin stolz auf dich.
Wo willst du hin? - Ich gehe in der Stadt spazieren.
So schick angezogen?
Ich gehe auf die andere Seite der Schienen.
Dann bind lieber eine Krawatte um.
Das hatte ich vor.
Nimm Junior mit.
Er soll ruhig mal sehen, woher er kommt.
NUR FÜR FARBIGE - NUR FÜR WEISSE
Warum gibt es getrennte Wasserspender?
Hier ist es etwas anders, Junge.
Ja.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Schon gut.
Wie viel kostet einmal Polieren? - Ich bediene nur weiße Kunden.
Hältst du das für einen Fehler? - Ich glaube, die Welt ändert sich.
Aber vielleicht hat sie sich in Texas noch nicht genug geändert.
Ich hab das Gefühl, ich muss das tun.
Ich weiß.
Und darum unterstütze ich dich.
Was wissen wir über Bankgeschäfte?
Banken verwahren Guthaben und vergeben Kredite, meistens auf Immobilien.
Wer eine Bank besitzt, besitzt eine Seite des Immobilienmarkts.
Ich glaube, Sie haben ein paar Einzelheiten ausgelassen.
Zum Beispiel, dass wir schwarz sind und diese gottverdammte Bank in Texas ist.
Kein Gesetz in Texas verbietet uns, eine Bank zu besitzen.
Ich gebe zu, dass die schwarze Hautfarbe ein Problem sein könnte.
Das geben Sie also zu? - Matt wird unser Strohmann.
Ach was. Aber hier in L.A. öffnet Matt Türen für uns.
Er führt keine Tagesgeschäfte, schon gar keine Bankgeschäfte,
die nicht leicht sind.
Wir müssen alles genau überwachen. - Und wie?
Wir dürfen keine Bank in Texas betreten, es sei denn als Putzhilfe.
Ich dachte, das machen Sie gern.
Ich lebe in L.A. Ich hab nicht vor, nach Texas zu ziehen. Sie etwa?
Unter der Woche.
Um als Hausmeister in Ihrer eigenen Bank zu arbeiten?
Nicht nötig. Matt kommt jeden Abend mit den Bankgeschäften zu mir.
Warum sollte er mitten ins Nirgendwo ziehen?
Das geht nicht gegen Ihre kosmopolitische Heimatstadt.
Außerdem hat Matt einen ziemlich guten Job hier.
Es muss sich für ihn lohnen. - Toll.
Also geben wir ihm noch mehr Geld als ohnehin schon dafür, dass er weiß ist.
Denken Sie an all das Gute, das wir für die Schwarzen dort unten tun können.
Sie können Häuser kaufen, Firmen gründen.
Und abgesehen davon ist die Bank unterbewertet.
Es ist genug Kapital da, um die Kreditvergabe zu verdoppeln.
Wir könnten viel Geld verdienen. - Wir verdienen schon viel Geld.
Wollen Sie mir allen Ernstes weismachen, es gäbe einen geschäftlichen Grund dafür?
Das ist nichts anderes als Sozialaktivismus, Bernard.
Dafür gibt es andere Möglichkeiten.
Fühlen Sie sich schuldig, weil Ihr Vater noch da ist?
Hören Sie:
Wenn ein einziger Besuch zu Hause Ihr Denkvermögen derart beeinträchtigt,
haben wir ein Problem.
Bei allem Respekt, Joe, das werden Sie nie verstehen. - Wie bitte?
Bin ich heute nicht als Schwarzer aufgewacht? Ich glaube schon.
Ja, immer noch schwarz.
Heißt das, nur weil ich in Kalifornien mit etwas Geld aufgewachsen bin,
bin ich nicht schwarz genug?
Das war nicht persönlich gemeint.
Oh doch.
Tut mir leid.
Bernard, wenn wir nach Texas gehen
und uns mit den Rassengesetzen anlegen, verlieren wir.
Egal, ob das legal ist oder nicht.
Selbst wenn Dr. King die Bürgerrechte durchsetzt,
wird das nicht schnell genug gehen, und wir verlieren unser letztes Hemd.
Holen Sie Ihren Vater da raus. Helfen Sie ihm direkt.
Und glauben Sie nicht, Sie könnten jeden Schwarzen in Texas retten.
Ich verstehe, wenn Sie nicht mein Partner sein wollen.
Sie können die Bank nicht allein kaufen. Nicht zu diesem Preis.
Dann finde ich jemanden, der mitmacht.
Großer Gott.
Ich habe Ihnen gesagt, Reichtum verändert Sie.
Lassen Sie sich das gesagt sein: Das ist eine schlechte Idee.
Aber es ist eine noch abenteuerliche Idee, als das Bankengebäude zu kaufen.
Und das haben wir gut hingekriegt, oder?
Na schön, ich mache mit.
Scheiße.
Nur fürs Protokoll: Sie haben komplett den Verstand verloren.
Sind Sie so weit? - Ich ...
Sagen Sie mir in drei Sätzen, wie eine Bank funktioniert.
Ein Bäcker verkauft Brot für mehr Geld, als die Herstellung kostet.
Eine Bank vergibt Kredite für mehr Geld, als es kostet, dieses Geld zu beschaffen.
Die Bank erhält Geld von Sparern zu drei Prozent und verleiht es für fünf.
Wow. Das waren tatsächlich drei Sätze.
Los geht's.
Das kann ja heiter werden.
Setzen Sie sich die Mütze auf? - Ich passe.
Na schön.
Sollen wir?
Meine Herren, Don Silverthorne. - Robert Florance.
Matt Steiner. - Robert Florance Jr.
Bitte kommen Sie rein. - Danke.
Behält mein Sohn einen Posten, der meine verbleibenden 20 Prozent schützt?
Das steht im Anhang, aber er wird nicht mehr der einzige Kreditberater sein.
