Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการติดตาม ถ่ายชีวิตในช่วงหนึ่งสัปดาห์)
(ของโฮเซ่ อัลวาโร โอโซริโอ บัลบิน หรือ เจ บัลบิน)
เดี๋ยว บัลบิน
ขอแค่รูปเดียวครับ นะครับ
ฉันรักคุณ
เต็มเหนี่ยวเลยนะพวก
ให้คนดูกลับบ้านไม่ถูกเลย
เม็กซิโก
ผมมาแล้วครับ
บินตรงมาจากเมเดยิน โคลอมเบียเลย
เจ บัลบิน!
ชูมือขึ้นเม็กซิโก
หวัดดีครับเม็กซิโก
ขอดูมือหน่อยเม็กซิโก
ชูมือขึ้น
ขอบคุณๆ ขอบคุณมากครับ
โฮเซ่ อัลวาโร โอโซริโอ บัลบิน อยากบอกทุกคนว่า
ผมเป็นชาวโคลอมเบียและผมภูมิใจ ที่ได้ทำให้ประเทศเป็นที่รู้จัก
ผมไม่ฝักใฝ่ฝ่ายซ้ายหรือขวา แต่ผมจะก้าวไปข้างหน้า
อย่างมีศักดิ์ศรีและนอบน้อม
ผมจะเล่าเรื่องจริงหลายเรื่อง ที่เกิดขึ้นกับผมให้ฟัง
นั่นคือผมเป็นโรควิตกกังวล และซึมเศร้า นี่เรื่องจริงนะครับ
สำหรับคนที่กำลังมีปัญหา
มองไม่เห็นทางออก
รู้สึกเหมือนมืดแปดด้าน
ขอให้รู้ไว้ว่าผมก็เป็นเหมือนกัน
ทุกคนเปิดไฟมือถือขึ้นมาครับ
ไฟทุกดวงเหมือนเทียนภาวนา เหมือนประกายแห่งความหวัง
โอเค
ขอบคุณสำหรับพลังครับเม็กซิโก ทั้งสวยและเลอค่าจริงๆ
ถ้าคุณเห็นด้วย และอยากสัมผัสความรู้สึกนั้น
ก็ร้องเพลงพร้อมผม ให้ไปถึงโคลอมเบียเลย
ส่งความสันติสุขและความรักไป
(ไอ้หนูชาวเมเดยิน)
(เม็กซิโกซิตี)
อรุณสวัสดิ์ๆ
ว่าไงลูกพี่
- หลับสบายนะ - สบายมาก
เรียบร้อยแล้ว
หกโมง 21 นาที ตั้งเป็นเวลาโคลอมเบียไว้นะ
อรุณสวัสดิ์ครับ สบายดีไหม
ดีนะ
ผมกำลังจะกลับบ้านไปเล่นคอนเสิร์ต ครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต
คอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกในสนามกีฬา
ผมตื่นเต้นที่จะได้กลับเมเดยิน
คิดถึงบ้านเกิด
คิดถึงพลังของมัน
เดี๋ยวเครื่องลงแล้วจะรีบโทรหา
โอเค ผมก็รักพ่อ บายครับ
ผมจากเมเดยินไปไกลมาก
ลำบากอยู่แล้วครับ
ยิ่งต้องไปทัวร์คอนเสิร์ตด้วย
แต่ผมเหนื่อยมามากกว่าจะมาถึงจุดนี้
ขอต้อนรับเจ บัลบินครับ
เจ บัลบินได้เสนอชื่อเข้าชิง รางวัลลาตินแกรมมี่ 2018 เยอะที่สุด
ทั้งหมดแปดสาขา
เจ บัลบิน
เขาเป็นนักร้องเพลงเรเกตอนคนแรก ที่ได้ไปออกแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์
ไหนใครไม่ชอบเจ บัลบินกับเพลงเรเกตอน
บัลบินได้ยอดวิวยูทูบสูงมาก
เจ บัลบิน เป็นศิลปินชาวโคลอมเบีย ที่มียอดวิวสูงที่สุดของปี
แฮปปี้ๆ
ขอต้อนรับสู่เมเดยินนะเพื่อน
ยินดีมาก
(เมเดยิน โคลอมเบีย หนึ่งอาทิตย์ก่อนถึงคอนเสิร์ต)
สุดตีน
ผมเป็นคนที่พัฒนาตัวเองอยู่เสมอ
ตอนนี้ผมกำลังปรับสมดุลของตัวเอง
ไปกันเหอะ
ไม่ให้ละเลยแก่นของชีวิตไป
นั่นก็คือตัวตนจริงๆ ของผม ไม่ใช่ในฐานะศิลปิน
คือโฮเซ่
ดูนั่นสิ
เขียนว่า "เจ บัลบิน"
หวัดดีครับ
เอ้าเด็กๆ ทักเขาหน่อยสิ
สบายดีนะครับ
เจ บัลบิน
ไปนะ
รับฟังข่าวล่าสุดกันครับ
สหภาพแรงงาน องค์กรทางสังคม และนักศึกษามหาวิทยาลัย
ประท้วงทั่วประเทศอีกครั้ง
ไอ้หนูชาวเมเดยิน
เจ บัลบินนำเสนอ
อาร์โกอิริสทัวร์
ในเมืองที่หล่อหลอมเขาขึ้นมา
วันเสาร์ที่ 30 พฤศจิกายน ในสนามอตานาซิโอกิราร์ดอต
(บ้านของโฮเซ่)
โอเค สิ่งแรกที่ต้องทำพรุ่งนี้
คือออกกำลังกาย
เอ๊ะ ทำสมาธิก่อน
ทำสมาธิ
เขียนว่า "ทำสมาธิ" สองครั้งเลย ฉันจะได้ไม่ลืม
(นิโคล โรเมโร่ ผู้ช่วยผู้บริหาร)
แล้ววันอังคารไปหาพ่อแม่
แต่ต้องหาเวลาไปสนามด้วยนะ
จะไปสนามทุกวันเลย
(ริค คาเซเรส ผู้ช่วยส่วนตัว)
- สมุดอะไรน่ะ - อ้าว อีวาน
(อีวาน อลาร์คอน ผู้จัดการธุรกิจ)
อยากเห็นอะไรน่าตื่นเต้นไหม
ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝัน
เป็นจริง 99 เปอร์เซ็นต์แล้ว
มอนเทอเรย์โชว์
เม็กซิโกซิตี
ชิลี อาร์เจนตินา ซาอุดีอาระเบีย
แล้วก็มาถึงสนามเมเดยิน
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แต่ทำไมนายดูเครียดจัง
ไม่เครียดได้ไง นี่มันสนามบ้านเกิดนะ
ฉันไม่ใช่ศิลปิน ฉันไม่เข้าใจนายหรอก
นี่เป็นครั้งแรกที่ ฉันจะขึ้นแสดงคนเดียว
แต่บัตรขายหมดแล้ว จะกลัวอะไร
เพราะฉันจำได้ว่าเมื่อ 15 ปีก่อน เคยไปดูคอนเสิร์ต
นิคกี้ แยงกี้ ไอวี่ควีน และนักร้องดังๆ ที่นั่น
และฝันว่า สักวันฉันจะได้ขึ้นแสดงเดี่ยว
คอนเสิร์ตครั้งไหนยากที่สุด
เปอร์โตริโก
ยากจริง
ตอนนั้นสภาพจิตใจฉันย่ำแย่มาก
เมื่อวานตอนเข้ายิมกับกอร์โด ฉันก็รู้สึกแบบนั้นอีก
ก็คิดว่า "แม่ง กลับมาอีกแล้ว"
ความรู้สึกอะไร
เหมือนไม่มีตัวตน ไม่ได้อยู่ในร่างกายนี้
- แต่ทุกอย่างปกติดีใช่ไหม - ใช่
ทุกอย่างรอบตัวปกติ แต่จิตใจฉันไม่ปกติ
มันเลวร้ายจริงๆ
เข้าใจไหม
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้
ฉันกลัวความกลัว
ถ้าจดจ่ออยู่กับปัจจุบัน สมองจะไม่คิดถึงเรื่องนี้
อย่างตอนขึ้นเวที ฉันจดจ่ออยู่กับการร้องเพลง
ก็ทำให้ลืมคิดไปได้
เพราะมีคนมาดูคอนเสิร์ต
เพราะมีเรื่องอื่นต้องใส่ใจ
อย่างเลวร้ายที่สุด คือต้องยกเลิกคอนเสิร์ต
ถ้าได้ก้าวขึ้นเวทีก็สบายแล้ว
เราเหมือนตัวตลกบนเวที
ยิ้มแย้มแจ่มใส
ฉันถึงชอบเพลงเอลกันเต็นเต ของเฮคเตอร์ ลาโวไง
เพลงนี้โคตรเพราะ
ใช่ เพลงโปรดฉันเลย
(โฮเซ่ตอนอายุ 13)
ผมโตมาในเมเดยิน
ในครอบครัวชนชั้นกลาง ที่อยู่ในสังคมสองแบบ
เพื่อนที่รวยมองว่าผมจน
เพื่อนที่จนมองว่าผมรวย
พ่อสอนให้ผมทำงานหนัก
ส่วนแม่เชียร์ให้ผมมีความฝัน
ตอนผมอายุ 17 พ่อตกงาน
ครอบครัวเลยมีปัญหาด้านการเงิน
ผมอยากช่วยเหลือครอบครัว แต่ผมถนัดแค่เรื่องดนตรี
ผมฝันอยากเป็นนักร้องดัง
แต่ก็รู้ดีว่าต้องดิ้นรนมากแค่ไหน
ผมกับลา โมนา แฟนคนแรก
ย้ายไปอยู่ไมแอมี เพื่อคว้าฝันของผมในอเมริกา
แต่ชีวิตคนต่างด้าวในไมแอมีมันลำบาก
ลำบากมากๆ
ผมมีชีวิตสองด้าน
ตอนกลางวันทำงานเป็นช่างทาสี
ตอนกลางคืนสวมรอยเป็นนักร้องดัง
นั่งลิมูซีนของคนอื่น
แต่งตัวเท่ไปแสดงก๊อกๆ แก๊กๆ
ตอนนั้นผมเครียดมาก
เพราะผมอยากเป็นที่รู้จัก
ไม่อยากกลับโคลอมเบียอย่างหมาจนตรอก
แต่อยู่อเมริกาก็ไม่มีความสุข
กับการสวมหน้ากาก
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมมีอาการหดหู่
ตอนนั้นผมรู้สึกอยากตาย
หัวใจเต้นแรง มีอาการวิตกกังวล
เริ่มรู้สึกสิ้นหวัง
มีคนแนะนำให้กินยานอนหลับ
แล้วผมกินทีละห้าเม็ดทุกคืน
สมงสมองผมพังไปหมด
โรคซึมเศร้ามันเลวร้าย
มันครอบงำเราได้
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
ผมเคยคิดฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ
จำได้ว่าตอนนั้นผมโทรไปร้องไห้กับแม่
ว่า "ทำไมผมต้องเลือกอาชีพนี้ด้วย"
แล้วผมก็ตัดสินใจกลับเมเดยิน
แต่ใจก็ยังไม่อยากล้มเลิกความฝัน
ช่วยฟังผมร้องแล้ววิจารณ์หน่อยนะ
นี่เป็นไอเดียคร่าวๆ นะ
ว่าไงชาโก
ว่าไงเพื่อน
พอกลับไปเมเดยิน ผมก็เหมือนเริ่มต้นใหม่
ต้องทำงานตลอดเวลา
เปิดแสดงทั่วเมือง ไม่ว่าจะข้างถนน ในโรงเรียน โรงยิม
ทุกที่ที่จ้างผม
ผมไปหมด
El Negocio โดยเจ บัลบิน
มิวสิคเพลงต่อไป เราจะถ่ายที่โรงแรมห้าดาว
ไม่ในนิวยอร์กก็ลอสแอนเจลิส
พระเจ้าประทาน พระเจ้าทรงโปรด
เอเมน
ครั้งแรกที่ได้ยินเพลงตัวเองทางวิทยุ คือตอนตีสาม
จำได้เลยว่าตอนนั้นผม...
ร้องไห้
ร้องไห้เพราะความดีใจ
เพลงนั้นดังมากในเมืองผม
ทำให้ผมรู้ว่า "โอ้โฮ มีคนชอบเหมือนผมแฮะ"
บ้านเกิดผมเพิ่มพลังให้ผม
และเชียร์เพลงผมด้วย
พวกเขาถึงเรียกผมว่า "เอลนินโญ่ เดอ เมเดยิน"
แปลว่าไอ้หนูชาวเมเดยิน
จนผมมาถึงทุกวันนี้
ระวังหมาด้วย
โคลอมเบีย เมเดยิน สุดจริงๆ
โฮเซ่ๆ โฮเซ่ๆ
โฮเซ่อยากเจอพวกคุณ เขาถึงมาที่นี่
สุดท้ายแล้วพอแสดงจบ
เขาจะออกมาถ่ายรูปด้วยให้จุใจเลย
โฮเซ่ๆ โฮเซ่ๆ
ผมปฏิเสธใครไม่ได้
คงเพราะที่บ้านเลี้ยงผมมาแบบนี้
คนที่มาขอถ่ายรูปอะไรพวกนั้น
ผมให้ถ่ายหมด
แล้วผมเหมือนเป็นโอซีดีรึเปล่านะ
คือถ้าไม่ได้ถ่ายรูปกับใคร
ผมจะจำคนนั้นฝังหัวเลย
จะคิดตลอดว่า "แม่ง ไม่ได้ถ่ายรูปกับคนนั้น"
ขอบคุณครับ เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
ดีแล้ว
พวกเด็กๆ เป็นไงบ้าง
โฮเซ่
ขอโทษครับ
คนนี้ไม่ยอมถ่าย
- โฮเซ่ ขอรูปนึง - ได้เลย
ตอนที่ผมยังไม่มีชื่อเสียงในวงการ
แม่ผมเคยบอกว่า
"อีกหน่อยลูกจะได้เจอคนดังๆ มากมาย"
บัลบิน
"แต่ไม่ว่าจะยังไง
จงเป็นตัวของตัวเอง อย่าเสแสร้ง
เพราะเมื่อไหร่ที่ลูกคิด ว่าตัวเองโด่งดัง
เมื่อนั้นแม่จะเลิกชื่นชมลูก"
ปรบมือให้โฮเซ่หน่อย
นอนซิ
คนเก่งอยู่ไหน
(โคลอมเบียเป็นประเทศล่าสุด ที่เข้าร่วมกลุ่มลาตินสปริง)
(ผู้ประท้วงออกมาแสดงความไม่พอใจ)
(รัฐบาลของ ปธน.ดูเกอย่างเนื่องแน่น)
(ทุกคนหวังว่า บัลบินจะออกมาพูดอะไรบ้าง)
(เกี่ยวกับเหตุการณ์ในโคลอมเบีย)
(มันยาส รูฟิโน่ แรปเปอร์วงโดเบลปอร์เซียน)
ว่าไง
โอ้โฮ ไปทำอะไรกับผมมาวะ
ทำไมเดินกะเผลกวะ
(แดเนียล เอสโคบาร์ เพื่อนเก่าแก่)
ก็เหนื่อยไง
วันนี้เป็นไงมั่ง
สุดยอด ฉันอยู่โกมูนา 13 มาทั้งวัน
และตอนนี้เจ็บคออยู่
กินสเตร็ปซิลไป ต้องทนเว้ย
นั่นสิ น่าจะหายนะ
นี่ทำไฮไลต์มาหรือหงอกจริงเนี่ย
จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ ก็น่าเกลียดอยู่ดี
พ่อแม่แกเป็นไงมั่ง
สบายดี
รู้ข่าวที่วงนั้นมาหาเรื่องฉันรึยัง
พวกแรปเปอร์วงโดเบลปอร์เซียนน่ะ
พวกมันทำอะไร
มันเหน็บว่า "แล้วไอ้หนูชาวเมเดยินล่ะ"
ขู่จะไปประท้วงที่คอนเสิร์ต
นี่เป็นประเทศเดียว ที่คนอยากให้ศิลปิน
ทำเรื่องนอกเหนือหน้าที่
แกมีหน้าที่ขึ้นเวที ไปให้ความบันเทิงคน
ความเฮงซวยคือถ้าแกไม่พูด แกผิด
แต่ถึงจะพูดก็ผิดอยู่ดี
ทำอะไรก็ผิด
ชีวิตมีขึ้นมีลง มีบทเรียนต่างๆ
ซึ่งทั้งหมดมีผลต่ออารมณ์ของเรา
ทำให้เราวิตกกังวลหรือซึมเศร้า
รู้สึกไม่เป็นตัวเอง
และความจริงไม่ได้อยู่ตรงหน้า
ความกลัวเพิ่มมากขึ้นและเลวร้ายขึ้น
แต่ถ้าเกิดขึ้นเดี๋ยวมันก็ผ่านไป
รู้สึกเหมือนไม่ผ่านไปหรอก แต่มันจะผ่านไป
และทำให้ผมแกร่งขึ้น
(ห้าวันก่อนถึงคอนเสิร์ต)
"โคลอมเบียเดสปิเอร์ตา"
แฮชแท็ก "ตื่นเถิดโคลอมเบีย"
เกี่ยวกับการประท้วงครั้งใหญ่ที่สุด ในรอบหลายปีที่ผ่านมา
พวกเราเป็นนักเรียน
พวกเราต้องสู้
ประชาชนนับแสนออกมาเดินขบวนประท้วง
แสดงความไม่พอใจอีวาน ดูเก ปธน.ฝ่ายขวาและคณะรัฐบาล
นักเคลื่อนไหวทางสังคมประณาม
ที่ดูเกทำลายสนธิสัญญาสันติสุข ฉบับเก่าแก่ของโคลอมเบีย
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เราออกมาประท้วง เพราะอยากให้ทุกคนรับรู้
เราทนมานานจนไม่ไหวแล้ว
แต่ที่สำคัญคือเราไม่ยอมแล้ว
ขอให้การประท้วงจงเจริญ
ผู้ประท้วงเรียกร้องให้เปลี่ยนแปลง ด้านเศรษฐกิจและสังคม
ที่ย่ำแย่มานาน
และรัฐบาลก็เพิกเฉย
สบายดีไหมครับท่านเฟเด
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
(นายกฯ เฟเดริโก กูเตียเรซอยู่ในสาย)
ท่านเห็นข่าวประท้วงเมื่อเช้า
กับเมื่อคืนนี้ไหม
หัวผมจะระเบิดแล้ว
เพราะเราอยากให้คอนเสิร์ตออกมาดี
ครับ หวัดดีครับ
บัลบิน
ว่าไงเทพ
ช่วยทักทายฮวน อันเดร กับมาเรีย หลุยซาได้ไหมครับ
ได้เลย
ว่าไงฮวน อันเดร ว่าไงมาเรีย หลุยซา นี่เจ บัลบินนะ เป็นไงบ้าง
ขออีกรอบครับ
ว่าไงฮวน อันเดร ว่าไงมาเรีย หลุยซา นี่โฮเซ่นะ เป็นไงบ้าง
โชคดีนะ จากเจ บัลบิน
- ขอบคุณครับ - สบายมาก
เหมือนในหนังเลย ชาวเมเดยินครึ่งเมืองอยู่ที่นี่
ว่าไงครับ
มาถ่ายรูปกัน ผมจะได้ไปออกกำลังกาย
- เรารักคุณค่ะ - ขอบคุณครับ ผมก็รักทุกคนเลย
ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่
ขึ้นมาถ่ายรูปเขาบนลู่วิ่งข้างๆ
เจ บัลบินออกกำลังกายที่เดียวกับฉัน
เสาร์นี้คุณจะไปดูคอนเสิร์ตไหม
ไปอยู่แล้ว
เราทุ่มทั้งพลังใจ และจิตวิญญาณในการทำคอนเสิร์ตนี้
ผมบอกตัวเองทุกวันว่าผมโชคดีแค่ไหน
(แมตต์ แพรีส นักดนตรี)
ชาวโคลอมเบียหลายพันคนออกมาเดินขบวน
ประท้วงและประกาศหยุดงาน
กรมตำรวจเผยว่า มีการประท้วง 134 ครั้ง
และเดินขบวน 184 ครั้งในประเทศ
ปธน.อีวาน ดูเก ไม่อยากให้การประท้วงรุนแรงขึ้น
เหมือนประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคนี้
เห็นนี่รึยัง
เห็น เมื่อวานผมอ่านแล้ว
ไม่เข้าใจเลย นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนไม่พอใจที่คุณพูดแบบนั้น ในเม็กซิโกเหรอ
เพราะฉันไม่ออกมาพูดเรื่องการประท้วง
นายดูวิดีโอของคนนี้ได้ไหม
เขาชื่ออะไรนะ
มันยาส รูฟิเนส
เจอแล้ว
สตอรี่
(ดาวเด่นผู้ไม่แยแส)
(แลเห็นความเดือดดาลจากไมแอมี แต่หลบลี้ไปจากกองเพลิง)
(เอลนินโญ่ เดอ เมเดยินหายไปไหน)
(เลียนแบบแนวเพลงของเรา)
(เอาไปขายต่างประเทศเหมือนคิดเอง แล้วขายบัตรคอนเสิร์ต)
แย่ว่ะ
ไม่ไหวเลย
ไอ้นี่ทุเรศมากเลย
(มันยาส สบายดีไหม)
(ฉันอยู่เมเดยินนะ ถ้าอยากเจอก็มาได้เลย)
(ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ว่านายมีปัญหาอะไรกับฉัน)
ไปเหอะ
ตกลงกันก่อนว่า ถ้าเป็นรายการทีวีให้ทำท่านี้
ถ้าเป็นหนังให้ทำท่านี้
นักร้อง
อ้วนๆ
(มาเรีย "ลา โมนา" โอโซริโอ แฟนเก่า)
อ้วน
ปาวารอตตี
นักร้องอ้วนๆ สามคน
แบ็คสตรีทบอยส์
แล้วแบบนี้แปลว่าอะไร
แปลว่านักร้องกลุ่ม
ไม่ใช่แล้ว
ไม่ใช่กลุ่ม
โฮเซ่ๆ โฮเซ่ๆ
เขาขอเปลี่ยนคำใบ้แน่
นักร้อง
กลุ่ม
เอ็นซิงก์
ดูสิ
ไหนดูซิ
ว่าไงมาร์ทา ลูกอมเราหมดน่ะ
นี่กินลูกอมอยู่เหรอ
ลูกจ้างพวกนี้ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง
(วาเลนติน่า เฟร์แรร์ แฟน)
ผมกินยาไปแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ถึงยังไงก็ต้องนอนสักหน่อยนะ
ไม่ใช่นอนทั้งวัน นอนแป๊บเดียว
จะได้มีแรง
ผ่อนคลาย
เมื่อคืนฉันนอนใกล้คุณมากเลย
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ขยับไปไหนเลย
ไปนอนกันเถอะ
(สี่วันก่อนถึงคอนเสิร์ต)
สถานการณ์การประท้วงที่กำลังเกิดขึ้น
ทำให้หลายอย่างยุ่งเหยิง
ตอนนี้ผมเครียดมาก
ผมต้องคิดให้รอบคอบก่อนพูดอะไรออกไป
ผมไม่อยากพูดถึงการเมือง เพราะผมไม่ชอบ
ผมอยากทำให้โลกสดใสขึ้น
ยิ่งให้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้มากเท่านั้น
ตอนที่ผมรู้ว่าดนตรี เป็นบันไดไปสู่สิ่งที่ผมใฝ่หา
แต่ดนตรีไม่ใช่คำตอบ
(โลนูเอสโตร ลาตินมิวสิคอะวอร์ด 23 กพ. 2017)
ผมอยากเป็นพลังให้ทุกคนมีความฝัน
ผมคิดว่าชาวลาตินต้องร่วมมือกัน
ทำให้โลกเห็นว่าเราเจ๋งแค่ไหน
ว่าคนรุ่นเราเก่งแค่ไหน แกร่งแค่ไหน
จงเป็นตัวเองไปจนวันตาย
สำหรับผม ความสำเร็จ มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
โดยเฉพาะ การเป็นหน้าเป็นตาของเมืองเมเดยิน
ให้ทั้งโลกได้เห็น
ทั่วโลกรู้มานานแล้วว่า บ้านของพาโบล เอสโคบาร์อยู่เมเดยิน
ที่นี่ดังเพราะโคเคนและพ่อค้ายา
ผมใฝ่ฝันอยากเปลี่ยนมุมมองคน
มันเป็นความฝันของผมครับ
ผมอยากประสบความสำเร็จด้วยภาษาสเปน
เราพูดภาษาอังกฤษกัน แต่เพลงผมเป็นภาษาสเปนนะ
ใช่ครับ น่าจะมีคน 90 เปอร์เซ็นต์...
- ที่ไม่เข้าใจเนื้อเพลง - ถูก
แม้แต่คำเดียว แต่ก็อินได้นะ
ตอนที่ผมเพิ่งเริ่มไต่เต้าในวงการ
มีแต่คนบอกว่า ผมน่าจะต้องร้องภาษาอังกฤษ
ถึงจะดังไปทั่วโลก
แต่ผมตั้งใจว่าจะสนับสนุนเชื้อชาติผม
ด้วยการร้องเป็นภาษาสเปน
แล้วเป็นไง สุดท้ายก็ออกมาดีทุกอย่าง
(เจ บัลบิน วิลลี่ วิลเลียม มิเจนเต้ (วิดีโออย่างเป็นทางการ))
(ยอดผู้ชม)
ลูกแม่
(แม่ของโฮเซ่อยู่ในสาย)
ชีวิตด้านจิตวิญญาณ และอาชีพของลูกเหมือนจิ๊กซอว์
ที่กำลังหาจุดที่พอดีกับตัวเอง
เวรแล้ว
ทำไมเหรอ
นักศึกษาออกมาปิดทางหลวง
เริ่มหนักข้อขึ้นทุกวันแล้ว
ลูกเป็นคนดีมากขึ้นทุกวัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่แม่อยากให้เป็นมาก
แย่จริง
วันพุธมีนัดชุมนุมทั่วประเทศอีก
พวกเขาจะปิดถนนเดินประท้วงอีกแล้ว
โคตรวุ่นวายเลยว่ะ
โฮเซ่
พร้อมแล้วเหรอ
เอาละ ลุยกันเลย
หล่อมากลูกพี่
คอนเสิร์ตที่เมกาแลนด์โดนเลื่อนนะ
การประท้วงทำให้คอนเสิร์ตอาทิตย์นี้ โดนเลื่อนไปสองงานแล้ว
แม่งเอ๊ย
มีอะไรเหรอ
คอนเสิร์ตที่เมกาแลนด์โดนเลื่อน
โป๊ป
ว่าไงเพื่อน
ขอสารภาพว่าคอฉันจะแหกแล้ว
แต่พวกเขาเลื่อนคอนเสิร์ต ที่เมกาแลนด์ว่ะ
ฮะ ทำไมล่ะ
เพราะการประท้วง
ใครจัดคอนเสิร์ตที่เมกาแลนด์
ริคกี้ เสช...
เดี๋ยวฉันจะจ่ายให้คนที่มาได้นะ
แด๊ดดี้ แยงกี้แล้วก็ทุกคนเลย
เดี๋ยวจะลองคุยให้นะ
ฉันยอมจ่าย เท่าไหร่ก็ได้
คอนเสิร์ตที่เมเดยินต้องเจ๋งที่สุด
ใช่เลย
โอเค เต็มที่นะ
ไฮเม
เริ่มเลยไหม
นั่งก่อน
อยากคุยกับผมทุกเรื่องเลยเหรอ
ใช่ คุณก็รู้ว่าผมเป็นยังไง
(ไฮเม อารังโก้ ผู้สื่อข่าว เอล โคลอมเบียโน)
ผมไม่ได้มาเล่นๆ
เริ่มตึงเครียดแล้วใช่ไหม
เรื่องอะไร
ที่เขาพูดเรื่อง จุดยืนทางการเมืองของคุณ
ผมว่าเรื่องแบบนี้มัน...
ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ขัดกับ ความต้องการของประชาชน
แต่นี่จะให้เรามาเป็นผู้นำประเทศ
มาชี้ถูกชี้ผิด
ทั้งๆ ที่เราเคยเป็นเดนสังคม ที่พวกเขารังเกียจ
ถึงผมจะพูดอะไรก็ไม่เข้าหูพวกเขาหรอก
เพราะผมไม่สนับสนุน ในสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเหมาะสม
ผมมันเฮงซวย
"ทำเป็นปากดีเพราะอยู่ไมแอมี"
"ทำเป็นปากดีเพราะอยู่บนเครื่องบิน"
แต่ไม่เห็นมีใครพูดเลยว่า เราลำบากแค่ไหนกว่าจะสบายแบบนี้
เห็นแค่ผลลัพธ์แต่ไม่รู้ที่มา
ไม่รู้ที่มาที่ไป
หลายคนที่โจมตีเรา
คงกำลังลำบากอยู่
แต่เป็นความผิดผมเหรอ
ไม่ใช่ไง
ผม เจ บัลบินไม่เคยลงเลือกตั้ง
และไม่สนใจเรื่องการเมืองเลย
เราเป็นผู้ให้ความบันเทิง
ครับ ขอบคุณที่สละเวลาครับโฮเซ่
- ฮัลโหล - โฮเซ่ เป็นไงบ้าง
นอนเจ็บคอเหมือนคนใกล้ตายอยู่ครับ
ไม่สบายรึเปล่า
(รามิโร่ อากูเดโล่ ที่ปรึกษาด้านจิตใจ)
- ไม่ ผมว่าเป็นที่เส้นประสาท - เมื่อวานที่โกมูนาเป็นไงบ้าง
แจ๋วมาก
ได้ร้องเพลงรึเปล่า คนดูแฮปปี้ไหม
อยู่แล้ว
เยี่ยมมาก แล้วเรื่องอื่นล่ะ
ตอนนี้ทุกคนไม่พอใจศิลปิน เพราะเรื่องประท้วง
ผมโดนหนักเลย
เหมือนทุกคนพาลเกลียดผมน่ะ
ใช่ แต่อย่าเหมารวมทั้งประเทศสิ
ถ้ามองว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
นายจะไม่เห็น สิ่งดีๆ ที่ตัวเองทำให้โคลอมเบีย
โอเคๆ งั้น...
เดี๋ยวถ่ายแบบเสร็จแล้ว ผมทักไปนะว่าจะเจอกี่โมง
ได้ ว่างเมื่อไหร่ก็บอก เดี๋ยวเจอกัน
อยากกินอะไรเป็นพิเศษก็บอกนะ
ผมอยากคุยแบบจรรโลงใจ แค่นี้แหละ
ได้เลย กอดๆ
แค่นี้ครับ รักๆ
(รามิโร่ อากูเดโล่ ที่ปรึกษาด้านจิตใจ)
นายต้องห่วงสุขภาพตัวเอง
อย่าปล่อยให้ความเครียดครอบงำ
ไม่งั้นจะทำให้จิตตก
ไม่น่านะ แต่ผมก็เสียใจ
ทั้งคอมเมนต์บนอินสตาแกรม คำด่า บ้าบอทั้งนั้น
แต่เขาไม่ได้ด่านายคนเดียวนะ
และเราหวังให้มีแต่คนรักไม่ได้หรอก
ฉันจำตอนเราเจอกันครั้งแรกได้
ประมาณเก้าปีก่อน
คุณไม่ชอบผม
- ชอบนะ - ไม่จริง
ฉันชอบแต่...
ไม่อยากให้ผมเข้าบ้านด้วยซ้ำ
ฉันชอบมนุษย์ทุกคน
แต่ฉันไม่อยากให้
นักร้องเพลงเรเกตอนมาคบลูกฉัน
ฉันไม่อยากได้ นักร้องเพลงเรเกตอนเพราะ
จะให้พูดแบบปรานีหรือพูดตรงๆ
- สองอย่าง - โอเค สองอย่าง
เพราะลูกสาวฉันไปรักศิลปิน
"เจ บัลบิน ศิลปินชื่อดัง"
แต่เธอไม่ควรรักศิลปิน
เธอควรจะรักโฮเซ่
ที่เป็นคนธรรมดา
บัลบินเป็นตัวละคร ที่ต้องสวมบทบาทเป็นเสือผู้หญิง
ต้องเดินทางไปทั่วโลก และมีแต่สาวๆ กรี๊ด
แต่ฉันรู้ว่าตัวตนของนายโดนกลืนไป
ระหว่างความเป็นศิลปินกับคนธรรมดา
ฉันเห็นโฮเซ่กำลังทุกข์
คนที่แกร่งคือบัลบิน ไม่ใช่โฮเซ่
โฮเซ่เป็นคนที่คอยเตือนสติให้จิตนี้
โฮเซ่มาก่อน
แล้วตามมาด้วยบัลบิน
ตอนขึ้นเวทีผมจะกลายเป็นอีกคน
ร่างที่สองของผม เจ บัลบิน
ความตึงเครียดระหว่างโฮเซ่ กับเจ บัลบิน
มีส่วนทำให้ผมเป็นโรควิตกกังวล เป็นทุกข์ และซึมเศร้า
ผมพลาดตั้งแต่เด็ก เพราะพยายามเป็นคนอื่น
ที่มีชีวิตหรูหรา มีสาวๆ มีรถหรู
ผมหลงทางและลืมโฮเซ่ไป
ผมเคยเป็นโรคตื่นตระหนกและวิตกกังวล
จนบางทีอยากทำแค่กินแล้วก็นอน
กลายเป็นคนอ้วนฉุ
ผมไม่ได้เกลียดความอ้วนน่ะ แต่เมื่อก่อนผมเคยผอมไง
แต่ตอนนั้นหนัก 125 กิโล ก็เท่าไหร่ล่ะ
ประมาณ 200 กว่าปอนด์
ผมสับสนมาก
(เจ บัลบินเข้าโรงพยาบาล)
(เจ บัลบิน ฝากขอบคุณแฟนๆ ที่เป็นห่วง)
(ข่าวด่วน: เจ บัลบินยกเลิก คอนเสิร์ตในเอมิเรตส์เพราะอาการป่วย)
เราได้ข่าวว่าคุณเข้าโรงพยาบาล
ขอให้หายไวๆ นะคะ
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
ก็ดีขึ้นครับ
ขอให้หายไวๆ นะคะ
หมอว่ายังไงบ้าง
หมอบอกว่าดีขึ้นแล้ว แต่ต้องพักผ่อนเยอะๆ
ตอนนั้นผมทุกข์มาก
แต่สัญชาตญาณของผม อยากแบ่งปันประสบการณ์
ผมเลยเริ่มเปิดใจพูดเรื่องซึมเศร้า
ผมอยากพูดถึงปัญหาที่คนแทบไม่พูดกัน
โรควิตกกังวล
ซึ่งมันก็ช่วยบำบัดผมไปด้วย
เพื่อนๆ สหาย หนุ่มๆ สาวๆ
คุณไม่ได้บ้าที่รู้สึกหดหู่
ไม่ได้บ้าเลยครับ
"คุณมีเงิน อยากได้อะไรก็ได้"
ไร้สาระ
ผมรู้จักคนที่มีเงินล้นฟ้า
แต่ก็ยังเป็นโรคซึมเศร้า
ไม่มีใครบอก "อยากหายใจเร็วเกินไป
อยากรู้สึกเหมือนขาดอากาศหายใจ
อยากรู้สึกว่าต้องหนีไปไกลๆ
อยากรู้สึกว่าใกล้ตาย
และอยากรู้สึกว่าสูญเสียการควบคุม"
ผมไม่รู้จักใครสักคน ที่อยากรู้สึกแบบนั้น
นี่คือเรื่องจริง และผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
ผมรู้ว่ามีคนอีกหลายพันคนเป็นแบบนี้
เจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
หลังจากนั้นเวลาผมไปร้องเพลง หรือแสดงที่ไหน
คนจะเดินมาบอกว่า "ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
ขอบคุณที่ไม่ซ้ำเติม"
คนไหนที่เคยรู้สึกแบบนี้
จำไว้ว่าชีวิตไม่ได้มืดมนไปตลอด
คืนนี้เราจะมาส่องแสงให้กัน
ในช่วงที่ผมลำบากที่สุด
ผมก็พยายามสื่อสารกับตัวเอง
จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน
ผมหาคำตอบในตัวผม
การทำสมาธิช่วยให้ ผมไม่หันไปพึ่งยาเสพติด
ช่วยให้ผมไม่ติดเหล้า
สมาธิทำให้ผมรอดมาได้
จริงๆ ครับ
ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้นทุกๆ วัน
ซึ่งมันต้องใช้เวลา
(สามวันก่อนถึงคอนเสิร์ต)
ว่าไงลูกพี่
ฮัลโหล
ฉันจะโทรมาบอกว่ามีประท้วงอีกแล้ว
วางแผนเส้นทางให้ดีด้วยนะ
ว่ามีเส้นไหนปิดถนนบ้าง
โอเค บาย ขอบใจ
เกิดการประท้วงครั้งใหญ่ ที่โคลอมเบียอีกครั้ง
ครั้งนี้มีคนออกมาเดินขบวน เกินหนึ่งล้านคน
ถือเป็นการประท้วงครั้งใหญ่ที่สุด ในโคลอมเบียในรอบหลายปี
เด็กนรกพวกนี้รนหาที่แล้ว
พวกนอกคอก
เราไม่อยากโดนละเลยและมองข้าม
เราไม่ทนแล้ว ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
ตำรวจปราบจลาจล ยิงแก๊สน้ำตาสลายผู้ชุมนุม
ที่ปิดถนนเส้นหลักๆ ในโบโกตา กาลิ และเมเดยิน
รัฐบาลได้ประกาศปิดชายแดน
และอนุมัติให้เจ้าหน้าที่ ตั้งเคอร์ฟิวเพื่อสลายการประท้วง
การปะทะกันของตำรวจ และกลุ่มผู้ประท้วง
ทำให้มีผู้บาดเจ็บ 270 คน ในจำนวนนั้นเป็นตำรวจ 150 นาย
และมีผู้เสียชีวิตทั้งหมดสามคน
เขาโดนยิงหน้า
ฆาตกรๆ
จากนี้เราคงไม่ได้เห็น รอยยิ้มของดีแลน ครูซอีกแล้ว
ผู้ประท้วงที่กลายเป็นสัญลักษณ์
ของปัญหาการเมืองและวิกฤตทางสังคม ที่ฝังลึกในโคลอมเบีย
(ดีแลน)
ไม่มีเหตุรุนแรงมา 20 กว่าปีแล้ว
พังกันหมด
คนอยู่บนสะพานเต็มเลย
พ่อฉันไปร่วมประท้วงสองชั่วโมง
โห ที่นี่ไม่เคยเป็นแบบนี้นะ
หนักว่ะ
ใช่ มีเด็กโดนยิงหัวด้วย ดีแลนน่ะ
ได้ข่าวว่ายกเลิกคอนเสิร์ตฟอนเซก้า
เออใช่
ที่เมกาแลนด์ด้วย
แต่นั่นมันที่โบโกตา
ฉันยังเชื่อมั่นนะ
ต้องรอดูสถานการณ์พรุ่งนี้
- ฉันเชื่อมั่น - รอดูพรุ่งนี้
ฉันเชื่อมั่น
- เออรู้ ฉันก็เชื่อมั่น - ฉันเชื่อมั่น
แต่เราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
ฉันเชื่อมั่น
อย่าเอาพลังลบมาใส่หัวฉันได้ไหม
ฉันไปก็ได้ ไม่มีปัญหา
มาจุดเทียนอธิษฐาน ให้ทุกอย่างราบรื่นกันเถอะ
มาจุดเทียนกัน
ขอเทียนหน่อยสิ
เจอแล้ว
วันเสาร์ต้องไม่มีอุปสรรค พูดซิ
วันเสาร์ต้องไม่มีอุปสรรค มีแต่เรื่องดีๆ
และฉันหายเจ็บคอ
เดี๋ยวก็หายเองแหละ
ขอให้ประเทศสงบสุข
เราจัดคอนเสิร์ตเพื่อความสันติสุข
(การ์ลอส โลเปซ จิตแพทย์)
ถึงพร้อมกันเลย นัดกันมาเหรอเนี่ย
(เซอร์จิโอ ฟรังโก้ แพทย์ส่วนตัว)
นี่วันชุมนุมหมอเหรอ
- เป็นยังไงบ้าง - เครียดเรื่องประท้วงครับ
ผมเอายามาให้
- นี่ยาอะไรเนี่ย - ยาแก้เจ็บคอ
อ้าปากซิ ขอดูคอหน่อย
- จะเหลือเหรอ - อะไรหมอ
คอแดงกว่าลูกตำลึงอีก
โคตรเจ็บเลยแหละ
กล่องเสียงอักเสบรุนแรง
ขึ้นข้างบนเถอะ
สุดยอดทั้งคู่ เลยต้องเรียกมาทั้งคู่
คนนึงจับขา คนนึงฉีดยา
ไม่เอาๆ ฉีดเข้าก้นขวาเลย เบาๆ นะ
ที่อื่นไม่ได้หรอก มันเจ็บ
ผมรู้ แต่...
ผมมือเบา แต่มันเจ็บ
แต่เห็นผลทันที
การ์ลอสฉีดยาเป็นไหม
ผมไม่ให้จิตแพทย์ฉีดยาให้แน่นอน
ฉิบหายเอ๊ย
เจ็บใช่ไหม
เสร็จแล้ว
กางเกงเลอะนิดนึงนะ หลุยส์วิตตองซะด้วย
ต้องพักสักสองสามวันนะ
เอาละเด็กๆ ไปกันเถอะ
ไปละ
บาย โชคดี
ขอบคุณครับ
มีอะไรก็โทรมานะ
นี่
โหดมากเลย เด็กที่โดนตำรวจฆ่า
มันแย่เนอะ
มาดูนี่สิ
ดีแลน
(ปี 2002 - 2019 ดีแลน ครูซ)
น่าเศร้าจริงๆ
ไม่รู้จะโพสต์ดีไหม
ไม่ใช่หน้าที่นาย
ศิลปินแต่ละคนไม่เหมือนกัน
บางคนก็สนใจเรื่องการเมือง
แต่บางคนชอบพูดเรื่องความฝัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่นายต้องทำต่อไป
ฉันไม่กล้าแสดงความเห็น ในเรื่องที่ตัวเองไม่รู้จริง
เพราะนายมีความรับผิดชอบต่อสังคม
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักโคลอมเบีย
ที่เงียบมาตลอด ไม่ได้แปลว่าไม่สน
แต่นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ที่คนทั้งประเทศ
รู้สึกแย่ขนาดนี้
ถึงจะพูดอะไรก็โดนด่าอยู่ดี
ก็เป็นธรรมดา
ต่อให้โพสต์แค่ "เขาตาย" ก็โดนด่าแล้ว
เขาไม่ได้ตาย
แต่โดนฆ่าโว้ย
เขาไม่ได้ตาย
เขาโดนฆ่าตาย
แฮชแท็กอะไร
"ตำรวจฆ่าเขา"
นี่นายจะโพสต์เหรอ
โพสต์สิ
เพื่อ
เขียนแบบนี้ดีไหม
ไม่อยากให้พลาดน่ะ
"ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง แด่ทั้งครอบครัว
เขาโดนคร่าชีวิตไป ในการต่อสู้เพื่อความฝัน"
ซึ้งดีนะ
งั้นก็ผ่าน
โพสต์แล้ว
ฉิบหาย 200 คอมเมนต์แล้วว่ะ
เพิ่งโพสต์ไปสองนาทีเองมั้งเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องตอบ
"ช้าไปไหม เพิ่งมาโพสต์ตอนนี้"
ไม่ต้องตอบ
ไม่เป็นไร
ฉันเชื่อมั่นว่าตอนเล่นคอนเสิร์ต
ทุกคนจะปรองดองกัน ไม่ใช่มาต่อสู้ทางการเมือง
ฉันเชื่อมั่น
ห้าเดือนก่อน เราวางแผนจัดคอนเสิร์ต
แต่ไม่ได้วางแผนรับมือ สถานการณ์ที่เกิดขึ้นตอนนี้
ทั้งเรื่องการประท้วงและความรุนแรง
บ้าบอจริงๆ
ผมนึกว่าผมรู้ว่าตัวเอง จะให้ความบันเทิงคนยังไง
แต่ตอนนี้ผมไปไม่เป็นแล้ว
เพราะผมไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว เกิดอะไรขึ้นในประเทศผม
จัตุรัสโบลิวาร์ในโบโกตา กลายเป็นสนามรบไปแล้ว
เมื่อมีกลุ่มผู้ชายปิดบังหน้าตา บุกทำลายรัฐสภาคองเกรส
ศาลยุติธรรมและศาลาว่าการ
ประชาชนไม่ได้โง่
พวกเขารู้ว่าใครจริงใจไม่จริงใจ
ซึ่งผมก็ยอมรับ
แต่บางทีผมก็คิดว่า
"ทำไมต้องว่าผมแรงขนาดนี้"
"บีบน้ำตาชัดๆ"
"ไม่สนใจเลยว่าประเทศจะเป็นห่าอะไร"
"ไอ้หนูชาวเมเดยินผู้เฉยเมย"
"เจ บัลบินเอาแต่ทำเพลง ไม่สนคำครหา"
บางทีผมก็เลยอยาก...
ไร้ตัวตน
แต่ผมก็คิดว่า "ผมจะรู้สึกยังไง
ถ้ารักแฟนๆ แล้วเขาไม่รักตอบ"
ไงครับ
หวัดดีครับ
รวบขาเอาไว้ แบบนี้
ดูสกายตรงนั้นสิ
ผู้รู้ใจหมู
อายุเท่าไหร่แล้ว สิบขวบเหรอ
ไอ้หนูชาวเมเดยินคงจะสักเจ็ดขวบ
วิวสวยมากเลย
สวยจริงๆ
มองเห็นเมืองทั้งเมือง
โกมูนาอยู่ตรงนั้น
แมนริเกอยู่ตรงโน้น
อีกแป๊บเดียวเองนะ
แค่ 48 ชั่วโมง
โคตรตื่นเต้น
ผมอยากแสดงเร็วๆ
วันก่อนมีคนมาถามอายุผม
ผมจำไม่ได้ เลยตอบไปเด็กกว่าอายุจริง
เหมือนจิตใจมันไม่ยอมรับ
ว่าผมโตขึ้น
ใช่ ไม่ยอมรับ
ถ่ายอยู่รึเปล่า
เดี๋ยวขอเช็กก่อนนะ
ว่าไงครับแฟนๆ นี่เป็นทัวร์คอนเสิร์ตเจ บัลบิน
ผมได้ร่วมงานกับศิลปินมากมาย ทุกอย่างราบรื่นดี
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปคอนเสิร์ต
หวังว่าคงมีคนไปดูกันเต็ม
ตอนนี้ยังไม่มีใครมาเลย
เราจะรอดูว่าอีกปีสองปีจะเป็นยังไง
เจ บัลบินมาแล้วครับ
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
สบายมาก ขอบคุณครับ
รักนะโฮเซ่
กินอะไรอยู่น่ะ
หากไม่รู้จักเจ็บปวด คงไม่รู้ซึ้งถึงความสุข
ชาวเมเดยินรู้ดี
ว่าผมเริ่มจากไม่มีอะไร
แต่นี่ไม่ได้ฟลุกนะ
มันต้องใช้ความทุ่มเทและตั้งใจ
พร้อมความฝันอันยิ่งใหญ่
แย่ละ
ถึงคุณจะรักผมหรือไม่รักผม
ก็ขอให้รู้ไว้ว่าผมลำบากมาเยอะ
นี่คือความจริง
ผมกำลังคิดถึงครั้งแรกที่มาที่นี่
ตอนนั้นเป็นงานแข่งบอล
ผมได้ขึ้นไปแสดงแป๊บเดียว
ผมไปร้องเพลงแต่ไม่ค่อยมีใครสนใจหรอก
นี่เป็นครั้งที่สอง
ความฝันมันเป็นเรื่องน่าทึ่งนะ
นี่แหละความงดงามของความฝัน
ถ้าคุณมีความฝัน คุณจะมีแรงตื่นขึ้นมาลุยทุกอย่าง
(มันยาส รูฟิโน่ โดเบลปอร์เซียน)
ว่าไงเพื่อน
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
คอนเสิร์ตเมื่อไหร่นะ พรุ่งนี้เหรอ
ใช่
ต้องออกมาอลังการแน่
ตอนที่เปิดไฟขึ้นมาผสมกับไฟในเมือง
สนุกให้เต็มที่นะ เพราะมันเป็นงานของนาย
นายทำงานมา 15 ปีแล้วใช่มั้ย
ใช่ 15 ปี
ฉันมองว่า นายเป็นตัวอย่างของความสำเร็จ
เพราะนายได้รางวัลแกรมมี่
แต่จะดีกว่านี้ถ้าได้รับความรัก และเคารพจากคนของเรา
คนคิดว่านายเก็บตัว
เปล่าเลย
ทำตัวเหมือนไม่มีใครแตะได้ ต่อให้โดนยั่วยุแค่ไหน
ฉันไม่ได้เจตนาโจมตีนาย
แต่อยากให้นายรับรู้และพูดอะไรบ้าง
ฉันทำผิดอะไรวะ
คนที่เดินขบวนประท้วงเป็นคนรุ่นฉัน
เขาเห็นนายเป็นต้นแบบของความสำเร็จ
ฉันเข้าใจ
เด็กๆ อยากได้รับการศึกษาที่ดี
และเวลาไม่สบาย
ก็อยากให้หมอใส่ใจรักษา ไม่ใช่จ่ายยาพาราแล้วให้กลับบ้าน
เข้าใจไหม
สิ่งที่นายทำจะช่วยพวกเขาได้
เพราะตำรวจมันฆ่าเยาวชน
ใช่ เศร้ามาก
เพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเมืองเรา
ฉันเกิดและโตที่นี่
ตำรวจฆ่าเด็ก ฉันก็ไม่พอใจ
ทุกคนอาจจะอยากฟังนายพูดแบบนี้ก็ได้
ทุกคนได้แชมเปญแล้วใช่ไหม
ผมพูดไม่เก่ง แต่ร้องเพลงเก่ง
ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณทุกคน
พวกคุณเหมือนคนในครอบครัวผม
แด่การ์ลอส โลเปซ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
ที่ทำให้ผมไม่สติแตก
ขอบคุณ
ที่พ่อแม่ผมมาในวันนี้
ผมคือไอ้หนูชาวเมเดยิน
พ่อแม่เลี้ยงผมมาจนมีทุกวันนี้
ขอบคุณที่มาครับ ผมรักพ่อกับแม่นะ
ขอบคุณคุณป้าและน้องสาวผมด้วย
ครอบครัวเล็กๆ ของผม
ลา โมนา คนแรกที่รู้ว่าผมอยากเป็นนักร้อง
แล้วตอบว่าสุดยอดไปเลย
ขอบคุณมาก
ดื่มให้โฮเซ่
ดื่มครับทุกคน
ดื่ม
เปิดเพลงหน่อยดีกว่า
ดื่ม
(วันแสดงคอนเสิร์ต)
ฉันจะโทรมาบอกว่า ฉันพยายามจะไปงานนาย
(ดีเจคาเล็ด)
แต่ลูกฉันใกล้คลอดแล้ว
คนใหม่เหรอ
ใช่ ลูกชายคนใหม่
โอ้โฮ ยินดีด้วย
ยังไงก็อย่าโกรธกันนะบัลบิน
ไม่หรอก ไม่โกรธเลย
บอกเลยว่าแค่นายโทรมาก็สุดยอดแล้ว
เจย์ซี ว่าไงเพื่อน
ยินดีด้วยเพื่อน ยินดีด้วยทุกเรื่องเลย
- คืนนี้โชคดีนะ - ขอบใจมาก
โชคดีนะ ขอบใจจริงๆ ฝากทักทายคุณผู้หญิงด้วย
เพื่อนเอ๊ยๆ
(วิล.ไอ.แอม แบล็กอายพีส์)
ขอให้คอนเสิร์ตออกมาอย่างแจ่ม ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
ฉันอยากไปร่วมงานมาก แต่ต้องมาถ่ายรายการเดอะวอยซ์
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ
นี่กะว่าจะไปกี่โมง
ประมาณทุ่มนึง
ไหนขอดูคอหน่อย
อีกทีซิ
เดี๋ยวผมจะฉีดยาตัวเดียว กับเมื่อสองวันก่อนให้
ไม่เอา ไม่
ยายังสลายไม่หมดเลย
ใจเย็นๆ
ใจเย็น
ผู้ช่วย
- ฉันบอกแล้วๆ - ฉันรู้
ว่าไงสกูเตอร์
เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ไงเพื่อน
(สกูเตอร์ บราวน์ ผู้จัดการ)
- ว่าไงทุกคน - ว่าไง
- สบายดีไหม - สบายดีไหม
- ไปด้วยกันหน่อยได้ไหม - ได้
ผมรู้ว่าวันก่อน คุณต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ
ว่าจะโพสต์ เรื่องเด็กที่โดนฆ่าตายดีไหม
(แอลลิสัน เคย์ ผู้จัดการ)
สุดท้ายคุณก็โพสต์ แต่ตอนนี้มีหลายคนไม่พอใจ
พวกเขาโกรธ เพราะรู้สึกว่าสิ่งที่คุณพูด
เหมือนแค่รับรู้ว่าเขาตาย
แต่ไม่ใช่ว่าทำไมเขาถึงตาย
คนที่อยากเป็นนักดนตรี ไม่มีใครอยากเป็นนักการเมือง
แม้แต่น้อย
แต่เมื่อไหร่ที่ คุณมีอิทธิพลมากกว่านักการเมือง
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็น แรงบันดาลใจให้คนทั่วโลก
คุณต้องรับผิดชอบต่อสังคมด้วย
พวกเราได้อภิสิทธิ์มากกว่าคนทั่วไป
เราไม่อยากรับผิดชอบอะไรก็จริง
แต่ถ้ามันมาอยู่ตรงหน้า เราก็ต้องทำ
ถ้าคุณเคยอ่านประวัติศาสตร์ ของนักดนตรี
จะเห็นว่านักดนตรี เป็นแนวหน้าในการเคลื่อนไหวเสมอ
เพราะพวกเขาเป็นตัวแทนของประชาชน เหมือนเอ็น.ดับเบิลยู.เอ
พวกเขาเป็นตัวแทนของคนในเมือง
ใช่ แต่มันมีสองฝ่ายนะ
มีทั้งเด็กที่ประท้วงและไม่ประท้วง
ใช่ แต่ว่า
คุณมาถึงจุดนี้ได้เพราะเด็กๆ พวกนั้น
- ผมเข้าใจ คือ... - ใช่ แต่คุณแค่พูด...
คืองี้นะ ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเจ บัลบิน
ผมรู้ว่าคุณคงคิดว่า...
คุณดูแลคนดังตั้งมากมาย ผมไม่ได้พูดถึงตัวเองด้วยซ้ำ
ผมไม่ได้มองตัวเองเหมือนที่คนอื่นมอง
เพราะผมอยู่แต่กับคนสนิท ซึ่งพวกเขาเห็นผมเป็นโฮเซ่
ใช่ แต่ถึงจะเป็นโฮเซ่ ไม่ใช่เจ บัลบิน
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณไม่มีความคิดเห็น
เจ บัลบินมีบทบาท โฮเซ่เป็นคนพูด
ใช่
และความจริงแล้ว
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ คือคนที่คอยปกป้องประชาชน
คุณจะเป็นศิลปินที่พูดแทนตัวเอง
หรือจะเป็นศิลปิน ที่ยอมเสี่ยงพูดเพื่อคนอื่น
(เจ บัลบิน เอลนินโญ่ เดอ เมเดยิน)
เราอยากเรียนหนังสือ
เพื่อเปลี่ยนสังคม
เพื่อให้พร้อมสู้
นึกว่าจะเขียนว่า "love" แต่นายเขียน
ตัวใหญ่หมดเลย
ผมกะจะเขียน "love" ตรงนี้ กับ "peace" อีกข้าง
ไม่สวยเลย ที่จริงต้องเขียนตัวเล็กนะ
"L-O-V-E"
คุณคิดว่าจะใหญ่ขนาดไหน
- ฮะ - ผมลบแล้วเขียนให้ใหม่ก็ได้
- ไม่เห็นเหรอว่าตัว A ใหญ่แค่ไหน - เห็น
ตัวเดียวก็เต็มหัว
ไม่มีที่เขียนต่อแล้ว
"love" ฝั่งนี้ "peace" อีกฝั่ง
ปล่อยให้เขาทำงานเถอะ
คุยด้วยแล้วอารมณ์เสีย
หันหน้าไปทางนั้นหน่อย ผมจะได้เขียนต่อ
กวนส้น***
(สองชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ต)
อยากร้องไห้ ไม่รู้ทำไม
กลัวมากเลย
รู้สึกเหมือนใกล้สติแตก
ไม่หรอก
ก่อนขึ้นเวทีก็จะอึดอัดแบบนี้แหละ
ผมเครียด สั่นไปหมดแล้ว
เหมือนใกล้จะมีอาการตื่นตระหนก
มันเป็นยังไง
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรได้ไง
ฉันกลัวโรคตื่นตระหนกกำเริบ
ไม่หรอก แกแค่กังวลก่อนขึ้นคอนเสิร์ต
เป็นธรรมดาแหละเพื่อน
นี่เป็นคอนเสิร์ตที่ใหญ่ที่สุดของแก
ตั้งแต่เป็นนักร้องและตั้งแต่เกิดมา
ต้องเครียดเป็นธรรมดาอยู่แล้ว
ก็แค่ยอมรับว่าวิตกกังวล
แต่มันไม่ใช่อาการตื่นตระหนก
วันนี้กินยาครบรึเปล่า
ไม่ครบเหรอ ต้องกินนะ
ไม่ได้กินยาวิตกกังวล ฉันลืมน่ะ
คนเข้ามาทำอะไรในนี้
อ้าปาก
อ้าปากรับด้วยความรัก
หนึ่ง สอง และสาม
นี่ต้องวางตรงไหนเนี่ย
- ไม่ใช่ตรงนี้เหรอ - ไม่ใช่
เหรอ งั้นเอามาวางนี่
ไม่ใช่
ทำไม จะเอาอะไรเพื่อน
ไม่มีอะไร ไปเหอะ
โฮเซ่ จะเอาอะไรเดี๋ยวฉันทำให้
แกเอานี่มาทำอะไร
ฉันจะวางไว้ตรงนี้
โอเค ไปกันเหอะ
ไปเร็ว
ไปได้ยัง
เอานี่ไปทิ้ง
ไม่อยากทำเลอะเนอะ
- ใช่ - ดีมาก
ปิดไฟสระว่ายน้ำรึยัง
เอานี่ไปทิ้งให้หน่อยนะจ๊ะ
ผมอยากกลับมาแล้วขึ้นห้องนอนได้เลย
ใช่ ควรเก็บบ้านให้เรียบร้อย
- นี่ปิดไฟทั้งบ้านใช่ไหม - ใช่จ้ะ นี่แหละ
- ปุ่มนี้นะ - ใช่ เดี๋ยวปิดให้
อัลวาโร่ ไปได้แล้ว
ที่รัก
เจ บัลบินกำลังจะ ขึ้นคอนเสิร์ตที่สนามเมเดยิน
มีคนบอกว่าเจ บัลบินไม่แยแส
เรื่องการประท้วงและปัญหาสังคม
เขาไม่เข้าใจบทบาทของศิลปินเหรอ
ประชาชนมีความคาดหวังมากมาย
เจ บัลบินก็โพสต์บนอินสตาแกรมแล้ว
คุณคิดยังไงกับปฏิกิริยาต่อจุดยืน ทางการเมืองของเขาบนโซเชียลมีเดีย
เขาเงียบไปก็ได้นะ
ไม่สนใจการเมือง และไม่แสดงความคิดเห็น
ทัวร์ลงอินสตาแกรมของบัลบินหนักเลย
เราไม่จำเป็นต้องวิจารณ์ศิลปิน
- เรื่องความไม่เท่าเทียมและยุติธรรม - สิ่งที่บัลบินให้โคลอมเบีย
- เขาแค่ไม่อยากแสดงจุดยืน - พูดและต้องยอมรับกัน
มีคนหลายต่อหลายพันคน อยากได้อนาคตที่ดีกว่า
เป็นไปไม่ได้หรอก ที่พลเมืองจะไม่มีความเห็น
ไทนี่ ทุกคนมากันครบรึยัง
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ
โฮเซ่ โฮเซ่ ทุกคน...
ไทนี่ เรียบร้อยนะ
เพื่อน ทุกคนโอเค เราโอเค
คุณก็โอเค ไปเหอะ
เพื่อน ทุกคนสบายดี
เมื่อกี้อาการตื่นตระหนกเกือบกำเริบ
ผมขาสั่นไปหมด
อย่ายอมแพ้นะ ทุกอย่างราบรื่นดี
ฉันเจอทุกคนแล้ว
เดี๋ยวจะมีเปลี่ยนคิวนิดหน่อยนะ
ทุกคนเครียดกันหมด เราก็เครียด แต่ต้องทำใจให้สงบ
หายใจเข้าลึกๆ ผ่อนคลายและสนุกกับมัน
คืนนี้ทำให้เต็มที่นะ ทุกคนรักนาย
ฉันเป็นกำลังใจให้ ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
อย่าเครียด ฉันอยู่นี่
ไปทำสมาธิก่อนเถอะ
ถ้าคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดเรา เราจะตื่นตระหนก
แต่มันไม่ใช่ เราแบกรับทุกอย่างไว้ไม่ไหวหรอก
พลังของนายคืออำนาจทั้งหมด
เป็นพลังที่ส่งไปให้คนดู
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองมีพลังเยอะแค่ไหน
ปล่อยให้มันไหลผ่านไป
จงน้อมต่อพระเจ้า
นึกว่าตายไปแล้วนะเนี่ย
ผมไปไหนมาก็ไม่รู้
ออกไปสนุกให้เต็มที่ก็พอ
ไปเหอะ
- ไปสิ ฉันไปก่อนด้วย - ไปเลย
ขอบคุณมากที่มาร่วมงานกับเรา
เราฝันถึงคอนเสิร์ตนี้มา 15 ปีแล้ว
เราดำเนินงานครั้งนี้มา
ทีละขั้นๆ
แฟนๆ รอเราอยู่ พวกเขาอยากดูเรา
และอยากฟังเพลงเรา
ขอบคุณ โฮเซ่ ฟาบิโอ เฮซุส สกูเตอร์
เต็มที่เลยนะ
นี่คือความสุข
(ดีเจโป๊ป เพื่อนร่วมงานเก่าแก่)
มันคือความสุข ฉันรักพวกนาย
- เรารักคุณ - ลุยเลยๆ
ไอ้หนูๆ
หนึ่ง สอง สาม ไอ้หนู
- เดี๋ยวโป๊ปจะมาเรียกนะ - คุณเห็นคนรึยัง
สุดยอด
น่าทึ่งมาก
ต้องสุดเหวี่ยงแน่ ฉันรักคุณมากนะ
คุณทำได้แล้ว
สนามเมเดยิน
ชาวเมเดยิน
เมื่อสองปีที่แล้ว เราอยู่ด้วยกันที่บาบิลอน
อยากให้คนสนใจฟังเราหน่อย และวันนี้เราก็ทำได้
เมเดยิน
เมเดยิน ชูมือสูงๆ หน่อย
ขอเสียงฝั่งซ้ายหน่อย
ตรงกลางล่ะ
ฝั่งขวาด้วย
ขอมือหน่อย
สวัสดีครับเมเดยิน
ผมชื่อโฮเซ่ อัลวาโร โอโซริโอ บัลบิน
ผมเกิดและโตที่นี่
แล้วก็อยากตายที่นี่
ผมรักพวกคุณ
ผมขอแนะนำให้รู้จักน้องชายผม
นิคกี้ แจม
นิคกี้
ใส่เสื้อยืดตัวนี้ก่อน
ตัวนี้ใช่ไหม
ใช่
จะเปลี่ยนถุงเท้าไหม
ใส่เสื้อกลับด้านแล้ว
ผมดีใจมาก ที่ได้มาปิดทัวร์คอนเสิร์ตที่นี่
จะได้อยู่ที่เมเดยินกับพวกเรานานขึ้น
โฮเซ่ คนดูแทบคลั่งแล้ว
บ้าไปเลย
ขอฉี่ด่วนๆ เลย
คอมฟอร์ท 100 อยู่ไหน
คอมฟอร์ท 100
เขาปวดฉี่
ผมปวดฉี่
คอนเสิร์ตเริ่มตอนห้าทุ่มสิบ
เที่ยงคืน ตีหนึ่ง ตีสอง ตีสาม
สี่ชั่วโมงแล้วเหรอ
สุดตีน
คนดูเป็นไงบ้าง
แน่นขนัดเหมือนเพิ่งทุ่มเดียว
ผมอยากให้พวกเรายืนสงบนิ่ง
ไว้อาลัยแด่ผู้ที่เพิ่งเสียชีวิตไป
ในโคลอมเบีย
แต่ผม
โดนหาว่าไม่แยแส ทั้งที่ผมแค่ระวังคำพูด
แต่พอผมมาถึงเมเดยิน
ได้มาเหยียบบ้านเกิด
และได้ฟังว่าพวกเรามีปัญหาอะไร
ผมเลยเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับเยาวชนของประเทศ
และครั้งนี้ ในฐานะโฮเซ่ อัลวาโร โอโซริโอ บัลบิน
จะขอพูดเพื่อคนของผม
ในนามของเยาวชน
ขอให้รัฐบาลช่วยฟังพวกเขาหน่อย
ถ้าพวกเขาเดินขบวน
ก็แปลว่ามันต้องมีเรื่องอะไร
ประธานาธิบดี รัฐบาล ได้โปรดฟังเยาวชน
เพราะถ้าพวกเขาประท้วง ก็แปลว่าต้องการบางอย่าง
เราอยากให้คุณสนับสนุนเรื่องการศึกษา
การสาธารณสุข
เราไม่อยากให้มีความรุนแรงแล้ว
ประเทศเรามีวัฒนธรรม ความสงบสุข
ความรัก และความอดทน
ช่วยพวกเราด้วยเถอะ
นี่เป็นหน้าที่ของผมที่มีต่อลูกด้วย
เพื่อให้พวกเขามีอนาคตที่ดีขึ้น
ไว้อาลัยหนึ่งนาทีครับ
มีคนรออยู่หลายพันเลยนะ
เรากันให้เต็มที่แล้ว
- คุณแค่... - พวกเขาไม่ทำอะไรหรอก
ไม่ทำหรอก คุณขับรถไปอย่างเดียวพอ
- เดินหน้านะ - เดินหน้า ตรงไป
- ไปเลย - พร้อมไหม
คอนเสิร์ตสนุกไหม
สนุกไหม
ไปไหนๆ
มานี่ ขอถ่ายรูปหน่อย
ได้ไปดูคอนเสิร์ตรึเปล่า
ไปอยู่แล้ว
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้นะ คนอื่นจะได้ไม่มามุง
ขอบคุณที่มาครับ
ขอบคุณมากลูกพี่
ขอบคุณครับ เยี่ยมมาก
บาย
ที่สุดของเมเดยินแล้ว
โฮเซ่ ขอลูกชายคนนึง
ในเพลงโปรดของผม El Cantante
เฮคเตอร์ ลาโวบอกว่า
ผมรู้สึกจริงๆ
ว่าผมเป็นแค่โฮเซ่
พอได้แล้วครับ ไปเร็วๆ
ดูแลตัวเองนะ ขอบคุณ
- ผมรักคุณ - ขอพระเจ้าคุ้มครองนะโฮเซ่
ไอ้หนูชาวเมเดยิน
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ.