Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
הסרט צולם במשך שבוע אחד בחייו של
חוזה אלווארו אוסוריו באלווין, הידוע כג'יי באלווין.
היי, באלווין!
תמונה אחת בבקשה! בבקשה!
אני אוהבת אותך!
שחק אותה, גבר.
תגרום לקהל לצרוח.
מקסיקו!
כאן עם כולכם!
היישר ממדיין, קולומביה!
ג'יי באלווין!
תרימו ידיים, מקסיקו!
מה המצב, מקסיקו?
אני רוצה לראות את הידיים שלכם למעלה, מקסיקו.
תרימו את הידיים!
תודה. תודה רבה.
זו הודעה מחוזה אלווארו אוסוריו באלווין.
אני מקולומביה ואני גאה לייצג את ארצי במקומות אחרים בעולם.
אני לא בשמאל או בימין, אלא תמיד הולך קדימה
מתוך כבוד עצמי וכבוד לכולם.
אני עומד לספר על מציאויות שונות, דבר שחוויתי.
אני מתכוון לחרדה ודיכאון. זו מציאות.
ואם גם אתם עוברים תקופה קשה...
ולא רואים את האור
ואתם מרגישים שאתם במקום אפל,
אני רוצה לספר לכם שגם לי זה קורה.
ועכשיו אני רוצה שכל אחד מכם ידליק את הפנס בטלפון.
וכל אור יהיה אור של תפילה, של תקווה.
אוקיי.
תודה, מקסיקו, על הגוד וייב. מקסיקו היפה והאהובה.
ואם אתם איתי ורוצים להרגיש משהו,
שירו איתי כדי שירגישו בקולומביה את הגוד וייב
ואת השלום והאהבה.
הנער ממדיין
- מקסיקו סיטי -
בוקר. בוקר.
מה המצב, ביג דוג?
אתה בסדר? -כן, אדוני.
בבקשה, אדוני.
השעה 6:21. בוא נעביר לשעון קולומביה.
היי, בוקר טוב. מה שלומך?
הכול טוב?
אני בדרך הביתה, להופעה הכי חשובה בחיי.
הופעת האצטדיונים הראשונה שלי כאמן סולו.
אני נרגש לחזור למדיין.
אני זקוק לעיר שלי.
אני צריך להרגיש את האנרגיה שלה.
אתקשר אליכם ברגע שאנחת.
גם אני אוהב אותך, אבא. ביי.
עברתי מסע ארוך מרחובות מדיין.
לא היה קל בכלל,
במיוחד החיים בדרכים.
אבל עבדתי קשה להגיע לאיפה שאני היום.
קבלו בבקשה את ג'יי באלווין!
ג'יי באלווין הוא האמן עם הכי הרבה מועמדויות לגראמי הלטיני ב-2018,
שמונה בסך הכול.
ג'יי באלווין!
הוא היה זמר הרגאטון הראשון שהופיע בסאטרדיי נייט לייב.
מי לא אוהב את ג'יי באלווין או רגאטון?
באלווין כובש נקודת ציון חשובה ביוטיוב...
האמן הקולומביאני ג'יי באלווין הוא הזמר ששיריו נוגנו הכי הרבה השנה.
יום טוב, יום טוב.
ברוך הבא למדיין, גבר.
כן, אדוני.
- מדיין, קולומביה שבוע לפני ההופעה -
לעזאזל.
אני תמיד שואף להשתפר במה שאני עושה.
עכשיו אני מחפש את האיזון שלי...
קדימה.
...כדי לא לאבד את מה שחשוב באמת,
שזה מי אני כאדם, לא כאמן.
חוזה.
תראה.
כתוב פה "ג'יי באלווין".
שלום!
היי, ילדים, לא תגידו שלום?
הכול טוב?
ג'יי באלווין!
צ'או!
ואל החדשות האחרונות.
איגודי עובדים, ארגונים חברתיים וסטודנטים באוניברסיטה
חזרו על קריאתם לשביתה כללית.
"הנער ממדיין",
ג'יי באלווין, מציג:
מסע ההופעות ארקוריס...
בעיר שהעניקה אותו לעולם.
שבת, 30 בנובמבר, באצטדיון אטנאסיו חירארדוט.
- ביתו של חוזה -
טוב, אז מחר על הבוקר...
אימון.
בעצם לא, קודם מדיטציה.
מדיטציה.
אני כותב "מדיטציה" פעמיים, שלא אשכח.
- ניקול רומרו, מנהלת אישית -
אז אפגוש את הוריי ביום שלישי.
כדאי שנלך לאצטדיון איזה יום.
נלך כל יום.
- ריק קאסרס, עוזר אישי -
מה הקטע עם המחברת? -היי, איוואן!
- איוואן אלארקון, מנהל עסקי -
רוצה לראות משהו מטורף?
כל החלומות שלי...
הגשמתי 99 אחוזים מהם.
להופיע במונטריי,
במקסיקו סיטי,
בצ'ילה, ארגנטינה, ערב הסעודית
ועכשיו באצטדיון מדיין,
המקום הכי גדול שהופעתי בו.
אז למה אתה כל כך עצבני?
בחייך, אתה רציני? רק אני באצטדיון...
אני לא אמן. אני לא מבין איך אתה מרגיש.
זו הפעם הראשונה שאופיע באצטדיון לבדי.
אבל כל הכרטיסים כבר נמכרו! ממה אתה חושש?
כי אני זוכר שהייתי הולך להופעות באצטדיון הזה לפני 15 שנה
של ניקי, יאנקי, אייבי קווין... כל הכוכבים.
והייתי חולם שיום אחד אגיע לשם בעצמי.
אז איזו הופעה הייתה הקשה מכולן?
בפורטו ריקו.
באמת, אחי.
בפורטו ריקו לא הייתי במצב נפשי טוב.
אתמול במכון הכושר עם גורדו שוב התחלתי להרגיש ככה.
וחשבתי, "פאק, החרא הזה חוזר".
מה מרגישים?
כאילו אתה לא שם, לא בגוף שלך.
נדמה שהכול בסדר, כן? -כן.
בחוץ הכול בסדר, אבל לא בתוך הראש שלך.
זה גיהינום אמיתי.
מבין?
למה אני מרגיש חרא?
זה פחד מהפחד.
ורק אם מתרכזים בהווה אפשר להערים על המוח.
נניח, אם אני על הבמה, אני מתרכז בשירה.
אתה מסיח את דעתך.
עם האנשים שבהופעה?
עם משהו שאתה מתרכז בו.
לכן הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות זה לבטל את מסע ההופעות.
ברגע שאעלה לבמה, אהיה בסדר.
אנחנו ליצנים על הבמה.
מחייכים, בנאדם.
לכן אני אוהב את השיר של הקטור לאבו, "אל קנטנטה".
חתיכת שיר.
כן. זה השיר האהוב עליי.
- חוזה בגיל 13 -
גדלתי במדיין
בבית של מעמד ביניים, רגל אחת בעולם אחד והשנייה בעולם אחר.
חבריי העשירים ראו בי עני,
וחבריי העניים ראו בי עשיר.
אבי לימד אותי לעבוד קשה.
ואימא שלי עודדה אותי לחלום.
כשהייתי בן 17, אבי איבד את עבודתו
ומשפחתי נקלעה לקשיים כלכליים.
רציתי לתמוך בהם, והכישרון היחיד שלי היה מוזיקה.
חלמתי שאהיה כוכב,
אבל ידעתי שאצטרך להתאמץ מאוד כדי להגיע לזה.
חברתי הראשונה, לה מונה, ואני,
עברנו למיאמי כדי לנסות להגשים את חלומי בארצות הברית.
אבל החיים במיאמי כמהגרים היו קשים...
קשים מאוד.
חייתי חיים כפולים,
סיידתי בתים במהלך היום כדי להתפרנס,
ובלילה העמדתי פני כוכב,
ונהגתי בלימוזינות לא שלי
והתגנדרתי להופעות קטנות.
הייתי מתוסכל מאוד.
כי רציתי להיות מישהו.
אבל לא רציתי לחזור לקולומביה כמו לוזר.
אבל לא הרגשתי טוב בארצות הברית,
שבה חייתי חיים מזויפים כאלה.
אז התחילה ההתמודדות עם הדיכאון.
אתה פשוט מרגיש שאתה רוצה למות.
הלב שלך מתקשה ומתחילה חרדה
ואתה מרגיש שאין שום תקווה.
מישהו סיפר לי על כדורי שינה,
והייתי לוקח איזה חמישה מדי לילה.
הייתי דופק לעצמי את המוח.
דיכאון הוא גיהינום.
הוא חזק ממך.
שום דבר לא הגיוני.
חשבתי אפילו להתאבד.
אני זוכר שהתקשרתי לאימא שלי, בוכה,
"למה בחרתי בקריירה הזאת?"
החלטתי לחזור הביתה למדיין.
אבל לא הייתי מוכן לוותר על החלומות שלי.
היי! תקשיב לזה. מה דעתך?
לרעיון... זה עדיין סקיצה.
יו, שאקו!
מה המצב, אחי?
כשחזרתי למדיין, אף אחד לא ידע מי אני.
אז התחלתי להופיע המון,
הופעתי בכל העיר, ברחובות, בבתי ספר, במכוני כושר,
בכל מקום שהסכים לקבל אותי.
מעולם לא סירבתי.
ג'יי באלווין, אל נגוסיו.
הקליפ הבא שלנו יצולם במלון חמישה כוכבים
בניו יורק או בלוס אנג'לס.
בעזרת האל. שאלוהים יברך אותנו.
אמן.
הפעם הראשונה ששמעתי שיר שלי ברדיו הייתה בשלוש בבוקר,
ואני זוכר...
שבכיתי.
בכיתי מרוב אושר.
זה היה להיט בעיר הולדתי.
אז חשבתי, "וואו, אנשים מתחברים אליי".
עיר הולדתי עזרה לי להרים את האנרגיה
ואת המוזיקה שלי.
לכן קוראים לי, "אל ניניו דה מדיין",
כאילו, "הנער ממדיין".
ותראה אותנו.
זהירות עם הכלב.
קולומביה, מדיין – איזה מגניב!
חוזה! חוזה!
חוזה רוצה להיות איתכם, לכן הוא כאן.
בסוף היום, אחרי שיסיים,
הוא יצטלם עם כולכם.
חוזה! חוזה!
אני לא יכול לסרב לאיש.
אני חושב שככה חינכו אותי.
אם מבקשים ממני להצטלם או משהו כזה,
אני מסכים.
ואני סובל מטורדנות כפייתית. ככה קוראים לזה?
אם לא אצטלם,
אני אזכור את האדם הזה כל החיים.
אני אחשוב, "שיט, לא הצטלמתי עם הבחור".
תודה. מה קורה? הכול טוב?
יופי.
מה הילדים עושים שם?
חוזה!
סליחה.
זה ממש קשה.
חוזה, תמונה אחת! -בסדר.
כשלא הייתי מוכר בביזנס,
אימא שלי אמרה לי,
"אתה תפגוש הרבה אנשים חשובים".
באלווין!
"אבל מה שלא יהיה,
תהיה עצמך. אל תעמיד פנים.
כי ביום שבו תחשוב שאתה כוכב,
אתה לא תזְהר יותר, מבחינתי."
מחיאות כפיים לחוזה!
שכב.
מי ילד גדול?
- "קולומביה היא המדינה האחרונה שהצטרפה ל'אביב הלטיני'..." -
- "מפגינים מילאו את הרחובות -
- כדי להביע אכזבה מממשלת הנשיא דוקה." -
- "כולם מקווים שבאלווין יאמר משהו חשוב -
- על מה שקורה בקולומביה." -
- מניאס רו-פינו, ראפר, דובלה פורסיון -
היי.
אלוהים. מה קורה עם השיער הזה?
למה אתה צולע?
- דניאל אסקובר, חבר -
כי אני עייף.
איך היה היום שלך?
מעולה! הייתי כל היום בקומונה 13.
ועכשיו כואב לי הגרון.
קח סטרפסילס. צריך למצוץ אותן.
כן, זה יהיה מעולה.
זה חדש או שהצבע דוהה?
גם אם התספורת חדשה וגם אם זה דוהה, זה מכוער.
מה שלום ההורים?
בסדר.
שמעת אילו מהומות החבר'ה האלה עושים?
הראפרים מ"דובלה פורסיון" מהרחוב.
מה הם עשו?
הם נכנסים בי. שואלים, "איפה הנער ממדיין"?
מאיימים להפגין בהופעה.
זו המדינה היחידה שבה מצפים מאמנים לפעול
בנושאים שבהם אינם אמורים לפעול.
אתה אמור לעלות לבמה, לשיר ולבדר אנשים.
והכי גרוע זה שאם אתה אומר משהו, הסתבכת.
וגם אם לא תגיד כלום, הסתבכת.
בכל מקרה אכלת אותה.
בחיים יש הרבה עליות ומורדות, אתגרים.
והדברים האלה יכולים לעורר אצלך משהו.
כשאתה מתמודד עם חרדה ודיכאון,
אתה מרגיש מחוץ לגוף שלך,
והמציאות פשוט לא שם.
והפחדים רק גדלים ונהיים גרועים יותר.
אבל כשזה מגיע, אתה יודע שזה יעבור.
אתה מרגיש כאילו זה לא יעבור, אבל זה עובר.
ואתה יודע, אהיה חזק יותר.
- חמישה ימים לפני ההופעה -
"קולומביה דספיירטה."
"קולומביה ערה", זה ההאשטאג
של המחאה הגדולה ביותר בקולומביה זה שנים.
אני סטודנט!
הגיע הזמן להיאבק!
מאות אלפים יצאו לרחובות
בגאות המחאה נגד הנשיא הימני איוואן דוקה והקבינט שלו.
פעילים חברתיים מוקיעים
את פגיעתו של דוקה בהסכם השלום ההיסטורי של קולומביה.
זה אינו מקרה.
זה קורה כי אנשים רוצים שקולם יישמע.
אנחנו עייפים. נמאס לנו.
אבל חשוב יותר, התעוררנו.
תחי השביתה הכללית!
המפגינים דורשים שינויים חברתיים וכלכליים
שטרם נעשו.
והממשלה אינה מקשיבה.
היי, פדה. מה שלומך?
איך הולך?
- ראש העיר גוטיירז בטלפון -
ראית את המפגינים הבוקר?
ואתמול בלילה?
הראש שלי עומד להתפוצץ,
כי ההופעה מוכרחה להיות מדהימה.
אוקיי, ביי.
באלווין!
מה קורה, מלך?
תוכל לומר שלום לחואן אנדרס ולמריה לואיזה?
כן.
היי, חואן אנדרס ומריה לואיזה, דרישת שלום מג'יי באלווין.
עוד פעם!
היי, חואן אנדרס ומריה לואיזה, ד"ש מחוזה.
ג'יי באלווין. בוא.
תודה. -בכיף.
זה כמו סרט כאן. חצי עיר כאן.
מה קורה?
בואו נצטלם עכשיו, שאוכל להתאמן.
אנחנו אוהבים אותך! -תודה. גם אני אוהב אתכם.
האנשים נרגשים מאוד.
הם עולים על המכשירים לידו כדי לצלם.
ג'יי באלווין מתאמן כאן במכון שלי.
תהיי בהופעה בשבת?
ברור!
השקענו את הלב ואת הנשמה בהופעה הזאת.
כל יום אני אומר תודה, אחי. כל יום.
- מאט פריס, אמן -
אלפי אזרחי קולומביה יצאו לרחובות
לצעוד, למחות ולשבות.
היו 134 הפגנות במדינה ו-184 צעדות,
לדברי המשטרה.
"הנשיא איוואן דוקה רוצה למנוע אלימות בהפגנות
כפי שקרה במדינות אחרות באזור."
ראית את זה?
כן, קראתי על זה אתמול.
לא הבנתי. מה בדיוק קרה?
בגלל מה שאמרת במקסיקו, כולם אוכלים סרט?
כי לא דיברתי על ההפגנות.
תוכל לבדוק מה הוא אמר פה?
מה שמו, אמרת?
מניאס רופינסט.
הינה הוא.
סטורי.
- "כוכבי הניתוק... -
- שצופים באש ממיאמי אך לא מתקרבים ללהבות. -
- "איפה אל ניניו דה מדיין?" -
- "הוא מעתיק רעיונות שלנו, -
- כדי למכור אותם בחו"ל כשלו, ומוכר את המופע המחורבן שלו..." -
לעזאזל.
זה מבאס.
הוא לוזר גמור.
- מניאס, מה שלומך? -
- אני במדיין, אם תרצה להיפגש. -
- אני רוצה להבין מה הבעיה שלך איתי. -
בוא.
לפני שנתחיל, צריך לעשות ככה אם זו תוכנית טלוויזיה.
אם זה סרט, עושים ככה.
זמר!
זמר שמן!
- מריה "לה מונה" אוסוריו, אקסית -
שמן!
פבארוטי!
שלושה זמרים שמנים?
הבקסטריט בויז!
אבל מה זה אומר?
שזו להקה של זמרים!
מה פתאום!
חוזה! חוזה!
הוא יחזיר את זה.
זמר!
להקה!
אן סינק!
תראי.
תן לי לראות.
היי, מרטה, טיפשה, נגמרו לנו הממתקים.
אכלת אותם?
לעובדים האלה אין גבולות.
- ולנטינה פרר, בת הזוג -
כבר לקחתי את הכדור, נכון?
כן.
אתה צריך לנוח, אפילו לזמן קצר.
לא יום שלם, אבל קצת.
להחזיר לעצמך קצת אנרגיה.
שחרר הכול.
הייתי כל כך קרובה אליך אתמול.
מה?
לא זזתי ממך.
בוא למיטה.
- ארבעה ימים לפני ההופעה -
המצב עכשיו, עם כל ההפגנות,
מסבך את העניינים עוד יותר.
זה מלחיץ אותי מאוד.
אני צריך להיות זהיר מאוד בדבריי.
אני לא רוצה להיכנס לעניינים פוליטיים כי זה לא הקטע שלי.
אני רוצה להתמקד בהרעפת אור על העולם.
ככל שנותנים יותר, מקבלים יותר.
כשהבנתי שמוזיקה היא אמצעי להשגת מטרה,
ולא מטרה בפני עצמה...
- טקס פרסי מוזיקה לטינית, 2017 -
...הבנתי שבאחריותי לעודד אנשים לחלום.
אני חושב שהגיע הזמן שאנשים ממוצא לטיני יתאחדו
ויראו לעולם כמה אנחנו מגניבים,
שזה דור נהדר וחזק.
תהיו אמיתיים. תהיו אמיתיים עד יום מותכם.
עבורי, ההצלחה הגיעה עם תחושה חזקה של אחריות,
במיוחד בייצוג עיר הולדתי מדיין
בפני העולם.
במשך זמן רב, מדיין הייתה ידועה כעירו של פבלו אסקובר,
עיר שידועה בקוקאין ובסוחרי הסמים שבה.
החלום שלי היה לשנות את זה.
זה תמיד היה החלום שלי,
לזכות בהכרה עולמית בספרדית.
אנחנו מדברים עכשיו אנגלית, אבל המוזיקה שלי בספרדית.
בדיוק, סביר להניח ש-90 אחוזים מהם לא...
לא הבינו מה אני אומר. -לא.
מאה אחוזים. אבל הם קלטו את הווייב.
כשהתחלתי להצליח בתעשייה,
הרבה אנשים אמרו לי שאני צריך לשיר באנגלית
כדי להצליח באמת בכל העולם.
אבל היה לי חשוב להיות נאמן לבני ארצי
ולשיר בספרדית.
ואתה יודע מה? זה הצליח.
- ג'יי באלווין, וילי ויליאם מי חנטה (קליפ רשמי) -
- צפיות -
ילד קטן שלי.
- אימו של חוזה בטלפון -
חייך הרוחניים וחייך המקצועיים הם כמו פאזל
שבו לכל חתיכה יש מקום.
לעזאזל!
מה קרה?
הסטודנטים חוסמים את הכביש.
זה מחריף כל יום.
בכל יום אתה נהיה אדם טוב יותר,
ולזה התפללתי כל כך.
לכל הרוחות!
קריאה לשביתה כללית ביום רביעי, שוב!
שוב יצעדו ויסגרו את הרחובות.
איזה בלגן, בחיי.
חוזה.
מוכנים?
טוב, בואו נצטלם!
קדימה, אחים שלי!
ההופעה ב"מגה לנד" נדחתה.
זו ההופעה השנייה שבוטלה השבוע בגלל השביתה הכללית.
זין.
מה קרה?
ביטלו את ההופעה במגה לנד!
פופ!
מה המצב, אחי?
למען האמת, הגרון שלי במצב חרא.
אבל, בנאדם, ביטלו את ההופעה במגה לנד!
מה? למה?
בגלל ההפגנות.
מי הופיע במגה לנד?
ריקי, סש...
בוא נשלם לחבר'ה שיכולים לבוא.
כלומר, לדדי יאנקי וכאלה.
אנסה לסדר את זה.
אשלם על זה. לא אכפת לי כמה זה עולה.
מגיעה למדיין ההופעה הכי מדהימה שיכולה להיות.
לגמרי.
טוב, סדר את זה.
חיימה!
שנתחיל?
בוא נשב פה.
אתה רוצה לדבר על הכול?
על הכול. אתה מכיר אותי.
- חיימה ארנגו, עיתונאי -
אני לא משחק משחקים.
זה נהיה רציני, נכון?
מה?
מה שאומרים על עמדתך הפוליטית.
מבחינתי, הדברים האלה הם כל כך...
אני לא בעד מה שקורה לתושבים.
אבל עכשיו אנחנו אמורים להיות "נשיאי המדינה"
ולומר מה נכון ומה לא נכון
אחרי שהיינו הבעיה, מה שהם לא רצו לשמוע.
לא משנה מה אומר, הם לא יהיו מרוצים.
כי אם לא אתמוך במה שלדעתם אני אמור לתמוך בו,
אני בן זונה.
"קל לך להעביר ביקורת מהבית שלך במיאמי."
"קל מאוד לבקר ממרחק של אלפי קילומטרים."
אבל הם לא מדברים על העבודה הקשה שהשקענו כדי לחיות כך.
אנשים רואים את התהילה, אבל לא מכירים את הסיפור.
הם לא מכירים את הסיפור.
רבים מאלה שתוקפים אותנו,
החיים שלהם קשים.
כן. האם זו אשמתי?
לא.
אף פעם לא ראיתי את שמי, ג'יי באלווין, בקלפי.
וזה לא מעניין אותי בכלל.
העבודה שלנו היא לבדר.
טוב. חוזה, תודה שהקדשת לנו מזמנך.
הלו. -היי, חוזה. מה נשמע?
אני עם כאב גרון, זה הורג אותי.
מה קרה לך?
- רמירו אגודלו, יועץ רוחני -
לא, נראה לי שזה מלחץ. -איך היה אתמול בקומונה?
מדהים.
שרת? אנשים שמחו?
ממש.
יופי. ואיך בכלל, אחי?
עכשיו כולם נטפלים לאמנים בגלל השביתה הזאת.
במיוחד אליי.
כאילו הם שונאים אותי בלי סיבה.
כן, אבל אל תחשוב שזה כל המדינה.
אם תיקח את זה אישית,
לא תראה מה אתה נותן לקולומביה.
כן, בסדר, אז...
אסמס לך בסוף הצילומים וניפגש.
טוב, תגיד מתי ואגיע.
ותגיד לי אם אתה רוצה משהו מיוחד לאכול.
אני זקוק רק לשיחה טובה. זה הכול.
בסדר. חיבוקים.
ביי. גם אני אוהב אותך.
- רמירו אגודלו, יועץ רוחני -
אתה צריך להקפיד על בריאותך
ולא לתת לזה להשפיע עליך.
אחרת, זה יפיל אותך.
זה לא אמור לפגוע, אבל זה פוגע.
התגובות באינסטגרם, ההתקפות, כל החרא הזה.
אבל זה לא נגדך.
ואתה לא יכול לצפות שכולם יאהבו אותך.
אני זוכר כשנפגשנו.
לפני תשע שנים בערך.
לא חיבבת אותי.
זה לא נכון. -לא!
חיבבתי, אבל...
לא רצית שאהיה בסביבה.
אני אוהב כל אדם ואדם.
מה שלא רציתי
זה שבן הזוג של בתי יהיה זמר רגאטון!
לא רציתי זמר רגאטון מפני...
שאומר זאת באהבה או בישירות?
בשני האופנים. -טוב, בשניהם.
כי בתי התאהבה באמן.
"ג'יי באלווין, הזמר המפורסם."
אבל היא לא התאהבה בזמר.
היא התאהבה בחוזה...
האדם.
"באלווין" הדמות צריך להציג את עצמו בפני העולם כפלייבוי...
שנוסע בכל העולם ושכל הנשים מעריצות אותו.
אבל הבנתי שהזהות שלך אבדה
איפשהו בין האמן לאדם.
ראיתי שחוזה סובל.
ובאלווין היה החזק, לא חוזה.
אבל חוזה מחובר לקרקע.
חוזה במקום הראשון.
ורק אז באלווין.
כשאני עולה לבמה, אני נהיה מישהו אחר.
האלטר-אגו שלי, ג'יי באלווין.
המתח בין חוזה לג'יי באלווין
העצים את החרדה, את הכאב והדיכאון שלי.
הגעתי לגיהינום בגיל צעיר מאוד, כי רציתי להיות אדם אחר
עם כל התכשיטים, הבחורות, המכוניות.
הלכתי לאיבוד ושכחתי מחוזה.
סבלתי מהתקפי פאניקה וחרדה,
ולפעמים בא לי רק לאכול ולישון.
השמנתי מאוד.
לא שיש לי בעיה עם שמנים, אבל הייתי בחור רזה.
שקלתי 125 קילו, שזה... לא יודע,
יותר מ-200 פאונד.
הייתי פשוט מיואש.
- ג'יי באלווין אושפז: -
- הזמר מודה למעריציו אחרי שהיה חשש לחייו -
- נודע כעת: ג'יי באלווין מבטל את הופעתו באיחוד האמירויות עקב מחלה -
שמענו שהיית בבית החולים.
אנחנו מקווים שאתה מרגיש יותר טוב.
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?
קצת יותר טוב.
אני ממש מקווה שתרגיש יותר טוב.
מה אמר הרופא?
שיש שיפור אבל שעליי לנוח.
סבלתי מאוד,
והיה לי דחף לשתף במה שאני עובר.
אז התחלתי להיפתח ולדבר על הדיכאון שלי.
אני רוצה לדבר על נושא שלא מרבים לדבר עליו.
חרדה.
וזה ממש עזר לי כסוג של ריפוי.
חברים, אחים, אחיות.
אתם לא משוגעים אם אתם סובלים מדיכאון.
אתם לא משוגעים!
"יש לך כסף, יש לך הכול."
זה אידיוטי!
אני מכיר אנשים ששוחים בכסף
ומתמודדים עם דיכאון.
אף אחד לא אומר, "אני רוצה לחטוף קוצר נשימה.
אני רוצה להרגיש שאין לי אוויר.
אני רוצה להרגיש שאני חייב לברוח.
אני רוצה להרגיש שאני עומד למות.
ואני רוצה להרגיש שאני מאבד שליטה על הגוף שלי."
אף אחד שאני מכיר.
אני מדבר על האמת שלי ועל מה אני מרגיש.
ואני יודע שכמוני יש עוד אלפי אנשים,
שחווים מצבים כאלה.
אנשים ניגשים אליי בהופעות, באירועי חתימה וכאלה,
והם אומרים לי, "תודה על מה שאמרת.
הפכת את הסטיגמה בנושאים האלה".
אם מישהו מכם עבר דבר דומה,
תזכרו שיגיע אור
ולכן יש לנו אור פה הלילה.
ברגעים הכי קשים,
אני רק מנסה להתחבר לעצמי.
אז אני לא מתבונן החוצה.
אני מתבונן פנימה.
בזכות המדיטציה אני לא משתמש בסמים,
לא שותה אלכוהול.
המדיטציה הצילה את חיי.
ללא ספק.
אני רק רוצה להשתפר כל יום, מבינים?
וזה לוקח זמן.
- שלושה ימים לפני ההופעה -
שלום, אח שלי.
שלום.
אני מתקשר כי אתה צריך לדעת שההפגנות התחדשו,
אז שים לב איך אתה נוסע
ותבדוק אם נחסמו כבישים.
בסדר, להתראות.
ההפגנות הגדולות בקולומביה
הוציאו יותר ממיליון בני אדם לרחובות.
זו המחאה הגדולה ביותר בקולומביה זה שנים.
הוונדליסטים האלה אפילו לא יודעים מה הם רוצים.
הם אנשים שלא הסתגלו לחברה.
נמאס לנו שמזלזלים בנו ומעלימים אותנו.
נמאס לנו! הגיע הזמן לשינוי!
המשטרה ריססה בגז מדמיע את המפגינים
אשר חסמו כבישים ראשיים בבוגוטה ובמדיין.
הממשלה הודיעה על סגירת גבולות.
והתירה לרשויות לבצע עוצר כדי לבלום את ההפגנות.
בהתנגשויות בין כוחות המשטרה למפגינים
נפצעו 270 אנשים, בהם 150 שוטרים,
ונהרגו שלושה אנשים ברחבי המדינה.
היכו אותו בפנים!
רוצחים!
מה שלא ישוב לעולם זה החיוך לפניו של דילן קרוז,
המפגין הצעיר שהפך לסמל
של המשבר הפוליטי והחברתי העמוק בקולומביה.
- דילן -
לא ראיתי את העיר זועמת כך כבר עשרים שנה.
התמוטטות מוחלטת.
תראה כמה עמוס הגשר.
אבא שלי עמד שם שעתיים.
אחי, זה לא קורה פה אף פעם.
זה רציני, בנאדם.
והנער שירו לו בראש, דילן.
שמעתי שבוטלה הופעה של פונסקה.
כן.
וגם את מגה לנד.
אבל זה בבוגוטה, אחי.
לא איבדתי תקווה.
בוא נראה מה קורה מחר.
אני עוד מקווה. -חכה למחר.
יש לי תקווה.
אני יודע. גם לי יש תקווה.
אבל אנחנו לא יודעים מה יקרה עד מחר.
יש לי תקווה.
אני לא צריך את האנרגיה השלילית שלך.
אני יכול ללכת. אלך.
אחי, בוא נדליק נר ונתפלל ששום דבר לא יקרה.
נדליק נר.
אפשר לקבל נר?
תראה מה מצאתי.
שום דבר לא יקרה בשבת. תגיד.
שום דבר לא יקרה בשבת. רק דברים טובים.
ומצב הגרון שלי ישתפר.
זה ישתפר מעצמו.
למען השלום במדינה.
לכן אנחנו מקיימים את ההופעה.
- קרלוס לופז, פסיכיאטר -
הגעתם יחד. תכננתם את זה?
- סרחיו פרנקו, רופא אישי -
זה "יום הרופא"?
איך אתה מרגיש? -בלחץ מכל ההפגנות.
הבאתי לך תרופות.
מה אתה נותן לי? -זה לגרון שלך.
פתח את הפה. בוא נראה.
כמובן. -מה?
הוא אדום בטירוף.
הוא שורף בטירוף.
יש לו דלקת חריפה במיתרי הקול.
עלה למעלה.
הם הרופאים הכי טובים שיש, לכן שניהם באו.
אחד להחזיק אותו, השני לתת זריקה.
לא, לא. בן זונה. פה מימין, בעדינות!
אין דרך אחרת. זה כואב.
אני יודע, אבל...
יש לי יד טובה, אבל הזריקה כואבת.
אבל היא יעילה מאוד.
קרלוס, אתה באמת יודע איך עושים את זה?
לעולם לא אתן לפסיכיאטר לתת לי זריקה.
בן זונה!
זה שורף, מה?
זהו, גמרנו.
הכתמתי קצת את המכנסיים שלך, את ה"לואי ויטון".
אתה חייב לנוח בימים הקרובים.
טוב, ילדים, בואו.
ביי.
ביי, אוהב אותך.
תודה.
תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.
אחי.
זה כל כך דפוק, הנער שהשוטרים ירו בו.
כמה חבל.
צפה בזה איתי.
דילן.
- דילן קרוז, 2019-2002 -
זה עצוב מאוד.
לא יודע אם להעלות פוסט או לא.
זה לא התפקיד שלך.
כל אמן הוא אחר.
יש כאלה שהם חזק בפוליטיקה,
וחלק מאיתנו מעדיפים לדבר על החלומות שלנו.
אתה צריך להמשיך ככה.
אני לא יכול סתם להביע דעה בעניין שאני לא בטוח לגביו.
וזו הדרך האחראית לנהוג בעניין.
אבל זה לא עושה אותי פחות קולומביאני.
אם לא דיברתי בעבר, זה לא אומר שלא אכפת לי.
אבל זו הפעם הראשונה זה שנים שהמדינה במצב...
כל כך רע.
לא משנה מה אגיד, יתקפו אותי.
זה נורמלי.
אני לא יכול פשוט לכתוב, "הוא מת". אנשים יכעסו עליי.
הנער הזה לא מת.
הוא נרצח, אחי!
הוא לא מת.
הרגו אותו!
מה ההאשטאג?
"הם הרגו אותו."
אתה מתכוון לפרסם את זה?
ברור, אחי.
למה?
מה נראה לך?
אני לא רוצה לעשות טעות.
"תנחומיי הכנים לכל בני המשפחה.
חייו נלקחו כשנלחם למען חלומותיו."
זה יפה.
אז בסדר.
העליתי.
אוי, שיט! כבר יש מאתיים תגובות.
בכמה דקות? שתי דקות?
מה אתה עושה?
תתעלם מהם.
"זה אמיתי? הוא באמת פרסם עכשיו?"
אל תענה.
אז בסדר.
אני מאמין שכשההופעה תתחיל,
זה יהיה רגע אנושי, לא פוליטי.
יש לי תקווה.
לפני חמישה חודשים תכננו הופעה,
אבל לא תכננו את המצב שמתרחש כרגע,
כל ההפגנות והאלימות.
זה מטורף.
חשבתי שאני יודע איזה אמן אהיה,
אבל עכשיו אני לא יודע מה לעשות.
כי אני לא יודע מה קורה במדינה שלי.
פלאזה בוליבאר בבוגוטה הפכה לשדה קרב
כשקבוצת גברים רעולי פנים הסתערה על מושב הקונגרס,
בית המשפט ובניין העירייה.
אנשים לא מטומטמים.
הם יודעים מי אמיתי ומי לא.
אני מכבד את זה.
אבל יש רגעים שאני תוהה,
"למה שופטים אותי ככה בגלל העניין הזה?"
- אלה דמעות תנין... -
- לא אכפת לך ממה שקורה בארצך... -
- הדג ממדיין. -
- ג'יי באלווין, תמשיך לעשות מוזיקה ותתעלם מהייטרים. -
לפעמים אני פשוט רוצה...
להיות בלתי נראה.
אבל אז אני חושב, "איך ארגיש
בלי האהבה שאני מקבל מאנשים?"
היי!
היי.
תחזיק אותה ברגליים, ככה.
תראה את סקיי שם.
הלוחש לחזירים.
בן כמה אתה? עשר?
אני הנער ממדיין. אני בן שבע!
איזה נוף.
כל כך יפה!
אפשר לראות את כל העיר.
הקומונות שם.
מנריקה, כל זה שם.
לא נשאר זמן רב.
רק 48 שעות.
לכל הרוחות!
אני לא יכול לחכות.
לפני כמה ימים מישהי שאלה אותי בן כמה אני.
ושכחתי לגמרי ועניתי שאני צעיר יותר ממה שאני.
כאילו הנשמה שלי לא הפנימה
שאני מתבגר.
לגמרי.
זה מצלם?
תביא נראה אם זה מצלם.
היי, בני ארצי. כאן ג'יי באלווין שנמצא במסע הופעות.
עובד עם כל האמנים, הכול טוב.
אנחנו נוסעים ישר להופעה הערב.
נקווה שהמקום יהיה מפורק.
כרגע, איש עוד לא הגיע.
אנחנו רוצים לראות איך יהיה בעוד שנה או שנתיים.
ג'יי באלווין, חבר'ה, נמצא פה!
תמונה, אח שלו?
שמור על עצמך, אח.
מלך, הכול טוב. תודה.
אוהבים אותך, חוזה!
מה אתה אוכל שם?
אנחנו צריכים לעבור גיהינום כדי להרגיש בגן עדן, מבין?
החבר'ה במדיין יודעים את זה.
התחלתי מהתחתית.
אבל זה לא היה מזל.
הקרבתי הרבה, עבדתי קשה...
היה לי חלום גדול.
לכל הרוחות.
אתם יכולים לאהוב אותי או לא,
אבל דעו שעבדתי קשה בשביל זה.
זו עובדה.
חשבתי על הפעם הראשונה שהייתי פה.
היה משחק כדורגל,
והיה לי מופע קטן על הבמה.
שרתי אבל אף אחד לא ממש שם לב.
והינה אנחנו פה.
חלומות זה דבר מדהים, אחי.
זה מה שיפה בחלומות, אחי.
כל עוד יש לך חלום, יש לך סיבה לקום בבוקר ולעבוד.
- מניאס רו-פינו, דובלה פורסיון -
מה המצב, אחי?
מה שלומך? -טוב, אחי.
מתי ההופעה, מחר?
כן.
יהיה נהדר
כשהתאורה תתמזג עם אורות השכונה.
תיהנה מזה, כי זה מגיע לך.
אתה עושה את זה 15 שנה?
כן, 15 שנה.
אני רואה בך דוגמה מובהקת לאדם שצמח מלמטה והצליח.
זכית בגראמי והכול.
אבל עדיף לזכות באהבה ובכבוד של בני ארצך.
אנשים חושבים שאתה מסתתר...
לא, אחי.
אף אחד לא יכול לגעת בך, גם אם יזרקו אבן להעיר אותך.
לא התכוונתי לתקוף אותך,
אלא לגרום לך לשמוע אותנו ולהגיד משהו בעניין.
אבל מה עשיתי, בנאדם?
האנשים שמפגינים ברחובות הם מהדור שלי.
מבחינתם אתה דוגמה להצלחה.
אני מבין.
ילדים רק רוצים חינוך טוב.
וכשהם הולכים לרופא,
הם רוצים שיטפלו בהם כמו שצריך ושלא ישלחו אותם הביתה עם אקמול.
אתה מבין?
כל דבר שתוכל לעשות יעזור להם מאוד.
כי הורגים את הצעירים, אחי.
כן, אחי. זה כואב.
כי זה מה שקורה בעיר.
נולדתי כאן. גדלתי כאן.
הם הרגו ילד, אחי. זה לא מוצא חן בעיניי.
אולי זה המסר שצריך לשמוע ממך עכשיו.
לכולם יש שמפניה?
אני לא נואם טוב במיוחד. אני הרבה יותר טוב בשירה.
קודם כול, אני רוצה להודות לכל אחד ואחת מכם.
כולכם המשפחה שלי.
לחיי קרלוס לופז, תודה לך.
תודה,
שאתה מייצב אותי מבחינה כימית.
תודה.
להורים שלי שנמצאים פה.
הינה הנער ממדיין.
אתם יצרתם את המפלצת.
תודה, אימא ואבא, שבאתם. אני אוהב אתכם.
גם לדודה שלי ולאחותי הקטנה שעומדת שם.
אנחנו משפחה קטנה.
לה מונה! האדם הראשון שאמרתי לו שאהיה זמר,
והיא אמרה שיהיה בסדר!
אז כל הכבוד לך!
לחיי חוזה!
לחיים, חבר'ה.
לחיים.
בואו נשמע קצת מוזיקה.
לחיים.
- יום ההופעה -
אני מתקשר כי אני מנסה להגיע להופעה שלך.
- די.ג'יי חאלד -
אבל התינוק עומד להיוולד כל רגע.
עוד תינוק?
כן, עוד אחד.
אלוהים! מזל טוב.
אני לא רוצה שתנטור לי על כך, באלווין.
לא. מה פתאום, אח שלי.
שמע, אחי, עצם זה שהתקשרת אליי זה מדהים.
ג'יי-זי. מה המצב, גבר?
היי, מזל טוב. מזל טוב על הכול, בנאדם.
בהצלחה הערב. -תודה, אחי.
ברכות וכבוד. ד"ש גם לאישה.
אח שלי.
- ויל.איי.אם, בלאק אייד פיז -
שתהיה הופעה מדהימה. אני גאה בך, אחי.
הלוואי שיכולתי להיות שם, אבל אני בצילומים ל-The Voice.
אבל, ברכותיי, אחי.
מתי אתה רוצה להגיע לשם?
באזור שבע בערב.
תראה את הגרון.
עוד פעם.
נסיים את הטיפול שהתחלנו לפני כמה ימים.
לא, אחי!
זה עדיין בגוף שלי!
תירגע.
העוזר.
אמרתי לך. -אני יודעת.
שלום, מר סקוטר.
מה שלומך?
בסדר. -גבר.
- סקוטר בראון, מנהל -
היי, חבר'ה. -שלום.
מה שלומך? -מה שלומך?
אפשר לגנוב אותך? -כן.
לפני כמה ימים, אני יודע שעמדת בפני החלטה חשובה
אם להעלות פוסט על הבחור שנהרג.
- אליסון קיי, מנהלת -
והחלטת לעשות את זה, אבל עכשיו אנשים כועסים.
הם כועסים כי הם מרגישים שמה שאמרת
היה להכיר במותו של הנער
אבל לא במה שגרם למותו.
כשאתה מחליט להיות מוזיקאי, המטרה שלך היא לעולם לא להתעסק בפוליטיקה.
ברור שלא.
אבל כשאתה מקבל במה גדולה יותר משל פוליטיקאים,
כשאתה מקבל במה שממנה אתה יכול להשפיע על אנשים בכל העולם...
יש בזה אחריות.
אתה ואני זכינו לחיות חיים פריבילגיים.
אבל נכון, לא ביקשנו את האחריות הזאת.
אבל כשאתה ניצב מולה, אתה מוכרח לעשות את זה.
ואם תסקור את ההיסטוריה של מוזיקאים,
אמנים תמיד היו בחזית הקדמה,
כי הם קול העם, כמו NWA.
כמו שהם היו הקול של השכונה.
כן, אבל זה ימין ושמאל.
אז יש ילדים שרוצים את זה וילדים שרוצים משהו אחר.
כן, אבל אתה יודע מה?
אתה כאן בזכות הילדים האלה.
אני מבין את כוונתך, כלומר... -כן, אבל אתה יכול פשוט לומר...
זה העניין. אני לא רואה את עצמי כג'יי באלווין.
אני יודע שאתה תגיד, כזה...
"אחי, אתה אחד הכוכבים הגדולים." אני אפילו לא מדבר על עצמי.
אני לא רואה את עצמי כמו שאנשים רואים אותי.
כי אני תמיד עם חבריי הטובים. הם רואים את חוזה.
טוב, אבל רק כי אתה חוזה ולא ג'יי באלווין,
לא אומר שאין לך עמדה בנושא.
לג'יי באלווין יש במה. חוזה הוא מי שצריך לדבר.
כן.
והאמת היא,
אמנים גדולים הם אלה שמשתמשים בקולם למען אחרים.
אתה רוצה להיות אמן שמדבר בשם עצמו?
או שאתה רוצה להיות אמן שמסתכן כדי לדבר בשם אחרים?
- אל ניניו דה מדיין -
אני רוצה ללמוד
כדי לשנות את החברה
למען המאבק!
חשבתי שתכתוב פה "אהבה" אבל כתבת...
"א-ה-ב-ה."
אכתוב שם "אהבה" ושם "שלום".
קלקלת, אחי! זה היה אמור להיות קטן,
"א-ה-ב-ה."
כמה גדול נראה לך שזה יהיה?
מה? -אני יכול להסיר את זה ולהכין מחדש.
ראית את הגודל של האות A? -כן.
היא מכסה את כל הצד.
איפה התכוונת לכתוב את השאר?
"אהבה" כאן ו"שלום" שם.
תן לו לעבוד.
הבחור הזה מרגיז אותי.
תפנה את הראש כדי שאוכל לסיים.
איזה נודניק.
- שעתיים לפני ההופעה -
אני רוצה לבכות. לא יודע למה.
אני פוחד מאוד.
אני מרגיש שאני עומד לאבד שליטה.
לא.
אתה פשוט עצבני בגלל ההופעה.
אני לחוץ. אני רועד.
אני מרגיש כמו לפני התקף חרדה.
מה העניין?
שום דבר!
מה הכוונה, "שום דבר"?
אני חושש שיהיה לי התקף חרדה.
לא, זה סתם לחץ לפני ההופעה.
זה נורמלי, אחי.
זו ההופעה הכי גדולה שהייתה לך.
לא רק מבחינה מקצועית, גם אישית.
ברור שאתה לחוץ.
תשלים עם זה שאתה חרד,
אבל לא יהיה לך התקף חרדה.
נטלת הכול כרגיל היום?
לא? אתה צריך ליטול אותן.
לא לקחתי את הכדור נגד חרדה. שכחתי.
למה יש פה אנשים?
בבקשה.
בוא נקבל אותם באהבה.
אחת, שתיים ושלוש.
איפה המקום של זה?
שם, לא? -לא.
לא? כאן, בצד.
לא.
נערי, מה אתה צריך?
שום דבר. בוא.
חוזה, מה עוד אתה צריך ממני?
מה תעשה בזה?
אנחנו נניח את זה פה.
טוב, בוא נצא מפה.
קדימה.
נלך?
בוא נזרוק את כל זה.
אתה לא רוצה בלגן.
לא. -יופי.
כיבינו את האור בבריכה?
מותק, תעזרי לי לזרוק את זה.
אני רוצה לחזור ולישון מיד.
כן, עדיף לא להשאיר בלגן.
זה מכבה את הכול? -כן, אהובי. זה מכבה.
זה? -כן, זה.
אלווארו, בוא!
אהובתי!
מדיין מוכנה להופעה של ג'יי באלווין באצטדיון.
מבקריו של ג'יי באלווין מכנים אותו "דג"
כי הוא ממלא פיו מים בעניין השביתות ובנושאים חברתיים.
אבל מהו תפקידם של אמנים?
לאנשים יש כל כך הרבה ציפיות.
ג'יי באלווין העלה פוסט באינסטגרם.
מה דעתך על התגובה שעוררה עמדתו הפוליטית ברשתות החברתיות?
הוא יכול פשוט לשמור על שתיקה,
להיות א-פוליטי ולא לבטא עמדה.
ממש תקפו אותו באינסטגרם.
אנחנו לא חייבים לבקר אמנים.
...נגד חוסר שוויון וצדק. -מה שבאלווין נותן לקולומביה הוא...
הוא לא רוצה לנקוט עמדה. -דיאלוג וסובלנות...
רבבות אנשים מבקשים עתיד טוב יותר.
לא ייתכן שלאזרח אין דעה.
טייני, כולם כאן?
רגע, רגע.
חוזה, כולם...
טייני, אתה סבבה?
אחי, כולם סבבה. הכול טוב.
אתה סבבה. קדימה.
גבר, כולם סבבה.
כמעט היה לי התקף חרדה עכשיו.
רעדו לי הרגליים.
שזה לא ישפיע עליך. הכול מושלם.
נפגשתי עם כל הצוות.
היו כמה שינויים.
כולם מתוחים מאוד. כולנו עצבנים, אבל צריך להיות רגועים.
פשוט תנשום עמוק, תירגע ותיהנה.
זה הערב שלך. אוהבים אותך.
אני כאן. הכול יהיה בסדר.
תירגע, אני כאן.
בוא נתחיל מיד במדיטציה.
כשאתה חושב שאתה אחראי להכול, אתה נכנס לפאניקה.
אבל אתה לא אחראי. אנחנו קטנים מכדי להתמודד עם הכול לבד.
זו האנרגיה שלך שיש לה את כל הכוח.
האנרגיה שאנשים מתים לראות.
אתה אפילו לא יודע כמה יש לך.
תן לזה לזרום דרכך.
תתמסר לאלוהים שלך.
חשבתי שאני מת.
לא יודע איפה הייתי.
פשוט תיהנה מזה, זה הכול.
קדימה.
קדימה. אני אפילו מוכן להתחיל. -קדימה.
תודה רבה שאתם כאן איתנו.
זה החלום שלי כבר 15 שנה.
זה היה תהליך.
זה קרה צעד אחר צעד.
מחכים לנו, רוצים אותנו
ויש לנו את הקול.
תודה, חוזה, פביו, חזוס, סקוטר.
בואו נעשה את זה.
זה הכול אושר.
- די.ג'יי פופ, שותף ותיק -
זהו אושר. אני אוהב את כולכם.
אנחנו אוהבים אותך. -קדימה.
הנער!
אחת, שתיים, שלוש, הנער!
פופ יגיד לך מתי לצאת. -ראית את זה?
מדהים!
זה מטורף.
זה יהיה מעולה. אני אוהבת אותך.
הצלחת, אחי.
אצטדיון, מותק.
בני ארצך.
לפני שנתיים, הסתובבנו יחד ב"בבילון"
וקיווינו שיום אחד אנשים יבחינו בנו, ועכשיו הם מבחינים.
מדיין!
מדיין, תרימו ידיים באוויר איתי.
איך האנרגיה בצד שמאל?
ובאמצע?
ושם בימין?
ידיים למעלה, קדימה!
ערב טוב, מדיין!
קוראים לי חוזה אלווארו אוסוריו באלווין.
פה נולדתי, פה גדלתי
ופה אני רוצה למות.
אני אוהב אתכם.
אני רוצה להציג אח שלי,
ניקי ג'אם!
ניקי!
קודם תלבש את החולצה הזאת.
קודם את זאת, נכון?
כן.
אנחנו מחליפים גרביים?
לבשת את זה הפוך.
איזה יופי לסיים פה את מסע ההופעות,
כך שאני יכול לבלות עוד במדיין, עם בני ארצי.
חוזה, אנשים משתגעים!
משתגעים!
אני מוכרח להשתין.
איפה הצ'י-צ'י?
פיפי!
הוא הולך להשתין.
אני חייב להשתין.
התחלנו ב-23:10.
שתים עשרה, אחת, שתיים, שלוש.
ארבע שעות?
וואו!
איך האנשים?
האצטדיון מלא כאילו שבע בערב.
אני מבקש דקת דומייה...
לזכר האנשים שמתו בימים האחרונים
בקולומביה.
אבל אני...
קראו לי "דג" כי ניסיתי להיזהר בדבריי.
אבל אז הגעתי למדיין,
התחברתי לאדמה
והקשבתי למה שהאנשים בקהילתי רצו לומר.
אז עכשיו אני מבין מה קורה לצעירים בארצנו.
והפעם, כחוזה אלווארו אוסוריו באלווין,
אני מדבר בשם בני ארצי.
אני מדבר בשם הצעירים.
ואני מבקש מהממשלה להקשיב להם.
אם הם צועדים...
זה כי משהו לא בסדר.
הנשיא, הממשלה, הקשיבו לצעירים.
הם מוחים כי הם צריכים משהו.
אנחנו צריכים תמיכה בחינוך.
אנחנו צריכים שירותי בריאות.
נמאס לנו מהאלימות.
זו ארץ של תרבות, של שלום,
של אהבה, של סובלנות.
בבקשה, בבקשה,
אני אחראי, כשיהיו לי ילדים משלי,
להבטיח להם עתיד טוב יותר.
דקת דומייה.
גבר, יש פה אלפי אנשים.
הכנו את המעבר הכי טוב שיכולנו.
אתה צריך רק... -הם לא יעשו כלום.
לא, הם לא יעשו כלום. אתה צריך לתת גז.
קדימה? -קדימה. ישר.
יאללה. -מוכן?
ההופעה הייתה טובה?
היה טוב, לא?
בוא!
קדימה, חבר, צלם מהר.
היית בהופעה?
ברור.
תעמיד פנים שאני לא כאן כדי שלא יתקבצו סביבנו.
תודה שבאתם.
תודה, מלך.
תודה, אחי. הכול טוב.
ביי!
הטוב ביותר במדיין.
חוזה, תעשה לי ילד!
ב"אל קנטנטה", השיר האהוב עליי,
הקטור לאבו שר...
אני ממש מתחבר לזה.
אני סתם חוזה.
מספיק. קדימה!
להתראות, אחי. תודה.
אני אוהב אותך! -האל יברך אותך, חוזה!
הנער ממדיין!
תרגום כתוביות: תמר בן יהודה