Meine Mandanten möchten vor allem das Kreditvolumen steigern
und damit den Profit dieser Bank.
Er untersteht dann direkt Ihnen als neuem Bankchef, Mr Steiner?
Ganz recht.
Wer sind Bernard Garrett und Joseph Morris?
Meine Finanzpartner in Los Angeles.
Warum sind sie nicht hier? - Ganz ehrlich?
Sie sind zu reich, um sich damit abzugeben. Dafür haben sie mich.
Sie haben Hunderte solcher Investments.
Das ist schön für sie.
Aber dieses Investment schließen sie heute ab.
Ich möchte anmerken, dass der volle Kaufpreis
seit heute elf Uhr treuhänderisch in meiner Bank hinterlegt ist.
Und nur darauf kommt es an.
Glückwunsch, Sie sind jetzt der Eigentümer der Bank Ihrer Heimatstadt.
Zeit, zurück nach L.A. zu kommen.
Fragen Sie nicht.
Meine Partner und ich besitzen jetzt die Mainland Bank.
Und wir haben vor, deren Richtlinien der Kreditvergabe an Schwarze zu ändern.
Mit Ihrer Hilfe
wollen wir zuverlässige mögliche Kreditnehmer in Ihren Gemeinden finden.
Natürlich können wir keine Aufmerksamkeit auf die neue Richtlinie lenken
oder darauf, dass uns die Bank gehört.
Weil sonst all unsere Bemühungen in Gefahr sind.
Aber seien Sie versichert:
Unser Ziel ist es, Geschäftswachstum und Wohneigentum in der Gemeinde zu fördern.
Durch den Zugang zu Kapital.
Mit dem Kredit haben wir zwei neue Geräte gekauft.
Unser Einkommen hat sich in drei Monaten verdoppelt.
Sie haben diese Woche 14 neue Kredite bewilligt?
Ja, das kommt hin. - Nur fünf davon sind von mir.
Es gibt viel ungenutztes Kapital in dieser Bank.
Sie wussten, dass ich mit Krediten das Geschäft ankurbeln will.
Ich hab noch nie so viele kreditwürdige Antragsteller in einer Woche gesehen.
Und ich arbeite hier, seit ich 18 bin.
Wo finden Sie all diese Leute?
Wer ist Solomon Johnson?
Wir beackern ein weites Feld.
Je mehr Kredite wir vergeben, desto höher der Profit.
Das gilt auch für Ihren Anteil. - Solange sie nicht ausfallen.
Dafür gibt es ja Sicherheiten.
Mein Partner Joe kommt jede zweite Woche aus L.A.
Er freut sich auf Sie. Ich hab ihm gesagt, das ist das beste Grillrestaurant.
Danke. Wissen Sie, meine Buchführung ist recht simpel.
Ich kann die Bücher aus dem Büro holen, dann können Sie mal reinsehen.
Das wäre schön. Danke. - Gut.
Du bist spät dran. - Florance hat die Schwarzen-Kredite entdeckt.
Der ließ mich von Anfang an nicht aus den Augen.
Wieso? - Er wollte selbst der Boss sein
und nicht einem Typen unterstehen, der zehn Jahre jünger ist.
Ich hasse es hier.
Wir sind doch erst seit drei Monaten hier. - Das reicht aus, um es zu wissen.
Warum hast du dich darauf eingelassen? - Ich verdiene 25.000 im Jahr.
Wir haben dieses Haus von einem Monatsgehalt gekauft.
Du hast am Anfang gesagt, sie machen dich zum Partner. - Ja.
Ein Partner kriegt kein Gehalt, er ist Eigentümer.
Wolltest du das nicht immer sein?
Und das werde ich sein.
Bei der nächsten Bank.
Ihr wollt noch eine kaufen?
Wir denken drüber nach, ja.
Das wäre ja schon mal was.
Oder nicht?
Wir halten das Grillrestaurant also alle für vielversprechend?
Sie müssen Bernard Garrett sein.
Und Sie sind Joe Morris? - Sind Sie mir gefolgt?
Ich will nur wissen, wem meine Bank gehört.
Sie sind berühmt.
Das sind Sie und Vizepräsident Johnson, wenn ich mich nicht irre.
Hören Sie ...
Ich hab persönlich nichts gegen Schwarze. - Sehr weiß und anständig.
Aber wenn in der Stadt bekannt wird,
dass ihre Bank nicht nur regelmäßig Kredite an Schwarze vergibt,
sondern auch noch zwei von ihnen gehört,
gibt es einen Run auf die Bank.
Und warum sollte es bekannt werden?
Niemand hat Zugang zu unseren Büchern.
Sie schon. Trotzdem haben Sie drei Monate gebraucht.
Ich könnte es ausplaudern. - Stimmt.
Dann halten Sie 20 Prozent einer Pleitebank.
Was wollen Sie?
Mein Investment schützen. Wenn die Bank pleitegeht,
sind meine 20 Prozent ... wertlos.
Dann stecken wir da zusammen drin. - Nicht ganz.
Mein Vater wusste nicht, dass er die Bank zwei Schwarzen verkauft, das ist Betrug.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Unsere Namen standen auf dem Vertrag, den Sie unterzeichnet haben.
Sie haben sogar nach uns gefragt.
Ich weiß nicht, wer Ihnen das erzählt hat. - War nicht nötig.
Ich war da. - Nein, waren Sie nicht.
Klingelt es wieder?
Und nur fürs Protokoll: Ihr Vater wusste es.
Sie lügen. - Fragen Sie ihn.
Ich habe einen Brief, in dem er und Silverthorne darüber reden.
Sie halten sich für mächtig schlau. - Das sind wir.
Für zwei farbige Jungs.
Hätten Sie nicht klein anfangen können? Mussten es gleich 19 Kredite sein?
Hier ist noch ein Brief.
Der ist vom Bankenaufsichtsamt, dem US-Finanzministerium.
Die ziehen unsere jährliche Inspektion zwei Quartale vor. Das ist in einem Monat.
Wegen anonymer Meldungen, dass wir unsichere Kredite vergeben.
Dachten Sie, Sie wüssten, wie die Stadt tickt, als Sie vor drei Monaten herkamen?
Tun Sie nicht. Ich bin hier geboren.
Ich auch. In diesem Haus.
Tja ... dann hätten Sie wissen müssen, dass das nicht lange geheim bleibt.
Wir vergeben keine Kredite mehr an Schwarze bis zur Inspektion.
Was ist mit denen, die schon in den Büchern stehen?
Darf ich einen Vorschlag machen? - Kriege ich was Starkes?
Wir sollten noch eine Bank kaufen. - Ich hätte gern einen Doppelten.
Was? Nein, ich ... meine es ernst.
Die Bank of Marlin ist klein.
Sie können sie direkt für 274.000 kaufen.
Das ist die Hälfte von den 80 Prozent der Mainland.
Als Chef beider Banken könnte ich die Schwarzen-Kredite hierher verschieben,
bevor die Mainland inspiziert wird.
So halten wir die Regierung fern und machen Florance zu unserem Verbündeten.
Interessante Idee, aber Joe und ich haben nicht einfach 274.000 Dollar rumliegen.
Und Silverthorne wird uns kaum noch eine Bank in Texas finanzieren.
Gut, ich glaube, ich habe eine Lösung dafür.
Die Bank of Marlin hortet zwei Millionen, vergab aber nur eine Million an Krediten.
Darum macht sie keinen Gewinn.
Wir nehmen diese ungenutzte Million, um Kredite von einem Kredithändler zu kaufen.
Ich habe schon ein Kreditpaket im Auge mit acht Prozent, das für 6,5 angeboten wird.
Durch diese Spanne von 1,5 Prozent macht die Bank sofort Gewinn.
Es sei denn, die Ausfallquote ist hoch. - Die Kredite sehen absolut stabil aus.
Das ganze Paket ist für 971.000 zu haben.
Das löst unser Liquiditätsproblem aber auch nicht.
Das stimmt, aber wenn Sie und Joe als Vermittler auftreten,
zahlt Ihnen die Bank eine Provision von fast 200.000 für das Hypothekenpaket.
Das ist eine verdammt hohe Provision für ein Eine-Million-Dollar-Paket.
Mag sein, ist aber legal. Das reduziert Ihre Investition um zwei Drittel.
Die Bank bleibt profitabel und wir verleihen weiter an Schwarze.
Jeder gewinnt. - Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Lassen Sie es Ihre Anwälte prüfen.
Matt, selbst wenn das alles so stimmt ...
Joe muss sich in L.A. um unsere Objekte kümmern.
Und ich kümmere mich hier um dich und die Mainland Bank,
die ich nicht mal durch die Vordertür betreten darf.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um noch eine Bank in Texas zu kaufen.
Das müssen Sie nicht, wenn Sie mich diese hier führen lassen.
Ich meine, wirklich führen.
Matt, ich kann nicht für Joe sprechen, aber ich fühle mich nicht wohl dabei.
Verzeihung, dass ich unterbreche.
Möchten Sie was? Okay.
Ich sollte doch Miteigentümer der nächsten Bank werden. Es steht sogar im Vertrag.
Vor drei Monaten wusstest du nichts über Banken.
Seitdem hab ich viel gelernt. - Nicht, dass ich nicht an dich glaube ...
Was?
Das sind 274.000 Dollar von Joes und meinem Geld.
Wir sollten das letzte Wort haben.
Wenn ich nicht mein eigener Herr werde, kündige ich und gehe zurück nach L.A.
Willst du uns erpressen? - Nein.
Das ist nicht fair. Sie haben mir so viel beigebracht.
Ich möchte nur mehr werden wie Sie. Ein Eigentümer.
Wie Sie sich auch entscheiden ...
ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie für mich getan haben.
Sie haben gesagt, das wird kompliziert.
Ich habe nur gesagt, dass das eine schlechte Idee ist.
Dann bin ich trotzdem mit Ihnen über die Klippe gesprungen. Das haben wir davon.
Nun müssen wir einem Gör mit 90 Tagen Bankerfahrung eine eigene Bank kaufen.
Ohne Aufpasser.
Hi, Leute, ich wollte nur sagen, ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
Wir haben einiges vor.
Wir wollen wachsen und gleichzeitig der Gemeinde helfen zu wachsen.
Meine Tür steht Ihnen immer offen. Zeigen wir allen unser neues Gesicht.
Der zwölfte Kredit im Paket ist für das da drüben.
Noch ein schönes Haus in einem Weißenviertel. Gib ihm eine Fünf.
Danke für deine Hilfe.
Wie soll ich sonst lernen?
Sie können Schluss machen. Es ist keiner mehr da, der Sie putzen sieht.
Ich mache alles so gut, wie ich kann.
Es tut mir leid, dass Sie das tragen müssen.
Wenn die mir vertrauen würden, müssten Sie das nicht.
Stört es dich, dass ich hier bin?
Ein wenig.
Stört es Sie, dass ich meine eigene Bank führen will?
Ein wenig.
Wirklich?
Ich komme nicht aus reichen Verhältnissen.
Ich tu nur so. Und Sie haben mir geholfen.
Mir ist klar, dass ich weiß sein musste, damit das funktioniert.
Und ein Mann.
Ich will nur ...
Ich möchte Respekt für das, was ich für die Firma getan habe.
Respekt ist eine große Sache.
Manchmal gehen Leute auf der Jagd danach große Risiken ein.
Ich möchte auch, dass diese Bank Erfolg hat.
Ich möchte, dass du Erfolg hast.
Und bitte versteh mich nicht falsch.
