Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tidak!
"Pengikatan adalah keadaan psikik yang melibatkan halangan
dan dominasi oleh kuasa jahat
yang menyebabkan seseorang kehilangan kawalan diri"
Ernesto de Martino - Sud e Magia
Ia dikenali sebagai mata jahat dan dilakukan semasa ritual sihir
yang membentuk perikatan antara mangsa dan pelakunya.
Ritual ini dilakukan di Selatan Itali sejak dulu lagi.
Sofia...
Apa awak sedang buat?
Ibu mencarut!
- Bodoh! - Aduh!
Ibu akan balas dendam.
Duduk elok-elok, sayang.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Awak belum berhenti bekerja.
Awak tak lihat pemandangan.
Saya selalu sesat di sini dulu.
Saya nak lihat gambar lama awak.
Jangan beritahu ibu saya.
Dia akan tunjuk gambar dari kecil sehingga sekolah.
- Saya nak lihat semuanya. - Jangan.
- Semuanya. - Jangan bergurau.
Dia akan suruh saya mainkan lagu lama. Dia simpan semua itu.
Dia wanita tradisional.
Dia pasti sukakan awak.
- Awak patut beritahu dia dulu. - Tidak.
Ini suatu kejutan.
Hei!
Helo!
- Siapa namanya? - Tito.
Hai, Tito.
-- Dia suka gigit? - Tak, tapi dia busuk. Hati-hati.
Tito!
Mari sini!
Saya tak sangka ia begitu besar.
Dia patut pindah ke kampung, bukan tinggal seorang diri.
Teresa ada peneman.
Hai, Sabrina!
- Ini Emma. - Gembira bertemu awak.
Ini pula Sofia.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Awak perlukan bantuan? - Saya boleh bawa.
- Saya bawa beg saya. - Okey.
- Mari sini. - Ayuh.
Apa khabar?
Penat, tapi ia menyeronokkan.
- Cantiknya! - Lihat?
Sofia, jangan sentuh!
Saya dah sediakan bilik di atas.
Terima kasih, Sabrina.
Itu saya.
Nasib baik awak tiada misai.
Saya suka misai awak.
Itu ibu awak?
Ya, beberapa tahun lalu.
- Di mana dia? - Dia akan ke sini nanti.
Saya nak ke dapur dulu.
Terima kasih.
Mari kita ke sini.
Ayuh. Nanti kita lihat lagi.
Sofia?
Ayuh.
- Ia terlalu berat? - Tidak.
Kita akan tidur berasingan.
Ini tradisi di sini. Kita masih belum berkahwin.
- Benarkah? - Ya, memang begitu.
Ia tak begitu sopan.
Ia seperti...
Tapi saya nak tidur sendiri!
Tak boleh. Malangnya, ini tradisi mereka.
Kita perlu tidur berasingan.
Sofia?
Ibu, lihat.
Apa mereka sedang lakukan?
Ibu tak tahu.
Tak perlu ambil tahu.
Kamu di sini!
Ibu?
Mari kita pergi.
Siapa budak perempuan ini?
Sofia.
Helo, Sofia.
- Awak dah letakkan barang? - Ya, di atas.
Ini Emma.
Maaf kerana terlambat. Saya ada urusan tadi.
Gembira bertemu dengan awak, Teresa.
Akhirnya, dia bawa awak ke mari.
Pasti dia ada sebab tersendiri. Benar, Sofia?
Mata awak sangat cantik.
Tempat ini cantik.
Terima kasih. Ini saja yang saya ada.
Banyak saya lakukan untuk mencantikkannya.
Pasti ada banyak kerja.
- Bagaimana dengan projek ibu? - Ia agak rumit.
Kenapa ibu tak minta bantuan?
Kami selalu siapkan sendiri. Kami pasti boleh lakukannya.
Saya nak bersiar-siar.
Baiklah.
Jangan pergi terlalu jauh. Awak boleh sesat di sini.
Ibu akan siapkan hidangan sebelum tetamu tiba.
- Ibu jemput siapa? - Orang-orang biasa.
Mereka semua tak sabar nak jumpa awak.
Ibu?
Sebentar. Saya nak beritahu sesuatu.
- Jumpa nanti. - Ya.
Mari kita pergi, ibu.
Itu apa?
Doa lama dari kawasan ini.
Ia dibaca untuk melindungi ahli keluarga dan bakal ahli keluarga.
Anak saya akan berkahwin.
Tahniah!
Terima kasih.
Mari minum ucap selamat.
Ya.
Ucap selamat!
- Ucap selamat! - Ucap selamat!
Anak awak lahir di Itali?
Tidak, saya ke sini semasa dia setahun.
- Apa pekerjaan awak? - Perunding pembinaan.
- Awak bekerja di Milan, Rome... - Di luar negara.
- Bagaimana dengan anak awak? - Dia selalu ikut kami.
Awak tak kisah tinggalkan rumah?
Dah biasa.
Dia juga dah biasa?
Kanak-kanak perlu kestabilan, bukan?
Ibu dah selesai menyoal?
Kamu nak berkahwin di mana?
Kamu dah pilih tarikh?
Kita boleh berkahwin di sini.
- Benarkah? - Ya, mari berkahwin di sini.
Maaf, ibu.
- Maaf, saya tak sengaja. - Tak mengapa.
Hei.
Ia masih kotor.
Biar saya lihat.
Segalanya okey?
Saya tak pernah nampak awak berdoa.
Ibu saya pentingkan semua itu.
Dia juga jemput paderi.
Mari sini!
Tito, mari sini!
Lihat!
Awak nak? Pergi ambil!
Tito?
Tunggu! Tito!
Tito, tunggu!
Awak buat apa?
Tito larikan diri.
- Ibu nampak pokok besar ini? - Ia sangat cantik.
Ia lebih 1,000 tahun.
Kenapa pokok lain digali?
Sebab ia sakit.
Ibu saya boleh menyembuhkan pokok yang sakit.
Benarkah?
Seperti magis?
Benar.
Seperti magis.
Jangan beritahu sesiapa.
Dia rapat dengan Sofia.
Sofia sayangkannya.
Kadangkala, saya rasa cemburu.
Nasib baik awak jumpa ayah untuknya.
Sofia sudah ada ayah.
Maaf, sudah tentu.
Kenapa awak bercerai?
Kami terlalu muda.
Kami bercerai sebelum Sofia lahir.
Tapi hubungan kami baik.
Kerja awak pasti menyukarkannya.
Ramai orang mahukan kerja seperti saya.
Franceso suka melancong.
Dia memang begitu.
Kuintet Brahm untuk Piano dan Alat Bertali.
Itulah cara kami bertemu.
Di sebuah konsert.
Dia sangat hebat.
Tapi dia selalu gementar di atas pentas.
Dia boleh cuba lagi.
Bagus!
Ibu nampak saya main?
Awak sangat bijak!
Kenapa awak bijak?
Sebab guru saya sangat hebat.
Jangan cemburukan mereka.
Hubungan ibu dan anak tiada tandingan.
Ia berjalan lancar.
Awak sangat hebat.
Awak jawab semua soalan saudara-mara saya.
Ibu awak tak banyak cakap.
Dia memang begitu.
Dia pasti gembira.
Awak juga gembira?
Awak rasa?
Saya nak kahwin di sini.
Di tempat awak membesar.
Kita boleh fikirkannya.
Sayangku.
Kenapa?
Sofia?
Jadi?
Ada orang mengintip kita.
- Siapa? - Sabrina.
Mustahil.
- Saya nampak dia. - Jangan begitu.
Ini rumah lama. Pasti ada banyak bunyi aneh.
Awak cuma ditakutkan oleh bunyi.
Jangan risau.
Kenapa tangannya dipenuhi parut?
Sabrina ada masalah,
jadi ibu saya bantu dia dan jaga dia.
Mereka sangat rapat.
Sayang?
Kenapa?
Saya tak tahu, tapi sakit.
Di mana? Tunjukkan ibu.
Tak teruk. Jangan risau.
Tak perlu risau.
Ada masalah?
Ya, dia digigit.
Nak bawa dia ke hospital?
Biar saya lihat.
Tak perlu. Saya akan letakkan ubat.
Sofia?
Ingat apa yang saya beritahu awak?
Dia juga boleh sembuhkan manusia.
- Itu apa? - Ubat herba.
Ubat untuk melegakan kesakitan dan membersihkan luka.
- Aduh. - Saya tahu sakit.
Tapi awak kuat, bukan?
Itu saja.
Awak sangat baik.
Boleh ibu tidur dengan saya?
Sudah tentu.
Simpan ini.
Ia akan melindungi awak.
Selamat pagi, Emma.
Selamat pagi.
Awak pasti takut semalam.
Sedikit saja.
Ia selalu berlaku di sini.
Asalkan Sofia tak apa-apa.
Di mana Francesco?
Dia ke kampung. Dia tak nak kejutkan awak.
Dia tolong uruskan piano pak ciknya.
Selamat pagi.
- Hai, Emma. - Hai.
Maafkan kami, Emma. Jumpa nanti.
Hei!
Ia masih sakit?
Tidak.
Itu apa?
Ibu tak boleh sentuh.
Apa awak buat?
Saya nak sembuhkannya.
Bagaimana?
Mari sini.
Lihat?
Ia kelihatan seperti luka.
Ia seperti sedang menangis.
Benar.
Kita boleh selamatkannya.
Boleh ajar saya?
Sudah tentu.
Letak tangan di sini.
Apa awak buat?
Sayang, awak tak apa-apa?
- Itu apa? - Ia akan menyembuhkannya.
Ini ubat yang saya buat, jadi jangan risau.
- Ibu... - Diam.
- Lepaskan saya! - Diam!
Sakit!
Apa dia buat kepada awak?
- Dia nak sembuhkan saya. - Apa?
- Seperti pokok! - Jangan percaya semua itu!
- Dia ibu Francesco! - Ibu tak peduli!
Mereka patut tanya ibu.
Sofia, tunggu!
Kenapa?
Ibu awak buat sesuatu kepada Sofia.
Apa?
Saya tak tahu.
Mereka berikan dia minuman.
Mungkin itu ubat herbanya.
Saya selalu minum dulu.
Saya tak suka orang lain buat begitu.
Jangan risau.
Saya akan beritahu dia.
Awak cedera?
Ayuh.
Ibu minta maaf.
Ibu tak marahkan awak. Ibu cuma takut.
Awak dah letih?
Ya.
Teresa?
Awak sesat?
Saya cari awak tadi.
Apa awak lakukan kepadanya?
Awak tak perlu risau. Saya tahu apa yang saya buat.
Saya dah bantu ramai orang.
Kenapa awak bantu mereka?
Kerana ini?
Ada benda yang awak tak faham.
Apa yang saya tak faham?
Kami akan pulang esok pagi.
Kenapa ibu simpan semua ini?
Ibu?
PENGUMUMAN PERKAHWINAN FRANCESCO DAN ADA 27 JULAI 1980
Dengar sini.
Tolong ikut cakap ibu, okey?
Tidak!
Saya nak tidur. Selamat malam.
- Sofia okey? - Ya.
Sabrina akan hantarkan makanan.
Tak perlu, dia dah tidur.
- Saya akan naik. - Tak mengapa.
Saya tidur dengan Sofia.
Sofia?
Sofia, kenapa?
Hei!
Hei, bangun!
Sofia!
- Kenapa? - Dia cederakan dirinya semasa tidur.
Dia tak pernah buat begini.
Badannya panas.
Letakkan dia di atas katil.
Ayuh, sayang.
Dia semakin teruk.
Dia perlukan doktor.
Helo, Emma.
Awak tak perlu datang. Kami boleh pergi ke sana.
Ayuh, doktor sedang tunggu kita.
Ada rasa loya, kekejangan otot atau kesukaran bernafas?
Tidak.
Dia pernah berjalan semasa tidur sebelum ini?
Bisa tarantula lebih lemah daripada lebah.
Ia akan dikeluarkan oleh badan dalam masa beberapa hari.
Luka ini sedang sembuh seperti biasa.
Kenapa dia begini?
Mungkin ini alahan atau sistem imunnya agak lemah.
Ia selalu berlaku.
Suhunya rendah.
Dia perlu berehat.
Dia cuma perlukan antipiretik.
Ubat ini perlu diletakkan dua kali sehari.
Okey, Sofia?
Jumpa awak esok.
Terima kasih, doktor.
Jangan risau.
Saya nak bawa dia pulang.
Tunggulah sehingga dia sembuh.
Jika dia lebih teruk?
Kita lihat dulu kesan ubat itu.
Saya tak nak berikan dia ubat itu.
Emma, jangan begitu.
Awak dengar apa doktor itu cakap.
Sofia.
Sofia, kenapa?
Tolong suruh dia pergi. Saya tak nak Sofia sedih lagi.
Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Ibu...
Ibu ada di sini.
Tolong saya.
Kita akan pulang apabila awak pulih.
Ibu janji.
Sebentar.
- Emma. - Apa?
Kita perlu berbual.
Anak awak bukan sakit biasa.
Ubat itu takkan berkesan.
Apa maksud awak?
Dia tiada perlindungan, Emma.
Dia tak boleh kawal diri sendiri.
Dengarlah cakap ibu saya.
Sofia
telah diikat.
Apa?
Dia telah disumpah.
- Kamu dah gila. - Emma!
Tunggu!
Percayalah, ibu saya tahu apa yang dilakukannya.
Percayalah.
Kita perlu pergi dari sini.
Tidak!
Sofia!
- Sofia! - Sofia!
Sofia, buka!
Ya Tuhan!
Sofia...
Itu apa?
Apa yang awak lakukan?
Jawablah!
Itu dia.
Dia dah kembali.
Emma.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Semasa saya tinggal di sini,
kami ada seorang pekerja perempuan.
Namanya Ada.
Kami jatuh cinta.
Kami masih muda.
Dia hamil.
Kami patut berkahwin, tapi...
Dia jatuh sakit.
Saya minta bantuan ibu saya
untuk sembuhkannya.
Tapi sudah terlambat.
Bayi itu meninggal dunia.
Dia pula...
Dia jadi gila.
Dia meroyan.
Kami cuba tenangkan dia, tapi...
Dia telah hilangkan diri.
Tiada orang tahu dia di mana.
Apa kaitannya dengan Sofia?
Semasa Sofia digigit tarantula,
Ada membuat ikatan dengannya.
Dia perlu lengkapkan ikatan itu sebelum mengambilnya.
Kenapa? Apa yang dia mahukan?
Sebab Sofia seperti anak Francesco.
Cuma itu yang Ada mahukan.
Seorang anak perempuan.
- Semua ini benar. - Kami cuma nak lindungi Sofia.
Apa harus kita buat?
Saya boleh putuskan ikatan itu,
tapi kita perlu cepat.
Dia takkan dicederakan.
Emma! Tidak!
- Emma! - Emma, buka pintu!
- Emma, tolonglah! - Emma!
- Buka pintu. - Dengar sini!
Emma!
Buka pintu!
Sayang.
Ayuh, Sofia.
Tolonglah.
Celaka!
Dia akan diambil.
Ini perbuatannya.
Sofia?
- Di mana Sofia? - Saya nampak dia...
Di mana Sofia?
Emma.
Sayang...
Dia dah diambil. Saya nampak dia.
Bertenang.
Sebentar. Jangan bergerak.
- Saya nak cari Sofia! - Bertenang.
Bertenang, Emma.
Di mana dia?
Bertenang.
- Ini salah saya. - Bukan.
Ini bukan salah awak.
Francesco dah pergi cari dia.
Dengar sini.
Pada mulanya, saya tak faham.
Ini bukan ikatan yang mudah.
Ada telah dipengaruhi sesuatu yang kuat
dan jahat.
Ada?
Saya tak pernah lihat perkara begitu.
Saya berusaha untuk selamatkannya. Itu tugas saya.
Tapi dia melarikan diri.
Tiada sesiapa jumpa dia.
Tapi apabila dia rasa kehadiran awak, dia terjaga semula.
Apa yang berlaku kepadanya?
Bayi itu bukan meninggal dunia sebab dia sakit.
Ada sesuatu berlaku kepadanya.
Semua itu salah Francesco.
Semasa Ada hamil,
Francesco belum bersedia untuk jadi ayah.
Dia masih muda dan hidupnya baru bermula.
Dia cuba yakinkan Ada untuk ubah fikiran, tapi...
Ada menegaskan yang dia akan melahirkan bayi itu.
Jadi anak saya
telah buat kesilapan terbesar dalam hidupnya.
Dia melakukan ritual.
Secara rahsia
supaya bayi itu gugur.
Dia nak keadaan kembali kepada asal
tapi dia tak tahu caranya.
Dia tiada kemahiran untuk mengawal makhluk-makhluk itu.
Saya cuba sembuhkan dia, tapi dah terlambat.
Tugas saya
ialah melindungi anak saya.
Seperti saya cuba melindungi Sofia.
Bagaimana kita nak cari dia?
Ada caranya?
Ritual penyatuan. Tapi ia sangat berbahaya.
Ikatannya dengan Sofia menguatkan Ada.
Semakin lama dia dibiarkan, semakin kuat dirinya.
Awak mungkin terikat dengannya.
Tak mengapa.
Saya perlu cari anak saya.
Saya lakukannya untuk kita.
Awak dah maafkan saya?
Ada...
Cuma ada kita bertiga.
Awak perlu faham mereka ada di mana.
Jangan bercakap dengan dia walau apa pun.
Francesco!
Awak nampak dia?
Ada sedar awak ada di sana?
Ya.
Kami dalam gua.
Sofia!
Sofia.
Inilah tempatnya.
Tolong saya.
Saya perlu sucikan darah sebelum menoreh gigitan itu.
Saya perlu campurkan darah kamu.
Ini cara untuk ikat kamu berdua.
Apa yang berlaku?
Sofia?
Sofia, bangun!
Dia tak dengar.
Ambil ini.
Saya perlukan darah awak.
Emma, tidak!
Ibu!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali