Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Jangan!
Santet menandakan kondisi psikis yang dihambat, dikekang, dan didominasi
oleh kekuatan yang menghilangkan akal sehat.
Biasanya itu disebut sebagai kutukan dari pengaruh kuat dan jahat.
Ernesto de Martino, Penyihir Selatan
Santet dengan darah ini dilakukan melalui ritual khusus
antara korban dan pelakunya.
Ritual ini telah lama berakar di Italia Selatan.
Sial! Ada apa denganmu?
Ibu tadi mengumpat!
- Bodoh! - Aduh!
Aku akan membalasnya.
Duduk yang benar, Sayang.
Ada apa?
Tidak. Kau terus bekerja sejak berangkat. Kau bahkan tak melihat ke luar.
- Dahulu aku tersesat di ladang itu. - Foto masa kecilmu belum kulihat.
Jangan beri tahu ibuku.
Dia akan memamerkan foto TK-ku hingga sekolah musik.
- Aku ingin melihat semuanya. - Jangan.
Aku pasti disuruh memainkan musik lamaku. Dia masih menyimpannya.
Dia kuno sekali.
Dia pasti menyukaimu.
Seharusnya kau mengabarinya dahulu.
Tidak usah.
Ini kejutan.
Hei!
Halo!
- Siapa namanya? - Tito.
Hai, Tito.
- Apa dia menggigit? - Tidak, tetapi dia bau. Awas!
Tito!
Kemarilah!
Tak kusangka rumahnya besar.
Dia seharusnya pindah ke desa daripada hidup menyendiri.
Teresa tidak sendirian.
Hai, Sabrina!
Ini Emma.
Senang bertemu denganmu. Ini Sofia.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Butuh bantuan?
Tidak, aku masih bisa!
- Tasku kubawa saja. - Baik.
- Lewat sini. - Ayo.
- Apa kabar? - Lelah, namun ini menyenangkan.
- Cantik sekali! - Lihat?
Jangan sentuh! Sofia!
Aku sudah menyiapkan kamar di atas.
Terima kasih, Sabrina.
Itu aku.
- Aku suka melihatmu tanpa kumis. - Aku, sebaliknya.
- Itu ibumu? - Ya, itu beberapa tahun lalu.
- Di mana ibu? - Dia segera pulang.
- Jika kalian mencariku, aku di dapur. - Terima kasih.
Ayo. Lewat sini.
Ayo. Lihat lagi nanti.
Sofia?
Ayolah.
Apa itu terlalu berat?
Tidak.
Ini kamarku. Itu kamar kalian.
Ini tradisi. Kita belum menikah. Jangan tidur bersama.
- Apa kau serius? - Ya, aku serius. Itu sangat...
Tetapi aku mau tidur sendiri.
Jangan. Memang begitu aturannya.
Kami belum bisa tidur bersama.
Sofia?
Ibu, lihatlah.
Sedang apa mereka?
Entahlah.
Itu bukan urusan kita.
Di sini rupanya!
Ibu!
Ayo.
Siapa nama gadis ini?
Sofia.
- Halo, Sofia. Apa kalian merasa betah? - Ya, kamar kami di atas.
Ini Emma.
Maaf atas sambutannya. Tadi aku ada urusan.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Putraku akhirnya mengajakmu ke sini. Pasti ada alasan yang sangat penting.
Benar, Sofia?
Matamu indah sekali.
Tempat ini menakjubkan.
Terima kasih. Hanya ini yang kupunya.
Tempat ini butuh banyak pengorbanan.
Ibu pasti sibuk sekali.
- Omong-omong, bagaimana perkembangannya? - Rumit sekali.
Kenapa Ibu tak minta bantuan?
Kami selalu berhasil melakukannya sendiri. Kali ini juga.
- Ayo kita jalan-jalan. - Baiklah.
Jangan pergi terlalu jauh. Di sini orang mudah tersesat.
Aku akan beres-beres di dapur sebelum tamu datang.
Siapa yang Ibu undang?
Tamu biasa. Mereka sudah lama ingin melihatmu.
Ibu.
Aku ikut. Aku mau bilang sesuatu.
- Sampai nanti. - Ya.
Ayolah, Ibu.
Lihat. Dia cantik sekali.
Aku melindungi hidupku dan keselamatanku dengan darahmu yang berharga.
Aku melindungi keluargaku,
dan orang tercinta dengan darahmu yang berharga.
Semoga darahmu menjaga dan melindungi kami dari kejahatan.
Apa itu tadi?
Mantra tua dari wilayah ini.
Itu untuk melindungi keluarga dan orang yang ingin bergabung.
Putraku akan menikah.
Wah, selamat!
Terima kasih.
Kalau begitu, mari kita bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Putrimu lahir di Italia?
Tidak, aku datang saat usianya satu tahun.
- Apa pekerjaanmu? - Konsultan konstruksi.
Jadi, kau bekerja di Milan, Roma?
Kebanyakan di luar negeri.
- Putrimu bagaimana? - Jika perjalanan jauh, dia ikut.
- Tidakkah itu merepotkanmu? - Aku sudah terbiasa.
Apa putrimu juga terbiasa? Seorang anak butuh kestabilan, 'kan?
- Interogasinya sudah usai? - Pernikahan gereja atau pernikahan sipil?
Sudahkah kalian menetapkan tanggal?
Di sini indah. Menikah di sini saja.
- Apa kau serius? - Ya, di sini saja!
Maaf, Bu. Aku tak sengaja. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
TOILET
Hei.
Ini tak bisa hilang.
Coba kita lihat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku belum pernah melihatmu berdoa.
Itu penting bagi ibuku. Dia bahkan mengundang pendeta.
Kemarilah.
Kemarilah! Kemarilah, Tito!
Lihatlah.
Mau? Pergi ambil!
Tito?
Tito? Tunggu!
Tito!
Tito, tunggu!
Tito!
Sedang apa kau?
Tito kabur!
- Pohon itu amat besar! - Tahukah kau usianya seribu tahun lebih?
Kenapa pohon lainnya dicabut?
Karena mereka sakit.
Kuberi tahu satu rahasia. Ibuku bisa mengobati mereka.
- Sungguh? - Ya.
Seperti sulap?
Tepat sekali.
Sulap.
Ini rahasia kita.
- Dia akrab dengan Sofia. - Sofia menyayanginya.
Terkadang aku jadi iri.
Kau beruntung bisa menemukan ayah untuknya.
Sofia sudah punya ayah.
Tentu, maafkan aku.
Kenapa kalian bercerai?
Kami masih terlalu muda. Saat Sofia lahir, hubungan kami berakhir.
- Namun kami masih berteman. - Pekerjaanmu pasti merepotkanmu.
Banyak orang mau membayar demi posisiku.
Dan Francesco suka bepergian.
Begitulah dia.
"Brahms' Quintet for Piano and Strings"
Itu lagu saat kami bertemu.
Di sebuah konser kecil.
Dia luar biasa.
Namun dia tak nyaman bermain di panggung besar.
Dia bisa mencoba lagi.
Bagus!
- Apa Ibu dengar? Aku memainkan semuanya. - Anak pintar.
Kenapa kau pintar?
Karena aku punya guru terbaik.
Tidak usah iri.
Hubungan ibu dan anak tak terpisahkan.
Semuanya berjalan lancar. Kau hebat.
Kau bahkan selamat dari interogasi kerabatku.
Sepertinya ibumu tak rela.
Tidak. Aku mengenalnya.
- Dia ikut bahagia. - Apa kau bahagia?
Bagaimana menurutmu?
Aku suka ide menikah di sini.
Di tempat kau dibesarkan.
Kita pikirkan nanti.
Ada apa?
Sofia?
Bagaimana?
Ada yang memata-matai kita.
- Siapa? - Sabrina.
- Apa maksudmu? - Kurasa aku melihatnya.
Itu mustahil. Ayolah.
Sayang, rumah tua ini mempunyai banyak rancangan.
Kau ketakutan karena ada suara. Kita baik-baik saja.
Kenapa ada banyak bekas luka di lengannya?
Dengar, Sabrina punya masalah.
Ibuku menjaganya. Jadi, dia membantu ibuku.
Mereka sangat akrab.
Sayang?
Ada apa?
Entahlah. Rasanya sakit.
Apa? Coba kulihat.
Bukan masalah serius.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Dia disengat.
Bukankah dia harus dibawa ke rumah sakit?
Coba kulihat.
Tidak usah. Obati saja lukanya. Dia akan baik-baik saja.
Sofia, masih ingat ceritaku tentang pohon itu?
Ibuku juga bisa mengobati orang.
- Apa itu? - Sedikit obat ramuan.
Obat kuno penghilang rasa sakit dan pembersih luka.
- Aduh. - Ya, rasanya nyeri.
Namun kau kuat, 'kan?
Cukup.
Kau anak hebat.
Maukah Ibu tidur denganku?
Tentu saja.
- Selamat pagi, Emma. - Selamat pagi.
Kau pasti ketakutan semalam.
Sedikit.
Sayangnya, itu hal biasa di sini. Yang penting, Sofia baik-baik saja.
Di mana Francesco?
Dia pergi ke desa. Dia tak mau membangunkanmu.
Pamannya butuh bantuannya soal piano.
Selamat pagi.
- Hai, Emma. - Hai.
Permisi. Sampai nanti.
Hei!
Apa masih sakit?
Tidak.
Apa itu?
Jangan sentuh.
Sedang apa?
Aku mengobatinya.
Bagaimana?
Kemarilah.
Lihat?
Sepertinya dia terluka.
Sepertinya dia menangis.
Benar.
Namun ini bisa diselamatkan.
Bisa ajari aku?
Tentu saja.
Taruh tanganmu di sini.
...ke struktur gedung utamanya. Tunggu! Biar kucatat.
Sucikan darahmu yang berharga
untuk melindungimu dari pengaruh roh jahat.
Selamatkanlah gadis ini. Sucikan dia dengan darahmu yang berharga.
Lindungilah dia.
Semoga darah ini melindungimu dari pengaruh roh jahat.
Selamatkanlah gadis ini. Sucikan dia dengan darahmu yang berharga.
Lindungilah dia.
Sedang apa kalian?
Kau tak apa-apa?
- Apa ini? - Agar dia pulih.
Itu obat alami. Aku meramunya. Jangan khawatir.
- Ibu. - Diam!
- Lepaskan! - Diam!
Ibu menyakitiku!
Baiklah. Apa yang dia lakukan?
Dia mau menyembuhkanku, seperti pohon-pohon itu.
Jangan percaya begitu saja!
- Dia ibu Francesco! - Aku tak peduli!
Seharusnya mereka minta izin.
Sofia, tunggu!
Ada apa?
Ibumu berbuat hal aneh kepada Sofia.
- Apa itu? - Aku tak tahu!
Mereka memberinya minuman.
Itu salah satu ramuan herbal. Aku sering minum saat masih kecil.
Aku tak mau orang lain menyentuhnya.
Baik, tenanglah.
Aku akan bicara dengannya, ya?
Apa kau terluka?
Ayo.
Maaf atas sikapku tadi.
Aku tak ingin memarahimu. Aku cemas.
Apa kau lelah?
Ya.
Bu Teresa?
Apa kau tersesat?
Tadi aku mencarimu. Apa yang kau lakukan kepada putriku?
Kau terlalu cepat naik darah. Aku tahu tindakanku.
Banyak orang meminta bantuanku.
Apa yang kau gunakan?
Barang ini?
Ada yang tak bisa kau pahami.
Apa itu? Apa yang tak bisa kupahami?
Besok pagi kita pulang.
Kenapa barangnya disimpan?
Ibu.
PERNIKAHAN FRANCESCO DAN ADA TANGGAL 27 JULI 1980
Aku mau tidur. Selamat malam.
- Bagaimana Sofia? - Baik.
Sabrina bisa membawakannya makanan.
Tidak usah. Dia sudah tidur.
- Aku segera naik. - Tenang. Aku tidur dengan Sofia.
Sofia?
Sofia, ada apa?
Hei.
Hei! Bangunlah!
Sofia!
Sofia?
- Ada apa? - Dia menyakiti dirinya selagi tidur.
Ini pertama kali baginya.
Badannya panas.
Baringkan dia di ranjang.
Ayolah, Sayang.
Makin parah.
Dia butuh dokter.
Hai, Emma.
Kau tak perlu datang. Hubungi kami. Kami segera ke sana.
Ayo. Dokter menunggu kita.
Apa dia mual, kejang otot, atau sulit bernapas?
Tidak.
Pernahkah dia tidur berjalan?
Bisa tarantula lebih lemah daripada bisa lebah.
Bisa ini akan dikeluarkan tubuh dalam beberapa hari.
- Lukanya akan sembuh secara alami. - Kenapa dia seperti itu?
Mungkin alergi, atau kekebalan tubuhnya agak lemah.
Itu hal biasa.
Suhu badannya turun.
Dia hanya perlu istirahat. Obat penurun demam seharusnya sudah cukup.
Oleskan obat ini dua kali sehari.
Oke, Sofia?
Besok aku melihatmu.
Terima kasih, Dokter.
Tidak usah cemas.
Lindungilah dia...
Semoga darah ini melindungimu dari pengaruh roh jahat.
Selamatkanlah gadis ini. Sucikan dirinya...
Aku mau membawanya pulang.
- Tunggu demamnya turun. - Jika kondisinya memburuk?
Tunggu obatnya bekerja.
Aku tak mau memberinya obat itu.
Kau berlebihan. Dengarlah perkataan dokter.
Sofia.
Sofia, ada apa?
Ada apa?
Tolong jauhkan dia. Aku tak mau Sofia kecewa lagi.
Baiklah.
Bagaimana?
Kata dokter...
Ibu.
Aku di sini, Sayang.
Tolong aku.
Setelah kau pulih, kita pulang. Aku janji.
Apakah itu sengatan biasa?
Francesco?
Berapa kali kau disengat tarantula?
Tahukah kau?
- Emma. - Ada apa?
Kami ingin bicara.
Putrimu bukan sakit biasa.
Obat takkan menyembuhkannya.
Apa maksudmu?
Dia tak punya pertahanan lagi.
Dia bahkan tak bisa mengendalikan diri.
Dengarkanlah ibuku.
Sofia...
telah terkena santet.
Apa?
Ada yang mengutuknya.
- Kalian sudah gila. - Emma.
Tunggu!
Kau harus memercayai ibuku. Dia mengetahuinya. Percayalah kepadanya.
- Kita pergi dari sini sekarang! - Tidak!
Sofia!
- Sofia! - Sofia!
Sofia!
Buka pintunya!
- Sofia! - Sofia!
Sofia!
Astaga!
Sofia...
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku.
Itu perbuatannya.
Dia telah kembali.
Emma.
Ada hal yang belum kukatakan.
Saat aku masih tinggal di sini,
ada seorang gadis yang bekerja di sini.
Namanya Ada.
Kami saling jatuh cinta.
Kami masih kecil.
Lalu dia hamil.
Kami akan dinikahkan, tetapi...
dia mendadak jatuh sakit.
Aku minta ibuku membantu...
menyembuhkannya.
Namun apa daya.
Dia keguguran.
Lalu dia...
Dia marah besar karena larut dalam kesedihan.
Kami berusaha menenangkannya, tetapi...
tiba-tiba dia menghilang.
Dia tak terlihat lagi.
Apa kaitannya dengan Sofia?
Saat dia disengat tarantula,
Ada menyantetnya.
Dia cuma perlu menyelesaikannya sebelum membawa Sofia.
Kenapa? Apa yang dia mau darinya?
Karena Francesco menganggapnya seperti putri sendiri.
Hanya itu keinginan Ada.
Seorang putri.
- Kami berkata jujur. - Kami cuma mau melindungi Sofia.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu cara menghilangkan santetnya, tetapi bergegaslah.
Dia takkan disakiti.
- Emma! - Emma!
Emma, buka pintunya!
- Emma, kumohon! - Emma!
Emma!
- Buka pintunya! - Dengarkan aku!
Emma!
Ayolah, Sofia.
Kumohon.
Sial!
Ada akan membawanya.
Ini hasil perbuatannya.
Sofia.
Sofia!
Sofia.
Sofia?
Sofia!
- Di mana Sofia? - Aku melihatnya.
Di mana Sofia?
Emma.
- Sayang... - Ada membawanya. Tadi aku melihatnya.
Tenanglah.
Tunggu. Jangan bergerak.
Aku harus mencari Sofia.
Tenanglah, Emma.
Tenanglah.
- Ini salahku. - Bukan.
Ini bukan salahmu. Francesco pergi mencarinya.
Dengarkan aku.
Awalnya aku tak paham.
Itu bukan ilmu santet sederhana.
Ada sudah dirasuki oleh sesuatu yang kuat dan jahat.
Ada?
Ada.
Aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Saat itu aku berusaha keras menyelamatkannya. Itu tugasku.
Namun dia kabur.
Kami tak bisa menemukannya.
Namun dia merasakan kehadiran kalian. Dia bangkit lagi.
Apa yang terjadi kepadanya?
Ada bukan keguguran karena jatuh sakit.
Dia mengalami sesuatu.
Itu kesalahan Francesco.
Saat Ada hamil,
Francesco belum siap menjadi ayah.
Perjalanan hidupnya masih panjang.
Dia berusaha membuatnya berubah pikiran, tetapi...
Ada bertekad mempertahankan anaknya. Apa pun risikonya.
Lalu putraku...
membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia mengadakan ritual.
Secara diam-diam...
supaya Ada keguguran.
Dia ingin memulihkan keadaan,
tetapi tak tahu caranya.
Dia tak mampu memanggil dan mengendalikan kekuatan itu.
Aku berusaha menyembuhkannya, tetapi sudah terlambat.
Aku wajib melindungi putraku.
Sama seperti aku melindungi Sofia.
Bagaimana kita menemukannya?
Adakah caranya?
Ritual penyatuan. Namun itu amat berbahaya.
Santet pada Sofia membuat Ada berkembang.
Makin lama, dia makin kuat.
Kau bisa ikut menjadi korbannya.
Tidak apa-apa.
Aku harus mencari putriku.
Aku melakukan ini demi kita.
Jadi, kau memaafkanku?
Ada...
Hanya kita bertiga.
Cukup tahu keberadaan mereka.
Jangan menentangnya, apa pun yang terjadi.
Dua mata memandangmu. Mataku ingin membantumu.
Aku menggunakan darah santet ini untuk melihat tempat persembunyiannya.
Ini darahmu yang alami.
Francesco!
Kau melihatnya?
Ada tahu kau di sana?
Ya.
Kami berada di gua.
Francesco juga ada di sana.
...dari pengaruh roh jahat.
Sucikan darahmu yang berharga...
untuk melindunginya.
Semoga darahku melindungimu
dari pengaruh roh jahat.
Sucikan darahmu yang berharga...
untuk melindunginya.
Sofia.
Ayolah.
Sofia.
Lewat sini.
Bantulah aku.
Darahnya harus suci sebelum sengatan dicabut.
Darah kalian harus kugabungkan.
Hanya itu cara kalian bersama kembali.
Semoga darahku melindungimu dari pengaruh roh jahat.
Semoga darahku melindungimu...
Apa yang terjadi?
Sofia?
Sofia, bangun!
Dia tak mendengarmu.
Ambil ini.
Sekarang aku butuh darahmu.
Emma, jangan!
Sucikan darahmu yang berharga...
untuk melindunginya.
Semoga darah ini melindungimu...
dari pengaruh roh jahat.
Terjemahan subtitle oleh Surianti.