Aber du bist erst seit drei Monaten im Bankgeschäft.
Bernard auch.
Sie sind alle solide. Wir haben uns die Objekte alle angesehen.
Das ging schnell.
Stell sicher, dass die Unterlagen stimmen, bevor du auszahlst. - Geht klar.
Und kontaktiere diesen Anwalt in Houston.
Ich hab schon mit ihm gearbeitet. Michael O'Keefe.
Hab ich schon. Er wird da sein. - Perfekt.
Entschuldigung.
Das Restaurant ist so gut.
Ich fahr dann morgen wieder zurück.
DIESES GESCHÄFT GEHÖRT NIGGERN
Schon gut. Ich bringe das ganz schnell wieder in Ordnung.
Oh Mann.
Die Worte waren vorsichtig gewählt.
Es gab keine Versicherung, dass Chruschtschow oder die Sowjetunion
sich aus dem Wettlauf ins All zurückziehen würden. Ich ...
Mr Steiner, Ihr Anwalt hat das Kreditpaket fast vollständig durchgesehen.
Gut.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen. - Danke.
Danke, dass Sie das so schnell einrichten konnten.
Wie sehen die Kredite aus? - Solide.
Sie können die Verträge unterzeichnen. - Super.
GEBÜNDELTES KREDITPAKET
GESAMTWERT 971.213 DOLLAR
Hi. - Hey.
Hi. Wie geht's? - Gut.
Und dir? - Gut.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe gerade einen Scheck über 971.000 Dollar ausgestellt.
Das habe ich noch nie gemacht. - Du bist der geborene Geschäftsmann.
Ich weiß nicht. Ich meine ...
Sag das denen, die in die Drive-in-Eisdiele investiert haben.
Du warst 19. - Ja.
Aber das waren Dads Ersparnisse.
Ich will Bernards und Joes Geld nicht so verlieren.
Sie haben Glück mit dir. - Nein.
Ich habe Glück. Ich lerne von Leuten, die viel schlauer sind als ich.
Matt, sie sind nicht schlauer als du.
Ich meine, das geht doch gar nicht.
Sie sind meine Freunde.
Hey, tut mir leid. Ich wollte nicht ...
Nein. - Aber ... Matt.
Rede nicht so.
Hallo? - Hier ist Florance.
Ich hab hier vier weiße Kunden, die ihr ganzes Geld abheben wollen,
weil sie glauben, dass die Bank der Bürgerrechtsorganisation NAACP gehört.
Das hing an der Tür der Bank.
BANK GEHÖRT DER NAACP AN
Wie subtil.
Fünf weiße Kunden haben in den letzten zwei Tagen all ihr Geld abgehoben.
Neun konnte Florance überzeugen zu bleiben.
Wie passend.
Wenn man bedenkt, dass Florance die Gerüchte vermutlich selbst verbreitet hat.
Was? Wieso sagen Sie das?
Ich hab Ihnen schon vor langer Zeit erzählt, ich traue niemandem.
Erst recht nicht Weißen. Ich erinnere mich.
Nein, ich habe von Weißen und Schwarzen gesprochen.
Der Unterschied ist, wenn ein Weißer dich reinlegt,
kann er darauf zählen, dass die anderen Weißen weggucken.
Und dieses Bewusstsein holt das Schlimmste aus den Leuten raus.
Wie können Sie so pessimistisch sein und trotzdem jeden Morgen aufstehen?
Selbst ein abgekartetes Spiel macht Spaß, Bernard.
Matt Steiner? - Ja.
Ich bin Prüfer vom Staatlichen Bankenaufsichtsamt.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo? - Hier war gerade ein Bankenprüfer.
Der wollte doch nächsten Monat kommen. - Ich rede von Marlin, nicht Mainland.
Was hat er gesagt?
Er will in einer Stunde die ganze Buchhaltung sehen.
Scheiße.
Das kann kein Zufall sein. - Matt ist nicht so weit.
Wie auch? - Er wird stolpern. - Das müssen wir verhindern.
Dazu müsste ich die ganze Zeit neben ihm sitzen.
Und genau das geht nicht, oder? - Du könntest so was Ähnliches tun.
Es muss eine andere Lösung geben.
Joe ist nicht zu stolz, eine Chauffeursuniform anzuziehen.
Joe wurde ja auch mit einem Silberlöffel im Mund geboren.
Für ihn ist das Verkleiden. - Ich hatte kaum überhaupt einen Löffel.
Wie oft habe ich jetzt schon diese Uniform getragen?
Du bist ...
Eine Frau? - Ja.
Wo ist da der Unterschied zu einem Weißen, der sagt,
dich sollte eine Verletzung deiner Würde nicht stören, weil du schwarz bist?
Hätten Sie sich nur die Rolle des Chauffeurs geschnappt.
Ich mag es nicht, was Hüte mit meinem Gesicht machen.
Sie haben einen Witz gemacht. - Was soll ich in der Situation sonst tun?
Wenn man rausfindet, wie das Leben wirklich spielt,
kann man nur noch lachen.
Wollen Sie wirklich keinen Kaffee oder so?
Nein, danke. - Vielleicht kaltes Wasser?
Freitag bei Geschäftsschluss lag die Gesamtzahl
der über 60 Tage ausstehenden Kredite also bei unter fünf Prozent?
Ja. - Wie hoch war die genaue Prozentzahl?
Drei Prozent.
Wir besprechen vertrauliche Informationen.
Der Hausmeister versteht sicher nichts. - Jemand anders aber vielleicht.
Erklären Sie mir diese Transaktion.
Mit dem Kreditpaket erhöhen wir unser Verhältnis von Krediten zum Eigenkapital.
Er ist in Schwierigkeiten.
Ich kann die Beschreibung selbst lesen. Was ist mit der dazugehörigen Zahlung?
189.186,04 Dollar an die Valley National Mortgage Company.
Es gibt keine Beschreibung dafür. - Das ist eine Maklergebühr.
189.000 Dollar Vermittlungsprovision für ein Kreditpaket von 971.000 Dollar,
das im Büro eines Kredithändlers in Houston liegt?
Das ist eine stolze Summe.
Ach, 19,5 Prozent. Darin sind zukünftige Beratungen bereits inbegriffen.
Das ist eine seltsame Vereinbarung. Mr Garrett und Mr Morris?
Ist das von Belang? Geht es nicht darum, dass meine Bank solide ist?
Okay, dann sehen wir uns die Kredite mal an.
Sie haben 971.213 Dollar für diese Kredite gezahlt.
So haben Sie sie in Ihren Büchern bewertet. - Ja, natürlich.
Erklären Sie mir die Methode, mit der Sie den Buchwert rechtfertigen.
Dazu habe ich einen Experten. - Holen Sie ihn her.
Er ist heute nicht da.
Aber ich kann mal in seinen Unterlagen nachsehen.
Bitte.
Er will wissen, mit welcher Methode wir das Kreditpaket bewertet haben.
Okay.
Pass auf.
Das ist eine standardmäßige Barwertgleichung.
Das ist ein einzelner monatlicher Kredittilgungsplan.
Berechne den Risikofaktor für Ausfälle mit ein.
Der beträgt in Texas fünf Prozent. Den Wert habe ich genommen.
Reißen Sie es raus.
Du kannst das nicht mitnehmen.
Bernards Handschrift ist drauf. Merk's dir. - Kann ich nicht.
Doch. Du hast ein gutes Gedächtnis.
Ich bin zu nervös. - Hör zu.
Wenn du das versaust, wird er die Kredite niedriger bewerten.
Das gefährdet die Stabilität der Bank. - Deiner Bank.
Das ist deine Bank, Matt. Reiß dich zusammen, geh da raus und rette sie.
Okay, ich schau noch mal drauf.
Okay, ich kann Ihnen die Methode erklären. - Wir kommen drauf zurück.
Ich habe eben noch Probleme mit einzelnen Krediten gefunden.
Ich habe die Kredite konservativ bewertet. Wir haben nichts falsch gemacht.
Wenn die uns dichtmachen wollen, finden die schon Möglichkeiten.
"Fünf Prozent Ausfallrate?
Was, wenn es eine Dürre gibt?
Ihr Nigger müsst davon ausgehen,
dass es eine Jahrhundertdürre geben könnte.
Fünfundzwanzig Prozent Ausfallrate!"
Dieser Kredit muss sofort verkauft werden.
Und dieser auch.
Und dieser hier. - Was?
Warum? Was stimmt damit nicht?
Der Kredit beläuft sich auf 21.000 Dollar. Ihr Gesamtkapital beträgt 200.000 Dollar.
Okay.
Sie verstehen das Problem gar nicht, oder?
Der National Banking Act besagt, dass eine Bank keinen einzelnen Kredit haben darf,
der zehn Prozent des Eigenkapitals überschreitet.
Oder 20.000 Dollar in diesem Fall. - Na schön.
Aber der hier beträgt nur 4.000. - Mit einer Laufzeit von 25 Jahren.
Genau wie der.
Bei einer Bank dieser Größe darf ein Kredit maximal 20 Jahre laufen.
Dieser Kredit ist scheinbar legal, aber drei Monate im Rückstand.
Sie müssen ihn nicht verkaufen, aber er gilt als minderwertig.
Ich reduziere seinen Wert um 40 Prozent, wegen des höheren Ausfallrisikos.
Warten Sie kurz. Ich bin gleich wieder da.
Wie sind die Kredite ins Paket gekommen? - Weiß ich nicht.
Das ist inakzeptabel. - Ich habe jeden Kredit geprüft.
Es gab keinen über 20.000 Dollar, keiner lief über 20 Jahre.
Hast du dir die Kredite angesehen?
Hast du dir die verdammten Kredite angeguckt?
Ja. Vielleicht nicht genau genug. Nur das Deckblatt.
Unglaublich.
Die dürfen auf dem Deckblatt nicht lügen. - Matt.
Da stehen keine Limits. - Was?
Auf dem Deckblatt steht nichts über Limits, Beträge oder Laufzeiten.
Das sind nur Durchschnittswerte.
Die haben die Scheiße in den Durchschnittswerten versteckt.
Wie konnte unser Anwalt das übersehen?
Ich war nicht bei O'Keefe. - Was?
Bernard war so schnell, dass ich früher kaufen wollte.
O'Keefe konnte nicht.
Wie hast du den anderen gefunden? - Ich hab mich umgehört. - Ach was.
Wir haben dir gesagt, du wärst noch nicht bereit.
Du hast uns gezwungen. Das haben wir davon.
Wen genau hast du nach diesem Anwalt gefragt?
Wen, Matt?
Florance.
Florance?
Du hast Florance gefragt?
Er hat die Scheißkredite ausgetauscht. - Warum sollte er das tun?
Damit Marlin pleitegeht.
Und das Schlimmste ist: Ich erfahre hier in diesem albernen Kostüm,
dass du ihm dabei geholfen hast! - Nein, das muss doch illegal sein.
Was hätte er denn davon? - Einen Hebel.
Gegen uns in der Mainland.
Vielleicht will er uns auch nur scheitern sehen.
Wir müssen 27 faule Kredite innerhalb einer Woche verkaufen
und die Verluste selbst tragen.
Wir verlieren 300.000 Dollar, es sei denn, Matt kann Marlin
zur erfolgreichsten Bank in der Geschichte Texas' machen.
Oder ihr lasst sie schließen.
Matt hat dir das eingebrockt. - Nein, ich war das.
Ich habe mich für schlau genug gehalten, hierherzukommen und das durchzuziehen.
Joe hat mich gewarnt.
Du hast mich gewarnt.
