Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В фильме показана одна неделя из жизни
Хосе Альваро Осорио Бальвина, известного как J Balvin.
Эй, Бальвин!
Одно фото! Пожалуйста!
Я люблю тебя!
Порви их, чувак.
Пусть они визжат от восторга.
Мехико!
Встречайте!
Из самого Медельина, Колумбия!
Джей Бальвин!
Руки вверх, Мехико!
Как дела, Мехико?
Я не вижу ваших рук, Мехико.
Руки вверх!
Спасибо. Спасибо большое.
Это сообщение от Хосе Альваро Осорио Бальвина для всех вас.
Я колумбиец и горжусь тем, что прославляю свою страну во всем мире.
Я не справа и не слева, я всегда иду вперед
с честью и достоинством.
Я расскажу о том, что со мной случилось и через что я прошел.
Я страдаю тревожностью и депрессией. Это правда.
Если у кого-то из вас сейчас сложный период,
вы не видите света
и вокруг одна темнота,
поверьте, со мной так тоже бывает.
Сейчас я хочу, чтобы каждый из вас включил фонарик в телефоне.
Каждый фонарик — это свет молитвы, свет надежды.
Вот так.
Спасибо, Мехико, за хорошую энергию. Прекрасный, любимый Мехико.
Если вы со мной, если хотите ощутить что-то,
пойте со мной, и вашу хорошую энергию почувствуют в Колумбии,
всю вашу любовь и доброту.
МЕХИКО
Доброе утро.
Как ты, дружище?
- Всё нормально? - Да, сэр.
Вот, держи.
Сейчас 6:21 утра. Переведи на колумбийское время.
Доброе утро, как вы?
Всё хорошо?
Я еду домой, чтобы сыграть самый важный концерт в моей жизни.
Мое первое сольное выступление на стадионе.
Я рад, что возвращаюсь в Медельин.
Мне нужен мой город.
Нужно ощутить его энергию.
Позвоню, когда приземлимся.
Ладно, я тоже тебя люблю, пап. Пока.
Я прошел долгий путь от улиц Медельина.
Конечно, было непросто,
особенно в турах.
Но я много работал, чтобы стать тем, кто я есть.
Встречайте, Джей Бальвин!
В 2018 году у Джея Бальвина больше всего номинаций на Латинскую Грэмми,
он номинирован восемь раз.
Джей Бальвин!
Он стал первым исполнителем реггетона, выступившим в шоу Saturday Night Live.
Кто не любит Джея Бальвина и реггетон?
Бальвин установил значительный рекорд на YouTube...
Колумбийский артист Джей Бальвин стал самым прослушиваемым в этом году.
Отличный, отличный день.
Добро пожаловать в Медельин, парни.
Да, сэр.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ НЕДЕЛЯ ДО КОНЦЕРТА
Ничего себе.
Всё, что я делаю, я стараюсь делать как можно лучше.
Я пытаюсь прийти к равновесию...
Поехали.
...чтобы не потерять что-то действительно важное,
себя как человека, а не как артиста.
Хосе.
Глянь.
Там написано «Джей Бальвин».
Привет!
Дети, вы разве не поздороваетесь?
Всё хорошо?
Джей Бальвин!
Пока!
Последние новости к этому часу.
Рабочие профсоюзы, общественные организации и студенты
снова призвали к общенациональной забастовке.
Парень из Медельина,
Джей Бальвин, представляет
тур Arcoiris...
...в городе, подарившем его миру,
в субботу, тридцатого ноября, на стадионе «Атанасио Хирардот».
ДОМ ХОСЕ
Так, завтра первым делом...
...зарядка.
Нет, сначала медитация.
Медитация.
Напишу «медитация» два раза, чтобы не забыть.
НИКОЛЬ РОМЕРО ПОМОЩНИЦА
Во вторник встреча с родителями.
В один из дней нужно съездить на стадион.
Каждый день будем заезжать.
РИК КАСЕРЕС ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
- Что за блокнот? - Привет, Иван!
ИВАН АЛАРКОН БИЗНЕС-МЕНЕДЖЕР
Хочешь, кое-что покажу? Ты обалдеешь.
Всё, о чем я мечтал...
Девяносто девять процентов сбылось.
Концерт в Монтеррее,
в Мехико,
в Китае, Аргентине, Саудовской Аравии,
и теперь на стадионе в Медельине,
это моя самая большая мечта.
Так чего ты нервничаешь?
Да ну, ты серьезно? Целый стадион в одиночку...
Я не артист, мне сложно тебя понять.
Я впервые буду выступать сольно на стадионе.
Но все билеты уже проданы! Чего бояться?
Я помню, как выступал там 15 лет назад
с Nicky, Yankee, Ivy Queen... с такими легендами.
И я мечтал однажды выступить там сольно.
Какой концерт был самым сложным?
В Пуэрто-Рико.
Да, чувак.
В Пуэрто-Рико мне было плохо.
Вчера в спортзале с Гордо я снова стал чувствовать себя как тогда.
Я подумал: «Чёрт, опять эта хрень».
Что это за чувство?
Будто тебя нет и твое тело тебе не принадлежит.
- Хотя на первый взгляд всё хорошо? - Да.
Снаружи всё хорошо, но не у тебя в голове.
Это настоящий ад.
Понимаете?
Почему я чувствую эту хрень?
Ты боишься самого страха.
Обмануть мозг можно, только сосредоточившись на «здесь и сейчас».
Например, когда я на сцене, то концентрируюсь на пении.
Тебя это отвлекает.
А люди на концерте?
То, на чём ты концентрируешься.
Поэтому отмена тура была бы плохой идеей.
Раз уж я вышел на сцену, я в порядке.
На сцене мы клоуны.
Улыбаемся.
Вот почему я люблю песню Эктора Лаво «El Cantante».
Отличная песня.
Да, моя любимая.
ХОСЕ В 13 ЛЕТ
Я рос в Медельине
в семье из среднего класса и был частью двух миров.
Богатые друзья считали меня бедным,
а бедные — богатым.
Мой отец научил меня много работать.
А мама хотела, чтобы я больше мечтал.
Когда мне было 17, отца уволили
и в семье начались трудности с деньгами.
Я хотел о них позаботиться, а кроме музыки ничего не умел.
Я мечтал стать звездой,
но знал, что для этого придется много работать.
Мы с моей первой девушкой Ла Моной
переехали в Майами, чтобы исполнить мою мечту в США.
Но иммигрантская жизнь в Майами оказалась тяжелой...
очень, очень тяжелой.
Я вел двойную жизнь.
Днем красил дома, чтобы заработать,
а ночью притворялся звездой,
катался на чужих лимузинах
и наряжался для небольших выступлений.
Я был очень подавлен.
Я хотел прославиться.
И не мог вернуться в Колумбию ни с чем.
Но в Америке мне было плохо,
моя жизнь там была фальшивой.
Тогда у меня впервые началась депрессия.
Ты просто хочешь умереть.
Сердце стучит как бешеное, ты чувствуешь тревогу
и безысходность.
Кто-то посоветовал мне снотворное,
и я пил по пять таблеток каждый вечер.
Я просто уничтожал свой мозг.
Депрессия — это ад.
Она сильнее тебя.
Всё теряет смысл.
Я даже думал о самоубийстве.
Помню, как звонил маме, рыдал...
«Зачем я выбрал эту профессию?»
Я решил вернуться домой в Медельин.
Но я не готов был отказаться от своей мечты.
Эй! Послушайте. Как вам?
Как-то так... Это пока только набросок!
Эй, Чако!
Как ты, чувак?
Когда я вернулся в Медельин, меня никто не знал.
И я стал вкалывать:
выступал по всему городу — на улице, в школах, в спортзалах, —
куда бы меня ни звали.
Я никому не отказывал.
Джей Бальвин, «El Negocio».
Следующее видео мы снимем в пятизвездочном отеле
в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе.
Если будет воля Божья. Дай Бог.
Аминь.
Впервые я услышал свою песню по радио в три часа утра.
Помню, я тогда...
расплакался.
Я плакал от счастья.
В моем городе песня стала хитом.
Я удивился. Люди услышали меня.
Мой город дал мне силы
и вдохновение для музыки.
Поэтому меня называют El Niño de Medellín,
Парень из Медельина.
И вот я здесь.
Осторожнее с собакой.
Колумбия, Медельин, круто!
Хосе! Хосе! Хосе!
Хосе хочет с вами пообщаться, поэтому он и приехал.
Чуть позже, когда он освободится,
он со всеми сфотографируется.
Хосе! Хосе! Хосе!
Я не умею отказывать людям.
Меня так воспитали.
Когда меня просят сфотографироваться,
я не отказываюсь.
Это как одержимость, что-то в этом роде.
Если я откажусь,
то всю жизнь потом буду вспоминать этого человека.
И такой: «Чёрт, я с ним не сфотографировался».
Спасибо. Как вы? Всё в порядке?
Отлично.
Дети, как вы там?
Хосе!
Простите.
Какой суровый.
- Хосе, одно фото! - Давайте.
Когда я был еще никем в этом бизнесе,
мама сказала мне:
«Ты встретишь много важных людей».
Бальвин!
«Но что бы ни случилось,
оставайся собой. Не прикидывайся.
Ведь если ты возомнишь себя звездой,
для меня твой свет погаснет».
Давайте похлопаем Хосе!
Лежать.
Кто большой мальчик?
«Колумбия тоже присоединилась к "Латиноамериканской весне"...»
«Протестующие вышли на улицы,
чтобы выразить недовольство правительством президента Дуке».
«Все надеются, что Бальвин выскажет свое мнение
о событиях в Колумбии».
МАНЬЯС РУФИНО РЭПЕР, DOBLE PORCIÓN
Привет.
Боже, что у тебя на голове творится.
Ты чего хромаешь?
ДАНИЭЛЬ ЭСКОБАР СТАРЫЙ ДРУГ
Просто устал.
Как прошел день?
Отлично! Я весь день был в тринадцатой коммуне.
Теперь у меня болит горло.
Надо «Стрепсилс» пососать.
Да, отличная идея.
Ты только подстригся или давно так ходишь?
В любом случае, выглядит ужасно.
Как семья?
В порядке.
Слышали, какой кипиш те чуваки подняли?
Уличные рэперы из Doble Porción.
Что за кипиш?
Критикуют меня, говорят: «Где же этот Парень из Медельина?»
Угрожают протестами против концерта.
Только в этой стране от артиста ждут того,
чего он делать не должен.
Твое дело — петь, выступать и развлекать людей.
А хуже всего, что ты выскажешься — и кому-то не угодишь.
Промолчишь — тоже не угодишь.
И так, и так ты виноват.
В жизни много трудностей, взлетов и падений.
Все они влияют на тебя.
Из-за тревожности и депрессии
тебя будто нет в твоем теле,
кажется, что реальность исчезает.
Становится всё страшнее и хуже.
Но это чувство приходит и уходит.
Кажется, оно никогда не уйдет, но это не так.
И я становлюсь сильнее.
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО КОНЦЕРТА
«Colombia Despierta».
«Колумбия проснулась» — этот хештег
связан с самыми масштабными протестами в стране за последние годы.
Я студент!
Время бороться!
Сотни тысяч людей вышли на улицы
на фоне недовольства консервативным президентом Дуке и его правительством.
Общественные деятели не единожды выступали против
срыва президентом выполнения исторических мирных соглашений.
Это не случайность.
Люди хотят, чтобы их услышали, поэтому мы вышли на улицы.
Мы устали. С нас хватит.
А главное, мы проснулись.
Слава общенациональной забастовке!
Протестующие требуют социальных и экономических реформ,
которые так и не проведены.
Но правительство их не слушает.
Привет, Феде, как ты?
Как у вас дела?
МЭР ФЕДЕРИКО ГУТЬЕРРЕС ПО ТЕЛЕФОНУ
Видел протесты сегодня утром?
А вчера вечером?
У меня сейчас голова взорвется.
Чёрт, я хочу, чтобы концерт вышел просто невероятным.
Ладно, пока.
Бальвин!
Как ты, дружище?
Передадите привет Хуану Андресу и Марии Луизе?
Хорошо.
Хуан Андрес и Мария Луиза, вам привет от Джея Бальвина.
Еще раз.
Хуан Андрес и Мария Луиза, вам привет от Хосе.
Джей Бальвин. Поехали.
- Спасибо. - Не за что.
Тут пол-Медельина собралось, как в кино.
Как вы?
Давайте сейчас сфотографируемся, и я пойду заниматься.
- Мы тебя любим! - Спасибо, и я вас люблю.
Все в восторге.
Люди занимают соседние тренажеры, чтобы сфотографироваться с ним.
Джей Бальвин тренируется в моем спортзале.
Придете на концерт в субботу?
Конечно!
Мы вложили душу и сердце в этот концерт.
Дружище, я благодарен за него каждый день.
МЭТТ ПЭРИС МУЗЫКАНТ
Тысячи колумбийцев вышли на улицы,
чтобы устроить шествия, протесты и забастовки.
В стране состоялось 134 протеста и 184 шествия,
согласно данным национальной полиции.
Президент Иван Дуке хочет избежать на демонстрациях проявлений насилия,
которые случались в других странах региона.
Ты это видел?
Да, вчера читал.
Не понимаю. Что такого случилось?
Все взбесились из-за твоих слов в Мексике?
Из-за того, что я не высказался о протестах.
Посмотри, что написал тот парень.
Как там его зовут?
Маньяс Руфино.
Вот он.
Сторис.
«Звездам плевать на нас.
Они смотрят на огонь из Майами, но держатся подальше от пламени.
Где же Парень из Медельина?
Заимствует то, что мы делаем здесь,
и продает под видом своих идей, рекламирует свой чертов концерт...»
Чёрт.
Херово.
Да он просто неудачник.
Как дела, Маньяс?
Если хочешь встретиться лично, я в Медельине.
Хочу понять, чем я тебе так не угодил.
Пошли.
Для начала, если вы показываете сериал, делайте вот так.
Если фильм, вот так.
Певец!
Толстый!
МАРИЯ «ЛА МОНА» ОСОРИО БЫВШАЯ ДЕВУШКА
Толстый!
Паваротти!
Три толстых певца?
Backstreet Boys!
А это что значило?
Что это группа!
Да ну!
Непонятно же!
Хосе! Хосе! Хосе!
Сейчас обратно положит.
Певец!
Группа!
NSYNC!
Глянь.
Покажи.
Вот ты дрянь, Марта, у нас конфеты кончаются.
Ты их ешь?
Работники вообще берега попутали.
ВАЛЕНТИНА ФЕРРЕР ДЕВУШКА ХОСЕ
Я ведь уже выпил таблетку?
Да.
Тебе нужно хоть немного отдохнуть.
Хотя бы полдня.
Чтобы набраться сил.
Полностью расслабься.
Я вчера всё время была возле тебя.
Что?
Я спала на твоей половине.
Пошли в кровать.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО КОНЦЕРТА
Ситуация с протестами
всё усложнила.
Я очень переживаю.
Нужно быть очень осторожным со словами.
Я не хочу лезть в политику, это не моя сфера.
Для меня главное — нести в мир свет.
Чем больше отдаешь, тем больше получаешь.
Когда я понял, что музыка — это средство достичь цели,
а не сама цель...
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ LO NUESTRO 23 ФЕВРАЛЯ 2017
...я осознал, что мой долг — вдохновлять людей на мечты.
Для латиноамериканцев сейчас самое время сплотиться
и показать миру, какие мы крутые,
какой мы прекрасный сильный народ.
Оставайтесь собой до самой смерти.
Для меня успех связан с большой ответственностью,
особенно что касается представления Медельина
в мире.
Долгое время Медельин знали как город Пабло Эскобара,
город кокаина и наркобаронов.
Я мечтал это изменить.
Я всегда мечтал
прославиться здесь как испаноязычный певец.
Мы говорим по-английски, но пою я по-испански.
Думаю, процентов 90 из них не...
- Они ни слова не понимали. - Да ну.
Точно говорю. Но их прокачало.
Когда моя карьера пошла в гору,
многие говорили, что мне стоило бы петь по-английски,
чтобы прославиться в мире.
Но для меня важно было не отказываться от своих корней
и петь по-испански.
И знаете что? Это сработало.
ДЖЕЙ БАЛЬВИН, WILLY WILLIAM «MI GENTE» (ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛИП)
ПРОСМОТРЫ
Мой сыночек.
МАМА ХОСЕ ПО ТЕЛЕФОНУ
Твоя духовная жизнь и работа — они как мозаика,
где у каждого фрагмента есть свое место.
Чёрт!
Что такое?
Студенты перекрывают трассу.
С каждым днем всё хуже.
Каждый день ты становишься лучше как человек.
Я так долго об этом молилась.
Ни хрена себе!
Они опять призывают к общенациональной забастовке в среду!
Опять устроят шествие и перекроют улицы.
Чёрт, какой бардак.
Хосе.
Уже?
Так, встали.
Вот так, ребята!
Концерт в «Мегаленде» перенесли.
Это второй концерт на этой неделе, отмененный из-за протестов.
Вот дерьмо.
Что случилось?
Отменили концерт в «Мегаленде»!
Попе!
Как ты, бро?
Если честно, моему горлу кранты.
Чувак, концерт в «Мегаленде» отменили!
Что? Почему?
Из-за протестов.
А кто должен был выступить?
Ricky, Sech...
Тогда пусть они со мной выступят.
Daddy Yankee и остальные ребята.
Я попробую это устроить.
Я заплачу. Сколько угодно.
Медельин заслуживает невероятного шоу.
Согласен.
Ладно. Организуй всё.
Хайме!
Начинаем?
Давайте сядем здесь.
Спрашивать можно обо всём?
Обо всём. Вы меня знаете.
ХАЙМЕ АРАНГО ЖУРНАЛИСТ, «EL COLOMBIANO»
Я не люблю трепаться попусту.
Ситуация накаляется, да?
Вы о чём?
О разговорах насчет вашей позиции.
Меня они бесят.
Я не одобряю действия власти против людей.
Но они ждут, что я выступлю в роли типа «президента»,
скажу, где добро и где зло,
хотя раньше они считали меня злом для общества и не хотели меня слышать.
Что бы я ни сказал, их это не устроит.
Если я не поддержу их идеи,
буду для них сволочью.
«Легко тебе судить из особняка в Майами».
«Легко судить, сидя в доме на 2000 квадратов».
Но никто не говорит, каким тяжелым трудом мне это досталось.
Люди видят славу, но не замечают путь к ней.
Они не знают всей истории.
Многим из тех, кто меня критикует...
...сейчас действительно тяжело.
Да. Но разве это моя вина?
Нет.
Имя Джея Бальвина никогда не стояло в бюллетене.
Мне это совершенно не интересно.
Моя работа — развлекать.
Хорошо. Спасибо, что уделили время, Хосе.
- Привет. - Привет, Хосе. Как ты?
У меня жутко болит горло.
Ты заболел?
РАМИРО АГУДЕЛО ДУХОВНЫЙ НАСТАВНИК
- Нет, просто нервы. - Как вчера всё прошло в коммуне?
Отлично.
Ты пел? Люди были рады?
Конечно.
Круто. А в остальном как, бро?
Сейчас все накинулись на артистов из-за этих протестов.
Особенно на меня.
Они будто ненавидят меня без причины.
Да, но не думай, что это мнение всей страны.
Если ты примешь их слова близко к сердцу,
это заслонит всё, что ты даешь Колумбии.
Да, ладно...
Я напишу тебе после съемки, договоримся о встрече.
Хорошо, назначь время, я буду на месте.
Напиши, может, купить какой-то еды или еще чего-нибудь.
Мне просто нужно поговорить, вот и всё.
Ладно. Обнимаю.
Пока. Я тоже тебя люблю.
РАМИРО АГУДЕЛО ДУХОВНЫЙ НАСТАВНИК
Нужно следить за здоровьем
и не поддаваться.
Иначе ты сломаешься.
Это ранит, хотя и не должно.
Комментарии в Instagram, ругань, всё это дерьмо.
Ругают-то не тебя.
И нельзя ведь всем нравиться.
Помню, как мы познакомились.
Это было лет девять назад.
Я тебе не понравился.
- Понравился. - Нет!
Понравился, но...
Ты меня на порог не пускал.
Я люблю всех людей.
Но я не хотел,
чтобы моя дочь встречалась с исполнителем реггетона!
Я не хотел этого, потому что...
Сказать любя или честно?
- Любя и честно. - Ладно.
Потому что моя дочь влюбилась в артиста.
В известного артиста Джея Бальвина.
А должна была — не в артиста.
А в Хосе.
В человека.
«Бальвин»-персонаж ведет себя как повеса,
путешествующий по миру. Все женщины его обожают.
Но я понял, что твоя личность затерялась
между артистом и человеком.
Я видел, что Хосе больно.
И Бальвин был сильнее, чем Хосе.
Но только Хосе — настоящий.
Хосе на первом месте.
Потом идет Бальвин.
На сцене я превращаюсь в другого человека.
В Джея Бальвина, мое альтер-эго.
Напряжение между Хосе и Джеем Бальвином
усиливало мою тревожность, страдания и депрессию.
В молодости я натворил кучу ошибок, потому что хотел быть кем-то другим.
Человеком с драгоценностями, девушками, тачками.
Я потерялся и забыл о Хосе.
У меня были панические атаки, приступы тревожности,
иногда я хотел только есть и спать.
Я сильно растолстел.
Ничего не имею против, но раньше я был худым.
Я весил 125 килограмм, наверное,
это 200 с лишним фунтов.
Я был в отчаянии.
ДЖЕЙ БАЛЬВИН В БОЛЬНИЦЕ:
ПЕВЕЦ ПОБЛАГОДАРИЛ ФАНАТОВ ПОСЛЕ ВНЕЗАПНОЙ ГОСПИТАЛИЗАЦИИ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ДЖЕЙ БАЛЬВИН ОТМЕНИЛ КОНЦЕРТ В ОАЭ ИЗ-ЗА БОЛЕЗНИ
Мы слышали, вы были в больнице.
Надеюсь, вам лучше.
Как вы? В порядке?
Мне немного лучше.
Надеюсь, вы поправитесь.
Что сказали врачи?
Что мне уже лучше, но нужно отдохнуть.
Мне было очень больно,
и я решил рассказать, что со мной происходит.
Я стал открыто говорить о своей депрессии.
Я хочу обсудить проблему, о которой редко говорят.
Тревожность.
И мне очень помогло, это была своеобразная терапия.
Чуваки, друзья, братья, сестры.
Если у вас депрессия, вы не сумасшедшие.
Вы не сумасшедшие!
«У тебя есть деньги, всё есть».
Бред!
Я знаю тех, у кого есть все деньги мира,
и они тоже страдают от депрессии.
Никто не скажет: «Я хочу начать задыхаться.
Хочу ощутить нехватку воздуха.
Я хочу убежать.
Хочу почувствовать, будто умираю,
хочу ощутить, будто теряю контроль над своим чертовым телом».
Никто в этом чертовом мире такого не хочет.
Я рассказываю о своих чувствах, о своей правде.
Я знаю, что таких, как я, тысячи...
...людей, которые прошли через это.
Люди подходят ко мне на концертах, встречах
и говорят: «Спасибо за твои слова.
Теперь об этих проблемах можно говорить».
Если с кем-то из вас тоже такое случилось,
помните: впереди всегда будет свет.
Поэтому сегодня у нас так много света.
Когда становится совсем тяжело,
я пытаюсь вернуться к себе.
Я не смотрю вокруг.
Я заглядываю внутрь.
Благодаря медитации я не принимаю наркотики
и не пью алкоголь.
Медитация спасла мне жизнь.
Я в этом уверен.
Я просто хочу становиться лучше с каждым днем.
Но это требует времени.
ТРИ ДНЯ ДО КОНЦЕРТА
Привет, дружище.
Привет.
Я звоню предупредить, что протесты опять начались.
Так что внимательнее выбирайте дорогу,
улицы могут быть перекрыты.
Хорошо, пока. Удачи.
Массовые протесты в Колумбии возобновились.
Более миллиона человек вышли на улицы по всей стране.
Это самые масштабные протесты в Колумбии за много лет.
Эти вандалы даже не знают, чего хотят.
Это отбросы общества.
Мы устали от того, что нас игнорируют и не замечают.
Мы устали! Пришло время перемен!
Полиция слезоточивым газом разгоняет протестующих,
перекрывших дороги в Боготе, Кали и Медельине.
Правительство объявило о закрытии границ и уполномочило
органы власти ввести комендантский час для сдерживания протестов.
В результате стычек полиции с протестующими
ранено 270 человек, из них 150 полицейские.
Трое погибли.
Ему попали в лицо!
Убийцы! Убийцы!
Мы больше не увидим улыбку Дилана Круза,
юного участника акции протеста, ставшего символом
глубокого политического и социального кризиса в Колумбии.
ДИЛАН
Я таких беспорядков в городе не видел уже лет 20.
Всё просто остановилось.
Смотри, сколько машин на мосту.
Мой папа простоял тут два часа.
Чувак, тут никогда такого не было.
Жуть.
Да, еще этот парень, которому в голову попали... Дилан.
Я слышал, концерт Фонсеки отменили.
Да.
И в «Мегаленде» тоже.
Но это в Боготе.
Я не теряю надежды.
Посмотрим, что будет завтра.
- Не теряю. - Завтра увидим.
Я не теряю надежды.
- Да, я тоже. - Я не теряю надежды.
Вот завтра всё и выяснится.
Я не теряю надежды.
Чувак, не нагнетай.
Я могу уйти. Легко.
Давайте зажжем свечу и помолимся, чтобы ничего не случилось.
Давайте зажжем свечу.
Есть свеча?
Смотри, что я нашел.
Скажи: «В субботу ничего не случится».
В субботу будет происходить только хорошее.
И горло перестанет болеть.
Оно и так перестанет.
Пусть в стране наступит мир.
Ради этого мы и устраиваем концерт.
КАРЛОС ЛОПЕС ПСИХИАТР
Вы специально одновременно приехали?
СЕРХИО ФРАНКО ЛИЧНЫЙ ВРАЧ
Сегодня что, день врачей?
- Как ты себя чувствуешь? - Переживаю из-за протестов.
Я тебе лекарства принес.
- Какие? - От горла.
Так, посмотрим. Открой рот.
- Да уж. - Ну как?
Горло у тебя краснющее.
Болит жутко.
У него сильный ларингит.
Иди наверх.
Они лучшие врачи, вот я их обоих и позвал.
Один будет держать, а второй поставит укол.
Чёрт, нет. Давай тут, справа, только не больно!
Больно будет в любом случае.
Знаю, но...
У меня легкая рука, но всё равно будет больно.
Зато быстро поможет.
Карлос, ты правда это умеешь?
Я бы не дал психиатру ставить мне укол.
Твою мать!
Болит?
Всё.
Я тебе штаны немного заляпал. Твои Louis Vuitton.
Тебе нужно отдохнуть пару дней.
Дети, идем.
Пока.
Пока, люблю тебя.
Спасибо.
Звони, если что понадобится.
Дружище.
Полицейские убили парня. Какой ужас.
Так жаль.
Посмотри это со мной.
Дилан.
2002 - 2019 ДИЛАН КРУЗ
Очень грустно.
Не знаю, публиковать или нет.
Ты не обязан.
Все артисты разные.
Кому-то важна политика,
а кто-то хочет говорить о своих мечтах.
Вот и продолжай.
Я не могу высказываться о том, в чём сам до конца не уверен.
Ты ответственно к этому относишься.
Но это не делает меня плохим колумбийцем.
Если я раньше молчал, это не значит, что мне плевать.
Но раньше у нас в стране всё не было...
...так плохо.
Что бы я ни сказал, они продолжат меня ругать.
Это нормально.
Я не могу написать, что он умер. На меня все набросятся.
Тот парень не умер.
Его убили!
Он не умер.
Его убили!
Какой там хештег?
«Они убили его».
Ты это опубликуешь?
Конечно.
Зачем?
А ты как думаешь?
Я не хочу совершить ошибку.
«Я искренне соболезную семье Дилана.
Он погиб, сражаясь за свои мечты».
Хорошо.
Ладно.
Опубликовано.
Ничего себе! Уже 200 комментариев.
Сколько минут прошло? Две?
Что ты делаешь?
Не обращай на них внимания.
«Серьезно? Он только сейчас решил это написать?»
Не отвечай.
Не отвечай
Ладно.
Я верю, что наш концерт
будет о человечности, а не о политике.
Я верю в это.
Пять месяцев назад мы запланировали концерт,
но в наши планы не входили происходящие сейчас
протесты и насилие.
Безумие какое-то.
Мне казалось, я знаю, каким артистом хочу быть,
но сейчас я в растерянности.
Я не понимаю, что происходит в моей стране.
Площадь Боливара в Боготе превратилась в поле боя,
когда группа людей в капюшонах атаковала здание Конгресса,
Дворец Юстиции и мэрию.
Люди не глупые.
Они знают, кто прикидывается, а кто нет.
Я это уважаю.
Но иногда мне сложно понять,
почему они так жестко меня судят.
«Фальшивые слезы...»
«Тебе плевать на происходящее в твоей стране...»
«Такой себе Парень из Медельина».
«Джей Бальвин, занимайся музыкой, наплюй на хейтеров...»
Иногда мне хочется...
...стать невидимым.
Но потом я думаю: «Как же я обойдусь
без любви стольких людей?»
Привет!
Привет.
Вот так, подхвати под ноги.
Глянь на Скай.
Заклинатель свиней.
Сколько тебе лет? Десять?
Я парнишка из Медельина, мне семь лет!
Такой красивый вид.
Очень красивый!
Отсюда виден весь город.
Коммуны вон там.
В ту сторону Манрике.
Осталось совсем мало времени.
Всего 48 часов.
Ни хрена себе!
Мне уже не терпится.
Меня недавно спросили, сколько мне лет.
Я растерялся и назвал меньшую цифру.
Как будто моя душа отказывается принимать,
что я взрослею.
Точно.
Ты снимаешь?
Дай гляну, идет ли запись.
Привет, друзья. С вами Джей Бальвин, мы в туре.
Работаем с артистами, всё хорошо.
Сейчас мы едем прямо на наш концерт.
Надеюсь, там будет куча людей.
Пока никто не пришел.
Посмотрим, что будет через год или два.
Джей Бальвин в здании!
Сфоткаемся, дружище?
Береги себя, бро.
Удачи, братишка. Спасибо.
Хосе, мы тебя любим!
Что это ты жуешь?
Чтобы понять, что такое рай, нужно пройти через ад.
В Медельине люди знают об этом.
Я начинал с самых низов.
Но везение тут ни при чём.
Только тяжелая работа, лишения...
...и большая мечта.
Ни хрена себе.
Меня можно любить или не любить,
но нельзя не признать, что всё это досталось мне тяжким трудом.
Это факт.
Я вспоминал, как впервые попал сюда.
Тут проходил футбольный матч
и у меня было небольшое выступление.
Я пел, но никто особо не слушал.
И вот теперь я здесь.
Мечты — это что-то невероятное.
Вот что меня восхищает в мечтах.
Пока у тебя есть мечта, тебе есть ради чего просыпаться и вкалывать.
МАНЬЯС РУФИНО DOBLE PORCIÓN
Как ты, бро?
- Как ты? - Нормально, бро.
Когда концерт, завтра?
Да.
Круто будет,
когда огни смешаются с огнями города.
Наслаждайся. Ты это заслужил.
Ты 15 лет этим занимаешься?
Да, 15 лет.
Ты действительно многого добился.
Выиграл «Грэмми» и прочее.
Но очень важно любить и уважать свой народ.
Людям кажется, что ты прячешься...
Я не прячусь.
Будто ты недосягаем, даже если они кинут камень, чтобы ты проснулся.
Я не собирался на тебя нападать,
просто хотел, чтобы ты нас услышал и высказался.
Но что я такого сделал, чувак?
Люди, вышедшие на улицы — это мое поколение.
Для них ты пример успешного человека.
Понимаю.
Молодежь просит всего лишь нормального образования.
И чтобы доктора
их лечили, а не отправляли домой с пачкой обезболивающих.
Понимаешь?
Любое твое действие им очень поможет.
Молодежь ведь просто убивают.
Понимаю, это ужасно.
Всё, что сейчас происходит в городе.
Я ведь тут родился и вырос.
Они убили того паренька. Мне это не нравится.
Может, именно это люди и хотят от тебя услышать.
У всех налито шампанское?
Я не очень хорошо говорю. Пою я гораздо лучше.
Для начала, хочу поблагодарить всех вас.
Вы моя семья.
Спасибо Карлосу Лопесу.
Спасибо,
что лекарствами помогаешь держать мою голову в порядке.
Спасибо.
Моим родителям, вот они.
А вот Парень из Медельина.
Вы создали этого монстра.
Мам, пап, спасибо, что пришли. Я люблю вас.
Спасибо моей тете и младшей сестре.
Это мои родные.
Ла Мона! Она первой узнала, что я хочу петь,
и сказала, что у меня всё получится!
И была права!
За Хосе!
Ваше здоровье, ребята.
За вас.
Давайте включим музыку.
Ура!
ДЕНЬ КОНЦЕРТА
Я чего звоню. Я тут собирался на твой концерт.
Но у нас со дня на день должен родиться ребенок.
Ребенок?
Да. Опять мальчик.
Ух ты! Поздравляю.
Надеюсь, ты не обидишься, Бальвин.
Нет, что ты, дружище.
Бро, так круто, что ты мне позвонил.
Jay-Z. Как ты, братишка?
Привет, чувак. Поздравляю тебя.
- Удачи сегодня вечером. - Спасибо.
И тебе удачи и всего хорошего. Привет жене.
Братишечка.
Охрененного тебе концерта. Я тобой горжусь, бро.
Я бы тоже хотел прийти, но я на съемках «Голоса».
Чувак, поздравляю тебя.
Когда поедем на стадион?
Часам к семи вечера.
Покажи горло.
Еще.
Пора закончить лечение, которое мы начали два дня назад.
Чувак, не надо!
Он еще внутри!
Спокойно.
Расслабься.
Вам помощник.
- Я же говорил. - Знаю.
Привет, мистер Скутер.
Как ты?
- Хорошо. - Дружище.
СКУТЕР БРАУН МЕНЕДЖЕР
- Привет, ребята. - Привет.
- Как дела? - Как вы?
- Можно тебя? - Да.
Недавно тебе пришлось принять непростое решение
о публикации поста в связи с убийством того парня.
ЭЛЛИСОН КЭЙ МЕНЕДЖЕР
Ты решил его опубликовать, но людей это разозлило.
Люди злятся, потому что в твоем посте
была упомянута смерть паренька,
но не было сказано, почему он погиб.
Становясь музыкантом, никто не подписывается на роль политика.
Нет, конечно.
Но когда ты становишься более влиятельным, чем политики,
когда ты можешь вдохновлять людей по всему миру...
...это налагает ответственность.
Мы с тобой обеспеченные люди.
Конечно, мы не просили этой ответственности.
Но в некоторые моменты от нее не спрячешься.
И если ты вспомнишь историю,
артисты всегда были на передовой прогресса,
потому что становятся голосом людей. Например, N.W.A.
Они были голосом своего района.
Но всегда есть правые и левые.
Одни ребята хотят того, вторые ребята другого.
Да, но знаешь что?
Благодаря этим ребятам ты здесь.
- Я понимаю. Но... - Ты можешь сказать...
Вот в чём дело. Я не думаю о себе как о Джее Бальвине.
Знаю, ты сейчас скажешь...
Чувак, ты тусуешься с мировыми звездами. Я сейчас даже не о себе.
Я воспринимаю себя не так, как другие люди.
Я ведь всегда со своими близкими. А для них я Хосе.
Но то, что ты Хосе, а не Джей Бальвин,
не значит, что у тебя нет мнения.
У Джея Бальвина есть возможность высказаться. И она нужна Хосе.
Да.
На самом деле
великие артисты всегда помогают другим.
Хочешь быть артистом, который думает только о себе?
Или станешь тем, кто рискнет и выскажется в защиту других?
ДЖЕЙ БАЛЬВИН ПАРЕНЬ ИЗ МЕДЕЛЬИНА
Я хочу учиться,
чтобы подготовить общество
к борьбе!
Я думал, ты напишешь тут «любовь», а ты написал...
«Л-Ю-Б-О-В-Ь».
Тут «любовь», а с другой стороны «мир».
Чувак, что за лажа! Надо было маленькими буквами
писать «л-ю-б-о-в-ь».
Да разве это большие буквы?
- Что? - Давай переделаю.
- Ты видел, какого размера «Л»? - Да.
Она полголовы занимает.
А где остальное писать?
Тут «любовь», тут «мир».
Пусть он доделает.
Этот парень меня бесит.
Сядь лицом туда, чтобы я закончил.
Задолбал.
ДВА ЧАСА ДО КОНЦЕРТА
Мне плакать хочется. Не знаю, почему.
Мне так страшно.
Мне кажется, будто я сорвусь.
Брось.
Ты просто волнуешься перед концертом.
Я нервничаю. Меня трясет.
Кажется, у меня сейчас будет паническая атака.
Что с тобой?
Ничего!
Как это «ничего»?
Я боюсь, что у меня начнется паническая атака.
Это просто мандраж перед концертом.
Чувак, это нормально.
У тебя на носу важнейший концерт.
И в карьере, и в жизни.
Конечно, ты стрессуешь.
Просто прими, что ты нервничаешь,
но это не вызовет паническую атаку.
Ты все таблетки уже принял?
Нет? Надо выпить все.
Я забыл принять таблетку от тревожности.
Откуда здесь люди?
Вот так.
Прими их с любовью.
Раз, два и три.
Где это должно стоять?
- Разве не здесь? - Нет.
Нет? А, с этой стороны.
Нет.
Братан, что ты ищешь?
Ничего. Идем.
Хосе, что мне еще сделать?
Это тебе зачем?
Положу сюда.
Всё, пошли.
Поехали.
Идешь?
Давайте это всё выбросим.
Не хочешь бардак оставлять?
- Да. - Отлично.
Бассейн выключили?
Милая, выкинь, пожалуйста.
Хочу вернуться и сразу лечь спать.
Да, лучше прибраться перед выходом.
- Тут всё выключается? - Да, милый. Вот тут.
- Тут? - Ага, здесь.
Поехали, Альваро!
Милая!
Медельин готовится к выступлению Джея Бальвина на стадионе.
Критики порицают Джея Бальвина за отсутствие
позиции по поводу протестов и социальных проблем.
Но разве у артиста она должна быть?
Люди ожидают от него слишком многого.
Хотя Джей Бальвин писал об этом в Instagram.
Что вы думаете о критике его политической позиции в социальных сетях?
Он вполне мог промолчать.
Не лезть в политику и не высказываться.
Они действительно набросились на Бальвина в Instagram.
Не нужно критиковать артистов.
- Против неравенства и несправедливости. - Бальвин дает Колумбии...
- Он отказывается занять позицию. - Диалог и терпимость...
Тысячи людей надеются на лучшее будущее.
У гражданина должно быть мнение.
Тайни, все на месте?
Стоп.
Хосе, все...
Тайни, всё хорошо?
Дружище, всё в порядке.
Ты в порядке. Пошли.
Дружище, всё хорошо.
У меня сейчас чуть паническая атака не началась.
Ноги дрожали.
Держись. Всё отлично.
Я виделся с командой.
Есть небольшие изменения.
Все на нервах. Все переживают, но нужно сохранять спокойствие.
Сделай глубокий вдох, расслабься и наслаждайся.
Это твой вечер. Люди любят тебя.
Я рядом. Всё будет хорошо.
Спокойно, я рядом.
Давай ты сразу помедитируешь.
Когда считаешь себя ответственным за всё, начинаешь паниковать.
Но это не так. Мы слишком слабы, чтобы переживать всё в одиночку.
Вся сила в твоей энергии.
Ради нее люди приходят на твой концерт.
Ты даже не знаешь, сколько в тебе энергии.
Освободи ее.
Отдайся в руки Господа.
Я думал, что умер.
Не знаю, что со мной было.
Просто получай удовольствие. Вот и всё.
Пошли.
- Пошли. Я даже пойду первым. - Вперед.
Спасибо, что все вы сегодня здесь.
Мы мечтали об этом 15 лет.
Мы шли к этому
шаг за шагом.
Люди ждут нас, мы нужны им,
мы и наш голос.
Спасибо Хосе, Фабио, Хесусу и Скутеру.
Сделаем это.
Всё это — счастье.
DJ POPE СТАРЫЙ ТОВАРИЩ
Просто счастье. Я вас всех люблю.
- И мы тебя. - Поехали.
Парень, парень, парень!
Раз, два, три, парень!
- Попе скажет, когда выходить. - Видела, что там?
Круто!
Просто невероятно.
Всё будет отлично. Я очень тебя люблю.
Чувак, у тебя получилось.
Стадион, детка.
Они твои.
Два года назад мы тусовались в «Вавилоне»
и надеялись, что когда-нибудь люди нас услышат. И вы услышали.
Медельин!
Медельин, поднимите ваши руки вместе со мной.
Как дела слева?
А в центре?
А справа?
Выше руки, поехали!
Добрый вечер, Медельин!
Меня зовут Хосе Альваро Осорио Бальвин.
Здесь я родился и вырос,
здесь я хочу умереть.
Я люблю вас.
Встречайте моего друга,
Nicky Jam!
Nicky!
Сначала надень эту футболку.
Сначала эту, да?
Да.
Носки переоденешь?
Ты надел ее задом наперед.
Я рад, что мой тур заканчивается здесь.
Так я могу провести больше времени в Медельине с близкими.
Хосе, люди просто с ума сходят!
Безумие!
Мне срочно надо пописать.
У кого-то есть бутылка?
Для мочи!
Ему нужно пописать!
Мне нужно пописать.
Мы начали в 23:10.
Двенадцать, час, два, три.
Четыре часа?
Ни хрена себе!
Как там публика?
Полный стадион, как в семь вечера.
Прошу минуту молчания...
...в память о тех, кто погиб в эти дни
в Колумбии.
Но я...
Меня называли равнодушным, хотя я пытался быть взвешенным.
Но потом я вернулся в Медельин,
в свою страну
и выслушал своих земляков.
И я понял, что происходит с молодежью в нашей стране.
И сейчас я, Хосе Альваро Осорио Бальвин,
говорю от имени своего народа.
Я говорю от имени молодежи.
И я прошу правительство прислушаться к ним.
Если они выходят на улицы,
значит, что-то не так.
Президент, правительство, прислушайтесь к молодежи.
Ведь она протестует, потому что нуждается в чём-то.
Мы должны поддерживать образование.
Нам нужна система здравоохранения.
Мы устали от насилия.
Это страна культуры, мира,
любви, терпимости.
Я прошу вас.
Я хочу, чтобы мои будущие дети жили
в лучшем мире.
Минутку тишины.
Чувак, там тысячи людей.
Мы выставили оцепление как смогли.
- Придется... - Оцепление не поможет.
Нет, не поможет. Придется быстро проехать.
- Прямо? - Да, прямо.
- Вперед. - Готовы?
Как вам концерт?
Неплохо я выступил, да?
Стой, стой!
Давай быстро сфоткаемся.
Были на концерте?
Конечно.
Притворитесь, что меня здесь нет, а то нас окружат.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, дружище.
Спасибо, братишка. Удачи.
Пока!
Лучший в Медельине.
Хосе, я хочу от тебя сына!
В моей любимой песне, «El Cantante»,
Эктор Лаво поет...
Полностью согласен.
Я просто Хосе.
Всё, хватит. Отходим!
Береги себя, дружище. Спасибо.
- Я люблю тебя! - Храни тебя Бог, Хосе!
Парень из Медельина!
Перевод субтитров: Полина Стародуб