Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
صُوّر هذا الفيلم في خلال أسبوع من حياة
"خوسيه ألفارو أوسوريو بالفين"، الشهير بـ"جي بالفين".
"بالفين"!
صورة واحدة فحسب من فضلك!
أحبك!
فلتبدع يا صاح.
دعنا نسمع صيحات الجمهور.
"المكسيك"!
معكم الآن!
مباشرة من "ميديلين"، "كولومبيا"!
"جي بالفين"!
ارفعوا أيديكم يا جمهور "المكسيك"!
كيف حالكم؟
أريد أن أرى أيديكم عالياً.
ارفعوا أيديكم عالياً!
شكراً لكم. شكرًا جزيلاً.
هذه رسالة من "خوسيه ألفارو أوسوريو بالفين" إليكم جميعاً.
أنا كولومبي وأفتخر بنشر اسم بلادي في الأنحاء الأخرى من العالم.
لا ألتفت يساراً أو يميناً، بل دائماً أسير إلى الأمام
بكرامة واحترام.
سأتحدث عن حقائق مختلفة، عشت إحداها بالفعل.
وهي القلق والاكتئاب. إنها حقيقة.
وإن مرّ أحدكم بأوقات عصيبة...
ويعجز عن رؤية النور
ويشعر بأنه في مكان مظلم،
دعوني أخبركم أنني مررت بالتجربة نفسها.
والآن أريدكم جميعاً أن تضيئوا أنوار هواتفكم.
وكل نور هو نور صلاة وأمل.
حسناً.
شكراً لكم على الأجواء الرائعة. "المكسيك" الجميلة الحبيبة.
وإن كنتم معي وأردتم الشعور بشيء،
فغنّوا معي حتى تشعر "كولومبيا" بكل هذه الأجواء الرائعة
والسلام والحب.
"فتى (ميديلين)"
"مدينة (مكسيكو)"
صباح الخير.
كيف حالك يا صديقي؟
- أأنت بخير؟ - أجل يا سيدي.
تفضّل يا سيدي.
الـ6:21 صباحاً. لنضبطه وفق توقيت "كولومبيا".
صباح الخير. كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
أتوجّه إلى الديار من أجل أهم حفل موسيقي في حياتي.
أول عرض منفرد أقدّمه في استاد.
أنا متحمس للعودة إلى "ميديلين".
أحتاج إلى مدينتي.
أحتاج إلى الشعور بطاقتها.
سأتصل بك فور أن أهبط.
حسناً، أحبك أيضاً يا أبي. إلى اللقاء.
كانت رحلة طويلة من شوارع "ميديلين".
بالتأكيد عانيت،
خاصةً في ما يتعلّق بالجولات الغنائية.
لكنني اجتهدت لأصل إلى ما وصلت إليه الآن.
رجاءً رحبوا بـ"جي بالفين"!
"جي بالفين" أكثر مغني رُشّح للفوز بجائزة "غرامي" اللاتينية
بإجمالي 8 مرات.
"جي بالفين"!
أصبح أول مغني ريغيه تون يظهر في "ساترداي نايت لايف".
من لا يحب "جي بالفين" وموسيقى الريغيه تون؟
ترك "بالفين" بصمة بغاية الأهمية على "يوتيوب"...
حقق المغني الكولومبي "جي بالفين" أعلى نسبة مشاهدة لهذا العام.
إنه يوم رائع.
مرحباً بك في "ميديلين" يا صديقي.
أجل يا سيدي.
"(ميديلين)، (كولومبيا)، أسبوع واحد حتى موعد الحفل"
رباه.
دائماً أتطلع إلى أن أكون أفضل في أي شيء أقوم به.
الآن أتطلع إلى تحقيق التوازن...
هيا بنا.
...ألا أفقد المهم،
وهو هويتي كشخص، وليس كفنان.
"خوسيه".
انظر إلى هذا.
مكتوب "(جي بالفين)".
مرحباً!
ألن تلقوا التحية يا أطفال؟
أأنتم بخير؟
"جي بالفين"!
مرحباً!
إليكم آخر الأخبار.
تكرر النقابات العمالية والمنظمات الاجتماعية وطلاب الجامعات
دعوتها إلى إضراب على الصعيد الوطني.
"فتى (ميديلين)"،
"جي بالفين" يقدّم،
"أركويريس تور"...
في المدينة التي قدّمته إلى العالم.
السبت 30 نوفمبر، في استاد "أتاناسيو خيراردوت".
"منزل (خوسيه)"
حسناً، أول شيء غداً...
التمارين.
أو مهلاً، التأمّل أولاً.
التأمّل.
سأكتب "التأمّل" مرتين حتى لا أنسى.
"(نيكول روميرو)، مساعدة تنفيذية"
ثم سأرى والديّ يوم الثلاثاء.
ويجب أن نذهب إلى الاستاد في أحد هذه الأيام.
سنذهب كل يوم.
"(ريك كاسيريس)، مساعد شخصي"
- ما خطب هذا الدفتر؟ - مرحباً يا "إيفان".
"(إيفان ألاركون)، مدير أعمال"
أتريد رؤية شيء سيبهرك؟
كل أحلامي...
حققت 99 بالمئة منها.
عرض "مونتيري"،
مدينة "مكسيكو"،
"تشيلي"، "الأرجنتين"، "السعودية"،
والآن استاد "ميديلين"،
أكبر أحلامي.
لم أنت متوتر جداً إذاً؟
بربك يا رجل. حقاً؟ استاد لي وحدي...
لست مغنياً. لا أفهم شعورك.
هذه أول مرة أقدّم عرضاً منفرداً في استاد.
لكن التذاكر بيعت بالكامل! لم الخوف؟
لأنني أتذكر إحياء حفلات في هذا الاستاد قبل 15 عاماً
مع "نيكي" و"يانكي" وإيفي كوين"... كل الأساطير.
وحلمت أن أقدّم عرضاً منفرداً ذات يوم.
أيها كان أصعب حفل؟
"بورتوريكو".
حقاً يا صاح.
كانت حالتي النفسية في "بورتوريكو" سيئة.
أمس في الصالة الرياضية مع "غوردو"، بدأ يساورني ذلك الشعور مجدداً.
وفكّرت، "تباً، عاد ذلك الشعور اللعين."
بم تشعر؟
كأنني مغيّب، جسد بلا روح.
- ألا يبدو كل شيء بخير؟ - أجل.
كل ما هو باد للعيان جميل، ولكن الذهن مضطرب.
إنه شعور قاتل حقاً.
أتفهمني؟
لم يساورني هذا الشعور اللعين؟
إنه خوف مرضي.
وحين تركز على الحاضر فحسب يمكنك خداع عقلك.
مثلاً، حين أكون على المسرح، أركز على الغناء.
تصرف ذهنك عن هذا الشعور.
مع وجود الجمهور في الحفل؟
مع وجود ما أصب تركيزي عليه.
لهذا فإن أسوأ شيء هو إلغاء الجولة.
إن صعدت على المسرح، فسأكون بخير.
على المسرح نكون كالمهرجين.
نبتسم.
لذلك أحب أغنية "هيكتور لافوي"، "إل كانتانتي".