Mein Dad hat mich gewarnt, als ich 13 war.
Wenn das einfach wäre, hätte es schon längst jemand getan.
Dann hauen Sie einfach ab?
Das ist das einzig Vernünftige. - Wir könnten sie verklagen.
Du hast unterschrieben, dass du genau weißt, was du kaufst.
Der Anwalt hat gelogen. Wir verklagen ihn. - Du kannst das vielleicht, wir nicht.
Bernard und ich können so einen Fall in Texas nicht gewinnen.
Außerdem ist Marlin bis dahin ohnehin pleite.
Ich geb Marlin nicht auf. Es muss eine Lösung geben.
Tut mir leid, Matt. Aber du musst dich jetzt auf Mainland konzentrieren.
Und wie? - Behalt Florance im Auge.
Und sorg dafür, dass weiße Kunden einen Weißen im Chefbüro sehen,
damit sie ihre Ersparnisse nicht abheben.
Garrett hier.
Ja, er ist hier. Einen Moment, bitte.
Joe, für Sie.
Hier ist Joe. - Das haben Sie nicht von mir.
Aber ich habe einen Freund in der Bankenaufsicht.
Der hat mir gesagt, dass Matt Steiner alle faulen Kredite losgeworden ist.
Spielt keine Rolle. Wir stecken da so oder so kein Geld mehr rein.
Zum Nennwert.
Das heißt, die Marlin schreibt wieder schwarze Zahlen.
Ohne euer Kapital.
Wer würde den Nennwert für diese Scheißkredite zahlen?
Die Mainland Bank in Willis, Texas.
Wie bitte?
Dieses Arschloch!
Was fällt dir ein?
Du lässt Mainland den Nennwert für Kredite zahlen, die in Marlin herabgestuft wurden?
Nur vorübergehend. - Das ist Betrug. - Nicht, wenn wir sie anders einstufen.
Damit fährst du beide Banken gegen die Wand, Matt!
Hol die Bücher.
Sollten wir nicht warten ... - Sofort!
Ich habe doch nur die ... - Matthew Steiner?
Vorsitzender der Mainland Bank? - Ja.
Ich bin Norman Dunn, Stellvertretender Leiter des Bankenaufsichtsamts, Südbezirk.
Das Finanzministerium entzieht der Mainland die Banklizenz.
Ihre Bank wird der Insolvenzverwaltung durch die FDIC unterstellt.
Das ist Mr Amos von der FDIC.
Mr Steiner, Sie sind entlassen.
Ich führe Sie jetzt hinaus. Bitte lassen Sie die Bücher hier.
Ladys und Gentlemen, das Finanzministerium
schließt diese Bank bis auf Weiteres.
Alle Einlagen bis 10.000 Dollar sind durch die Regierung abgesichert.
Nach Prüfung der Bankbücher durch die FDIC bekommen Sie Ihr Geld zurück.
Das Gebäude ist ab sofort geschlossen. Wir müssen Sie bitten zu gehen.
GESCHLOSSEN
Es tut mir leid. Ich dachte, ich könnte beide retten.
Geh mir aus den Augen.
Bernard Garrett und Joseph Morris? - Ja.
FBI. Sie sind verhaftet. - Weswegen?
Drehen Sie sich zur Wand. - Was haben wir Illegales getan?
Der Richter wird es Ihnen sagen. - Nein, Sie sagen es mir jetzt!
Was will er? - So ist das: Ein Schwarzer soll sein Geld für sich behalten.
Aber seinen Brüdern darf er nicht helfen.
Das hier ist Ernst!
Die einzige Frage ist: Wollen Sie sich dabei noch wehtun?
Hey, aufhören! - Bernard, nicht!
Na los.
Die bundesstaatlichen Anklagepunkte wurden fallengelassen.
Die der Bundesregierung jedoch nicht.
Und ich habe das Gefühl, dass es hier um politische Interessen geht.
Wenn wir die richtigen Karten ausspielen, werden diese Punkte auch fallengelassen.
Welche politischen Interessen? - Senator John McClellan aus Arkansas
hält eine Reihe von Anhörungen zu staatlich finanzierten Banken ab.
Er will offenbar die angeblich laxen Kontrollen anprangern,
die das Finanzministerium durchführen lässt,
damit sein Ausschuss mehr Zuständigkeiten erhält.
Womit er sich dauerhaft Wahlkampfspenden
und Gefälligkeiten aus dem Bankensektor sichert.
Und was hat das mit mir zu tun?
Wollen Sie die offizielle oder die inoffizielle Version?
Die inoffizielle. - "Wir müssen die Gesetze ändern! Sofort!
Sonst können solche Nigger Banken besitzen und Geld an andere Nigger verleihen!"
Genau.
Glück für uns, Bernard:
Weil wir so gut zu McClellans Höhenflug passen,
redet das ganze Land darüber, wie zwei Schwarze zwei Banken kaufen konnten,
voller Geld von Weißen, in Texas, das sie anderen Schwarzen leihen konnten.
McClellan hat sich doch als einer der Ersten gegen McCarthy gewandt.
Stimmt. - Dann ist er doch ein anständiger Kerl.
Wissen Sie, Bernard, ich kann leider nicht in die Seele eine Menschen sehen.
Aber das sage ich Ihnen: Er will mit diesen Anhörungen ein Zeichen setzen.
Und wenn Sie ihm dabei helfen wollen,
bezweifle ich stark, dass Sie Probleme mit irgendwelchen Anklagepunkten haben.
Und was ist mit Matt?
Also, das ist eine gute Frage.
Mein Anwalt wollte nicht, dass ich komme.
Dann hat Ihr Anwalt nicht das Beste für Sie im Sinn, Matt.
Denn wir könnten Ihren Arsch retten.
Und wie soll das gehen?
Wollen Sie mir mein Geld und mein Haus zurückgeben?
Das wohl kaum.
Aber ich kann Ihnen Immunität geben.
So müssen Sie keine Rechenschaft darüber ablegen,
dass Sie die Öffentlichkeit 23-mal über die wahren Eigentümer der Banken anlogen,
die Kredite betrügerisch bewertet haben,
und besagte Kredite illegal zwischen den Banken hin- und herschoben.
Sie können ganz einfach sagen,
wie diese beiden Männer Sie manipuliert haben,
mit Ihnen Geld gemacht haben, während Sie unbescholtene Bürger getäuscht haben.
Dabei hielten in Wirklichkeit zwei Schwarze die Fäden in der Hand.
Sie haben mich zu nichts gezwungen.
Sie haben die Gesetze treu befolgt. Sie werden nichts gegen sie finden.
Das ist das Ding an Bankenvergehen:
Sie sind immer ein Stück weit subjektiv.
Also,
diese beiden Schwarzen haben ...
zusammen 189.000 verdient.
An einem Hypothekenkauf über 971.000 Dollar,
die eigentlich nur 663.000 wert waren.
Das ist meiner Ansicht nach ein Missbrauch von Bankgeldern.
Und das ist ein Vergehen.
Die Sache ist etwas komplizierter. - Das glaube ich nicht, Mr Steiner.
Es sei denn, Sie erzählen mir, Sie wurden nicht zu diesem Hypothekenkauf gezwungen,
womit sie die Bank um 189.000 Dollar Provision prellen konnten.
Dann sind sie wohl unschuldig.
Und jemand anders wandert in den Knast.
Tut mir leid, dass ich euch vorgestellt habe.
Ich hätte ihn nicht anstellen müssen. Joe hat mich auch ein Dutzend Mal gewarnt.
Ich wollte wohl einfach an ihn glauben.
Ich hoffe für dich, dass der Eigentümer das Objekt in Schuss hält.
Das tut er.
Denn es gehört mir.
Ja.
Sie sagen also aus, dass Sie stets auf Anweisung
von Bernard Garrett und Joe Morris gehandelt haben?
Das ist korrekt. Ja.
Haben Sie je eine Anweisung missachtet?
Beispielsweise den ersten Hypothekenkauf durch die Marlin Bank,
für den Garrett und Morris 189.000 Dollar Provision erhielten?
Oder den folgenden Kauf durch die Mainland Bank zum überhöhten Preis
von problematischen Hypotheken von Marlin?
Sie waren meine Arbeitgeber. Ich habe ihre Wünsche ausgeführt.
BARWERT ANNUITÄT
Ich staune, dass Sie um ein Treffen gebeten haben, Melvin.
Mein Angebot erforderte ein simples Ja oder Nein.
Zumal Steiner heute so überzeugend war.
John, Bernard ist nicht die Art Mann,
der einen Deal abschließt, ohne alle Einzelheiten zu kennen.
Seine Verteidigung scheint darauf ausgelegt zu sein, dass er genau das tat.
Sie wollen, dass ich die Bankenregeln in meiner Aussage kritisiere.
Sie sollen die Wahrheit sagen. Was auf dasselbe hinausläuft.
Sie konnten Ihre Identität vor der Öffentlichkeit verbergen
und Schritte unternehmen, die zur Pleite von zwei US-Banken führten.
Dabei riskierten Sie die Ersparnisse von Tausenden unschuldiger Anleger.
Wir sehen die Wahrheit unterschiedlich.
Junge, ich komme aus Arkansas.
Sie müssen mir nicht erzählen, dass Schwarze manchmal den Kürzeren ziehen.
"Manchmal."
Wir können daran nichts ändern.
Die Wahrheit ist: Welche Hindernisse sich auch vor Ihnen auftaten,
Sie haben stur Ihr Geschäft verfolgt
und wurden einer der reichsten Schwarzen des Landes.
Sie haben den amerikanischen Traum gelebt.
Bevor Sie sich mit der Gesellschaftsordnung
in Texas angelegt haben.
Das wird Ihnen eine Lehre sein. Sie haben jetzt die Wahl.
Nehmen Sie den Immunitätsdeal an.
Gehen Sie da rein und bestätigen Sie, was Steiner gerade gesagt hat:
dass Sie die laxen Regeln ausgenutzt haben,
um sich selbst zu bereichern.
Lassen Sie den Kongress die Regeln ändern, und Sie sind ein freier Mann.
Oder Sie lehnen den Deal ab und sagen, was immer Sie wollen.
Aber bedenken Sie:
Wenn Sie sich über den Rassismus und die Misere der Schwarzen ausgelassen haben,
werden wir Ihre Aussage Punkt für Punkt mit der von Steiner und Florance
und anderen Weißen abgleichen.
Gott sei Dank macht die Verfassung nicht solche Unterschiede.
Na ja, letzten Endes wird ein ordentliches Gericht entscheiden,
wer die Wahrheit sagt,
und wer lügt.
Und die Lügner wandern in den Knast.
Von außen sieht es echt hübsch aus.
Du hattest wohl recht.
Es war zu früh für zwei Schwarze, eine Bank in Texas zu kaufen.
Vielleicht. Aber vielleicht war es auch der richtige Zeitpunkt.
Warum?
Sieh, wie weit du gekommen bist.
Weiße können Häuser kaufen und Firmen gründen,
weil Banken ihnen Geld leihen.
Schwarze können das nicht. Und vielleicht sollte man das mal öffentlich sagen,
damit sich was ändert.
Wenn ich es zu öffentlich mache, entzieht McClellan mir die Immunität.
Was soll ich da drin tun?
Alle dachten, ich sei verrückt, dich zu heiraten.
Du hast immer anders gedacht als alle anderen.
Aber darum habe ich mich in dich verliebt, Bernard.
Und was immer du heute da drin tust, wird nichts daran ändern.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Sollte ich neidisch sein, dass Sie zuerst aussagen?
Nein, Mann.
Ich bin nur das Warm-up für das folgende kriminelle Genie.
Die werden enttäuscht sein, ich wälze nämlich alles auf Sie ab.
Scheiße, das war doch schon mein Plan.
Als ich Sie das erste Mal sah, dachte ich,
Sie wären so ein verklemmter, langweiliger Nigger,
der den Würgegriff des Weißen nicht merkt, selbst wenn er es im Spiegel sieht.
Das war ja ein toller erster Eindruck.
Jetzt hat sich herausgestellt, dass Sie ein verdammter Revoluzzer sind.
Als ich Sie zum ersten Mal sah,
dachte ich, Sie wären so ein verwöhnter, lächerlicher Playboy.
Mann,
Sie haben das alles Jahre vor mir durchschaut.
Sogar mich,
innerhalb von fünf Minuten.
Der Ausschuss ruft Bernard S. Garrett in den Zeugenstand.
Er hat seine Brille gar nicht auf. - Er braucht keine.
Er muss sein Eröffnungsplädoyer vorlesen.
Er braucht keine Brille. Hat er nie gebraucht.
Mr Garrett, Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
Wir hören uns nun Ihre Aussage an.
Verehrter Vorsitzender.
In der Gründungsakte der USA steht, dass alle Menschen gleich sind.
In einer Gesellschaft,
in der die Gesetze allen Bürgern den gleichen Schutz bieten.
Das ist ein hehres Ziel.
Aber wir alle wissen, dass das für viele Bürger eine Lüge ist.
Bei dieser Anhörung geht es darum,
unsichere Banking-Methoden aufzudecken und zu reformieren.
Doch tatsächlich geht es wohl darum,
wie zum Geier zwei Schwarze es schaffen konnten, eine Bank in Texas zu besitzen.
Mr Garrett, überlegen Sie sich gut, wie Sie weitermachen.
Ich könnte noch mehr dazu sagen.
Oder ich kann das folgendermaßen zusammenfassen:
Der Dresscode.
Sie verstoßen gegen die Verfahrensordnung! - Ich bin noch nicht fertig!
Ohne Kredit kann man kein Haus kaufen und keine Firma gründen.
Mr Garrett, Sie wurden gewarnt. - Also kommt man auch nicht zu Wohlstand.
Man ist vom amerikanischen Traum ausgeschlossen.
Führen Sie den Zeugen ab! - Warum ist es so wichtig für Sie,
eine gesamte Rasse vom amerikanischen Traum auszuschließen?
BERNARD GARRETT UND JOE MORRIS VERLOREN EINEN GROSSTEIL IHRES VERMÖGENS,
ALS ES VON DER BUNDESREGIERUNG NACH DER MCCLELLAN-ANHÖRUNG BESCHLAGNAHMT WURDE.
1965 BEFAND EINE NUR AUS WEISSEN BESTEHENDE JURY IN TEXAS
SIE DER VERUNTREUUNG VON BANKENGELDERN FÜR SCHULDIG
UND VERURTEILTE SIE ZU DREI JAHREN HAFT IM BUNDESGEFÄNGNIS.
VON DEN 177 GEBÄUDEN, DIE GARRETT UND MORRIS BESASSEN,
KONNTE EUNICE NUR EIN EINZIGES BEHALTEN,
DA DIE NOTARIELLE URKUNDE AUF IHREN NAMEN LAUTETE.
ROBERT FLORANCE JR. KAUFTE DIE MAINLAND BANK
IN EINEM VON DER FDIC EINGEFÄDELTEN VERKAUF FÜR EINEN BRUCHTEIL DES PREISES,
DEN BERNARD UND JOE SEINEM VATER DAFÜR GEZAHLT HATTEN.
ACHTUNG ZUTRITT VERBOTEN
War klar, dass Sie vor mir rauskommen.
Die konnten mich nicht früh genug loswerden.
Fahren wir nach Hause.
Sie haben uns alle weggenommen. - Fahren wir irgendwo hin.
Was lacht ihr? - Sie haben uns nicht alle genommen.
Sie wussten nichts von den beiden, die wir auf den Bahamas gekauft haben.
Was? Bernard, wie hast du das angestellt?
Matt hat mich angerufen, bevor er ausgesagt hat.
Er war ziemlich am Boden.
Hallo? - Hier ist Matt.
Können wir reden?
Er sagte, ihm drohen 50 Jahre Gefängnis, wenn er nicht sagt, was sie hören wollen.
Ich sagte ihm, er soll tun, was er tun muss.
Aber da der Staat uns noch nicht alles weggenommen hatte,
bat ich ihn um einen Gefallen.
BERNARD UND JOE BAUTEN IHR VERMÖGEN AUF DEN BAHAMAS WIEDER AUF,
BEVOR SIE IN DIE VEREINIGTEN STAATEN ZURÜCKKEHRTEN.
DURCH DIE HUNDERTE VON GEBÄUDEN, DIE SIE IN "WEISSEN-VIERTELN" GEKAUFT HATTEN,
WAREN SIE MASSGEBLICH
IM KAMPF GEGEN DIE RASSENTRENNUNG AUF DEM WOHNUNGSMARKT IN LOS ANGELES.
DREI JAHRE NACH IHRER AUSSAGE WURDE DER FAIR HOUSING ACT VERABSCHIEDET.
DANACH DURFTE DER VERKAUF ODER DIE VERMIETUNG VON IMMOBILIEN
NICHT MEHR AUFGRUND VON RASSE, RELIGION ODER GESCHLECHT VERWEIGERT WERDEN.
JOE MORRIS' PLANTATION CLUB "GRÖSSTER HARLEM-NACHTCLUB KALIFORNIENS"
DAS BETRETEN DIESES GEBIETS IST NUR BERECHTIGTEN GESTATTET
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH