Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Nej!
"Binding beskriver en psykisk tilstand af hindring eller hæmning
og en følelse af dominans, bestemt af en stærk ondartet indflydelse,
som påvirker en persons autonomi og evne til at beslutte og vælge."
Almindeligt kendt som det onde øje, udføres den gennem magiske ritualer,
der fastlægger bindingen mellem offer og udøver.
Disse metoder har længe været forankret i det sydlige Italien.
BÅNDET
Sofia…
Hvad fanden laver du?
Mor, du bandede!
Idiot!
Jeg får min hævn.
Sæt dig ordentligt.
Hvad er der?
Du har arbejdet, siden vi kørte.
Du ser ikke på os.
Jeg for vild her som dreng.
Jeg har aldrig set billeder af dig.
Ikke et ord.
Ellers viser min mor dig fotos helt fra børnehaven.
-Jeg vil gerne se dem alle. -Nej.
Hun får mig bare til at spille mine gamle partiturer.
Hun har beholdt dem som relikvier.
Hun er gammeldags.
Hun vil kunne lide dig.
-Du burde måske have ringet først. -Nej.
En overraskelse.
-Hvad hedder den? -Tito.
Hej, Tito.
-Bider han? -Nej, men han stinker. Pas på.
Tito!
Kom herhen.
Det er et stort sted.
Hun bør flytte til byen i stedet for at være her alene.
Teresa er ikke alene.
Hej, Sabrina.
-Det er Emma. -En fornøjelse.
Og det er Sofia.
-Velkommen. -Tak.
-Skal du have hjælp? -Nej, jeg klarer den.
-Jeg tager min egen. -Det er godt.
Kom så.
-Har du det godt? -Jeg er træt.
Men turen gik fint.
-Det er smukt! -Ja, ikke?
Ikke røre, Sofia!
-Jeg har forberedt værelserne ovenpå. -Tak, Sabrina.
Det er mig.*
-Godt, du har tabt overskægget. -Jeg kan lide det.
-Er det din mor? -Ja, for nogle år siden.
-Hvor er hun? -Hun kommer om lidt.
-Jeg er ude i køkkenet, hvis det er. -Tak.
-Følg med mig. -Kom. Vi kigger på dem senere.
Sofia?
Kom nu.
-Er den for tung? -Nej.
I to skal sove der.
Det er traditionen. Vi er ikke gift, så vi kan ikke sove sammen.
-Virkelig? -Ja, det er sådan, det fungerer her.
Jeg vil helst sove for mig selv.
Det kan du ikke. Sådan er det desværre.
Vi er ikke gift. Vi kan ikke sove sammen.
Sofia?
Se, mor.
Hvad laver de?
Jeg ved det ikke.
Det vedrører ikke os.
Der er I!
Mor!
Kom nu.
-Hvem er den pige? -Sofia.
Hej, Sofia.
-Er I kommet på plads? -Ja, ovenpå.
Det er Emma.
Beklager, men jeg havde ting at gøre.
En fornøjelse at møde Dem, Teresa.
Så fik jeg dig endelig at se.
Der må være en vigtig anledning.
Ikke, Sofia?
Du har de smukkeste øjne.
-Det er et smukt sted. -Tak. Det er alt, hvad jeg har.
Det har krævet mange ofre.
Ja, De må have travlt.
Hvordan går det egentlig?
Jo, det er lidt kompliceret.
Kan vi ikke skaffe hjælp?
Vi har altid klaret det alene, så det gør vi også nu.
-Skal vi gå en tur? -Ja.
Ikke for langt, vel? Man kan nemt fare vild her.
Jeg skal være færdig, før gæsterne ankommer.
-Hvem har du inviteret? -De sædvanlige.
De har glædet sig til at se dig.
Mor?
Vent, jeg går med. Jeg må tale med dig.
Kom så, mor.
-Er hun ikke smuk? -Jo.
Jeg forsegler mit liv med dit dyrebare blod.
Jeg forsegler min frelse med dit dyrebare blod.
Jeg forsegler min familie med dit dyrebare blod.
Jeg forsegler mine kære med dit dyrebare blod.
Må dit blod bevare os fra det onde og beskytte os.
Hvad var det?
En gammel bøn fra disse egne.
Den siges at beskytte familien og dem, der snart skal ind i den.
Min søn skal giftes.
Jamen, tillykke!
Tak.
Godt, lad os skåle.
Skål!
Er din datter født i Italien?
Nej, jeg kom hertil, da hun var et år.
-Og hvad laver du? -Jeg er byggekonsulent.
-Arbejder du i Milano eller Rom? -Nej, mest i udlandet.
-Hvad så med pigen? -Hun kommer med nogle gange.
-Er det ikke svært at være væk? -Jeg er vant til det.
Er hun også vant til det? Et barn har brug for stabilitet, ikke?
-Er du færdig med krydsforhøret? -Bliver det kirken eller rådhuset?
Har I allerede valgt en dato?
Vi kunne måske blive gift her.
-Synes du? -Jo, lad os gøre det!
Undskyld, mor. Det var ikke med vilje.
Det er okay.
Det går ikke væk.
Lad mig se.
Er alt okay?
Jeg har aldrig set dig bede.
Det er for min mor. Hun tager de her ting alvorligt.
Kom her!
Kom nu her!
Kom her, Tito!
Se her. Vil du have den? Hent den!
Tito?
Tito? Vent!
Tito!
Tito, vent!
Hvad laver du?
Tito løb sin vej.
-Se, hvor stort det træ er. -Det er over tusind år.
Hvorfor er de træer blevet gravet op?
Fordi de er syge.
-Men min mor kan faktisk helbrede dem. -Er det rigtigt?
-Ligesom en slags magi? -Præcis.
Ligesom magi.
Men tys-tys.
-Han er god med Sofia. -Hun elsker ham.
Jeg bliver tit jaloux.
Det er godt, hun har fået en far.
Sofia har allerede en far.
Selvfølgelig. Undskyld.
Hvorfor blev du skilt?
Vi var for unge. Da Sofia blev født, var det slut mellem os.
-Men vi er gode venner. -Det kan ikke være let med dit job.
Mange ville betale for min situation.
Francesco elsker at rejse.
Sådan har han altid været.
Brahms' kvintet for klaver og strygere.
Jeg mødte ham under en kammerkoncert.
Det var enestående.
Men han er ikke tilpas på større scener.
Han kunne altid prøve igen.
Bravo!
-Så du det? Jeg spillede det hele. -Det var flot.
-Hvorfor er du så god? -Fordi jeg har den bedste lærer.
Vær ikke jaloux.
Båndet til en mor er uopløseligt.
Det gik godt. Du gjorde det godt.
Og du overlevede min families forhør.
Din mor udtrykker ikke så meget.
Nej, jeg kender hende.
-Hun er glad på vores vegne. -Er du glad?
Hvad tror du?
Jeg vil gerne giftes her,
hvor du voksede op.
Vi kan overveje det.
Hvad er der?
Sofia?
-Hvad så? -Der er nogen, der udspionerer os.
-Hvem? -Sabrina.
-Hold nu op. -Jeg tror, jeg så hende.
Det er umuligt.
Skat, det er et gammelt hus, hvor det trækker meget.
Du hørte en lyd og blev bange. Alt er i orden.
Hvorfor er hendes arm dækket af ar?
Hør her. Sabrina havde problemer.
Min mor tog sig af hende og hjalp hende.
De er meget tætte.
Skat?
Hvad er der sket?
-Jeg ved det ikke. Det gør ondt. -Hvor? Lad mig se.
Det er ikke alvorligt.
Det skal nok gå.
Er alt i orden?
Ja, men hun blev bidt.
Skal vi køre på hospitalet?
Lad mig se.
Nej, vi lægger noget på det. Det burde være nok.
Sofia? Kan du huske, hvad jeg sagde om træerne?
Min mor kan også gøre det med folk.
-Hvad er det? -Nogle lægeurter.
Det er et gammelt middel, der lindrer smerten og desinficerer.
Ja, det gør ondt.
Men du er stærk, ikke?
Sådan.
Du er dygtig.
-Vil du ikke sove hos mig? -Selvfølgelig.
-Godmorgen, Emma. -Godmorgen.
Du blev sikkert bange i går.
-Lidt. -Den slags kan ofte ske her.
Men Sofia har det godt.
Hvor er Francesco?
Han er taget ind til landsbyen.
Han hjælper sin onkel med et klaver.
Godmorgen.
-Hej, Emma. -Hej.
Undskyld, vi ses senere.
Hej!
Er det ømt?
Nej.
Hvad er det?
Du må ikke røre det.
Hvad laver du?
Jeg helbreder.
Hvordan?
Kom.
Se her.
Det er ligesom et sår.
Det græder måske.
Ja, måske.
Men vi kan redde det.
-Kan du lære mig det? -Selvfølgelig.
Læg din hånd her.
Kan strukturen bære det?
Vent lidt… Lad mig skrive det ned.
…med dit dyrebare blod.
For at beskytte hende mod det onde.
Beskyt denne pige, og rens hende med dit dyrebare blod.
Forsegl hende i din beskyttelse.
For at beskytte hende mod det onde.
Må dette blod beskytte hende fra det onde.
Forsegl denne pige i din beskyttelse…
Hvad laver I?
Har du det godt?
-Hvad er det? -Det hjælper på helingen.
Det er et helt naturligt lægemiddel.
-Mor. -Ti stille!
-Slip mig. -Stille!
Det gør ondt!
Hvad gjorde hun ved dig?
Hun ville helbrede mig, ligesom hun gør med træerne.
Tro ikke på alt, du hører.
-Hun er Francescos mor. -Jeg er ligeglad!
Du skal spørge mig.
Sofia, vent!
Hvad sker der?
Din mor gjorde noget ved Sofia.
-Hvad? -Jeg ved det ikke.
De gav hende noget at drikke.
Det var sikkert en af hendes urtedrikke.
De skal ikke røre ved hende.
Tag det roligt. Jeg taler med hende.
Slog du dig?
Kom nu.
Undskyld mig.
Jeg ville ikke skælde dig ud. Jeg var bange.
Er du træt?
Ja.
Teresa?
Er du faret vild?
Jeg ledte efter Dem. Hvad gør De ved min datter?
Du hidser dig op, min ven. Jeg ved, hvad jeg gør.
Folk beder mig om hjælp.
Og hvad hjælper De dem med?
Det her?
Du forstår det ikke.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
I morgen rejser vi hjem.
Hvorfor har du beholdt det?
Mor?
FRANCESCO OG ADA BEKENDTGØR DERES BRYLLUP D. 27 JULI 1980
Lyt til mig.
Gør nu, hvad jeg siger, okay?
Nej.
Jeg går i seng. Godnat.
-Hvordan har Sofia det? -Godt.
Sabrina kan komme med mad.
Det behøves ikke. Hun sover.
-Jeg kommer snart. -Det er fint.
Jeg sover hos Sofia.
Sofia?
Hvad er der?
Halløj?
Halløj? Vågn op.
Sofia?
-Hvad sker der? -Hun har skadet sig selv i søvne.
Det har hun aldrig gjort.
Hun er varm.
Hun skal i seng.
Kom her, skat.
Det er værre.
Hun har brug for en læge.
Hej, Emma.
Du behøvede ikke at komme. Et opkald havde været nok.
Kom nu. Lægen venter på os.
Har hun haft kvalme, muskelkramper eller åndedrætsbesvær?
Nej.
Har hun problemer med søvngængeri?
Tarantellens gift er svagere end biernes.
Den elimineres af kroppen på et par dage.
-Såret er ved at hele, som det skal. -Hvorfor er hun sådan?
Det kan være allergi eller et lidt lavt immunforsvar.
Det sker.
Hendes temperatur falder.
Hun skal bare hvile sig. Et feberstillende middel bør klare det.
Og disse dråber skal påføres to gange om dagen.
Okay, Sofia?
Jeg kigger forbi i morgen.
Tak, doktor.
Vær helt rolig.
Forsegl hende i sikkerhed.
Må dit blod beskytte hende fra det onde.
Forsegl hende i sikkerhed, rens hende…
Jeg vil tage hende med hjem.
-Ikke mens hun har feber. -Og hvis det bliver værre?
Lad os vente på medicinens effekt.
Hun skal ikke have det.
Emma, du overdriver. Du hørte lægen.
Sofia.
Hvad er der?
Hold hende væk. Sofia skal ikke generes mere.
Okay.
Hvordan går det?
Lægen sagde…
Mor?
Jeg er her, skat.
Hjælp mig.
Så snart du har det bedre, tager vi hjem.
-Emma. -Hvad?
Vi må tale med dig.
Din datter er ikke syg.
Medicin kan intet gøre.
Hvad siger De?
Hun kan ikke forsvare sig.
Hun har ikke kontrol over sin krop.
Lyt til hende.
Sofia er … blevet bundet.
Hvad?
Nogen har forbandet hende.
-I er ikke rigtig kloge. -Emma!
Vent!
Du må stole på hende. Min mor ved, hvad hun gør.
-Vi skal væk herfra nu. -Nej!
Sofia!
Åbn døren!
Sofia!
Åh gud.
Hvad er det?
Hvad har du gjort ved hende?
Svar mig.
Det er hende.
Hun er tilbage.
Emma.
Jeg har skjult noget.
Da jeg stadig boede her,
arbejdede en pige for os.
Ada.
Vi forelskede os.
Vi var unge.
Hun blev gravid.
Vi skulle giftes, men…
Pludselig blev hun syg.
Jeg bad min mor…
…om hjælp.
Men det var forgæves.
Hun mistede barnet.
Og hun…
Hun blev vanvittig af sorg.
Vi prøvede at trøste hende.
Så forsvandt hun.
Ingen så hende igen.
Hvordan er det relevant?
Da tarantellen bed Sofia,
startede Ada en binding.
Når den er fuldført, tager hun hende.
Men hvad vil hun med hende?
Sofia er som en datter for Francesco.
Og det er alt, hvad Ada ønsker.
En datter.
-Det er sandheden. -Vi vil kun beskytte Sofia.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan fjerne bindingen, men vi må skynde os.
Ingen vil skade hende.
Emma! Nej!
Luk nu op! Jeg beder dig!
-Åbn døren! -Lyt til mig!
Kom her, Sofia.
Ind med dig.
Pis!
Hun tager hende.
Se, hvad hun har gjort.
Sofia?
Sofia!
Sofia.
Sofia?
-Hvor er Sofia? -Jeg så…
Hvor er Sofia?
Emma.
-Skat. -Hun tog hende. Jeg så det.
Slap af.
Vent lidt. Du skal blive liggende.
Jeg skal finde Sofia.
Slap af, Emma.
Slap af.
-Det er min skyld. -Nej.
Det er ikke din skyld. Francesco leder efter hende.
Hør på mig.
I starten forstod jeg det ikke.
Det var ikke bare en binding.
Ada var blevet rørt af noget magtfuldt og noget ondsindet.
Ada?
Jeg havde aldrig set det før.
Jeg gjorde alt i min magt for at redde hende.
Men hun stak af.
Og ingen kunne finde hende.
Men da hun følte din tilstedeværelse, vågnede hun igen.
Hvad skete der med hende?
Ada mistede ikke barnet, fordi hun blev syg.
Der skete noget med hende.
Og det var Francescos skyld.
Da Ada blev gravid,
var Francesco ikke klar til at blive far.
Han var ung og havde hele livet foran sig.
Han prøvede at få hende til at skifte mening, men…
Ada ville have det barn uanset prisen.
Så min søn begik…
…den største fejl i sit liv.
Han brugte et ritual.
I hemmelighed.
Så hun ville miste barnet.
Han ville have det gamle tilbage.
Men han vidste ikke hvordan.
Han kunne ikke påkalde kræfterne for at kontrollere dem.
Jeg prøvede at helbrede hende, men det var for sent.
Jeg havde pligt til at beskytte min søn.
Ligesom jeg beskyttede Sofia.
Hvordan finder vi hende?
Er der en måde?
Et foreningsritual er meget farligt.
Bindingen med Sofia nærer Ada.
For hvert øjeblik, der går, bliver hun stærkere.
Du kan blive bundet til hende.
Det er lige meget.
Jeg må finde min datter.
Jeg gjorde det for os.
Har du tilgivet mig?
Ada…
Det er os tre.
Du skal forstå, hvor de er.
Konfronter hende ikke uanset hvad.
To øjne stirrede på dig, mine vil hjælpe dig.
Jeg bruger det bundne blod for at se, hvor hun gemmer sig.
Det er blodets natur.
Francesco!
Så du hende?
-Bemærkede Ada, du var der? -Ja.
Vi var i en grotte.
Francesco var der også.
…fra den ånd, der har magt over dig.
Rens dit dyrebare blod.
Og forsegl hende i din beskyttelse.
Må mit blod beskytte dig
fra den ånd, der har magt over dig.
Rens dit dyrebare blod.
Og forsegl hende i din beskyttelse.
Sofia.
Kom nu.
Sofia?
Denne vej.
Hjælp mig!
Jeg må rense blodet, før jeg skærer.
Jeg må tage hendes blod og blande det med dit.
Det vil binde hende til dig igen.
Må mit blod beskytte dig mod onde ånder.
Må mit blod beskytte dig mod…
Hvad sker der?
Sofia?
Vågn nu op.
Hun hører dig ikke.
Tag den.
Jeg har brug for dit blod.
Emma, nej!
Rens dit dyrebare blod.
Og forsegl hende i din beskyttelse.
Må mit blod beskytte dig.
Mod de ånder, der har magt over dig.
BÅNDET
Tekster af: Rikke Schultz