أغنية مدهشة.
أجل. إنها أغنيتي المفضلة.
"(خوسيه) في الـ13 من عمره"
نشأت في "ميديلين"
في عائلة من الطبقة الوسطى بين ثقافتين مختلفتين.
رآني أصدقائي الأثرياء على أنني فقير،
ورآني أصدقائي الفقراء على أنني ثري.
علّمني أبي أن أعمل بجدّ.
وحثّتني أمي على أن أكون حالماً.
خسر أبي وظيفته حين بلغت الـ17
وواجهت عائلتي بعض الأزمات المالية.
أردت الاعتناء بها، وكانت موهبتي الوحيدة هي الموسيقى.
حلمت أن أصبح نجماً،
لكن كنت أعلم أنه عليّ العمل بجد لأحقق ذلك.
انتقلت أنا وحبي الأول، "لا مونا"،
إلى "ميامي"، لنسعى إلى تحقيق حلمي في "أمريكا".
لكن الحياة في "ميامي" كمهاجر كانت قاسية...
قاسية جداً.
كنت أعيش حياة مزدوجة...
أطلي المنازل نهاراً لأتدبر أموري،
وأتظاهر ليلاً بأنني كنت نجماً،
أركب سيارات مترفة ليست لي
وأتأنّق لأحيي عروضاً صغيرة.
كنت محبطاً جداً.
لأنني أردت أن أصبح ذا شأن.
لكنني لم أرد العودة إلى "كولومبيا" كشخص فاشل.
لكن لم أكن سعيداً في "أمريكا"،
بأن أحيا هذه الحياة المزيفة.
كانت هذه بداية معاناتي مع الاكتئاب.
تشعر أنك تريد أن تموت.
يقسو قلبك، ويسيطر عليك القلق،
وتبدأ في فقدان الأمل.
أخبرني أحدهم عن الحبوب المنومة...
وكنت أتناول 5 حبات كل يوم.
كنت أدمّر عقلي.
الاكتئاب جحيم.
إنه أقوى منك.
يكون كل شيء غير منطقي.
حتى أنني فكّرت في الانتحار.
أتذكر أنني كنت أتصل بأمي وأبكي...
وأقول، "لماذا اخترت هذه المهنة؟"
قررت أن أعود إلى "ميديلين".
لكنني لم أكن مستعداً للتخلي عن أحلامي.
اسمع هذه. ما رأيك؟
الفكرة... إنها ما زالت مسودة!
"شاكو"!
كيف حالك يا رجل؟
حين عدت إلى "ميديلين"، لم يكن أحد يعرفني.
لذا بدأت أعمل بلا توقف
وأقدّم عروضاً في جميع أرجاء المدينة... في الشوارع والمدارس والصالات الرياضية
أي مكان يقبل باستضافتي.
لم أرفض دعوة أحد.
"جي بالفين"، "إل نيغوسيو".
الفيديو التالي سيكون في فندق 5 نجوم
في "نيويورك" أو"لوس أنجلوس".
إن شاء الله، ليباركنا الله.
آمين.
أول مرة سمعت أغنيتي على المذياع كانت في الـ3 صباحاً،
وأتذكر أنني كنت...
أبكي.
أبكي من السعادة.
حققت نجاحاً بالغاً في مدينتي.
فشعرت أنني نجحت في التواصل مع الناس.
مدينتي هي التي ساعدتني على الارتقاء بطاقتي
وموسيقاي.
لذلك يدعونني، "إل نينيو دي (ميديلين)"
"فتى (ميديلين)".
وها نحن أولاء.
كن حذراً مع ذلك الكلب.
"كولومبيا"، "ميديلين"... الأروع!
"خوسيه"!
يريد "خوسيه" أن يكون معكم جميعاً. هذا سبب وجوده هنا.
في نهاية اليوم، حين ينتهي،
سيلتقط بعض الصور معكم.
"خوسيه"!
لا يمكنني أن أرفض أحداً.
أعتقد أنني هكذا تربّيت.
حين يطلب الناس التقاط صورة معي أو ما شابه،
أفعل ذلك على الفور.
وإنني مصاب بما يشبه الوسواس القهري. أهكذا يُسمى؟
فإن لم ألتقط الصورة مع ذلك الشخص،
سأظل أتذكره لما تبقى من حياتي.
سأقول، "تباً، لم ألتقط صورة مع ذلك الرجل."
شكراً. كيف حالك؟ بخير؟
حسناً إذاً.
ماذا يفعل الأطفال هناك؟
"خوسيه"!
المعذرة.
هذا الفتى قوي.
- "خوسيه"، صورة! - حسناً.
حين كنت نكرة في هذا المجال،
أخبرتني أمي،
"ستلتقي الكثير من الأشخاص المهمين."
"بالفين"!
"لكن بغض النظر عن أي شيء،
كن على سجيّتك، ولا تتظاهر أبداً.
لأنك حين تصدّق أنك نجم،
سيخفت بريقك في نظري."
حيّوا "خوسيه"!
اجلس.
من الفتى المطيع؟
"(كولومبيا) آخر دولة تنضم إلى الربيع اللاتيني..."
"المتظاهرون يملؤون الشوارع
ليظهروا استيائهم من حكومة الرئيس (دوكي)."
"يأمل الجميع أن يقول (بالفين) شيئاً مهماً
عما يجري في (كولومبيا)."
"(مانياس روفينو)، مغني راب، (دوبلي بورسيون)"
أنت...
رباه. انظر إلى تسريحة الشعر الغريبة تلك.
لم تعرج؟
"(دانيال إسكوبار)، صديق قديم"
لأنني متعب.
كيف كان يومك؟
رائع! قضيت اليوم بأكمله في حي "كومونا 13".
والآن أُصبت بالتهاب في حلقي.
تناول "ستربسلز". عليك مصّها.
أجل، سيكون هذا رائعاً.
هل هذه جديدة أم قديمة؟
سواء كانت جديدة أم قديمة، فإنها لا تزال قبيحة.
كيف حال والديك؟
بخير.
هل سمعت عن الجلبة التي يثيرها هؤلاء الرجال؟
فرقة "دوبلي بورسيون" من الشارع.
ماذا فعلوا؟
ينتقدونني ويقولون، "أين فتى (ميديلين)؟"
يهددون باعتراض الحفل.
هذا البلد الوحيد الذي يُنتظر من فنانيه اتخاذ موقف
لا يُفترض بهم اتخاذه.
يُفترض بك أن تذهب وتغنّي وتمتّع الناس.
والأسوأ أنك إن تحدثت، فستكون مخطئاً.
وإن لم تتحدث، فستكون مخطئاً.
لذا ستخسر في كلتا الحالتين.
الحياة مليئة بالحلو والمر والتحديات.
وكل تلك الأمور يمكنها أن تؤثّر عليك.
حين تشعر بالقلق والاكتئاب،
تشعر أن روحك تنفصل عن جسدك،
وأنه لا وجود للواقع.
وتكبر المخاوف وتزداد سوءاً.
لكن إن شعرت به، فعليك أن تعرف أنه سيمر.
تشعر أنه لن يمر، لكنه سيمر.
وستكون أقوى.
"5 أيام على موعد الحفل"
"صحوة (كولومبيا)"
"صحوة (كولومبيا)" هذا هو الوسم
الذي ربط أكبر المتظاهرين في البلد طوال سنوات.
أنا طالب!
حان وقت النضال!
مئات الآلاف يخرجون إلى الشوارع
إذ يزداد الغضب ضد الرئيس اليميني "إيفان دوكي" وحكومته.
كان النشطاء الاجتماعيون ينددون باستمرار
بإعاقة "دوكي" لاتفاقات "كولومبيا" التاريخية للسلام.
هذه ليست مصادفة.
هذا يحدث لأن الشعب يريد أن يُسمع صوته.
لقد تعبنا وفاض بنا الكيل.
لكن الأهم من ذلك أننا استيقظنا.
فليحيا الإضراب العام!
يطالب المتظاهرون بالتغيير الاجتماعي والاقتصادي
الذي لم يحدث حتى الآن.
والحكومة لا تصغي لهم.
مرحباً يا "فيد". كيف حالك؟
ما أخبارك؟
"العمدة (فيديريكو غوتيريز) على الهاتف"
هل رأيت المتظاهرين هذا الصباح؟
والمتظاهرين ليلة أمس؟
سأُجن،
لأن الحفل يجب أن يكون مدهشاً.
حسناً، إلى اللقاء.
"بالفين"!
كيف حالك يا ملكي؟
هلا تلقي التحية على "خوان أندريس" و"ماريا لويزا"؟
أجل.
مرحباً يا "خوان أندريس" و"ماريا لويزا"، "جي بالفين" يسأل عن حالكما.
مجدداً!
مرحباً يا "خوان أندريس" و"ماريا لويزا"، "خوسيه" يسأل عن حالكما.
"جي بالفين". هيا بنا.
- شكراً. - لا عليك.
الأمر أشبه بفيلم هنا. "نصف (ميديلين)".
كيف حالكن؟
لنلتقط صورة الآن حتى أستطيع بدء التمرين.
- جميعنا نحبك! - شكراً. أنا أيضاً أحبكن.
الناس متحمسون جداً.
يصعدون على الآلة المجاورة له لالتقاط الصور.
"جي بالفين" يتمرّن في الصالة الرياضية هنا.
هل ستحضرين حفل يوم السبت؟
بالتأكيد!
بذلنا قلوبنا وأرواحنا في هذا الحفل.
أشعر بالامتنان كل يوم يا صديقي. كل يوم.
"(مات باريس)، موسيقي"
كان آلاف الكولومبيين في الشوارع
يسيرون ويتظاهرون ويضربون.
كانت هناك 134 مظاهرة و184 مسيرة في البلد،
وفقاً للشرطة الوطنية.
يريد الرئيس "إيفان دوكي" أن يمنع تحوّل المظاهرات إلى أعمال عنف
كما حدث في بلاد أخرى في المنطقة.
هل رأيت هذا؟
أجل، قرأته أمس.
لا أفهم. ماذا حدث؟
هل تأثّر الجميع بسبب ما قلت في "المكسيك"؟
هذا لأنني لم أتحدث عن المظاهرات.
هلا ترى ما قاله هذا الرجل هنا؟
ماذا كان اسمه؟
"مانياس روفينو".
ها هو.
قصص.
"نجوم اللامبالاة..."
"...الذين يشاهدون النيران من (ميامي)، لكن يتجنبون ألسنة اللهب."
"أين فتى (ميديلين)؟"
"ينسخ أفكاراً نروّج لها هنا،
ليتاجر بها في الخارج على أنها أفكاره للترويج لحفله..."
تباً.
هذا سيئ.
هذا الرجل فاشل.
"مانياس"، كيف حالك؟
أنا في "ميديلين"، في حال أردت لقائي وجهاً لوجه.
أريد أن أفهم مشكلتك معي.
هيا بنا.
قبل أن نبدأ، عليكم فعل هذا إن كان مسلسلاً.
وافعلوا هذا إن كان فيلماً.
مغني!
بدين!
"(ماريا أوسوريو)، (لا مونا)، حبيبة سابقة"
بدين!
"بافاروتي"!
3 مغنيين بدن؟
"باكستريت بويز"!
لكن ماذا يعني هذا؟
أنهم مجموعة من المغنيين!
مستحيل!
"خوسيه"!
سيعيدها.
مغني!
فرقة!
"إن سينك"!
انظري.
دعني أرى.
"مارتا"، أيتها اللعينة، ليس لدينا حلوى.
هل تأكلينها؟
هؤلاء الموظفون لا يعرفون حدودهم.
"(فالنتينا فيرير)، حبيبة"
ألن أتناول الحبة؟
بلى.
عليك أن ترتاح حتى لو لقليل من الوقت.
ليس يوماً بأكمله، قليلاً فحسب.
لتستعيد بعض طاقتك.
لترخي جسدك بأكمله.
كنت قريبة جداً منك ليلة أمس.
ماذا؟
لم أترك جوارك قط.
لنذهب إلى الفراش.
"4 أيام حتى موعد الحفل"
الوضع الحالي في ظل كل المظاهرات
يزيد من تعقيد الأمور.
يثير قلقي.
يجب أن أكون حذراً بشأن ما أقول.
لا أريد الانخراط في أمور سياسية، لأن هذه ليست طبيعتي.
أريد التركيز على منح العالم الأمل.
فكلما زاد العطاء، كان جزاء العطاء أروع.
حين أدركت أن الموسيقى وسيلة لتحقيق ما تسعى إليه
وليست هدفاً في حد ذاته...
"جائزة (لو نويسترو) للموسيقى اللاتينية 23 فبراير 2017"
...أدركت أن مسؤوليتي أن أشجّع الناس على أن يحلموا.
أعتقد أن هذا الوقت المناسب ليتحد اللاتينيون
ويظهرون للعالم روعة
وجمال جيلنا ومدى قوّتنا.
كونوا على سجيتكم. كونوا على سجيّتكم حتى مماتكم.
بالنسبة إليّ، كان يصاحب نجاحي إحساس قوي بالمسؤولية،
وخصوصاً تمثيلي لمدينتي "ميديلين"
أمام باقي العالم.
لفترة طويلة عُرفت "ميديلين" بأنها مدينة "بابلو إسكوبار"،
مدينة تُعرّف بالكوكايين والمخدرات.
كان حلمي تغيير ذلك.
لطالما كان هذا حلمي،
أن أعبّر عما أريد بالإسبانية.
نحن هنا نتحدث الإنكليزية، لكن موسيقاي إسبانية.
بالضبط، على الأرجح 90 بالمئة منهم...
- لا يفهمون كلامي. - أجل.
بل 100 بالمئة. لكنني مسست قلوبهم.
أثناء صعودي في هذا المجال،
أخبرني الكثيرون أنني سأحتاج إلى الغناء بالإنكليزية
لأصبح مغنياً عالمياً.
لكن كان يهمني أن أكون صادقاً مع جمهوري
بالغناء بالإسبانية.
وأتعلمون؟ لقد نجحت في ذلك.
"(جي بالفين)، (ويلي ويليام) (مي جينتي) الفيديو الرسمي"
"المشاهدات"
فتاي الصغير.
"والدة (خوسيه) على الهاتف"
حياتك الروحية والمهنية كأحجية
تجد فيها كل قطعة مكانها الصحيح.
تباً!
ماذا حدث؟
الطلبة يسدّون الطريق السريع.
الوضع يسوء كل يوم.
كل يوم تصبح شخصاً أفضل،
وهو ما صلّيت من أجله كثيراً.
تباً!
دعوا إلى إضراب عام يوم الأربعاء، مجدداً!
سيسيرون ويغلقون الشوارع مجدداً.
يا لها من فوضى عارمة.
"خوسيه".
مستعد؟
حسناً، لنلتقطها!
هيا بنا يا صديقي!
تم تأجيل حفل "ميغالاند".
هذا ثاني حفل يُلغى هذا الأسبوع بسبب الإضراب العام.
اللعنة.
ماذا حدث؟
ألغوا حفل "ميغالاند"!
"بوبي"!
كيف حالك يا صاح؟
لأكون صادقاً معك، حلقي يؤلمني.
لكنهم ألغوا حفل "ميغالاند" يا صاح!
ماذا؟ لم؟
بسبب المظاهرات.
من كانوا سيؤدّون في "ميغالاند"؟
"ريكي"، "سيش"...
لندفع لمن يمكنهم القدوم.
أعني "دادي يانكي" وكل هؤلاء الرفاق.
سأحاول ترتيب ذلك.
سأدفع. لا أكترث للتكلفة.
تستحق "ميديلين" عرضاً مذهلاً.
بالتأكيد.
حسناً. رتّب ذلك.
"خايمي"!
هلا نبدأ؟
لنجلس هنا.
هل تريد التحدث عن كل شيء؟
عن كل شيء. أنت تعرفني.
"(خايمي أرانجو)، صحافي، (إل كولومبيانو)"
أنا لا أعبث.
يحتدم الوضع، صحيح؟
ماذا تقصد؟
ما يقولونه عن موقفك السياسي.
هذه الأمور بالنسبة إليّ...
لست راضياً عما كان يتعرّض له الشعب.
لكن يُفترض بنا الآن أن نكون "رؤساء البلد"
وأن نقول الصواب والخطأ
في حين كنا الخاطئين في المجتمع، من لا يرغبون في سماع صوتهم.
وبغض النظر عما أقول، لن يسعدهم كلامي.
لأنني إن لم أدعم ما يرونه صائباً،
فأنا شخص سافل.
"يسهل عليك أن تنتقد من منزلك في (ميامي)."
"يسهل عليك أن تنتقد من على بعد 9 كيلومترات."
لكنهم لا يتحدثون عما كابدنا لنحيا هذه الحياة.
يرى الناس المجد والشهرة، لكنهم يجهلون القصة.
إنهم يجهلون القصة.
كثير ممن يهاجموننا...
بالتأكيد يمرّون بوقت عصيب.
أجل. هل هذا خطئي؟
إنه ليس خطئي.
لم أر قط اسم "جي بالفين" على أرواق الاقتراع.
وهذا لا يثير اهتمامي على الإطلاق.
وظيفتنا هي الترفيه.
صحيح. شكراً على وقتك يا "خوسيه".
- مرحباً. - أهلاً يا "خوسيه". كيف حالك؟
أنا هنا وحلقي يؤلمني بشدة.
ماذا حدث لك؟
"(راميرو أغودلو)، مستشار روحي"
- لا، أعتقد أن ذلك بسبب التوتر. - كيف كان أمس في "كومونا"؟
مذهلاً.
هل غنّيت؟ هل كان الناس سعداء؟
تماماً.
رائع. ماذا عن الأمور الأخرى؟
الجميع الآن ينتقدون الفنانين بسبب هذا الإضراب.
خاصةً أنا.
كأنهم يكرهونني بلا سبب.
أجل، لكن لا تظن أن هذا رأي البلد بأكمله.
إن أخذت الأمر على محمل شخصي،
لن ترى ما تقدّمه لـ"كولومبيا".
أجل، حسناً...
سأراسلك فور أن أنتهي من جلسة التصوير لنلتقي.
رائع، أخبرني بالوقت وسأحضر.
وأخبرني إن كنت تريد طعاماً خاصاً أو ما شابه.
أريد محادثة ممتعة فحسب. هذا كل شيء.
حسناً، رائع. أعانقك.
إلى اللقاء. أحبك أيضاً.
"(راميرو أغودلو)، مستشار روحي"
عليك أن تعتني بصحتك
وألا تترك هذا ينال منك.
وإلا سيقضي عليك.
لا ينبغي ذلك، لكنه يؤلمني.
التعليقات على "إنستغرام"، والهجمات، وكل هذا الهراء.
لكنها ليست ضدك.
ولا ينبغي أن تنتظر أن يحبك الجميع.
أتذكر حين التقينا.
قبل 9 سنوات تقريباً.
لم تحبني.
- لكنني أحببتك. - لا!
أحببتك، لكن...
لم ترغب في وجودي.
أحب كل البشر.
ما لم أرغب فيه
أن يكون مغني ريغيه تون حبيباً لابنتي!
لم أرد مغني ريغيه تون لأن...
أتريدني أن أقولها بحب أم بصراحة؟
- كلاهما. - حسناً، كلاهما.
لأن ابنتي كانت تحب فناناً.
"(جي بالفين)، الفنان الشهير."
لكن لم يكن ينبغي أن تحب الفنان.
كان يجب أن تحب "خوسيه"...
الإنسان.
"بالفين" ينبغي أن يقدّم نفسه إلى العالم كشخص مستهتر...
يجوب العالم وتعشقه كل النساء.
لكنني أدركت أن هوّيتك كانت ضائعة
بين الفنان والإنسان.
رأيت "خوسيه" يتألم.
وكان "بالفين" هو القوي، وليس "خوسيه".
لكن "خوسيه" هو من يعيش على الأرض.
أولاً "خوسيه".
ثم "بالفين".
حين أصعد على المسرح، أصبح شخصاً مختلفاً.
نظيري، "جي بالفين".
ذلك التوتر بين "خوسيه" و"جي بالفين"
ساهم في شعوري بالقلق والألم والاكتئاب.
ضللت طريقي في سن صغيرة لأنني أردت أن أصبح شخصاً آخر
مع كل هذه المجوهرات والفتيات والسيارات.
ضللت طريقي ونسيت "خوسيه".
كنت أُصاب بنوبات هلع وقلق،
وأحياناً كنت أريد أن آكل وأنام فحسب.
ازداد وزني بشدة.
لست ضد السمنة، لكنني كنت نحيفاً.
وكان وزني 125 كيلو وهو ما يعادل تقريباً
أكثر من 200 رطل.
وكنت يائساً.
"نقل (جي بالفين) إلى المستشفى:
المغني يبعث برسالة شكر إلى جمهوره لخوفهم على صحته"
"أنباء عاجلة: يلغي (جي بالفين) حفله في (الإمارات) بسبب مرضه"
سمعنا أنك كنت في المستشفى.
نتمنى أنك تشعر بتحسن.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أفضل قليلاً.
أتمنى حقاً أنك تشعر بتحسن.
ماذا قال الطبيب؟
إنني أفضل لكنني أحتاج إلى الراحة.
كنت أتألم بشدة،
وكانت غريزتي تملي عليّ أن أشارك ما مررت به.
لذا بدأت أفتح قلبي وأتحدث عن معاناتي من الاكتئاب.
أريد التركيز على مشاكل نادراً ما تُناقش.
القلق.
وقد ساعدني ذلك كنوع من العلاج.
الأصدقاء، الأشقاء، الشقيقات.
لستم مجانين لمعاناتكم من الاكتئاب.
لستم مجانين!
"تملكون المال. تملكون كل شيء."
هذا محض غباء!
أعرف أشخاصاً يملكون أموالاً طائلة
يحاولون التغلب على الاكتئاب.
لا أحد يقول، "أريد أن أتنفس بسرعة.
أريد أن أشعر أن الهواء ينفد من رئتي.
أريد أن أشعر أنني أهرب.
أريد أن أشعر أنني سأموت،
وأنني أفقد السيطرة على جسدي."
لا أحد ممن أعرفهم في هذا العالم يريدون ذلك.
أتحدث عن حقيقة شعوري.
وأعرف أن هناك الآلاف من الناس...
اختبروا الشعور نفسه.
سيأتي إليّ الناس في العروض وحفلات التوقيع وفي أي مكان
وسيقولون، "شكراً لك على ما قلت.
لقد أزلت وصمة العار عن هذه المشاكل."
لو مرّ أحدكم بمثل هذا الموقف،
فليتذكر أنه سيرى النور
ولهذا لدينا هذا النور الليلة.
في أصعب اللحظات،
أحاول التواصل مع نفسي.
لذا لا أنظر إلى الخارج.
بل أنظر إلى الداخل.
التأمّل هو السبب الذي يمنعني عن تعاطي المخدرات،
وشرب الخمر.
التأمّل أنقذ حياتي.
بالتأكيد.
أريد أن أكون أفضل كل يوم فحسب.
وهذا يستغرق بعض الوقت.
"3 أيام حتى موعد الحفل"
مرحباً يا صديقي.
مرحباً.
أتصل لأنه ينبغي أن تعلم أن الاحتجاجات بدأت من جديد،
لذا كن حذراً في اختيار الطريق الذي تسلكه
وتفقّد الطرق المغلقة.
حسناً، إلى اللقاء. سلام.
الاحتجاجات الحاشدة تجتاح "كولومبيا" مجدداً،
بأكثر من مليون شخص في شوارع البلد.
أكبر احتجاجات حاشدة تشهدها "كولومبيا" منذ سنوات.
هؤلاء المخربون يجهلون ماذا يطلبون حتى.
إنهم مفسدون في المجتمع.
لقد تعبنا من التهميش والإقصاء.
لقد تعبنا! حان وقت التغيير!
أطلقت شرطة مكافحة الشغب الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين
الذين سدّوا طرق النقل الرئيسية في "بوغوتا" و"كالي" و"ميديلين".
أعلنت الحكومة إغلاق الحدود.
كما خوّلت للسلطات فرض حظر تجوّل لاحتواء المظاهرات.
وخلّفت الاشتباكات بين الشرطة والمتظاهرين
270 جريحاً بينهم 150 شرطياً
و3 قتلى على مستوى الدولة.
تلقّى طلقة في وجهه!
قتلة!
ما لن نستعيده هي ابتسامة "ديلان كروز"،
المتظاهر الشاب الذي أصبح رمزاً
للأزمة السياسية والاجتماعية العميقة في "كولومبيا"،
"(ديلان)"
لم أر المدينة متوترة بهذا الشكل منذ أكثر من 20 سنة.
منهارة تماماً.
انظر إلى مدى اكتظاظ الجسر.
قضى أبي ساعتين هناك.
لم يحدث هذا هنا من قبل.
الأمر جاد يا رجل.
أجل، وذلك الشاب الذي أطلقوا الرصاص على رأسه... "ديلان".
سمعت أن حفل "فونسيكا" أُلغي.
أجل يا رجل.
و"ميغالاند" أيضاً.
لكن ذلك في "بوغوتا" يا رجل.
أنا أومن.
لنر ماذا سيحدث غداً.
- أنا أومن. - انتظر حتى الغد.
أنا أومن.
- أعلم. أنا أيضاً أومن. - أنا أومن.
لكننا لن نعرف ماذا سيحدث حتى الغد.
أنا أومن.
لست بحاجة إلى طاقتك السلبية يا رجل.
يمكنني الرحيل. سأرحل.
لنضيء شمعة ونصلّي بألا يحدث شيء.
سنضيئ شمعة.
هل لي بشمعة؟
انظروا لما وجدت.
لن يحدث شيء يوم السبت. قلها.
لن يحدث شيء يوم السبت، سوى الخير.
وسيتحسّن حلقي.
سيتحسّن من تلقاء نفسه.
من أجل سلام البلد.
هذا سبب إقامتنا لهذا الحفل.
"(كارلوس لوبيز)، طبيب نفسي"
وصلتما في الوقت نفسه، هل خططتما لهذا؟
"(سيرجيو فرانكو)، طبيب شخصي"
هل هذا يوم الأطباء؟
- كيف حالك؟ - متوتر بسبب هذه المظاهرات.
أحضرت لك بعض الأدوية.
- ماذا تعطيني؟ - من أجل التهاب حلقك.
افتح فمك. لنلق نظرة.
- بالطبع. - ماذا؟
إنه شديد الحمرة.
إنه يلسع بشدة.
إنه مصاب بالتهاب حنجرة حاد.
اصعد إلى أعلى.
إنهما أفضل طبيبين، لذا كان ينبغي أن يأتيا.
أحدهما لتثبيته، والآخر لحقنه.
لا. على اليمين أيها الوغد، بلطف!
ما من وسيلة أخرى. إنها تؤلم.
أعلم، لكن...
إنني بارع، لكنها تؤلم.
لكنها فعالة جداً.
"كارلوس"، هل تعرف كيف تفعل ذلك فعلاً؟
ما كنت لأسمح لطبيب نفسي بأن يحقنني.
أيها الوغد!
إنها تلسع، صحيح؟
انتهيت.
لكنني لطّخت سروالك قليلاً، ماركة "لوي فيتون".
عليك أن تستريح الأيام القليلة المقبلة.
حسناً يا شباب، هيا بنا.
إلى اللقاء.
إلى اللقاء، أحبك.
شكراً لك.
اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.
يا صاح.
إنه أمر مريع، قتل الشرطة لذلك الفتى.
يا للعار!
شاهد هذا معي.
"ديلان".
"2002 - 2019، (ديلان كروز)"
إنه أمر محزن فعلاً.
لا أدري إن كان عليّ نشرها أم لا.
هذه ليست وظيفتك.
كل فنان مختلف عن الآخر.
البعض يهتمون بالسياسة،
والبعض يفضلون التحدث عن أحلامهم.
وهذا ما عليك مواصلة فعله.
لا يمكنني قول رأيي في شيء لا أعرفه يقيناً.
وهذه طريقة مسؤولة للتعامل مع الأمر.
لكن هذا لا يقلل من وطنيتي كمواطن "كولومبي".
التزامي الصمت في الماضي، لا يعني أنني لا أكترث.
لكن هذه أول مرة خلال سنوات تشعر الأمة...
بهذا السوء.
مهما قلت، لن يكفّوا عن مهاجمتي.
هذا طبيعي.
لا يمكنني كتابة "لقد مات" فحسب. سينقلب الناس عليّ.
هذا الفتى لم يمت.
لقد قُتل يا رجل!
لم يمت.
قُتل!
ما الوسم؟
"لقد قتلوه."
هل ستنشره؟
بالطبع يا رجل.
لماذا؟
فيم تفكر؟
لا أريد أن أرتكب خطأ.
"أتقدّم بخالص التعازي للعائلة.
سُلبت حياته أثناء قتاله من أجل أحلامه."
هذا لطيف.
حسناً إذاً.
نُشر.
تباً! ثمة 200 استجابة بالفعل.
في كم دقيقة؟ دقيقتان؟
ماذا تفعل؟
أتجاهلها.
"جدياً؟ هل ينشر منشوراً الآن؟"
لا تجب.
حسناً إذاً.
أومن أنه حين يُقام الحفل،
سنحظى بلحظة إنسانية، وليست سياسية.
أومن بذلك.
قبل 5 أشهر خططنا للحفل،
لكننا لم نخطط للوضع الجاري الآن
بكل ما يحدث من مظاهرات وعنف.
هذا محض جنون.
ظننت أنني أعرف أي نوع من الفنانين سأكون،
لكنني الآن أجهل ماذا أفعل.
لأنني لا أعرف حقيقة ما يحدث في بلدي.
تحوّلت ساحة "بوليفار" في "بوغوتا" إلى ساحة معركة
حين هاجم مجموعة من المقنعين مقر الكونغرس
ودار القضاء وقاعة المدينة.
الناس ليسوا أغبياء.
يعرفون من الصادق ومن الكاذب.
أحترم ذلك.
لكن في لحظات أشعر،
"لم يحكمون عليّ بقسوة بسبب هذا؟"
"ما الدموع الزائفة..."
"أنت لا تكترث لما يدور في هذا البلد..."
"فتى (ميديلين) البارد"
"(جي بالفين) يواصل صناعة الموسيقى ولا يولي اهتماماً للحاقدين..."
أحياناً أريد...
أن أختفي.
ثم أقول، "كيف سأشعر
إن لم يبادلني الناس الحب؟"
مرحباً!
أهلاً.
احملها من أقدامها. هكذا.
انظر إلى "سكاي" هناك.
مهدّئ الخنازير.
كم عمرك؟ 10؟
أنا "فتى (ميديلين)". كأن عمري 7 سنوات!
يا له من منظر جميل.
جميل جداً!
يمكنك رؤية المدينة بأكملها.
الكومونات هناك.
"مانريكي"، كل ذلك هناك.
تبقى وقت قصير جداً.
48 ساعة فحسب.
تباً!
لا يسعني الانتظار.
منذ بضعة أيام، سألني أحدهم كم عمري.
ونسيت تماماً وأخبرتهم أنني أصغر سناً.
كأنني روح لا تقبل
أنني أكبر.
أجل، بالضبط.
هل تعمل؟
دعني أرى إن كانت تعمل.
مرحباً أيها الناس. "جي بالفين" في جولة.
يعمل مع فنانين كثر. كل شيء على ما يُرام.
نتوجّه مباشرة إلى حفل الليلة.
لنأمل أن يكون الحفل ممتلئاً.
حتى الآن لم يأت أحد.
نتطلع إلى رؤية كيف سيصبح الوضع بعد عام أو عامين.
"جي بالفين" هنا!
صورة يا صديقي؟
اعتن بكلبي.
كل شيء على ما يُرام يا ملكي. شكراً لك.
نحبك يا "خوسيه"!
ماذا تأكل؟
عليك أن تعبر الجحيم لتصل إلى الجنة.
أهل "ميديلين" يعرفون ذلك.
بدأت من القاع.
لكنني لم أنجح بالحظ.
بل بالتضحية والعمل الجاد...
وأحلامي الكبيرة.
تباً.
قد تحبوني وقد لا تحبوني
لكن يجب أن تعلموا أنني بذلت قصارى جهدي لأنجح.
وهذه حقيقة.
كنت أفكر في أول مرة أتيت إلى هنا.
كانت مباراة كرة قدم،
وقدّمت أداء صغيراً على المسرح.
كنت أغني ولم يكن أحد ينتبه لي.
والآن أنا هنا.
الأحلام مدهشة يا رجل.
هنا تكمن روعة الأحلام.
ما دام لديك حلم، سيكون لديك سبب لتستيقظ وتعمل.
"(مانياس روفينو)، (دوبلي بورسيون)"
كيف حالك يا صاح؟
- كيف حالك؟ - بخير.
متى موعد الحفل، غداً؟
أجل.
سيكون رائعاً
إذ ستمتزج الأضواء بأضواء الحي.
يجب أن تتمتع بهذا لأنك تستحقه.
تمارس هذا العمل منذ 15 عاماً؟
أجل، 15 عاماً.
أراك مثالاً جلياً للنجاح.
ربحت جائزة الـ"غرامي".
لكن أن تحظى بحب واحترام الناس أفضل.
يشعر الناس أنك تختبئ...
لا يا رجل.
كأن لمسك ممنوع، حتى إن ألقوا عليك الحجارة لإيقاظك.
لم أكن أنوي مهاجمتك،
لكن فعلت ذلك لأجعلك تسمعنا وتقول شيئاً.
لكن ماذا فعلت يا رجل؟
من يتظاهرون في الشوارع من جيلي.
يرونك مثالاً للنجاح.
أفهم ذلك.
يطالب الأطفال بتعليم لائق.
وحين يذهبون إلى الطبيب،
يريدون أن يُعاملوا جيداً وألا يُرسلون إلى المنزل ومعهم "تيلنول".
أتفهمني؟
أي شيء تفعله سيساعدهم.
لأنهم يقتلون الشباب يا رجل.
أجل، هذا مؤلم.
لأن هذا ما يحدث في المدينة.
وُلدت هنا، ونشأت هنا.
قتلوا طفلاً يا رجل. لا يعجبني ذلك.
ربما هذه الرسالة التي يريد الناس سماعها منك الآن.
هل لديكم شمبانيا؟
لست متحدثاً جيداً. أنا أفضل كمؤد.
أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً.
أنتم عائلتي.
نخب "كارلوس لوبيز"، شكراً لك.
أشكرك
على مساعدتي أن أصبح مستقر كيميائياً.
شكراً لك.
نخب والداي اللذان هنا.
نخب "فتى (ميديلين)".
أنتم من أسستم هذه المسيرة المهنية.
شكراً لكما يا أمي وأبي على وجودكما هنا. أحبكما.
نخب عمتي وأختي الصغيرة هناك.
إنها عائلة صغيرة.
"لا مونا"! أول شخص أخبره أنني سأغني،
وقالت إن كل شيء سيسير على ما يُرام!
نخبك!
نخب "خوسيه"!
نخب الجميع.
نخبكم.
لنشغّل بعض الموسيقى.
نخبكم.
"يوم الحفل"
أتصل لأنني أحاول حضور حفلك.
"(دي جي خالد)"
لكننا سنُرزق بالطفل في أي يوم.
طفل جديد؟
أجل. صبي آخر.
يا إلهي! تهانينا.
لا أريدك أن تكنّ لي ضغينة بسبب هذا يا "بالفين".
لا. مستحيل يا صديقي.
أقدّر اتصالك بي يا صاح.
"جاي زي". كيف حالك يا صديقي؟
تهانينا يا رجل. تهانينا على كل شيء.
- حظاً طيباً الليلة. - شكراً يا رجل.
دعائي واحترامي لك. بلّغ تحياتي لزوجتك أيضاً.
صديقي.
"(ويلي آي آم)، (بلاك آيد بيز)"
ليكن حفلاً مدهشاً. أنا فخور بك يا صاح.
كنت أتمنى أن أحضر، لكنني هنا أقدّم "ذا فويس".
لكن تهانينا يا رجل.
متى تريد أن تكون هناك؟
الـ7 مساءً تقريباً.
دعني أر حلقك.
مجدداً.
سننهي العلاج الذي بدأناه قبل يومين.
لا يا رجل، لا!
ما زالت في جسدي!
استرخ.
المساعد.
- أخبرتك. - أعلم.
مرحباً يا سيد "سكوتر".
كيف حالك؟
- بخير. - صديقي.
"(سكوتر براون)، مدير"
- مرحباً يا رفاق. - أهلاً.
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- أيمكنني سرقتك؟ - أجل.
أعلم أنه منذ بضعة أيام كان ثمة قرار عليك اتخاذه،
ما إذا كنت ستنشر ذلك المنشور عن الشاب الذي قُتل.
"(أليسون كاي)، مديرة"
وقررت أن تنشره، لكن الناس غاضبون الآن.
غاضبون لأنهم يشعرون أن ما قلته
كان بمثابة اعتراف بوفاة الفتى
لكن ليس اعترافاً بسبب وفاته.
حين توافق على أن تصبح موسيقياً، يكون هدفك ألا تصبح سياسياً أبداً.
بالتأكيد.
لكن حين يكون لديك منصة أكبر من السياسيين،
حين يكون لديك منصة يمكنك من خلالها إلهام الناس حول العالم...
تصاحبها مسؤولية.
تسنى لي ولك أن نحيا هذه الحياة المميزة.
لكننا لم نوافق على حمل تلك المسؤولية.
لكن حين تكشف عن وجهها، يجب أن نفعلها.
وإن راجعت تاريخ الموسيقيين،
ستجد أن الفنانين هم أول من يحرّكون الأمور إلى الأمام،
لأنهم صوت الشعب، مثل "إن دبليو إيه".
كما كانوا صوت ذلك الحي.
أجل، لكن الأمر مختلف تماماً.
فهناك من يريدون هذا ومن يريدون ذاك.
أجل، لكن أتعلم؟
أنت هنا بسبب هؤلاء الشباب.
- فهمت قصدك. أعني... - أجل، لكن يمكنك أن تقول...
إليك الأمر. لا أرى نفسي "جي بالفين" مطلقاً.
أعلم أنك سوف...
أنت تقصد النجوم الكبار. لا أتحدث عني حتى.
لا أرى نفسي كما يراني الناس.
لأنني محاط بالمقربين لي دائماً. إنهم يرونني كـ"خوسيه".
صحيح، لكن لأنك "خوسيه" ولست "جي بالفين"،
لا يعني أنه ليس لديك رأي في الأمر.
"جي بالفين" له منصة. "خوسيه" هو من يريد أن يتحدث.
أجل.
والحقيقة
أن الفنانين العظماء هم من يستخدمون صوتهم لمساعدة الآخرين.
هل ستكون فناناً يتحدث عن نفسه؟
أم ستكون فناناً يخاطر بنفسه ليتحدث بلسان الآخرين؟
"(جي بالفين)، فتى (ميديلين)"
أريد أن أذاكر
لأغيّر المجتمع
من أجل النضال!
ظننت أنك ستكتب "حب" هنا، لكنك كتبت...
"ح ب".
سأكتب "حب" هناك ثم "سلام".
أفسدتها يا صاح! كان يُفترض أن تكون صغيرة،
"ح ب".
كيف سيكون حجمها برأيك؟
- ماذا؟ - يمكنني محوها وكتابتها مجدداً.
- هل رأيت حجم حرف الألف؟ - أجل.
شغل هذا الجانب بأكمله.
أين ستكتب الباقي؟
"حب" هنا و"سلام" هنا.
دعه يقوم بعمله.
هذا الرجل يغضبني.
انظر في هذا الاتجاه حتى أتمكن من إنهاء عملي.
يا لك من مزعج.
"ساعتان على الحفل"
أريد أن أبكي. لا أدري السبب.
أنا خائف جداً.
أشعر أنني سأفقد السيطرة.
لا.
هذا قلق ما قبل الحفل فحسب.
أنا متوتر. إنني أرتعد.
أشعر أنها بداية نوبة هلع.
ما الخطب؟
لا شيء!
ماذا تعني بلا شيء؟
أخشى أن أُصاب بنوبة هلع.
لا، هذا قلق ما قبل الحفل فحسب.
هذا طبيعي يا صاح.
ستحيي أهم حفلاتك على الإطلاق.
ليس على المستوى المهني فحسب، بل والشخصي أيضاً.
بالطبع تشعر أنك تحت ضغط.
تقبّل أنك قلق،
لكنك لن تُصاب بنوبة هلع.
هل تناولت كل شيء اليوم كالمعتاد؟
لا؟ يجب أن تتناولها.
لم أتناول الحبة المضادة للقلق. نسيت.
ما سبب وجود هؤلاء الناس هنا؟
ها نحن أولاء.
لنستقبلها بكل الحب.
1، 2، 3.
إلام ينتمي هذا؟
- هناك، صحيح؟ - لا.
لا؟ هنا، على هذا الجانب.
لا.
ماذا تريد يا فتى؟
لا شيء. هيا بنا.
"خوسيه"، بم تريدني أن أهتم غير ذلك؟
ماذا ستفعل بهذا؟
سنتركه هنا.
حسناً، لنغادر.
هيا بنا.
هلا نفعل؟
لنتخلص من كل هذا.
لا يريد المرء أن يكون فوضوياً.
- أجل. - ممتاز.
هل المسبح مغلق؟
حبيبتي، ساعديني على التخلص من هذا.
أريد أن أعود فحسب كي أنام.
أجل، من الأفضل ألا تخلّف أي فوضى.
- هل يغلق هذا كل شيء؟ - أجل يا حبيبتي. هذا.
- هذا؟ - أجل، هنا.
"ألفارو"، هيا بنا!
حبيبتي!
"ميديلين" مستعدة لحفل "جي بالفين" في الاستاد.
منتقدو "جي بالفين" يصفونه بالبارد
حيال مواضيع مثل الإضراب والمشاكل الاجتماعية.
لكن ما دور الفنان؟
يبني الناس توقعات كثيرة.
"جي بالفين" نشر بالفعل شيئاً على "إنستغرام".
ما رأيك في الموقف العنيف لوسائل التواصل الاجتماعي حيال موقفة السياسي؟
كان بوسعه ببساطة أن يلتزم الصمت.
أن يظل بعيداً عن السياسة وألا يعبّر عن رأيه.
هاجموا "بالفين" بعنف على "إنستغرام".
لا ينبغي أن ننتقد الفنانين.
- ضد عدم المساواة والعدل. - ما يقدّمه "بالفين" لـ"كولومبيا"...
- إنه ببساطة لا يريد أن يتخذ موقفاً. - الحوار والتسامح...
آلاف الناس يتطلعون إلى مستقبل أفضل.
من المستحيل لأي مواطن ألا يكون له رأي.
"تايني"، هل الجميع هنا؟
مهلاً.
"خوسيه". الجميع...
"تايني"، أأنت بخير؟
الجميع بخير يا صديقي. نحن بخير.
أنت بخير. هيا بنا.
الجميع بخير يا صديقي.
كدت أُصاب بنوبة هلع الآن.
كانت قدماي ترتعدان.
لا تدع الأمر يتمكن منك. كل شيء مثالي.
التقيت الفريق بأكمله.
حدثت بعض التغييرات.
الجميع متوترون. جميعنا متوترون، لكننا نحتاج إلى أن نهدأ.
خد نفساً عميقاً واسترخ واستمتع.
هذه ليلتك. الناس يحبونك.
أنا هنا من أجلك. كل شيء سيكون على ما يُرام.
استرخ، أنا هنا من أجلك.
لنذهب إلى التأمل.
حين تؤمن أنك مسؤول عن كل شيء، تهلع.
لكنك لست كذلك. نحن أصغر من أن نواجه كل هذا بمفردنا.
إن طاقتك هي ما تتحكم بكامل قوتك.
الطاقة التي يتوق الناس إلى رؤيتها.
أنت لا تعرف حتى كم تملك.
دعها تتدفق خلالك.
سلّم نفسك إلى ربك.
ظننت أنني مت.
لا أدري أين ذهبت.
استمتع فحسب. هذا كل شيء.
هيا بنا.
- هيا بنا. حتى أنني سأذهب أولاً. - هيا بنا.
أشكرك على وجودك هنا معي.
إنني أحلم بهذه اللحظة منذ 15 عاماً.
كانت هذه عملية.
كانت خطوة بخطوة.
الناس ينتظروننا، إنهم يريدوننا
ونحن نمتلك الصوت.
شكراً يا "خوسيه"، و"فابيو"، و"خيسوس"، و"سكوتر".
لنفعل ذلك.
الأمر يحدث.
"(دي جي بوبي)، متعاون منذ وقت طويل"
هذه هي السعادة. أحبكم جميعاً.
- نحبك. - هيا بنا.
الفتى!
1، 2، 3، الفتى!
- "بوبي" سيخبرك متى تخرج. - هل رأيت ذلك؟
مدهش!
إنه مذهل.
سيكون كل شيء على ما يُرام. أحبك كثيراً.
نجحت يا رجل.
الاستاد يا صاح.
جمهورك.
قبل عامين كنا نتسكّع معاً في "بابيلون"
آملين أنه ذات يوم سينتبه لنا الناس، وقد حدث هذا الآن.
"ميديلين"!
جمهور "ميديلين"، ارفعوا أيديكم معي لأعلى.
ما أخبار الطاقة على الجانب الأيسر؟
هنا في المنتصف؟
هناك على اليمين؟
أيديكم لأعلى، هيا!
مساء الخير يا جمهور "ميديلين"!
اسمي "خوسيه ألفارو أوسوريو بالفين".
وُلدت هنا، ونشأت هنا
وهنا أريد أن أموت.
أحبكم.
أريد أن أقدّم صديقي،
"نيكي جام"!
"نيكي"!
ارتد القميص أولاً.
هذا أولاً، صحيح؟
أجل.
هل سنغيّر الجوارب؟
ارتديته بالمقلوب.
من الرائع أن أنهي جولتي هنا
حتى أقضي المزيد من الوقت في "ميديلين" وأشاركه مع جمهوري.
"خوسيه"، الناس يفقدون صوابهم!
محض جنون!
أحتاج إلى التبول ضرورياً.
أين سأتبوّل؟
أتبوّل!
سيتبوّل.
أريد أن أتبوّل.
بدأنا في الـ11 مساء.
12، 1، 2، 3.
4 ساعات؟
تباً!
كيف حال الناس؟
الاستاد ممتلئ، كأن الساعة الـ7 مساء.
أريد منكم لحظة صمت...
من أجل من ماتوا خلال الأيام القليلة الماضية
في "كولومبيا".
لكنني...
نعتوني بالبارد لأنني حاولت أن أكون حذراً.
لكن بعد ذلك وصلت إلى "ميديلين"،
وتواصلت مع أرضي
وأنصت إلى ما قاله أبناء مجتمعي.
لذا الآن أفهم ما يحدث للشباب في هذا البلد.
وهذه المرة، بصفتي "خوسيه ألفارو أوسوريو بالفين"،
أتحدث بالنيابة عن شعبي.
أتحدث باسم الشباب.
وأطلب من الحكومة أن تنصت إليهم.
إن كانوا يخرجون في مسيرات...
فهذا لأن ثمة شيء خاطئ.
الرئيس والحكومة يجب أن ينصتوا إلى الشباب.
لأنهم إن كانوا يتظاهرون، فهذا لأن لديهم مطالب.
نحتاج إلى دعم التعليم.
نحتاج إلى الرعاية الصحية.
تعبنا من العنف.
هذا بلد ثقافة وسلام
وحب وتسامح.
وأرجوكم،
حين أنجب سأكون مسؤولاً
عن توفير مستقبل أفضل لأبنائي.
دقيقة صمت.
إنهم آلاف من الناس يا صديقي.
قلنا أفضل كلام يمكننا قوله.
- عليك فحسب... - لن يقفوا مكتوفي الأيدي.
لا، لن يقفوا مكتوفي الأيدي. عليك أن تندفع بقوة.
- إلى الأمام؟ - إلى الأمام. مباشرة.
- هيا بنا. - مستعد؟
هل كان الحفل جيداً؟
سار على ما يُرام، صحيح؟
هيا!
هيا يا صاح، التقط الصورة بسرعة.
هل كنت في الحفل؟
بالتأكيد.
تظاهر أنني لست هنا حتى لا يحيطون بنا.
شكراً على قدومك.
شكراً يا ملكي.
شكراً يا أخي. كل شيء بخير.
إلى اللقاء!
الأفضل في "ميديلين".
"خوسيه"، أريد ابناً!
في أغنيتي المفضلة، "إل كانتانتي"،
يقول "هيكتور لافوي"...
أشعر بذلك حقاً.
أنا "خوسيه" فحسب.
هذا يكفي. هيا بنا!
اعتن بنفسك يا رجل. شكراً.
- أحبك! - باركك الرب يا "خوسيه"!
"فتى (ميديلين)"!
ترجمة "سارة جمعة"