Senátny výbor pre činnosť vlády USA dnes
začína s výsluchom federálne poistených bánk.
Máme obavy, či súčasná legislatíva dostatočne garantuje
charakter, skúsenosti a integritu osôb skupujúcich tieto banky, ktoré sú
základným stavebným kameňom amerického kapitalizmu
a základom amerického sna.
BANKÁR
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Buď opatrný, Bernard. Chcú z teba spraviť exemplárny príklad.
Komisia pozýva vypovedať Bernarda S. Garretta.
Pán Garret, asi chápete, čo všetko je v hre.
Carlyle a Spring?
Áno. Ročné príjmy z prenájmu vo výške 80 000 sú vysoké,
ale pán Miller chce, aby sme ich šesťkrát zvýšili.
To je priveľa.
O hodinu príde na rokovanie. Možno by si sa mohol pridať.
Dobre.
Krásne ich vie vyleštiť.
Je lepší ako ostatní.
6 MILIÓNOV - PRÍLIŠ VEĽA
Na Willis možno nemajú,
ale pozrite si nehnuteľnosti v okrese.
6-násobok je opodstatnený.
Ale tieto sú v Conroe, ktorý zažíva rozmach ropných nálezíšť.
Takže to porovnanie trochu pokrivkáva.
Aj Willis rastie.
Hej! Čo tu robíš, chlapče?
Špehuješ kšefty belochov?
Vráť sa!
Poviem to tvojmu otcovi!
Hej! Dávaj pozor!
Čo podľa teba spravia bieli, keď zistia, že si ich špehoval?
Kedysi by ťa zabili aj za menšiu vec.
Videl si niekedy chlapca obeseného na strome?
A nemysli si, že dnes sa už také čosi stať nemôže.
Len som chcel zistiť, ako zarábajú.
SÚČASNÁ HODNOTA ANUITA
Si veľmi nadaný.
Odkiaľ to všetko vieš?
Máš nesprávnu farbu, synak.
Čierny muž takto nemôže zarábať.
Biely to nedopustí, nezáleží na šikovnosti.
V Texase je to možno inak.
Myslíš si, že inde by to bolo inak?
Hurá, Kalifornia.
Čo sa deje?
Len sa teším na večeru s tvojím ujom.
Letecké spoločnosti zažívajú rozmach.
Northrop potrebuje za pásy 5 000 nových zamestnancov
a zháňajú takých, ako sme my.
Môžem ti na zajtra dohodnúť pohovor.
Ďakujem, ale prišiel som sem okúsiť realitný biznis.
Farebných realitných agentov nie je veľa.
Kúpiť a dať do prenájmu.
Tvoj muž je milionár, Eunice?
Deacon.
Verím, že si už blízko, syak.
Texas nie je žiadna diera.
Nehnuteľnosti sú tu drahé.
Bernard má nejaké peniaze z firmy v Houstone.
A čo chceš robiť, kým nájdeš niečo za prijateľnú cenu?
Poobzerám sa tu.
A budeš míňať našetrené peniaze?
Zostane ti na nájomné?
Deacon, to stačilo!
Svoje peniaze dostanete vždy prvého,
mesiac dopredu.
Musím uložiť Bernarda juniora.
Prepáčte.
Eunice, tvojmu manželovi smrdí robota?
Ak nám budú chýbať peniaze, kým si nezoženieme nehnuteľnosť,
pôjdem do klubu Plantation.
Vydatá žena tam nemá čo hľadať.
Bernardovi by to nevadilo?
Ešte sme o tom nehovorili.
Správny chlap by ťa nepustil.
On takéto veci nerieši.
Ako to myslíš?
Môj manžel je génius.
Uvidíš.
Chápem, nič moc to nie je.
Neplánujem tu ostať nadlho.
Nebuď na seba taký prísny.
Nechcem, aby junior vyrastal v šope.
A čo? Ja som vyrastala v šope,
Abraham Lincoln vyrastal v šope.
Lincoln vyrastal na chalúpke.
To je len krycí názov pre šopu v lese.
Nie je v tom žiadny rozdiel.
Aj tak, ja vás z tejto šopy dostanem.
Hneď ako to pôjde.
Ďakujem za odvoz.
V pohode.
Ocko sa včera správal ako chrapúň.
Vážne? Nevšimol som si.
Hej, pekné auto.
Ďakujem.
To je kamarát Matt.
Nevravel si, že ujo je boháč. Teší ma.
Že boháč. Sme bratranci.
Máš auto, pre mňa si boháč.
Držím palce pri hľadaní miesta.
OCEANSIDE NÁBYTOK
Ahoj.
Čím sa tvoj bratranec živí?
Vlastní budovy.
Vážne?
Sakra.
Dobrý, som Bernard Garrett.
Čo chcete za ten dom na Victoria Road?
NA PREDAJ
Tu Bernard Garrett. Vy ste majiteľ 12...
Dobrý, som Bernard Garrett, realitný investor.
Koľko pýtate?
Tak veľa?
Ako môžete pri dnešných nájmoch pýtať tak veľa?
Koľko je tam bytov a koľko reálne...
Tú budovu treba opraviť.
Dá sa dohodnúť...
Rozumiem, ďakujem za váš čas.
NA PREDAJ INFORMÁCIE VNÚTRI
Toto je biela štvrť, Bernard.
Ale nie naveky.
Hlavne, keď neďaleko praská vo švíkoch čierna štvrť.
Koľko za to Barker a spol. chcú?
Môžeme si to dovoliť.
Ale neostane na rekonštrukciu.
Čo keby som našla spoluinvestora?
KLUB PLANTATION
Paráda, chlapci. Poriadne ste to roztočili.
Joe!
Eunice!
Ty si sa mi vrátila!
Vyzeráš úžasne.
Prestaň, teraz buď slušný.
Zlatko.
Kto je to?
Ten ujo, čo si o ňom toľko rozprávala?
Manžel.
Manž... Čože?
Počkať...
Už tri roky.
Gratulujem, človeče.
Vyhral si jackpot.
Ak si rodinne založený.
Ja nie som, ale keby by som bol, tak od Eunice Perkinsovej lepšiu nenájdem.
Garrett.
Teší ma, Garrett.
Nie, som Bernard.
Povedal predsa „Garrett”, nie?
Aj mne sa zdalo.
Len srandujem, chlapče.
Dáš si pohárik?
Sú štyri poobede.
Chápem. Je to na teba skoro.
Miešam silné nápoje.
Jackie, namiešaj mu niečo silné.
Trojitú dávku.
Uvidíme, či sa dokáže uvoľniť.
O svojom zámere si nepovedal ani slovo.
S tým týpkom do ničoho nepôjdem.
Do žiadneho úveru či obchodného partnerstva.
Totálny magor.
Bernard, prosím ťa!
Nepotrebujem jeho pomoc.
Máš o ňom mylnú predstavu.
Vážne? Ty to tak vidíš?
Lebo polícia to vidí trochu inak.
To je starosta, hlupáčik.
Chceš sa s ním zoznámiť? Je to Joeov priateľ.
Nie.
Ak od Joea nechceš peniaze,
musíš Barkera donútiť isť s cenou nižšie.
Chcem za ňu 40 000.
Viac ako 35 vám nedá nikto.
Ponúkate 35?
Môžem vám dať 30.
Prečo by som bral 30, keď môžem dostať 35?
Budovu treba opraviť, aby opäť nadobudla hodnotu.
Mojím nájomníkom stačí.
Máte obsadenú len polovicu budovy.
Ak by sa obnovili kuchyne a podlaha...
Tí ľudia viac nezaplatia, ani keby sa dlážka ligotala.
Ale iná vrstva zaplatí.
Čierni lekári, právnici, učitelia,
ktorí sa chcú dostať z get, v ktorých ich nútia bývať.
Do toho segmentu nikto nepôjde.
Ja áno.
Máte obdivuhodné sebavedomie.
Ale o desaťtisíc menej je málo.
Keď prenajmem byty, zaplatím vám plnú cenu.
Povedzme do...
OKTÓBER
...júna.
Mám vám dať úver 10 tisíc, aby ste si mohli kúpiť moju budovu?
Je to investícia, nie úver.
Je to úver.
Je to trojnásobok ročného príjmu priemernej americkej rodiny.
- 2,4-násobok. - Prosím?
V roku 1953 bol priemerný ročný príjem 4 233 dolárov.
Desaťtisíc je 2,4-násobok priemerného príjmu.
Obdivujem vaše podnikateľské nadšenie,
ale toto nie je môj štýl biznisu.
Je mi to ľúto.
S ÚCTOU, EDWARD REED. MID CITY BANK
Ďakujem vám za váš čas.
Pozri, kto práve vošiel.
Černoch optimista.
Uvidíme.
Som Bernard Garrett. Chcem hovoriť s pánom Reedom.
Ľutujem, ale nie je tu. Chcete mu nechať odkaz?
Nie som slepý, dokážem prečítať jeho menovku na stole.
Pardon, zle som sa vyjadrila.
Teraz na vás nemá čas.
Môžete mu nechať odkaz.
Nie. Žiadny odkaz preňho nemám.
Ďakujem vám.
ULICA S. HILL 629 LOS ANGELES
Pán Reed.
Poznám vás?
Nie, ale pána Barkera.
Potrebujem úver na jeho budovu.
Objednajte si termín vnútri.
Obaja vieme, že žiadny termín nedostanem.
Ten obchod by pánovi Barkerovi pomohol.
Vypočujte si ma.
Tvoj strýko sa poriadne nasmeje.
Hľadaj ďalej. Nájdeš si inú budovu.
Hej.
Mladý pán, je čas na posteľ.
Prosím?
Bernard, máš telefón.
- Haló? - Pán Garrett, tu je Patrick Barker.
Použili ste moje meno, keď ste od pána Reeda z Mid City pýtali úver?
Keď sa to tak vezme...
áno.
Podľa vás je to v súlade s obchodnými zvykmi?
Keby som sa riadil zvykmi,
ešte by som v Texase leštil topánky.
Váš životopis ma nezaujíma, pán Garrett.
Pýtal som sa, či si takto predstavujete obchodné zvyky.
- Nie. - Fajn.
Aspoň na tom sa zhodneme.
Ráno sa máte hlásiť u Reeda kvôli podpisu úverovej zmluvy.
Prepáčte?
Povedal som mu, že vám pôjdem ručiť.
Ste tam?
Prečo to robíte?
Lebo bežné obchodné zvyky
slúžia na odstavenie ľudí ako vy, pán Garrett.
Natoľko veríte v úspech svojho projektu,
že ste za Reedom šli, aj keď ste znevýhodnený.
To mi o vás napovie všetko.
Chcete ten úver, alebo nie?
Áno.
Občas si treba vybrať oddychový čas a vychutnať si úspech, zlatko.
Máte rád cigary?
Nefajčím.
Nespávam s vašou ženou.
Obiehate stoly a uisťujete o tom všetkých zákazníkov?
Nie. Niektorých radšej preskočím.
No tak, človeče. Úsmev.
Nie som zmrd, za akého ma máte.
Vy ste úplne iný zmrd, však?
Už som to kdesi počul.
Poďte von, porozprávame sa.
Čo odo mňa chcete?
Myslíte okrem vašej ženy?
Pozrite, mám rád úspešných černochov.
Občas ich dokonca podporujem z vlastných peňazí.
Veď ma vôbec nepoznáte.
Viem, že ste šikovný a ambiciózny.
Obaja vieme, že to nestačí.
A ste aj naštvaný.
Len to neukazujete.
Taký hnev je najlepší.
Poháňa vás, ale nerobí z vás terč.
Nehnevám sa.
V poriadku.
Pekné okuliare.
Do diaľky, či na čítanie?
Nie je to jedno?
Ktovie ako by ste vyzerali bez nich.
Takže vy veríte Barkerovi?
Nemusel mi pomôcť.
A čo ak renováciu nedokážete včas dokončiť?
Dokončím to včas.
Vidíte? Zase ten hnev.
Skočím si po ďalší.
Nie som naštvaný.
Ale ste.
Čo tu robíte?
Madam, som Bernard Garrett.
Prerábam voľné byty.
Aká je vaša pracovná doba?
Stavebné práce sa podľa mesta smú vykonávať len od ôsmej do šiestej.
- Ak potrebujete niečo prerobiť... - Nič nepotrebujem.
A tomu írskemu majiteľovi povedz,
že keď bude zdvíhať nájomné, moje nezdvihne.
Dobre, madam.
Pán Barker ma o vás informoval, keď mi predával budovu.
Nebuď drzý, chlapče!
Tu žijú belosi.
Ty ho nemôžeš vlastniť.
Zober tú stierku a začni od druhého konca.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Rád ťa tu vidím.
Jasné.
Ako sa darí?
Platím 1,50 $ na hodinu.
To je super.
Nemáš problém robiť pre mňa?
Celý život som robil pre iných.
Fajn. Ale nevadí ti, že budeš robiť pre mňa?
Aj vaše peniaze sú zelené. Iná farba ma nezaujíma.
A rád sa pozriem, ako rozbiehate biznis.
Rád by som to skúsil ešte raz aj sám.
Ešte raz?
Pred pár rokmi som to už skúšal.
Mal som drive-in zmrzlináreň.
Ukázalo sa, že ľudia nechcú šoférovať so zmrzlinou v ruke.
- To myslíš vážne? - Áno.
- Poďme pracovať. - Jasné.
...a tu to pripojíš. Takto.
Malo by to ísť.
Ustúp.
Tam.
To zábradlie oškrabeme až dopredu,
potom ho vymaľujeme a prejdeme na omietku.
Začneme zhora smerom nadol.
- Pán Garrett. - Potom...
Áno, pán policajt. O čo ide?
Prišla nám na vás sťažnosť.
Pani Cooperová z bytu 2A nechce, aby ste tu pracovali.
Prečo?
Vraj ste sa hrali na majiteľa.
- On to naozaj vlastní. - Vás som sa nepýtal.
Ja som majiteľ, pán policajt.
Všetky papiere mám v meste.
Ale pre istotu so sebou nosím kópiu.
Zdá sa, že neklame.
Vyzerá to tak.
Buďte k tým nájomníkom úctivejší.
Áno, pane.
Prepáčte za nepríjemnosti.
Po šiestej tu už nesmiete byť.
Nesmú tu byť stavbári, pani Cooperová.
Ale ja tu bývam.
Práve sa sťahujem.
SŤAHOVANIE
Dúfam, že mame sa bude páčiť.
Som si istá.
- Pani Garettová? - Áno.
Anita Jeffersonová. Hovorili sme o prenájme bytu?
Samozrejme, teší ma.
Všetko máme obsadené.
Klobúk dolu.
Dva bloky odtiaľto mám na muške jednu budovu.
Mali by ste záujem?
Ako partneri?
Áno. 50 na 50.
Ale mám podmienku.
Bernard...
Obchodujem s ľuďmi,
ktorí si bežia umyť ruky
hneď ako si tľapneme, lebo som špinavý Ír.
Ale obchodujú so mnou, lebo zo mňa majú peniaze.
Vy zase dokážete odhadnúť potenciál budovy.
Budete teda vybavovať telefonáty.
Spracujete investorov.
A keď bude treba osobne podpisovať obchody, pôjdem ja.
Zarobíme peniaze.
Veľké peniaze.
Pol na pol?
Pol na pol.
NA PREDAJ
To je ona.
Tu to je.
Podpíšte to.
Haló? Áno.
Presne tak.
Volal som kvôli domu...
NA PREDAJ
BYTY NA PRENÁJOM BARKER A SPOL.
NEHNUTEĽNOSŤ NA PREDAJ
KÚPNO PREDAJNÁ ZMLUVA KUPUJÚCI: P. BARKER
Tú pohovku položte tam.
Lampa. Tam do rohu.
Vyzerá to super. Dokonale.
Vyzerá to výborne.
Čo povieš, drahá?
Niečo je asi s autom.
Pozrieš sa na to?
Dobre.
Fajn. Stôl tam a gauč viac dnu,
a lampu na druhú stranu.
Keď sa vráti, nedovoľte mu s ničím pohnúť. Jasné?
Rozumieme, madam.
S Barkerom sme uvažovali, že rozbehneme aj rodinné domy.
Takže...
chcem aby si išla dnu a povedala mi, čo tomu domu chýba.
Bernard.
Toto je úžasné miesto.
Myslíš?
- Áno. - Čo tu chýba?
Nábytok.
Takže som vybral dobre?
To záleží na cene.
V tomto prípade nie.
Už mám aj kľúče, zober si ich.
To myslíš vážne?
S tým spánkom to už preháňaš.
Je čas vstávať, drahý.
Pani Barkerová vám chce ponúknuť
odkúpenie vašich podielov v nehnuteľnostiach s Barkerom.
Nemám dôvod ich predávať.
Nemám problém s ich správou.
To je neakceptovateľné.
Nemienim podnikať s...
Chcem ukončiť spoluprácu.
Čo ponúkate?
Toto je poburujúce.
Z mnohých tých nehnuteľností vlastním 50 %.
Mám sa ich vzdať so stratou?
Nemusím vám zaplatiť vôbec nič.
Vaše meno v zmluvách nefiguruje.
Ani nemohlo.
Mali sme dohodu.
Zámery vášho manžela sme všetci poznali.
Zvýšim ponuku o 25 centov na dolár.
A ak si trúfnete to odmietnuť,
možno neuvidíte ani cent,
ak nechcete skončiť na súde.
S iným právnikom.
Barkerove úmysly by sa mohli dať dokázať.
Áno, ak by ste našli nejakého svedka.
Ale...
ja to nebudem.
Mohli by ma vyradiť z komory.
Pán Reed z Mid City...
Teraz je jej osobným bankárom.
On vám nepomôže.
Musím s ním hovoriť.
Je mi ľúto, pán Garrett.
Bez dohodnutého termínu to nebude možné.
Je to súrne.
Vydržte chvíľočku.
BANKOVÉ ZÚČTOVACIE CENTRUM
AMERICKÝ BANKOVÝ INŠTITÚT
BANK OF AMERICA VÝKONNÝ ORGÁN
Neviem, do akej miery sa vyznáte v realitách.
Eunice mi vravela, že máte pár ziskových budov.
Sedemnásť.
Ale či jednu alebo sedemnásť...
to už naozaj nehrá žiadnu rolu.
Sedemnásť?
S nočným klubom 18.
Moja mama bola realiťáčka.
Poznáte túto budovu?
Jasné. Sídli tam kopec bánk.
Najvyššia komerčná stavba v centre LA.
Chcem ju kúpiť.
Spoločne s vami.
To by znamenalo kúpiť obrovskú budovu na najlukratívnejšom pozemku v meste.
Ja viem.
Vyžadovalo by to obrovský úver.
Tých 18 nehnuteľností nevlastníte priamo, však?
Mám bankára v San Franciscu, už s ním obchodujem roky.
Dáte si niečo?
Ďakujem, nepijem.
Viete, že v centre Los Angeles nepatrí ani jedna budova černochovi.
To asi nebude náhoda.
Áno, budeme ju musieť preplatiť.
To mi je novinka.
Takže...
presvedčte ma.
Nuž...
najlepší pohľad na stav realitného trhu získate
priamo zvnútra banky.
S kúpou tej budovy vstúpime hneď do dvanástich.
A ak už raz budú u nás v prenájme, najbližšie si dobre rozmyslia,
či nám zamietnu úver.
To sú odvážne plány, pán Garrett.
Uvažujem čisto logicky.
Hanbite sa.
Prepáčte?
A čo nadšenie z možnosti získať moc nad bielymi?
V ich vlastnom chráme?
Nič?
Nevadí.
Ale čisto z logického hľadiska mám s vašim plánom jeden problém.
Aký?
Všetky informácie, ktoré z kontaktov s bankármi získame,
budú len o nehnuteľnostiach v bielych štvrtiach.
Chcete začať skupovať budovy výlučne v bielych štvrtiach, pán Garret?
Presne to budeme robiť.
A ako to, do pekla, chcete zrealizovať?
Rovnako ako s budovou bankárov.
Čože to odo mňa chcete?
Aby si navonok vystupoval ako náš človek.
O bankovníctve nič neviem. A neviem, ako sa kupujú banky.
My nekupujeme banku.
Kupujeme budovu, v ktorej banky sídlia.
Banky sú nájomníci.
Chápem.
Budeš len našou tvárou.
Myslíte, že na to mám kvalifikáciu?
Všetko potrebné ťa naučíme.
Henten chlapec? To vážne?
Musí sa len do toho dostať.
Takže čo?
Stuhne, len čo si sadne za rokovací stôl?
Nestuhne.
Verte mi. Je to náš človek.
Stavím sto ku jednej, že to nevydrží do konca.
Nepoznáte iného belocha,
ktorý by to za peniaze zahral?
Dôverujem iba tomuto.
Ja bielym nedôverujem.
Ako s tým dokážete žiť?
Popravde, neverím ani čiernym.
Čo ste to povedali?
Pozrite. S bielymi obchodujem často.
Sme kamaráti.
S niektorými aj veľmi dobrí.
Ja len hovorím, že čo sa týka vzťahov,
za každých okolností sa jedná o citlivú záležitosť.
Tak sa proste veci majú.
Ak sa s tým naučíte žiť,
tak budete pripravený, keď sa to najbližšie zas vynorí.
Nedokázal by som tak žiť.
A to sa mi na vás páči.
Ste dobrý človek.
Zatiaľ si vás nikto nekúpil.
Ako dieťa.
Ale keď zbohatnete, zmení sa to.
Takéto riziko beriem.
Nemáte na výber.
Ďakujem.
Ahoj.
Hollywood High?
- Áno. - Jasné.
Bol si pár ročníkov nado mnou, všetci vedeli, kto si.
Čo sa tak kyslo tváriš?
Len tak premýšľam.
O čom?
O novej práci.
O akej?
Realitné trhy.
Ako maklér?
Skôr ako investor.
Pracoval by som s investormi.
Ruka v ruke.
Ponúkli ti prácu?
Skôr partnerstvo.
Partnerstvo.
- Susie. - Áno.
- Rád som ťa videl. - Aj ja.
Idem do toho.
Si si istý?
Len ma všetko naučte. Nesklamem vás.
Zajtra ráno o šiestej na golfovom ihrisku.
A nemeškaj.
Ďakujem.
Vďaka.
Príde vôbec?
Ránko, chlapci.
Nehovorili ste o 6:00?
- Hovoril. Bol si tu načas? - Áno.
Výborne.
Hral si už golf?
Nie.
Skôr než začneme s realitami,
naučím ťa hovoriť s bielymi tak,
akoby si bol jedným z nich.
A máš mesiac na to, aby si sa naučil hrať golf.
Ale tak, akoby si ho hral celý život.
Zvládneš to?
V detstve som robil veľa športov.
To znamená... áno?
- Áno. - Výborne.
Zober ho a obleč ho.
Nauč ho základy, potom ho beriem ja.
Poď so mnou.
Tých sto ku jednej platí?
Prečo myslíte, že to mám vo vrecku? Lebo tak dobre učím golf?
Matiku uhráte. Ale golf nie.
Má pravdu, Joe.
Bernard, toto je Don Silverthorne. Môj bankár.
Teperí sa až zo San Francisca
aby videl dvoch bláznov.
Teší ma.
Kurňa!
Už asi chápem.
Skús ešte raz.
Dobre. Čo robím zle?
Viac sa predkloň.
- Ďakujem. - Ruky drž pevne.
Nepohni hlavou...
Nie, pohol si sa.
Ak by táto šaškáreň vyšla a požiadate ma o peniaze,
neponúknite za tú budovu viac ako dva milióny.
Do vyššieho rizika nepôjdem.
Dokážem ju získať pod dva milióny.
O vás sa neobávam, pán Garrett.
Trafil som.
To skôr oňho.
Nechceš mi už ten dolár radšej dať?
Kedysi sa hodnota určovala
podľa toho, za koľko rokov splatilo nájomné cenu budovy.
Takže ak budova stála 300 tisíc
a ročne si z nej mal 30 čistého, tak to bol desaťnásobok.
Dnes sa hodnota budov určuje podľa miery návratnosti.
Je v tom matematický vzťah.
Miera návratnosti je obrátenou funkciou násobku
spomínaného desaťnásobku.
300 000 rovná sa 30 000 krát M.
M rovná sa 10 rokov.
A nula celá jeden krát 300 000 rovná sa 30 000.
Jedna desatina rovná sa 10 %.
Tvoja návratnosť.
Asi by sme mali začať matematikou.
Super nápad.
- Správne? - Pozor na tú štvorku.
Akú štvorku?
Tú debilnú hlavu drž dole aj pri patovaní.
Hlavu dole. Chápem...
Nesprávne si odčítal a posledný krok máš zle.
Ale inak je to totálne super.
Soráč.
Prepáčte.
Pardon.
Paráda.
A teraz to vynásob krát 1,25.
Krát 1,25...
Nie, stoj, stoj!
Nie, nie, nie!
Nesmejte sa!
Čo ti šibe?
Davaj.
Trafil som ju.
Opatrne. Neublížte si.
Stačí. To stačilo.
Trávnik je od nás asi 45 metrov, na rade je palica wedge.
A švihneš ňou asi takto.
Nezabúdaj, že s wedge môžeš švihať silno.
Veď čo iné, však?
Debilnú hlavu dole.
Neverím. Mám dosť.
Priamo do...
Ja skapem. Ty môj...
Daj pokoj.
Držal som tú debilnú hlavu a...
Rovná sa 432 000.
Paráda. Presne.
Máš to správne, už to chápeš.
Čo chceš, Bernard?
Toto sú moje hodiny.
Chcem kúpiť budovu.
Pri 92 % vyťaženosti a ročných príjmoch asi 100 000 dolárov,
a pri ročných prevádzkových nákladoch 12 000 chcem desaťpercentnú návratnosť.
Akú najvyššiu kúpnu cenu môžem ponúknuť?
Kam to išlo?
Rovno do stredu, asi tak...
Človeče, nie som si istý. Tak ďaleko som to ešte nedal.
Osemstotisíc.
- Má pravdu. - Máš pravdu.
- Má pravdu? - Presne.
Stvorili sme monštrum.
Ste dobrý učiteľ.
Pred mesiacom si nevedel čo je algebra.
- To sedí. - Máš na ňu bunky.
Je pripravený.
Hej. Je pripravený.
Budovu Bankers vlastní Charles Renault.
Má štrnásť poschodí.
11-tisíc metrov štvorcových komerčných priestorov.
Bola postavená v roku 1929.
A dodnes je najvyššou komerčnou stavbou v centre.
Je považovaná za korunný klenot miestnej architektúry.
To je jeho kancelária?
Áno.
Prerobená tanečná sála.
Sakra! Ten je aký bohatý?
Veľmi.
A teraz - bez správneho uvedenia ťa nebude brať seriózne.
Dohodol som ti s ním „náhodné” stretnutie v country klube Hancock Park.
Haló, veď to je najdrahší klub v meste.
Ani dnu ma nevpustia.
S tým sa netráp.
Vitajte, pán Steiner.
Ďakujem.
Na základe dohody s vaším klubom v Pensylvánii
môžete náš klub využívať ako hosť.
Šofér vás bude čakať tu v areáli?
Budem vonku pred bránou.
Keby sa niečo dialo, nájdete ma.
Nič sa neudeje, pán Morris.
To vám sľubujem.
Vďaka, Anton.
- Mám obavy. - Z čoho?
Nerád pracujem pod tlakom.
Ale no tak. Si rodený.
- Rodený čo? - Herec.
A to viete odkiaľ?
Mohol by som byť úspešný, ak by som nerozoznal talent?
Bež a spracuj ho.
Áno, pane.
Pán Steiner?
Prosím?
Vraj ste tu sám a zháňate druhého do hry.
Vždy som za dobrú hru.
No treba na ňu dobrého partnera.
Charles Renault, teší ma.
Užívaš si maškarný ples?
Mal by si to skúsiť. Je to zábava.
Ďakujem, neprosím si.
Takže nechať sa zastupovať bielym chlapcom je v poriadku,
ale prezliecť sa do kostýmu
aby si naňho dohliadol, to už nie?
Tomuto jedinému sa mi doteraz darilo vyhýbať.
A nehodlám to zmeniť.
Jimmi, bola to úžasná hra.
Dobre.
Takže? Vážne ideme do toho?
Ak tým „my” myslíš „ty”, tak áno.
A nezabudni,
oči na loptičke.
A debilnú hlavu dole.
Nesklam ma, synak.
Bude tvrdiť, že meter prenajíma za 2 centy,
čo je nezmysel.
Skôr to bude 1,50.
Bude ťa len chcieť presvedčiť, aby si prijal vyššiu základnú hodnotu.
Čo, samozrejme, neprijmem.
Bude si ťa oťukávať. Skúšať ťa.
Ak mu dáš šancu zapochybovať o tvojich matematických schopnostiach,
prekukne ťa.
Musíš ho ohúriť.
Ako pri prvom odpale.
Čo mám teda robiť?
Čo je pri vyjednávaní ekvivalentom 275 metrového odpalu?
Obed zo 4 chodov.
...čerstvé francúzske slimáky.
Dobrú chuť.
Meter prenajímame za 2 centy.
Čo predstavuje ročný hrubý príjem 272 880.
Naše náklady sú 80 tisíc.
Čiže náš zisk je 192 880.
Pri 10 % miere návratnosti nám to vychádza 1 928 880.
Pri 25 % marži predstavuje výsledná cena sumu 2 411 100.
Ak ponúkate toľko, budem o tom uvažovať.
Mám jeden problém.
Viem, že meter prenajímate aj za 1,5 centa.
Pri dlhodobom prenájme.
Ak vám aj pár ľudí platí 2...
Viac než pár.
Povedzme že v priemere 1,8,
potom čistý zisk bude...
245 592. Ale to nie je dôležité.
Ak mi ukážete zmluvy a potvrdí sa to, tak fajn.
Ak nie, ich hodnota je 1,5 centa.
- To je málo. - Je to štedré.
Najmä keď máte 9 % neobsadených.
- Je to menej. - Mne vychádza 12.
Ako to môžete vedieť?
Charles, je november.
Stmieva sa už o piatej.
Ak chcete voľné priestory utajiť,
musíte v prázdnych bytoch o pol piatej zažínať.
Chápem, že to nerobíte. Je to veľa práce.
Prázdne byty sťahujú cenu na 1,35 centa.
Budú obsadené.
Čo poviete na 1,6 centa? Je to fér?
Pri 10 % návratnosti by to predstavovalo 1 383 000 dolárov.
S tým, že návratnosť 10 % na tomto trhu je malá.
S partnermi zvykneme dosahovať aj 12 %,
čo by znamenalo...
že hodnota podkladového aktíva by bola 1 152 533 dolárov.
1 152 533.
Ako to môžete počítať spamäti?
Toto nemám šancu vypočítať.
Možno by som to dokázal zahrať.
Ako?
Tréning.
Zapamätám si to.
Všetko?
Mám fakt dobrú pamäť.
Ale až natoľko?
Mám na to týždeň, správne?
Ako prechytračiť chytráka.
To sa mi páči.
Ale ak to vyjde,
skúsi ťa ošklbať cez návratnosť.
Musíš sa na to pripraviť.
Ide o centrum. Tam je minimálne riziko.
Návratnosť 12 % tu nehrozí.
Trvám na desiatich percentách.
Bude sa snažiť držať ťa na 10 %,
čo nemôžeme prijať.
Aspoň nie s maržou 25 % preňho.
Rozhovor budeš musieť nasmerovať inde.
Takže sa musíš naučiť aj scenár s návratnosťou 10,5 %.
25 %-ná marža je však pri návratnosti 10,5 % privysoká, však?
Pri takej návratnosti by bola hodnota aktíva 1 317 000 dolárov.
Pri 25 %-nej marži to predstavuje 1 646 250 dolárov.
To je neúnosné.
Hej, zdá sa to byť priveľa.
To si píš, že je.
Tak mu ponúkni jednu z možností.
Páčite sa mi, pán Renault.
Čo som tu, bol to prvý obstojný golfový zápas.
Ale ak chcete, aby sme na rastúcom trhu počítali návratnosť 10 %,
keď hocikde inde získame 12 %,
tak vám nemôžeme ponúknuť maržu 25 %.
Niečo vám poviem.
Ponúkam dve možnosti.
Dostaneme návratnosť 11 % a my vám k hodnote budovy zaplatíme 25 % maržu,
Alebo dostaneme návratnosť 10,5 % a my vám namiesto 25 % dáme maržu 18 %.
Môžete si vybrať, ale...
bez jeho pomoci.
Ste lepší ako som čakal, Steiner.
Beriem druhú možnosť.
Fajn.
Správne rozhodnutie?
Polepšili ste nám o 17 000.
Ach, no pekne.
- Koľko to robí? - 1 554 060 dolárov.
Ale ak mi necháte tento stôl, môžeme to zaokrúhliť na 1 560 000.
Nemôžem tomu uveriť!
Ja áno.
Zajtra navštívime nájomníkov,
predstavíme sa ako Mattovi partneri
a vychutnáme si tie padnuté sánky.
Možno by som mal pozvať fotografa na zachytenie chvíle.
- Joe. - Čo je?
Preháňam to?
Áno. Na zdravie.
CHARLES RENAULT 2. POSCHODIE
Dobrý deň.
SPOL. BANKERS BUILDING STEINER MORRIS GARRETT
PREDÁVA MAJITEĽ
NEHNUTEĽNOSŤ NA PREDAJ
PRIESTORY NA PRENÁJOM
BELI ČIERNI
BUDOVA Č. 14
BUDOVA Č. 21
BUDOVA Č. 28
Úsmev!
BUDOVA BANKERS
OSTATNÍ - ZMIEŠANÉ - ČERNI
VÍTA VÁS WILLIS TEXAS 9 320 OBYVATEĽOV
Ahoj, oci.
Ako sa darí?
Kto nám to sem zavítal?
Ahoj, dedko.
Oci.
- Sladké zemiaky? - Nie, ďakujem.
Ktorý chlapec neľúbi sladké zemiaky?
Zlatko, ochutnaj, sú výborné.
Oco stretol viceprezidenta.
To naozaj?
Naozaj. Bernard je prehnane skromný.
Johnsona?
Áno, pane. Prišiel do Bankers Building.
Pekne, synku.
Je jemná. Veľmi jemná.
Veď ty si nefajčil.
Ani nefajčím.
Ale viem, že ti chutia...
Sú oveľa lepšie ako tie moje.
Úžasne sa ti v tom Los Angeles darí.
Asi si mal pravdu.
V čom?
Že budeš zarábať ako bieli.
A našiel si si správne miesto.
Tu to zatiaľ stále nie je možné.
Možno je to ešte horšie.
V Kalifornii to tiež nie je dokonalé...
...len je to iné.
Podľa mňa to nebude tou Kaliforniou.
Som na teba hrdý.
Kam ideš?
Prejsť sa po meste.
Takto nahodený?
Chcem ísť do bielej štvrte.
Nezabudni si dať kravatu.
Dám si ju.
Zober aj juniora.
Nech spozná svoje rodné mesto.
LEN FAREBNÍ - LEN BIELI
Prečo majú delené fontány?
Tu na juhu žijú inak, synu.
To vidím.
Mrzí ma, že si to videl.
To je v poriadku.
Za koľko leštíš topánky?
Leštím len bielym, pane.
Myslíš, že je to chyba?
Myslím, že svet sa mení.
Ale v Texase možno nie až tak.
Cítim, že to musím urobiť.
Ja viem.
A preto ťa podporujem.
Čo my dvaja vieme o bankách?
Banky prijímajú vklady a dávajú úvery, zväčša na nehnuteľnosti.
Vlastniť banku je ako držať druhú stranu realitného biznisu.
Uniklo ti pár podstatných detailov.
Napríklad, že sme čierni a táto banka sídli v Texase.
Žiadny zákon v Texase nezakazuje vlastniť banku.
Uznávam, že byť čierny môže byť po praktickej stránke problém.
Si ochotný to uznať?
Môžeme tam dosadiť Matta.
Ale nepovedz.
Ale Matt nám tu v LA len odomyká dvere,
on nerobí každodenný biznis,
a už vôbec nie bankovníctvo, ktoré je oveľa ťažšie.
Dohliadneme si na to.
A ako si to predstavuješ?
V banke by sme mohli robiť možno tak šoférov.
Myslel som, že sa v tom vyžívaš.
Žijem v LA.
Nechystám sa sťahovať do Texasu. Ty áno?
Cez pracovný týždeň.
Chceš robiť vrátnika vo vlastnej banke?
To nebude nutné.
Matt mi z banky každý deň prinesie podklady.
Prečo si myslíš, že sa presťahuje do totálnej diery?
Nič proti tvojmu kozmopolitnému rodnému mestečku.
Navyše, Matt tu má celkom slušný flek.
Ponúkneme mu slušný plat.
Super, takže dostane ešte viac ako už dostáva zato, že je biely.
Joe, uvedom si, ako by sme čiernej komunite pomohli.
S kúpu bytov, zakladaním firiem.
Nehovoriac o tom, že tá banka je podhodnotená.
Máme kapitál na zdvojnásobenie poskytnutých úverov.
Môžeme poriadne zarobiť.
Už teraz zarábame veľa.
Môžeš mi s vážnou tvárou
dať seriózny argument v prospech tohto biznisu?
Ide o sociálny aktivizmus, Bernard.
O nič iné.
Ten môžeš vykonávať aj inak.
Možno sa len cítiš vinný, že si opustil svojho otca.
Poviem ti jedno.
Ak ti jeden výlet domov dokáže takto ochromiť racionálne správanie,
máme problém.
Pri všetkej úcte,
toto podľa mňa nemôžeš pochopiť.
Prepáč.
Dnes som nevstal ako čierny?
Lebo podľa mňa áno.
Hej, stále si čierny.
Chceš povedať, že keď som sa narodil v Kalifornii v zámožnejšej rodine,
tak nie som dosť čierny?
Nechcel som byť osobný.
Ale bol si.
Prepáč.
Bernard, ak odídeme do Texasu
a začneme si s Jimom Crowom, prehráme.
Či už zákonne alebo nie.
Ak aj King dosiahne uzákonenie občianskych práv,
kým to stihnú schváliť,
dovtedy nás úplne ošklbú.
Dones otca sem.
Pomôž mu priamo.
A zabudni, že zachrániš každého černocha v Texase,
lebo nezachrániš.
Pochopím, ak sa ti do toho som mnou nechce.
Sám tú banku kúpiť nedokážeš.
Nie za tú cenu.
Nájdem niekoho, kto do toho pôjde.
Ježiši Kriste!
Povedal som ti, že peniaze ťa zmenia.
Pamätaj si moje slová. Toto je zlý nápad.
Ale je to ešte väčšia výzva ako kúpa Bankers Building.
A to sme zvládli vynikajúco, však?
Tak dobre. Idem do toho.
Sakra.
Aby bolo jasné, ste totálni blázni, páni. Totálni blázni.
Si pripravený?
Ja...
Vysvetli fungovanie banky troma vetami.
Pekár zarobí tak, že predá pečivo drahšie ako ho vyrobí.
Banka zarába tak,
že úvery predáva s vyšším úrokom ako platí za vyzbierané vklady.
Dajme tomu, že vklady prijíma za 3 %
a úvery dáva za 5.
Páni. To boli naozaj tri vety.
Ide sa!
Toto bude zábava.
Pridáš sa k nám?
Nie.
Ako myslíš.
Môžeme?
Páni, Don Silverthorne.
- Florance. - Steiner.
Florance mladší.
- Ďalší. - Nech sa páči, pane.
Ďakujem.
Samozrejme. Páni.
Má môj syn zaručený post, aby chránil mojich zvyšných 20 %?
Je to v dodatku.
Ale už nebude riaditeľom úverového oddelenia.
Kúpou banky môj klient sleduje zámer navýšiť objem úverov
a zvýšiť tak ziskovosť banky.
Bude vám ako riaditeľovi banky podriadený, pán Steiner?
Presne tak.
Kto sú páni Bernard Garrett a Joseph Morris?
Finanční partneri z Los Angeles.
Prečo tu nie sú?
Úprimne? Sú príliš bohatí na to, aby sa sem unúvali.
Na to som tu ja.
Po celých štátoch majú obrovské investície.
Dobre pre nich.
Ale dnes tu uzatvárajú investíciu.
Chcem podotknúť, že prostriedky na kúpu banky
sú od dnešného rána v trezore mojej banky.
Na ničom inom nezáleží.
Gratulujem, práve si sa stal majiteľom banky v tvojom rodnom meste.
Čas dopraviť moju čiernu riť do LA.
Neskús sa opýtať.
S partnermi teraz vlastníme Mainland Bank.
A chceme zmeniť úverovú politiku banky voči černochom.
Potrebujeme však vašu pomoc pri
identifikácii možných záujemcov o úver vo vašom okolí.
Dostanete úver...
Niet pochýb, že naša nová úverová politika alebo vlastníctvo
banky pritiahne pozornosť.
Alebo že budú ohrozené všetky naše snahy.
Ale nezabúdajte, že naším hlavným cieľom je nárast biznisu
a vlastníctva domov v našej komunite pomocou nášho prístupu ku kapitálu.
Vďaka vašim úverom sme nakúpili nové vybavenie.
Za 3 mesiace sme zdvojnásobili príjmy.
Tento týždeň ste schválili 14 nových úverov?
Správne.
Z nich bolo mojich len 5.
Banka má množstvo nevyužitého kapitálu.
Vedeli ste, že rozbehnem úvery, aby sa pohli veci.
Toľko žiadateľov za týždeň
som tu ešte nezažil.
A to tu pracujem od 18. rokov.
Kde ste našli toľkých ľudí?
Kto je „Solomon Johnson”?
Rozhadzujeme siete.
Čím viac úverov, tým vyšší profit.
Kvapne z toho aj vám.
Pokiaľ neskrachujú.
Nato slúži kolaterál.
Môj partner Joe prichádza z LA každé dva týždne.
Teší sa na vás.
Vychválil som mu vaše grilovačky.
Ďakujem.
Viete, vediem si len obyčajné účtovníctvo.
Ale skočím do kancelárie a ukážem vám ho.
Pozriete si ho.
- To by bolo fajn. - Dobre.
Meškáš.
Florance našiel čierne úvery.
Od začiatku mi neveril, ale teraz ma sleduje ako jastrab.
Aký má dôvod?
Túžil sa stať riaditeľom,
nechce za šéfa o desať rokov mladšieho Kalifornčana.
Nenávidím to tu.
Neblázni. Sme tu len tri mesiace.
Dosť na precitnutie.
Prečo si s tým súhlasil?
Ročne zarobím 25 000.
Tento dom sme si kúpili z mesačného platu.
Na začiatku si hovoril, že budeš ich partnerom.
- Hej, a... - Partner nie je na páske.
Partner je majiteľ.
Tvrdil si, že si po tom vždy túžil.
Aj ním budem.
Pri našej ďalšej banke.
Idete kupovať ďalšiu?
Uvažujeme o tom.
To by bolo čosi.
Však?
Zhodneme sa, že sa oplatí vsadiť na ten gril?
Vy musíte byť Bernard Garrett.
A vy Joe Morris?
Špehovali ste ma?
Len chcem zistiť, kto vlastní moju banku.
Vy ste slávni ľudia.
To ste vy a viceprezident Johnson, ak sa nemýlim.
Počúvajte,
osobne voči vám nič nemám.
Koľká veľkorysosť, bwana.
Ale ak sa ľudia v meste dozvedia,
že ich banka nielenže poskytuje úvery negrom,
ale že ju aj vlastnia,
začnú vo veľkom vyberať.
Ako by sa to dozvedeli?
K našim knihám nemajú prístup.
Vy áno.
Trvalo vám tri mesiace zistiť to.
- Môžem im to povedať. - Môžete.
A namiesto rastúcej banky vám ostane 20 % z ruiny.
Čo chcete?
Chrániť svoj podiel.
Ak banka padne, môj podiel ostane bezcenný.
Takže, sme na jednej lodi?
Nie tak celkom.
Môj otec nevedel, že banku predáva negrom,
takže sa jedná o podvod.
O tom nič neviem, Bob.
Na zmluve, ktorú ste podpísali, sú obe naše mená.
Dokonca ste sa na nás pýtali.
A to vám kto povedal?
Nemusel nikto, ja som tam bol.
Nie, vy ste tam neboli.
Už si spomínate?
A aby bolo jasné, váš otec o tom vedel.
Klamete!
Spýtajte sa ho, a mám list, v ktorom to so Silverthornom rozoberal.
Myslíte si, že ste chytrí.
To aj sme.
Nato, že sme farební.
Úvery sa nedávajú len tak.
A vy ich za malú chvíľu rozdáte 19?
Aj ja mám jeden list.
Z Odboru menového dohľadu Ministerstva financií USA.
Presunuli nám ročnú inšpekciu o dva kvartály.
Čiže začne o mesiac.
Kvôli anonymu, že rozdávame nezabezpečené úvery.
Myslíte si, že ste mesto vymysleli, keď ste tu už 3 mesiace?
To sa mýlite.
Narodil som sa tu.
Aj ja. V tomto dome.
Fajn,
tak viete, že toto neudržíte dlho v tajnosti.
Až do inšpekcie musíme stopnúť úvery negrom.
A čo stými, čo už sú v knihách?
Môžem niečo navrhnúť?
Môžem dostať panáka?
Kúpme ďalšiu banku.
Poprosím dvojitého.
Čože? Nie, ja...
Ja to myslím vážne.
PRVÁ NÁRODNÁ BANKA MARLINU
Dobre, Bank of Marlin je malá.
Môžte ju rovno kúpiť za 274 000,
čo je polovica toho, čo stálo 80 % Mainlandu.
Ako prezident bánk
by som ešte pred inšpekciou presunul čierne úvery
z Mainlandu do Marlinu.
Tak by sa vláda nedozvedela o biznise
a možno si získame aj Floranca.
Zaujímavá myšlienka,
ale s Joeom nemáme voľných 274 000 dolárov v hotovosti.
A neverím, že Silverthorne nám dá na ďalšiu banku v Texase.
Bolo by tu jedno riešenie.
Bank of Marlin má vklady za 2 milióny,
ale v úveroch je len milión.
Preto nie je zisková.
Tú banku kúpime.
Za nevyužitý milión z vkladov kúpime agregované úvery.
Našiel som úverové balíky s výnosom 8 %, ktoré ponúkajú pri výnose 6,5 %.
A rozdiel 1,5 % pošle banku okamžite do zisku.
Ak nejde o rizikové úvery.
Môžete si ich skontrolovať.
Mne sa zdajú bezchybné.
Celý balík stojí 971 000.
Ale to nerieši náš problém s Joeom.
Nerieši, ale ak by ste sa stali brokermi,
Bank of Marlin by vám
na ten balík dala províziu takmer 200 000.
Na balíček úverov za milión dolárov je to obrovská odmena.
Možno, ale je to úplne legálne.
Zníži to investíciu o dve tretiny.
Banka ostane v zisku a môžme ďalej úverovať černochov.
Získajú všetci.
Znie to podozrivo dobre.
Dajte to preveriť právnikom.
Matt, aj keby to preverili,
Joe musí v LA dozerať na naše nehnuteľnosti.
A ja tu riešim Mainland Bank,
kde sa nemôžem ani ukázať pred vchodom.
Na nákup ďalšej banky v Texase proste nie je najvhodnejšia doba.
Ani nemusíte, ak mi ju dovolíte riadiť.
Skutočne riadiť.
Matt,
nemôžem hovoriť za Joea, ale mne sa to nepozdáva.
Prepáčte, že vyrušujem.
Dáš si?
- Nie. - Dobre.
Dohoda bola, že v ďalšej banke budem mať podiel.
Stojí to aj v zmluve.
Ešte pred 3 mesiacmi si nevedel, čo je banka.
Odvtedy som sa veľa naučil.
Nie žeby som ti neveril. Ja len...
Čo?
Je to 274 000 mojich a Joeových dolárov.
Mali by sme mať právo posledného slova.
Buď budem sám sebe pánom,
alebo končím a vraciam sa do LA.
- To má byť vydieranie? - Nie.
Nie, nie je to fér.
Veľa ste ma naučili.
Chcem byť ako vy.
Majiteľ.
V každom prípade...
si vážim všetko, čo ste pre mňa spravili.
Povedal si, že to bude komplikované.
Povedal som: „Toto je zlý nápad”.
Potom som súhlasil, že spolu skočíme z útesu, a je to tu.
Teraz musíme decku s 90-dňovou praxou v bankovníctve kúpiť vlastnú banku.
Bez dozoru.
Zdravím vás. Len vám chcem povedať, že sa teším na našu spoluprácu.
S touto bankou dokážeme veľké veci.
Spolu s ňou zároveň pozdvihneme aj okolitú komunitu.
Som tu vždy pre vás.
Ukážme verejnosti novú tvár.
Pred nami stojí dvanásty úver z balíka.
Ďalší nádherný dom v bielej štvrti.
Daj mu päťku.
Vďaka, že to robíš.
Ako inak sa to naučím?
Môžete prestať.
Už nikto neuvidí, že upratujete.
Nedokážem veci odfláknuť.
Ľutujem, že to musíte nosiť.
Keď mi začnú dôverovať, už nebudete musieť.
Vadí vám, že som tu?
Trochu.
Vadí vám, že chcem riadiť vlastnú banku?
Trochu.
Naozaj?
Narodil som sa do chudobnej rodiny.
Ale viem to zahrať. A pomohli ste mi.
Zisťujem, že...
že ako biely to mám ľahšie.
A ako muž.
Ja iba...
Chcem, aby ma rešpektovali kvôli výsledkom.
Rešpekt je veľká vec.
Ľudia kvôli nemu občas príliš riskujú.
Tiež chcem, aby banka bola úspešná.
Aby ste dosiahli úspech.
Nechápte ma zle,
ale s bankami ste začali len pred 3 mesiacmi.
Bernard tiež.
Sú zdravé.
Pozreli sme si budovu ku každému úveru.
To bolo rýchle.
Len si pred odovzdaním peňazí over, či sedí dokumentácia.
Samozrejme.
A spoj sa s tým právnikom z Houstonu.
Už som s ním robil. Michael O'Keefe. Dôverujem mu.
Už som sa spojil. Príde.
Super.
Prepáčte.
Toto miesto je úžasné.
Zajtra sa vraciam späť.
TENTO PODNIK VLASTNÍ ČERNOCH
To je v poriadku.
Hneď to opravím.
Dobre.
Vyjadroval sa skôr opatrne.
Nikto ma neuistil, že pán Chruščov alebo Sovieti
nejdú do vesmírnych pretekov.
Podľa mňa to...
Pán Steiner, právnik už skontroloval takmer celý balík úverov.
Výborne.
- Ozvite sa, ak treba. - Ďakujem.
Ďakujem vám za rýchle vybavenie.
Čo podkladové aktíva?
Sú zdravé. Môžete začať podpisovať zmluvy.
Výborne.
CENTRAL TEXAS ZDRUŽENÉ ÚVEROVANIE
KUPUJÚCI: STEINER PODPIS: STEINER
AGREGOVANÉ ÚVERY ZOZNAM
CELKOVÁ HODNOTA 971 213 $
PARAFA: M S
ZAPLAŤTE 971 213 ZDRUŽENÉMU ÚVEROVANIU
OVERENÝ PODPIS
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Ako sa máš?
Fajn, a ty?
Dobre.
Ako to šlo?
Práve som vypísal šek na 971-tisíc dolárov.
Prvýkrát v živote.
Si rodený obchodník.
Neviem. Skús to...
vysvetliť tým, čo mi prispeli na zmrzlináreň.
Mal si 19.
Hej.
Nechcem prerobiť peniaze aj Bernardovi a Joeovi.
Sú radi, že ťa majú.
Nie. Ja som rád. Učím sa od múdrejších ľudí ako som ja.
Matt,
nie sú od teba múdrejší.
Nemôžu byť.
Sú to moji priatelia.
Prepáč. Nechcela som...
- Nie. - Matt, ja len...
Takto nehovor.
Haló?
Tu je Florance.
Sú tu štyria klienti,
ktorí si chcú z banky vybrať peniaze,
lebo si myslia,
že ju vlastní Národná asociácia pre pokrok farebných.
Toto bolo na dverách v Mainlande.
BANKA S NAPF
Zákerné.
Za dva dni si peniaze vybralo päť klientov.
Deväť prehovoril Florance, aby ostali.
Pekné od neho.
Keď vezmeme do úvahy, že klebety rozšíril on sám.
Čože? Prečo takto hovoríš?
Veď som ti vravel, Bernard.
Nedôverujem ľuďom.
Zvlášť bielym. Pamätám si.
Nie, povedal som, že ani bielym, ani čiernym.
Jediný rozdiel je, že keď ťa zradí beloch,
môžeš sa spoľahnúť, že ďalší belosi ho budú nasledovať.
A už len toto vedomie v človeku prebudí to najhoršie.
Ako vôbec môžeš pri toľkom pesimizme ráno vstať z postele?
Aj hra proti švindlérom môže byť zábavná.
Matt Steiner?
Áno.
Som kontrolór odboru menového dohľadu.
Ako vám pomôžem?
Haló?
Práve odtiaľto odišiel federálny kontrolór.
Mal prísť až o mesiac.
Bol v Marline, nie Mainlande.
Čo povedal?
Vypýtal si hlavnú knihu. Vráti sa o hodinu.
Sakra.
Nemáme šancu.
Nie je pripravený.
Ako by aj bol.
A ten človek ho nachytá.
To nesmieme dovoliť.
Ale aby sa to nestalo, musel by som celý čas sedieť vedľa neho.
A to je presne to, čo nemôžem.
Tak by si mal urobiť niečo podobné.
Musí byť nejaký spôsob.
Joe nemá problém prezliecť sa do livreje.
Áno, ale Joe sa narodil do bohatej rodiny.
Preňho je to len maškaráda.
Ja som sa do bohatej rodiny určite nenarodila.
Ale keď mám pomôcť, nemám s uniformou problém.
Ale ty si...
- Žena? - Áno.
Veľmi ťa ľúbim.
Ale to znie, ako keď biely povie,
aby si si nevšímal urážky,
lebo si černoch.
Mal si si dať uniformu, keď bola šanca.
Čapice mi deformujú tvár, vyzerám v nich hrozne.
Neverím, ty vieš aj žartovať?
Čo iné mi v tejto situácii ostáva?
Ak raz zistíš, ako chodí život, neostáva
ti nič iné, len smiať sa.
Určite si nedáte kávu alebo niečo iné?
Nie, ďakujem.
Možno pohár vody?
Objem nesplatených úverov
nad 60 dní bol ku koncu piatka nižší ako 5 %?
Áno.
Aké je presné číslo?
Tri percentá.
Rozoberáme dôverné informácie.
Upratovač im určite nerozumie.
Ale niekto iný môže.
Vysvetlite mi túto transakciu.
Kúpili sme zviazané úvery, aby vzrástol ich pomer ku kapitálu.
Má problém.
Popis si viem prečítať aj sám.
Zaujíma ma táto odmena.
189 186,04 dolárov pre hypotekárnu spoločnosť Valley National.
Nie sú k nej poznámky.
Je to odmena brokerovi.
189 000 $ za sprostredkovanie balíka úverov v hodnote 971 000 brokerovi
z kancelárie agregátora v Houstone?
To je veľkorysá odmena.
Ani nie, 19,5% vrátane poplatkov za budúce konzultácie.
To je zvláštna dohoda.
Páni Garrett a Morris?
Robia vám starosti mená?
Nemáte náhodou overovať zdravie banky?
Dobre, prejdime k samotným úverom.
Zaplatili ste za ne 971 213 dolárov.
A tak ste ich zaúčtovali aj do kníh.
Áno, samozrejme.
Akú metodológiu ste použili pri výpočte tejto hodnoty?
Mám na to experta.
Zavolajte ho.
Dnes tu nie je.
Ale môžem doniesť jeho zložky.
Poprosím vás.
Chce poznať presnú metodológiu oceňovania agregovaných úverov.
Fajn.
Dávaj pozor.
Klasický výpočet súčasnej hodnoty.
Toto je splátkový kalendár úveru.
Zahrnieš doň koeficient rizika insolventnosti.
V Texase je štandardne 5 %.
Toľko som použil.
Vytrhni mi to.
Nemôžeš tam nabehnúť s rukou
písaným zdrapom od Bernarda.
- Naspamäť! - Nedá sa.
Ale dá. Máš super pamäť.
Som nervózny.
Počúvaj.
Ak zlyháš, tie úvery nám odpíše
a ohrozí tak stabilitu banky.
Tvojej banky.
Je to tvoja banka.
Tak sa spamätaj a zachráň ju.
Ukáž mi to ešte raz.
Našiel som tú metodológiu.
Nezabudnite na to.
Kým ste boli preč, našiel som chyby v úveroch.
Ohodnotil som ich konzervatívne.
Urobili sme to správne.
Ak nás chcú zrušiť, nájdu si tisíc spôsobov.
„5 %-né úroky z omeškania?
Dočerta. A čo ak by nastalo sucho?
Vy čierni musíte zhodnocovať úvery
s predpokladom, že sucho nastane raz za generáciu.
Budete platiť 25 %-né úroky z omeškania.”
Tento úver musíte okamžite predať.
Tento tiež.
A ďalší.
Prečo? Čo sa vám na nich nezdá?
Tento je vo výške 21 000 $.
Váš kapitál je 200 000 dolárov.
Dobre.
Však nechápete, prečo je to problém?
Podľa bankového zákona nesmie žiadny úver prekročiť
10 % vlastného imania banky.
V tomto prípade 20 000 dolárov.
Správne.
Ale tento má len 4 tisíc.
Ale je na 25 rokov. A tento tiež.
Banka ako je vaša môže ísť len do 20 rokov.
A tento úver podmienky spĺňa, ale je už tri mesiace po splatnosti.
Nemusíte ho predávať, ale musíte ho klasifikovať
Znížením jeho účtovnej hodnoty o 40 %
zohľadníte vyššie riziko nesplatenia.
Vydržte chvíľu, hneď sa vrátim.
Ako sa tie úvery dostali do balíka?
- Neviem. - Neakceptovateľné!
Matt, skontroloval som každý úver.
Ani jeden nebol nad 20 tisíc alebo nad 20 rokov.
Pozeral si sa, aké úvery vyťahuješ?
Pozrel si tie prekliate úvery?
Pozrel, ale asi nie dosť pozorne.
Iba prvú stranu...
Neuveriteľné.
Ale prvá stránka musí sedieť.
Matt, ale tam nevidíš obmedzenia.
Ako prosím?
Úvodná stránka nezahŕňa obmedzenia konkrétnych úverov,
objemy či dobu splatnosti.
Obsahuje len priemer.
Ona neklame.
Len to zakryje do priemerov.
Ako to mohlo právnikovi uniknúť?
- Neriešil som to s ním. - Čože?
Bernard overil budovy bleskovo, urýchlil som nákup.
O'Keefe nestíhal, našiel som iného.
- Odkiaľ? - Popýtal som sa.
Popýtal si sa. Čo to má, sakra, znamenať?
Hovorili sme ti, že ešte nemáš na vlastnú banku.
Ale donútil si nás. A je to tu.
Moment, počkať.
Kto ti kázal osloviť konkrétne tohto právnika?
Kto to bol, Matt?
Florance.
Florance?
Ty si sa pýtal Floranca?
On tie poondiate úvery vymenil!
Prečo by to robil?
Aby zrušil Marlin.
A najhoršie je, že sa v kostýme klauna dozvedám,
že si mu pomohol!
A nie je to ilegálne?
A čo tým vlastne získa?
Páky!
Proti nám v Mainlande.
Alebo si len vychutná náš pád.
Behom týždňa musíme predať 27 zlých úverov a zatiahnuť straty z vlastných peňazí.
Ak Matt Steiner z Marlin
nespraví najúspešnejšiu banku v histórii Texasu, prídeme o tristo tisíc.
Môžeš ju dať zavrieť.
Na vine je Matt, nie ty.
Je to moja vina.
Začal som si myslieť, že viem všetko, a hneď som sa tu angažoval.
Joe ma varoval.
Ty si ma varovala.
Oco ma varoval, už keď som mal 13.
Ak by to bolo jednoduché, už dávno by to niekto spravil.
Takže chcete len tak skončiť?
To je jediná rozumná vec.
Môžeme tie svine žalovať.
Podpisom si vyjadril, že ti jasné, čo nakupuješ.
Právnik ma oklamal, zažalujme ho.
Ty by si mohol, ale my nie.
V Texase s týmto s Bernardom nepohneme.
A dovtedy už Marlin dávno zanikne.
Marlin nestratím. Niečo vymyslím.
Matt, mrzí ma to.
Viem, že k nej máš vzťah, no sústreď sa na Mainland.
Ale ako?
Nespusti Floranca z očí.
A keď do banky prídu bieli, dbaj,
aby videli, že prezident je beloch,
a peniaze si nevyberú.
Garretovci, prosím.
Áno, je tu, malý moment.
Joe, to je tvoje.
Tu Joe, počúvam.
Nemáte to odo mňa,
ale na dohľade mám kamaráta, ktorý ma trochu ochraňuje.
Včera mi volal,
že Steinerovi sa podarilo vyradiť z kníh choré úvery.
To je jedno,
do Marilinu už nemienime dať ani cent.
Za nominál. Bez zľavy.
Takže zas je v čiernych číslach a solventná...
aj bez vášho kapitálu.
Kto by tie posraté úvery kupoval za nominálnu hodnotu?
Banka Mainland v texaskom Willise.
Prosím?
Sukin syn!
Čo do pekla robíš?
Dal si Mainlandu nominál
za úvery z Marlinu, ktoré ti už dohľad škrtol?
Len dočasne.
- To je podvod. - Nie, zmeníme klasifikáciu.
Matt, ak toto zbabreš, potopíš obe banky.
Daj mi knihy.
- Nepočkáme, kým... - Daj sem tie knihy!
Len som previedol...
Pán Steiner, prezident banky Mainland?
- Áno. - Norman Dunn,
kontrolór menového dohľadu pre Južný okruh.
Ministerstvo financií vám odňalo bankovú licenciu.
Banka bude podľa zákona vložená do Federálnej poisťovne vkladov.
Toto je pán Amos z FDIC.
Pán Steiner, máte výpoveď.
Musím vás dať vyviesť z budovy.
Hlavnú knihu nechajte tam, kde je.
Dámy a páni,
Ministerstvo financií USA túto banku až do odvolania zatvára.
Vklady do výšky 10 000 sú poistené federálnou vládou.
Po preskúmaní účtovných kníh sa vám peniaze vrátia.
Pre verejnosť sa budova uzatvára.
Opusťte jej priestory, prosím vás.
ZATVORENÉ
Mrzí ma to. Myslel som, že zachránim obe...
Zmizni mi z očí.
- Páni Garrett a Morris? - Áno.
- FBI. Zatýkame vás. - Za čo?
Otočte sa k stene.
Ale za čo? Čo nelegálne sme spravili?
To vám povie sudca.
Čo ilegálne sme spravili?
Čo sme spravili?
Pokiaľ čierny zarába sám na seba, nič sa nedeje.
Ale pomoc bratom sa tolerovať nebude.
Tak to funguje, pán Garrett.
Len si ujasnite, či vám stojí za to bojovať proti tomu.
- Dajte mu pokoj! - Bernard, nie!
Poďme!
Všetky obvinenia na úrovni štátu boli stiahnuté.
Ale federálne obvinenia zrušené neboli.
Podľa mňa sa tu už dostávame do politickej sféry.
Ak tú partiu zahráme dobre,
podarí sa nám striasť aj tých.
Politickej v čom?
Senátor John McClellan z Arkansasu
sa chystá vypočúvať banky financované z federálnych zdrojov.
Zámer je jasný; zvaliť všetky sračky na laxný dohľad
ministerstva financií
a vybojovať pre senátny výbor širšie kompetencie.
Tým si zároveň zabezpečia plynulý prílev prostriedkov na kampaň
a pozornosť bankového priemyslu.
A čo to má spoločné so mnou?
Oficiálnu alebo neoficiálnu verziu?
Neoficiálnu.
„Tieto zákony musíme zmeniť.
A to hneď!
Inak si negri pootvárajú vlastné banky a budú požičiavať ďalším negrom.”
Správne.
Ma to však aj svetlú stránku;
zato, že presne zapadáme do McClellanovej schémy posilnenia moci,
celá krajina hovorí o dvoch negroch, ktorým sa podarilo kúpiť si dve banky
plné peňazí belochov a poskytujú z nich úvery černochom.
Myslel som, že McClellan sa ako prvý postavil mccarthyismu.
Správne.
Potom je to slušný človek, nie?
Vieš, Bernard, ja nevidím človeku do duše.
Ale jedno ti poviem...
týmito výsluchmi chce vyvolať diskusiu.
A ak mu v tom chceš pomôcť,
silno pochybujem, že by si mal problémy s nejakým obvineniami z trestných činov.
A ako sa to týka Matta?
To je dobrá otázka.
Môj právnik ma tu nechce.
Potom to s vami nemyslí úprimne, Matt.
Lebo by sme vám tým mohli zachrániť život.
Ako by to fungovalo?
Vrátite mi...
moje peniaze? Môj dom?
To ťažko.
Ale môžem vám dať imunitu.
A vyhnete sa zodpovednosti za to,
že ste verejnosť v 23 prípadoch klamali
o skutočných majiteľoch bánk Mainland a Marlin.
Za podvodné oceňovanie úverov v oboch bankách.
Za nezákonný prevod nedobytných úverov medzi dotknutými bankami.
Stačí povedať príbeh,
ako s vami títo ľudia manipulovali
a zarábali peniaze klamaním bežných ľudí, že vy ste šéf,
pričom šnúrky v skutočnosti poťahovali dvaja negri.
Ale oni ma nenútili, ja som nútil ich.
Snažili sa neporušiť zákon.
Nenájdete žiadny dôkaz, žeby porušili zákon.
Výklad bankových trestných činov
vždy zahŕňa prvok subjektivity.
A títo
dvaja negri si medzi sebou
podelili 189 000 dolárov
z nákupu hypoték za 971 000, ktorých hodnota predstavuje len 663,000.
Pre mňa je toto zneužitie finančných prostriedkov bánk.
A to je trestný čin.
Je to oveľa zložitejšie.
Nemyslím si, pán Steiner.
Ak nechcete tvrdiť, že vás do nákupu bezcenných hypoték nenútili,
aby si mohli rozdeliť províziu 189 000 dolárov.
Potom by boli nevinní
a do väzenia by mal ísť niekto iný.
Ľutujem, že som ho vôbec priviedol.
Nenútil si ma prijať ho.
Aj Joe ma viackrát varoval.
Asi som mu len chcel dôverovať.
Nech ten dom vlastní hockto, pri renovácii si prídeš na svoje.
To áno...
lebo patrí mne.
To už áno.
Hej.
Takže tvrdíte, že vás vždy riadili páni
Bernard Garrett a Joe Morris.
Je to pravda?
Áno, je.
Odmietli ste niekedy ich príkazy?
Napríklad, ten prvotný nákup hypoték bankou Marlin,
za ktorý Garrett a Morris dostali províziu 189 tisíc dolárov,
alebo následné odkúpenie zlých hypoték za nevýhodných
podmienok bankou Marilin?
Zamestnávali ma. Plnil som ich príkazy do bodky.
SÚČASNÁ HODNOTA ROČNÉ SPLÁTKY
Prekvapilo ma, že sa chceš stretnúť.
Stačila mi odpoveď áno alebo nie.
Hlavne po dnešnom výkone pána Steinera.
John, Bernard je typ človeka,
ktorý si pred obchodom overí všetky detaily.
Zdá sa mi že veľká časť jeho domnelej obhajoby
stojí práve na tom.
Chcete, aby som súdne napadol bankové predpisy.
Chcem od vás len pravdu.
A áno, skončilo by to tak.
Predpisy vám umožnili skryť pred verejnosťou vlastnú identitu
a úspešne podniknúť kroky, ktoré viedli k platobnej neschopnosti dvoch bánk,
čo vystavilo riziku úspory tisícov nevinných ľudí.
Obaja vidíme pravdu úplne inak.
Synu, som z Arkansasu.
Nemusíš mi hovoriť, že negri občas ťahajú za kratší koniec.
„Občas.”
My dvaja to tu nezmeníme.
Pravda je taká, že napriek všetkým prekážkam
ste sa neozvali, venovali ste sa biznisu
a stal sa z vás jeden z najbohatších negrov v krajine.
Kým ste sa nerozhodli rozvíriť
pokojné vody sociálneho poriadku v Texase, užívali ste si svoj americký sen.
Musíte sa z toho poučiť.
Teraz máte šancu.
Prijmite imunitu.
Choďte tam a potvrďte Steinerove slová,
že ste laxné predpisy využili na vlastné obohatenie sa.
Donúťte Kongres, aby predpisy upravil, a budete slobodný.
Alebo imunitu neprijmite...
a potom len uvidíte.
Aby bolo jasné,
keď už ste si na tému rasizmus a černošský útlak povedali svoje,
bod po bode porovnáme vašu výpoveď s tým,
čo povedali Steiner a Florance
a mnoho iných bielych ľudí.
Vďaka Bohu, že ústava podobné rozdiely nerobí.
V konečnom dôsledku o tom,
kto hovorí pravdu
a kto klame,
rozhodne súd.
A klamári pôjdu sedieť.
Zvonka je naozaj pekná.
Asi si mala pravdu.
Nato, aby negri vlastnili banku v Texase, je ešte skoro.
Možno.
A možno si dobre spravil.
Prečo?
Pozri, ako si dopadol.
Bieli si kupujú domy a otvárajú firmy,
lebo banky im požičajú.
Čierni nemôžu.
Možno nastal ten čas, keď tu na to niekto posvieti,
aby sa veci pohli dopredu.
Hm, ak by som posvietil príliš, McClellan ma zbaví imunity.
Čo mám tam vnútri povedať?
Mali ma za blázna, že si ťa beriem.
Vždy vidíš všetko inak ako ostatní.
Ale ja ťa práve preto milujem, Bernard.
A nech tam už dnes povieš čokoľvek, nič sa na tom nezmení.
Prepáčite mi na minútku?
Bude ti vadiť, ak pôjdem prvý?
Nie, človeče.
Ja som len zahrievacie kolo pred dokonalým zločincom.
Budú poriadne sklamaní,
lebo chcem všetko zvaliť na teba.
Sakra. To isté som chcel aj ja.
Keď som ťa prvýkrát zbadal,
mal som ťa za len za upätého čierneho vidláka,
ktorý by nevidel bielu ruku na hrdle,
ani keby pozeral do zrkadla.
Som rád, že som takto zapôsobil.
Ukazuje sa však,
že si poriadny revolucionár.
Keď som ťa videl prvýkrát,
myslel som si, že si obyčajný sukničkár.
Človeče,
dokážeš všetko okamžite prekuknúť.
Dokonca aj mňa,
stačilo ti päť minút.
Komisia pozýva vypovedať Bernarda Garretta.
Máte jeho okuliare? On ich nemá.
Nepotrebuje ich.
Má predniesť úvodný prejav.
Nepotrebuje okuliare. Nikdy ich nepotreboval.
Pán Garret, asi je vám jasné, čo všetko je v hre.
Uveďte vaše stanovisko.
Pán predseda.
Podľa ústavy nášho národa sú si všetci ľudia rovní a usilujú
o vytvorenie spoločnosti,
v ktorej zákony platia pre všetkých rovnako.
Vznešené ciele.
Všetci však vieme, že pre mnohých občanov sú len lžou.
Zdanlivým cieľom
tohto výsluchu je odkryť a zreformovať nebezpečné bankové praktiky.
Ale skutočným cieľom
je podľa mňa zistiť, ako si dvaja černosi mohli dovoliť vlastniť banku v Texase.
Pán Garrett, mali by ste vystupovať opatrnejšie.
Mohol by som o tom hovoriť dlho.
Alebo to môžem celé vysvetliť na príklade.
Predpísaný odev.
Pán Garrett, narúšate poriadok.
Ešte som neskončil.
Ak nedostanete úver, nemôžete vlastniť dom.
Nemôžete podnikať.
Pane, varoval som vás.
- Nemôžete hromadiť bohatstvo. - Pán Garrett!
A ste vyradení z amerického sna.
Vyveďte svedka von!
Prečo vám tak záleží na tom, aby bola celá jedna rasa
vylúčená z amerického sna?
BERNARD GARRETT A JOE MORRIS PRIŠLI V DÔSLEDKU
MCCLELLANOVHO VYŠETROVANIA O MAJETOK,
KEĎ IM FEDERÁLNA VLÁDA ZHABALA VŠETKY AKTÍVA.
POROTA ZLOŽENÁ ZO SAMÝCH BELOCHOV ICH V TEXASE V ROKU 1965
UZNALA VINNÝMI ZO SPRENEVERY FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV BANKY
A NA TRI ROKY ICH POSLALA DO FEDERÁLNEHO VÄZENIA.
ZO 177 BUDOV VLASTNENÝCH GARRETTOM A MORRISOM
SI MOHLA EUNICE MOHLA PONECHAŤ LEN JEDNU,
PRI KTOREJ NA ZMLUVE FIGUROVALA AKO VLASTNÍČKA.
BANKU MAINLAND KÚPIL ROBERT FLORANCE ML.
KTORÚ MU ÚRADY PREDALI
ZA ZLOMKOVÚ HODNOTU SUMY,
AKÚ JEHO OTCOVI ZAPLATILI BERNARD A JOE.
POZOR! ZÁKAZ VSTUPU
Vedel som, že teba pustia skôr.
Už sa nevedeli dočkať, kedy odídem.
Poďme domov.
Veď nám všetky zobrali.
Tak len niekam poďme.
Prečo sa smeješ?
Nezobrali nám všetky.
O dvoch vedľa seba, čo sme kúpili na Bahamách,
sa nedozvedeli.
Čože?
Ako si to dokázal?
Deň pred mojou výpoveďou mi zavolal Matt.
Bol úplne zlomený.
Haló?
Tu je Matt.
Môžeme hovoriť?
Povedal, že mu hrozí 50 rokov väzenia,
ak nepovie to, čo od neho chcú počuť.
Povedal som, nech robí to, čo musí,
ale keďže vtedy nám vláda ešte nezobrala všetko,
poprosil som ho o láskavosť.
PRED NÁVRATOM DO USA ZAČALI BERNARD A JOE
ZVEĽAĎOVAŤ SVOJ MAJETOK NA BAHAMÁCH.
VĎAKA STOVKÁM OBYTNÝCH BUDOV ZAKÚPENÝCH V BIELYCH ŠTVRTIACH
SA STALI NÁSTROJOM
BOJA PROTI SEGREGÁCII BÝVANIA V LOS ANGELES.
TRI ROKY PO ICH VÝSLUCHU SCHVÁLIL KONGRES
ZÁKON O SPRAVODLIVOM BÝVANÍ Z R. 1968,
KTORÝ TRESTAL ODMIETNUTIE PREDAJA ALEBO PRENÁJMU
KVÔLI RASE, PRESVEDČENIU ČI POHLAVIU.
BUDOVA BANKERS UL. S HILL, Č. 629
KLUB PLANTATION JOA MORRISA „NAJVÄČŠÍ KALIFORNSKÝ NOČNÝ KLUB”
TENTO POZEMOK JE VYHRADENÝ
PRE KC
Preklad titulkov: Ladislav Jakab