Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Denne film blev indspillet i løbet af en uge
i José Álvaro Osorio Balvíns liv, også kendt som J Balvin.
Hej, Balvin!
Må jeg få et billede? Kom nu.
Jeg elsker dig!
Giv den gas, mand.
Få dem til at skrige.
Mexico!
Jeg er her hos jer!
Direkte fra Medellín i Colombia!
J Balvin!
Op med hænderne, Mexico!
Hvad så, Mexico?
Lad mig se jeres hænder, Mexico.
Op med hænderne!
Tak. Mange tak.
Her er en besked fra José Álvaro Osorio Balvín til jer.
Jeg er colombianer, og jeg viser stolt mit land ude i verden.
Jeg er ikke til højre eller venstre, men jeg går altid fremad
med værdighed og respekt.
Jeg vil tale om nogle realiteter, noget, jeg har gennemgået,
og det er angst og depression. Det er virkeligheden.
Og hvis nogen af jer derude har haft svære tider...
...og I ikke kan se lyset,
og I føler, I er i et sort hul,
så lad mig fortælle jer, at det også sker for mig.
Jeg vil bede jer alle om at tænde for lyset på telefonerne.
Hvert enkelt lys er en bøn, et håbets lys.
Okay.
Tak, Mexico, for de gode vibrationer. Smukke og elskede Mexico.
Hvis I er med mig og vil føle noget,
så syng med, så Colombia kan mærke de gode vibrationer
og al freden og kærligheden.
Godmorgen.
Hvad så, min ven?
-Er du okay? -Jeps.
Værsgo.
Kl. 6:21. Lad os se det i colombiansk tid.
Hej, godmorgen. Hvordan går det?
Alt vel?
Jeg tager hjem til den vigtigste koncert i mit liv.
Min første solo-stadiumkoncert.
Jeg glæder mig til at gense Medellín.
Jeg behøver min by.
Jeg må mærke dens energi.
Jeg ringer, så snart jeg lander.
Okay, elsker også dig, far. Farvel.
Rejsen har været lang fra gaderne i Medellín.
Jeg har helt klart kæmpet,
især med livet på landevejen.
Men jeg har knoklet for at nå hertil.
Byd J Balvin Velkommen!
J Balvin er den mest nominerede kunstner til Latin Grammys 2018
med i alt otte nomineringer.
J Balvin!
Han var den første reggaeton-kunstner på Saturday Night Live.
Hvem elsker ikke J Balvin og reggaeton?
Balvin når en vigtig milepæl på YouTube...
Den colombianske kunstner J Balvin var årets mest streamede.
Goddag, goddag.
Velkommen til Medellín, mand.
Helt sikkert.
MEDELLÍN, COLOMBIA ÉN UGE TIL KONCERTEN
Åh, pis.
Jeg prøver altid at forbedre alt, hvad jeg foretager mig.
Nu søger jeg min balance...
Lad os gå.
...for at holde fokus på det vigtigste,
nemlig den jeg er som menneske, ikke som kunstner.
José.
Se her.
Der står "J Balvin".
Hej!
Hej, unger. Siger I ikke hej?
Alt vel?
J Balvin!
Ciao!
Her er seneste nyt.
Fagforeninger, sociale organisationer og universitetsstuderende
gentog deres opfordring til en national strejke.
"Drengen fra Medellín",
J Balvin, præsenterer
Arcoiris-turnéen...
...i den by, hvor han kom til verden.
Lørdag den 30. november på Atanasio Girardot Stadium.
JOSÉS HUS
Okay, så i morgen tidlig...
...træning.
Nej, først meditation.
Meditation.
Vi skriver "meditation" to gange, så jeg husker det.
NICOLE ROMERO - PRODUKTIONSASSISTENT
Så besøger jeg mine forældre tirsdag.
Og en af dagene bør vi tage hen på stadion.
Det gør vi hver dag.
PERSONLIG ASSISTENT
-Hvad handler notesbogen om? -Hej, Iván!
IVÁN ALARCÓN - FORRETNINGSMANAGER
Vil du se noget helt vildt?
Af alle mine drømme...
...har jeg opnået 99 %.
Monterrey-koncerten,
Mexico City,
Chile, Argentina, Saudi-Arabien
og nu Medellín stadion,
min største koncert nogensinde.
Hvorfor er du så så nervøs?
Kom nu, mand. Seriøst? Et stadion i min egen...
Jeg er ikke kunstner. Jeg forstår ikke, hvad du føler.
Det er første gang, jeg spiller en stadionkoncert alene.
Men der er allerede udsolgt. Hvad frygter du?
Jeg gik til koncerter der for 15 år siden
med Nicky, Yankee, Ivy Queen... alle legenderne.
Jeg drømte om en dag at give en solokoncert der.
Hvilken koncert var den sværeste?
Puerto Rico.
Seriøst.
I Puerto Rico havde jeg det psykisk dårligt.
I går i træningscenteret med Gordo fik jeg lidt den samme følelse.
Jeg tænkte: "Fuck, det pis er tilbage."
Hvad føler du?
Som om jeg ikke er i min krop.
-At skulle være okay, ikke? -Jo.
Alt udenfor er okay, men ikke i dit hoved.
Det er et sandt helvede.
Forstår du?
Hvorfor får jeg det sådan?
Det er frygt for frygten.
Kun ved at fokusere på nuet kan man narre hjernen.
Når jeg står på scenen, fokuserer jeg på at synge.
Du afleder følelsen.
Ved hjælp af folk til koncerten?
Med noget, du kan fokusere på.
Derfor var det værste at gøre at aflyse turnéen.
Hvis jeg når på scenen, går det.
Vi er klovne på scenen.
Vi smiler bare, mand.
Derfor elsker jeg Hector Lavoes sang "El Cantante".
En fandens god sang.
Ja. Min yndlingssang.
JOSÉ SOM 13-ÅRIG
Jeg voksede op i Medellín
i et middelklassehus med en fod i hver lejr.
Mine rige venner så mig som fattig
og mine fattige venner som rig.
Min far lærte mig at arbejde hårdt.
Og min mor ønskede, at jeg drømte.
Da jeg var 17 år, mistede min far sit job,
og familien fik økonomiske problemer.
Jeg ville tage mig af dem, og mit eneste talent var musikken.
Jeg drømte om at blive stjerne,
men jeg vidste, jeg måtte knokle for at klare den.
Min første kæreste, La Mona, og jeg
flyttede til Miami for at forfølge min drøm i USA.
Men livet i Miami som indvandrer var hårdt.
Virkelig hårdt.
Jeg levede et dobbeltliv...
...malede huse om dagen for at tjene lidt penge,
og om aftenen foregav jeg at være stjerne
og kørte i lejede limousiner
og klædte mig fint til små koncerter.
Jeg var dybt frustreret.
For jeg ville være noget.
Jeg ville ikke komme tilbage til Colombia som taber.
Men det føltes ikke godt i USA
med det falske liv.
Det var første gang, jeg fik en depression.
Man føler bare, man gerne vil dø.
Ens hjerte bliver hårdt, angsten kommer,
og man begynder at føle håbløshed.
Nogen fortalte mig om sovepiller...
...og jeg tog vel fem hver aften.
Det fuckede virkelig min hjerne op.
Depression er et helvede.
Den er stærkere end en selv.
Intet giver nogen mening.
Jeg overvejede endda selvmord.
Jeg ringede til min mor og græd...
Sådan: "Hvorfor valgte jeg denne karriere?"
Jeg besluttede at tage hjem til Medellín
Men jeg var ikke klar til at opgive mine drømme.
Hør! Lyt engang. Hvad synes du?
Tanken ... Det er bare et udkast!
Yo, Shako!
Hvad så, mand?
Da jeg kom tilbage til Medellín, anede ingen, hvem jeg var.
Så jeg knoklede løs
og optrådte overalt i byen... på gader, skoler, træningscentre,
overalt, hvor de ville have mig.
Jeg sagde aldrig nej til nogen.
J Balvin, El Negocio.
Vores næste video bliver fra et femstjernet hotel
i New York eller Los Angeles.
Om Gud vil, Gud velsigne os.
Amen.
Første gang, jeg hørte mine sange i radioen, var kl. 3 om natten,
og jeg husker, at jeg...
...græd.
Jeg græd af glæde.
Den blev et hit i min by.
Jeg tænkte: "Wow, folk forstår mig."
Det var min egen by, der fik løftet mit energiniveau
og min musik.
Derfor kalder de mig "El Niño de Medellín".
Altså "Drengen fra Medellín".
Så nu står vi her.
Pas på med den hund.
Colombia, Medellín, så fedt!
José!
José vil være sammen med jer alle. Derfor er han her.
Til slut, når han er færdig,
får han taget en masse billeder med jer allesammen.
José!
Jeg kan ikke sige nej.
Det er nok sådan, jeg er opdraget.
Hvis folk beder om et billede eller sådan noget,
så gør jeg det bare.
Og jeg har OCD. Er det sådan, det hedder?
Hvis jeg ikke får taget et billede,
husker jeg personen resten af livet.
Så jeg tænker: "Pis, jeg fik ikke et billede med ham."
Tak. Hvad så? Alt vel?
Okay, så.
Hvad laver ungerne derovre?
José!
Undskyld mig.
Den her er rigtig svær.
-José, ét billede! -Okay.
Da jeg var et nul i branchen,
sagde min mor:
"Du vil møde mange vigtige mennesker."
Balvin!
"Men uanset hvad,
skal du være dig selv. Foregiv aldrig.
For den dag, du tror, du er en stjerne,
holder du op med at stråle i min bog."
Giv en hånd til José!
Dæk.
God hund.
"Colombia er det seneste land, der er gået med i det latinamerikanske forår."
"Demonstranter fyldte gaderne
for at vise utilfredshed med præsident Duques regering."
"Alle håber, Balvin vil sige noget vigtigt
om det, der sker i Colombia."
Hej...
Kors. Se lige din vilde frisure.
Hvorfor halter du?
MANGEÅRIG VEN
Fordi jeg er træt.
Hvordan gik din dag?
Vildt fedt! Jeg var i Comuna 13 hele dagen.
Og nu har jeg ondt i halsen.
Tag en Strepsil. Sugepastil.
Ja, mand. Det ville være godt.
Er det nyt eller på vej væk?
Uanset hvad, er frisuren stadig grim.
Hvordan har dine forældre det?
Godt.
Har du hørt om den uro, de gutter får skabt?
De gaderappere i "Doble Porción".
Hvad gjorde de?
De kritiserer mig: "Hvor er drengen fra Medellín?"
Truer med demonstration mod koncerten.
Det er det eneste land, hvor kunstnere forventes at gøre noget,
som de ikke skal gøre.
Du skal gå på scenen og synge og underholde folk.
Det værste er, at siger du noget, er det forkert.
Og siger du intet, er det også forkert.
Så du kan ikke vinde.
Livet har mange op- og nedture. Udfordringer.
Alle de ting kan virkelig gå en på.
Har man angst eller depression,
er man ikke i sin egen krop,
og virkeligheden findes ligesom ikke.
Og frygten bliver bare større og værre.
Men når den kommer, ved man, den forsvinder igen.
Det føles, som om den ikke forsvinder, men det gør den.
Og jeg bliver stærkere.
FEM DAGE TIL KONCERTEN
"Colombia Despierta."
"Vågn op, Colombia" er hashtagget
for landets største demonstrationer i årevis.
Jeg er studerende!
Det er tid til at kæmpe!
Hundredtusindvis gik på gaderne,
da vreden imod den højredrejede præsident, Iván Duque, og hans ministerråd stiger.
Sociale aktivister har konstant fordømt
Duques sabotering af Colombias historiske fredsaftaler.
Det er ikke tilfældigt.
Det sker, fordi folket vil høres.
Vi er trætte. Vi har fået nok.
Men vigtigst af alt er vi vågnet.
Længe leve nationalstrejken!
Demonstranter kræver sociale og økonomiske forandringer,
der endnu ikke er kommet.
Og regeringen lytter ikke.
Hej, Fede. Hvordan går det?
Er alt vel?
BORGMESTER I TELEFONEN
Så du demonstrationerne i morges?
Og dem i går aftes?
Mit hoved er ved at eksplodere,
for koncerten skal bare være fabelagtig.
Okay, farvel.
Balvin!
Hvad så, min konge?
Vil du hilse på Juan Andrés og María Luisa?
Ja.
Hej, Juan Andrés og María Luisa. "Hvad så?" fra J Balvin.
Igen!
Hej, Juan Andrés og María Luisa. "Hvad så?" fra José.
J Balvin. Kom.
-Tak. -Det var så lidt.
Det er som en film. Det halve Medellín er her.
Hvad så?
Lad os tage billeder nu, så jeg kan få trænet.
-Vi elsker dig! -Tak, jeg elsker også jer.
Folk er meget begejstrede.
De bruger maskiner ved siden af ham for at tage billeder.
J Balvin træner i mit fitnesscenter.
Kommer du til koncerten på lørdag?
Klart!
Vi har lagt hjerte og sjæl i koncerten.
Jeg er taknemlig hver dag, mand. Hver eneste dag.
MATT PARIS - MUSIKER
Tusindvis af colombianere gik på gaden
i protestmarch, demonstration og strejke.
Der var 134 demonstrationer i landet og 184 protestmarcher,
siger det nationale politi.
Præsident Iván duque vil forhindre, at demonstrationerne bliver voldelige,
som det er sket i andre lande i regionen.
Har du set det her?
Ja, jeg læste det i går.
Jeg fatter det ikke. Hvad er der sket?
Gik folk amok over det, du sagde i Mexico?
Det er, fordi jeg ikke har sagt noget om demonstrationerne.
Vil du se, hvad gutten siger her?
Hvad hedder han nu?
Mañas Rufinest.
Her er han.
Historik.
"Fraværende stjerner...
...der ser branden fra Miami, men holder sig ude af ilden.
Hvor er drengen fra Medellín?
Han kopierer koncepter, vi skaber her,
og sælger dem udenlands, som var de hans, og sælger sin koncert..."
For fanden da.
Det stinker.
Den fyr er en total taber.
Mañas, hvordan går det?
Jeg er i Medellín, hvis du vil mødes ansigt til ansigt.
Jeg vil gerne forstå, hvad dit problem er med mig.
Kom.
Før vi begynder, bør I gøre det her, hvis det er tv.
Er det en film, gør I sådan.
En sanger!
Der er fed!
MARIA "LA MONA" OSORIO - EKSKÆRESTE
Fed!
Pavarotti!
Tre fede sangere?
The Backstreet Boys!
Men hvad betød det her?
At det var en gruppe af sangere!
Det er løgn!
José!
Han lægger den tilbage.
En sanger!
En gruppe!
NSYNC!
Se.
Lad mig se.
Hej, Marta, din røv, vi har ikke mere slik.
Spiser du det?
Medarbejderne har ingen hæmninger.
VALENTINA FERRER - KÆRESTE
Jeg har taget pillen, ikke?
Jo.
Du skal hvile dig, selv om det kun er kort tid.
Ikke hele dagen, men lidt.
Genvinde lidt energi.
Slap helt af.
Jeg var så tæt på dig i går aftes.
Hvad?
Jeg veg ikke fra din side.
Lad os gå i seng.
FIRE DAGE TIL KONCERTEN
Situationen lige nu med alle demonstrationerne
gør tingene mere komplicerede.
Det gør mig meget nervøs.
Jeg skal passe på med, hvad jeg siger.
Jeg vil ikke tale politik, for det er ikke mig.
Jeg vil fokusere på at lyse verden op.
Jo mere, man giver, des mere får man igen.
Da jeg indså, at musik kan bruges til at opnå noget,
og ikke er et mål i sig selv...
LATIN MUSIC AWARDS, DEN 23. FEBRUAR 2017
...forstod jeg, at mit ansvar er at opmuntre folk til at drømme.
Det er et godt tidspunkt for latinamerikanerne at samles på
og vise verden, hvor seje vi er,
at det er en smuk generation, og at vi er stærke.
Vær ægte hele livet.
For mig følger der et stort ansvar med min succes,
især når jeg repræsenterer Medellín
i resten af verden.
I lang tid var Medellín kendt som Pablo Escobars by.
En by defineret af kokain og narkobaroner.
Det ville jeg gerne ændre.
Jeg har altid drømt om
og slå over til spansk.
Vi taler engelsk, men min musik er på spansk.
Præcis, 90 % af dem aner nok ikke...
-Aner ikke, hvad jeg siger. -Nej.
100 %. Men de mærker stemningen.
Da jeg kom frem i branchen,
sagde mange til mig, at jeg skulle synge på engelsk
for at blive verdensstjerne.
Men det var vigtigt for mig at forblive tro imod mit folk
ved at synge på spansk.
Og ved du hvad? Det gik fint.
J BALVIN, WILLY WILLIAM, MI GENTE (OFFICIEL VIDEO)
VISNINGER
Min lille dreng.
JOSÉS MOR I TELEFONEN
Dit åndelige liv og dit professionelle liv er som et puslespil,
hvor hver enkelt brik finder sin plads.
Fuck!
Hvad skete der?
De studerende blokerer motorvejen.
Det bliver værre for hver dag.
For hver dag bliver du et bedre menneske,
og det har jeg bedt så meget for.
Hold da kæft!
De varsler nationalstrejke igen fra på onsdag!
Der kommer protestmarch, og de lukker gaderne igen.
Hold kæft noget rod, mand.
José.
Klar?
Okay, så tager vi det!
Kom så!
Megaland-koncerten er blevet udsat.
Det er den anden koncert, der er aflyst i denne uge på grund af nationalstrejken.
Røvhuller.
Hvad er der sket?
De aflyste Megaland-koncerten!
Pope!
Hvad så, mand?
Helt ærligt er min hals smadret.
Men de har sgu aflyst Megaland-koncerten!
Hvad? Hvorfor?
På grund af demonstrationerne.
Hvem skulle spille der?
Ricky, Sech...
Nå, vi betaler for dem, der kan komme.
Altså Daddy Yankee og alle dem.
Jeg prøver at arrangere det.
Jeg betaler, uanset hvad det koster.
Medellín fortjener et fantastisk show.
Klart.
Okay. Sørg for det.
Jaime!
Skal vi begynde?
Lad os sidde her.
Vil du tale om alt?
Om alt. Du kender mig.
JAIME ARANGO JOURNALIST PÅ EL COLOMBIANO
Jeg tager fat om nældens rod.
Det bliver ret intenst, ikke?
Hvad gør?
Det, de siger, om dit politiske ståsted.
For mig er de ting så...
Jeg billiger ikke det, der sker over for folket.
Men skal vi nu være landets præsident
og sige, hvad der er rigtigt og forkert,
når vi plejede at være samfundsproblemet, de ikke vil høre om?
Uanset hvad jeg siger, vil de ikke kunne lide det.
Støtter jeg ikke det, de mener, jeg bør støtte,
er jeg et røvhul.
"Det er let at kritisere fra dit hus i Miami."
"Det er let at kritisere på så lang afstand."
De siger intet om det hårde slid, der gav os det her liv.
Folk ser resultatet, men kender ikke historien bag.
De kender ikke historien.
Mange af dem, der angriber os...
...har det helt sikkert hårdt.
Ja. Er det min skyld?
Det er det ikke.
Mit navn har aldrig stået på stemmesedlen.
Og det interesserer mig slet ikke.
Vores opgave er at underholde.
Klart. José, tak for din tid.
-Hallo. -Hej, José. Hvad så?
Jeg har skideondt i halsen. Det gør vildt ondt.
Hvad er der sket?
RAMIRO AGUDELO - ÅNDELIG VEJLEDER
-Nej, det er nok nerver. -Hvordan gik det i går i Comuna?
Fantastisk.
Sang du? Var folk glade?
Helt klart.
Fedt. Hvordan går det ellers, mand?
Nu kritiserer alle kunstnere på grund af strejken.
Især mig.
Som om de hader mig uden grund.
Ja, men tro ikke, de taler på hele landets vegne.
Hvis du tager det personligt,
ser du ikke, hvad du giver Colombia.
Ja, okay. Så...
Jeg skriver, når fotoshootet er slut, så vi kan mødes.
Fedt. Du siger bare en tid, så kommer jeg.
Og sig til, hvis du ønsker speciel mad eller noget.
Jeg ønsker bare en god snak Det er alt.
Okay, fedt. Kram.
Hej. Jeg elsker også dig.
RAMIRO AGUDELO - ÅNDELIG VEJLEDER
Du skal passe på dit helbred
og ikke lade det her gå dig på.
Ellers vil det få dig i knæ.
Det gør ondt, selv om det ikke burde.
Alle de Instagram-kommentarer, alle angrebene og alt det pis.
Men det er ikke rettet imod dig.
Og du kan ikke forvente, at alle elsker dig.
Jeg kan huske, da vi mødtes.
Det er vel ni år siden.
Du kunne ikke lide mig.
-Jo da. -Nej!
Jo, men...
Du ønskede mig ikke i huset.
Jeg elsker alle mennesker.
Men jeg ønskede ikke
en reggaeton-sanger som min datters kæreste!
Jeg ønskede ikke en reggaeton-sanger, fordi...
Skal jeg sige det kærligt eller ærligt?
-Begge dele. -Okay, begge dele.
Fordi min datter forelskede sig i en kunstner.
"J Balvin, den kendte kunstner."
Hun burde ikke forelske sig i kunstneren, men i José...
...mennesket.
Karakteren "Balvin" må fremstå for omverdenen som en playboy...
...der rejser Jorden rundt og bedåres af alle kvinder.
Men jeg indså, du mistede din identitet
mellem kunstneren og mennesket.
Jeg så, at José led.
Og Balvin var den stærke, ikke José.
Men José er jordbunden.
José kommer først.
Dernæst Balvin.
Når jeg går på scenen, bliver jeg en anden.
Mit alter ego, J Balvin.
Den spænding imellem José og J Balvin
bidrog til min angst, smerte og depression.
Jeg røg i helvede som helt ung, fordi jeg ville være en anden
med en masse smykker, piger og biler.
Jeg for vild og glemte José.
Jeg fik panikanfald og angstanfald,
og af og til ville jeg bare spise og sove.
Jeg blev totalt fed.
Jeg er ikke imod at være fed, men jeg var tynd.
Så vejede jeg 125 kg, og det er vel over 200 pund.
Jeg var helt desperat.
J BALVIN INDLAGT:
SANGER SENDER TAK TIL FANS EFTER HELBREDS-FORSKRÆKKELSE
SIDSTE NYT: J BALVIN AFLYSER UAE-KONCERT GRUNDET SYGDOM
Vi hørte, du kom på hospitalet.
Vi håber, du har det bedre.
Hvordan går det? Har du det godt?
Lidt bedre.
Jeg ønsker dig god bedring.
Hvad sagde lægen?
At jeg har det bedre, men skal hvile.
Jeg led virkelig meget,
og mit instinkt sagde, jeg skulle fortælle om det.
Så jeg begyndte at åbne op og talte om min depression.
Jeg vil fokusere på et sjældent omtalt emne.
Angst.
Det hjalp som en form for terapi.
Gutter, venner, brødre, søstre.
I er ikke skøre, hvis I er deprimerede.
I er ikke skøre!
"Du har penge. Du har det hele."
Det er så dumt!
Jeg kender folk, der er hovedrige,
som kæmper med depression.
Ingen siger: "Jeg vil hyperventilere.
Jeg vil føle, at jeg ikke kan få luft.
Jeg vil ønske at flygte.
Jeg vil føle, at jeg er ved at dø,
og jeg vil føle, at jeg mister kontrollen over min skide krop."
Ingen i verden siger fandeme sådan.
Jeg taler om min sandhed, og det jeg føler.
Og jeg, der er tusindvis som mig...
...der har gennemgået det her.
Folk komme hen til koncerter, autografskrivninger osv.,
og siger: "Tak for det, du sagde.
Du aftabuiserede emnet."
Hvis nogen af jer har været sådan noget igennem,
så husk, at der er lys for enden,
og derfor har vi lys her i aften.
I de sværeste øjeblikke
prøver jeg at få fat i mig selv.
Jeg kigger ikke ud.
Jeg kigger ind.
Meditation er årsagen til, jeg ikke tager stoffer
og ikke drikker alkohol.
Meditation har reddet mit liv.
Helt sikkert.
Jeg vil gerne blive bedre for hver dag.
Og det tager tid.
TRE DAGE TIL KONCERTEN
Hallo, makker.
Hallo.
Jeg ringer for at fortælle, at demonstrationerne er i gang igen,
så pas på, hvilken rute du tager,
og tjek for lukkede veje.
Okay, hej. Fred.
Massedemonstrationer i Colombia igen
med over en million mennesker på landets gader.
De største massedemonstrationer i Colombia i årevis.
Disse vandaler aner ikke, hvad de vil have.
De er sociale udskud.
Vi er trætte af at blive marginaliseret og gemt væk.
Vi er trætte! Det er tid til forandring!
Urobetjente affyrede tåregas imod demonstranter,
der blokerede store transportveje i Bogotá, Cali og Medellín.
Regeringen udmeldte lukning af grænserne.
Myndighederne kunne indføre udgangsforbud for at inddæmme demonstranterne.
Sammenstød mellem politi og demonstranter
resulterede i 270 tilskadekomne, heraf 150 politibetjente,
samt tre døde på landsplan.
Han blev ikke ramt i ansigtet!
Mordere!
Dilan Cruz' smil vender aldrig tilbage.
Den unge demonstrant, der er blevet symbolet
på Colombias dybe politiske og sociale krise.
Jeg har ikke set byen så oprørt i over 20 år.
Totalt kollaps.
Se, hvor fyldt broen er.
Min far var der i to timer.
Mand, det sker aldrig her.
Det er vildt, mand.
Ja, og gutten, de skød i hovedet. Dilan.
Jeg hørte, Fonsecas koncert er aflyst.
Ja, mand.
Også Megaland.
Men det er i Bogotá, mand.
Jeg tror på det.
Lad os se, hvad der sker i morgen.
-Jeg tror på det. -Vent til i morgen.
Jeg tror på det.
-Ja, det gør jeg også. -Jeg tror på det.
Men vi ved ikke, hvad der sker før i morgen.
Jeg tror på det.
Jeg behøver ikke din negative energi.
Jeg kan godt gå. Jeg går.
Mand, lad os tænde et lys og bede for, der ikke sker noget.
Vi tænder et lys.
Må jeg få et lys?
Se, hvad jeg fandt.
Der sker intet på lørdag. Sig det.
Der sker intet på lørdag, kun gode ting.
Og min hals får det bedre.
Den får det bedre af sig selv.
For fred i landet.
Derfor giver vi den her koncert.
CARLOS LÓPEZ - PSYKIATER
I ankommer samtidig. Er det planlagt?
SERGIO FRANCO - PERSONLIG LÆGE
Er det store lægedag?
-Hvordan har du det? -Stresset over demonstrationerne.
Jeg har noget medicin med.
-Hvad giver du mig? -Det er for din hals.
Åbn munden. Lad mig se engang.
-Klart. -Hvad?
Den er rød som bare helvede.
Den gør ondt som bare helvede.
Han har slem strubebetændelse.
Gå ovenpå.
De er de bedste læger, så de måtte begge gå med.
En til at holde mig, og den anden til at stikke mig.
Nej. For helvede. Her på den højre. Forsigtigt!
Der er ingen anden måde. Det gør ondt.
Ja, men...
Jeg er god til det, men det gør ondt.
Men det er meget effektivt.
Carlos, ved du virkelig, hvordan man gør?
Jeg ville aldrig lade en psykiater stikke mig.
For fanden i helvede!
Det her gør ondt, ikke?
Færdig.
Der kom lidt på bukserne. Dine Louis Vuitton-bukser.
Slap af i det næste par dage.
Okay, unger. Kom så.
Hej.
Hej, elsker dig.
Tak.
Ring, hvis du mangler noget.
Mand.
Det er sygt, at den knægt blev dræbt af politiet.
Sikke en skam, hvad?
Se det sammen med mig.
Dilan.
Det er så trist.
Jeg ved ikke, om jeg bør slå det op.
Det er ikke din sag.
Alle kunstnere er forskellige.
Nogle deltager ivrigt i politik,
og vi andre taler om vores drømme.
Det skal du blive ved med.
Jeg har ingen mening om noget, jeg ikke ved med sikkerhed.
Det er den ansvarlige måde at håndtere det på.
Jeg er ikke mindre colombianer af den grund.
Hvis jeg har tiet før, betyder det ikke, jeg er ligeglad.
Men det er første gang i årevis, at landet har det...
...så skidt.
Hvad jeg end siger, vil de stadig angribe mig.
Det er normalt.
Jeg kan ikke skrive, at han døde. Folk vil vende det imod mig.
Den knægt døde ikke.
Han blev dræbt, mand!
Han døde ikke.
Han blev dræbt!
Hvad er det for et hashtag?
"De dræbte ham."
Lægger du det op?
Klart, mand.
Hvorfor?
Hvad synes du?
Jeg vil ikke begå en fejl.
"Min dybeste medfølelse til hele familien.
Hans liv blev taget, mens han kæmpede for sine drømme."
Det er fint.
Okay, så.
Det er lagt op.
Pis! Der er allerede 200 reaktioner.
På hvor mange minutter? To?
Hvad laver du?
Ignorér dem.
"Seriøst? Slår han først noget op nu?"
Svar ikke.
Okay, så.
Jeg tror på, at når koncerten afholdes,
får vi et humanitært øjeblik, ikke et politisk.
Jeg tror på det.
For fem måneder siden planlagde vi koncerten,
men vi planlagde ikke den situation, vi står i lige nu
med en masse demonstrationer og vold.
Det er sindssygt.
Jeg troede, jeg vidste, hvilken slags kunstner jeg ville være,
men nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
For jeg ved ikke rigtig, hvad der sker i mit land.
Plaza Bolívar i Bogotá blev en slagmark,
da en gruppe hætteklædte mænd angreb kongressen,
justitsministeriet og rådhuset.
Folk er ikke dumme.
De ved, hvem der er ægte, og hvem der ikke er.
Det respekterer jeg.
Men jeg tænker af og til:
"Hvorfor dømmer de mig så hårdt for det her?"
"Krokodilletårer..."
"Du vil da skide på, hvad der foregår i dit land..."
"Den fesne dreng fra Medellín."
"J Balvin, gå videre med musikken og ignorer hadere..."
Af og til vil jeg bare...
...være usynlig.
Men så tænker jeg: "Hvordan ville jeg have det,
hvis jeg ikke kan mærke folks kærlighed?"
Hej!
Hej.
Hold hende under benene. Sådan.
Se Sky derovre.
Grisehviskeren.
Hvor gammel er du? Ti år?
Jeg er drengen fra Medellín. Jeg er omkring syv år!
Sikke en smuk udsigt.
Så smuk!
Man kan se hele byen.
Comuna'erne er derovre.
Manrique, helt det derovre.
Der er meget lidt tid tilbage.
Kun 48 timer.
Hold da kæft!
Jeg kan ikke vente.
Forleden spurgte nogen, hvor gammel jeg var.
Og jeg glemte det og sagde, jeg var yngre.
Min sjæl accepterer ikke,
at jeg bliver voksen.
Ja, totalt.
Kører det?
Lad mig se, om det kører.
Goddag, folkens. Det er J Balvin på turné her.
Arbejder med alle kunstnerne. Alt er godt.
Vi er på vej til vores koncert i aften.
Lad os håbe, salen er proppet.
Indtil nu er der ikke kommet nogen.
Vi glæder os til at se jer. Det er vel et par år siden.
J Balvin er i bygningen!
Et billede, makker?
Pas på dig selv, mand.
Min konge, alt vel. Tak.
Vi elsker dig, José!
Hvad spiser du?
Man må gennemgå helvede for at mærke himlen, ikke?
Det ved folk i Medellín.
Jeg startede på bunden.
Men det var ikke held.
Det var benhårde ofre, hårdt arbejde...
...og en stor drøm.
Kors i røven.
Du kan elske mig eller lade være,
men du skal vide, at jeg har knoklet for det.
Det er et faktum.
Jeg tænkte lige på første gang, jeg var her.
Det var til en fodboldkamp,
og jeg skulle optræde kort på scenen.
Jeg sang bare, men ingen hørte rigtig efter.
Og nu står vi her.
Drømme er utrolige, mand.
Det er det smukke ved drømme.
Så længe, man har en drøm, har man en grund til at stå op og knokle.
Hvad så, mand?
-Hvordan går det? -Godt, mand.
Hvornår er koncerten? I morgen?
Ja.
Det bliver godt
med lysene, der blander sig med nabolagets lys.
Du skal nyde det, for du fortjener det.
Har du gjort det i 15 år nu?
Ja, i 15 år.
Du er et godt eksempel på succes.
Du vandt en Grammy og så videre.
Men det er bedre at have dit folks kærlighed og respekt.
Folk føler, du gemmer dig...
Nej, mand.
Som om ingen kan røre dig, om de så kylede en sten på dig.
Jeg ville ikke angribe dig,
men du må høre på os og sige noget om det.
Hvad fanden har jeg gjort, mand?
Dem, der demonstrerer i gaderne, er fra min generation.
De ser dig som et godt eksempel på succes.
Jeg er med.
De unge beder bare om ordentlig uddannelse.
Og når de tager til lægen,
vil de behandles ordentligt og ikke sendes hjem med en Panodil.
Forstår du?
Alt, du kan gøre, vil hjælpe dem meget.
For de slår de unge ihjel, mand.
Ja, mand. Det gør ondt.
For det er det, der sker i byen.
Jeg blev født og voksede op her.
De dræbte en knægt. Det kan jeg ikke lide.
Måske er det dét, folk har brug for at høre fra dig nu.
Har alle champagne?
Jeg er ikke god til taler, meget bedre til at optræde.
For det første vil jeg takke jer alle.
I er alle min familie.
Skål for Carlos López, tak.
Tak,
fordi du gør mig kemisk stabil.
Tak.
For mine forældre, som er her.
Her er drengen fra Medellín.
Det var jer, der skabte dette uhyre.
Tak, mor og far, fordi I er der. Jeg elsker jer.
Og for min tante og lillesøster derovre.
Det er en lille familie.
La Mona! Den første, jeg fortalte, at jeg ville synge,
og hun sagde, det ville gå godt!
Skål for dig!
Skål for José!
Skål, allesammen.
Skål.
Lad os spille noget musik.
Skål.
KONCERTDAGEN
Jeg ringer, fordi jeg gerne vil til din koncert.
Men vores barn bliver født en af dagene.
En lille ny?
Ja. En dreng mere.
Kors! Tillykke.
Du må ikke være vred på mig, Balvin.
Nej. Aldrig, makker.
Hør, du ringede jo. Det er fedt.
Jay-Z. Hvad så, makker?
Hej. Tillykke. Tillykke med det hele, mand.
-Held og lykke i aften. -Tak, mand.
Velsignelser og masser af respekt. Hils fruen.
Min makker.
Hav en superfantastisk koncert. Jeg er stolt af dig, mand.
Yo, gid jeg var der, men jeg er på The Voice.
Men tillykke, mand.
Hvad tid vil du gerne være der?
Omkring kl. 19.
Lad mig se din hals.
Igen.
Vi afslutter behandlingen, vi begyndte for to dage siden.
Nej, mand!
Det er stadig i kroppen!
Slap af.
Assistenten.
-Jeg sagde det jo. -Det ved jeg.
Goddag, mr. Scooter.
Hvordan går det?
-Godt. -Min ven.
-Hej, folkens. -Goddag.
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
-Må jeg låne dig? -Ja.
Forleden skulle du tage en stor beslutning,
om du ville lægge det op om den unge mand, der blev dræbt.
Du valgte at gøre det, men nu er folk vrede.
De er vrede, fordi de føler, at det, du sagde,
var en anerkendelse af hans død,
men ikke en anerkendelse af måden, han døde på.
Når man vælger at blive musiker, ønsker man ikke at være politiker.
Nej, for fanden.
Men når man får en større platform end politikerne,
når man får det og kan inspirere folk verden over...
...følger der et ansvar med.
Du og jeg lever privilegerede liv.
Men ja, jeg ønskede ikke det ansvar.
Men når det dukker op, må du påtage dig det.
Og ser man på musikeres historie
har kunstnere altid været i front for at bære tingene frem,
for de er folkets stemme, ligesom N.W.A.
De var deres nabolags stemme.
Ja, men det er forskellige stemmer.
Nogle vil have det her, og andre vil have det her.
Ja, men ved du hvad?
Du er her på grund af dem.
-Jeg har forstået. Altså... -Ja, men kan du sige...
Det er sådan her. Jeg ser ikke mig selv som J Balvin.
Jeg ved, du vil sige...
Du er hos de største stjerner. Jeg taler slet ikke om mig.
Jeg ser ikke mig selv, som folk ser mig.
Jeg er altid sammen med mine nære. De ser kun José.
Ja, men bare, fordi du er José og ikke J Balvin,
betyder det ikke, du ikke har en mening.
J Balvin har en platform. José er den, der må sige noget.
Ja.
Og sandheden er jo,
at store kunstnere er dem, der bruger deres stemme for andre.
Vil du være en kunstner, der kun taler for dig selv?
Eller vil du være en kunstner, der tager chancen og taler for andre?
Jeg vil studere,
så jeg kan ændre samfundet
i kampen!
Jeg troede, du ville skrive "LOVE" her, men du skrev...
"L-O-V-E."
Jeg skriver "LOVE" der og så "PEACE".
Du fuckede op, mand! Det skulle være småt,
"L-O-V-E."
Hvor stort skal det være?
-Hvad? -Jeg kan godt lave det om.
-Så du størrelsen på A'et? -Ja.
Det fylder hele siden.
Hvor skal resten stå?
"LOVE" her og "PEACE" her.
Lad ham gøre sit arbejde.
Han pisser mig af.
Se den vej, så jeg kan gøre det færdigt.
Pisseirriterende.
TO TIMER TIL KONCERTEN
Jeg har lyst til at græde uden grund.
Jeg er meget bange.
Jeg føler, jeg mister kontrollen.
Nej.
Det er bare nervøsitet.
Jeg er nervøs. Jeg ryster.
Det føles som starten på et panikanfald.
Hvad er der?
Ingenting!
Hvad mener du med det?
Jeg frygter, jeg får et panikanfald.
Nej, det er bare lidt lampefeber.
Det er normalt, mand.
Det er din største koncert nogensinde.
Ikke bare professionelt, men også personligt.
Klart, du er presset.
Acceptér bare, at du har angst,
men du får ikke et panikanfald.
Har du taget al din medicin i dag?
Ikke? Du skal tage det.
Jeg glemte at tage min angstdæmpende pille.
Hvorfor er her mennesker?
Sådan.
Lad os modtage dem med største kærlighed.
En, to og tre.
Hvor hører den til?
-Lige der, ikke? -Nej.
Ikke? Her på denne side.
Nej.
Hvad har du brug for?
Ingenting. Lad os gå.
José, hvad skal jeg ellers sørge for?
Hvad vil du gøre med det her?
Vi lader det være her.
Okay, lad os smutte.
Kom så.
Skal vi?
Lad os smide dem ud.
Her skal ikke være rodet.
-Nej. -Perfekt.
Er poolen slået fra?
Skat, hjælp mig med at smide det ud.
Jeg vil bare sove bagefter.
Ja, her må ikke være rodet.
-Slukker den her for alt? -Ja, skat. Den her.
-Den her? -Ja, her.
Álvaro, kom så!
Min skat!
Skat!
Medellín er klar til koncerten med J Balvin på stadion.
Kritikere kalder ham fesen
om emner såsom strejkerne og sociale emner.
Men hvad er kunstneres rolle?
Folk opbygger så mange forventninger.
J Balvin slog faktisk noget op på Instagram.
Hvad mener du om det møgfald på SoMe om hans politiske ståsted?
Han kunne forholde sig tavs.
Forblive upolitisk og ikke udtrykke nogen mening.
De hakkede ham virkelig ned på Instagram.
Vi behøver ikke kritisere kunstnere.
-Imod ulighed og for retfærdighed. -Det, Balvin giver Colombia...
-Han vil ikke vælge side. -Dialog og tolerance...
Mange tusinde søger en bedre fremtid.
En borger i landet må have en mening.
Tiny, er alle her?
Vent.
José, alle...
Tiny, er du okay?
Alle er okay. Helt fint.
I har det fint. Kom så.
Alle har det fint.
Jeg fik næsten et panikanfald.
Min fødder rystede.
Lad det ikke gå dig på. Alt er perfekt.
Jeg mødtes med hele holdet.
Der er nogle udskiftninger.
Alle er pressede. Vi er nervøse, men vi må bevare fatningen.
Tag en dyb indånding, slap af, og nyd det.
Det er din aften. Folk elsker dig.
Jeg er her for dig. Alt bliver helt fint.
Slap af. Jeg er her for dig.
Lad os klare meditationen.
Når du tror, du er ansvarlig for alt, går du i panik.
Men det er du ikke. Vi er for små til at klare alt selv.
Al styrken ligger i din energi.
Den energi, folk længes efter at se.
Du aner slet ikke, hvor meget du har.
Lad det flyde igennem dig.
Overgiv dig selv til din Gud.
Jeg troede, jeg var død.
Jeg ved ikke, hvor jeg var.
Nyd det. Det er det hele.
Kom så.
-Kom. Jeg går først. -Kom så.
Mange tak, fordi I er her.
Det har været min drøm i 15 år.
Det har været en proces.
Det har været skridt for skridt.
Dem, der venter på os, vil gerne se os,
og vi har stemmen.
Tak til José, Fabio, Jesús og Scooter.
Lad os komme i gang.
Alt er fryd og gammen.
DJ POPE SAMARBEJDSPARTNER
Fryd og gammen. Jeg elsker jer alle.
-Vi elsker dig. -Kom så.
Drengen!
En, to, tre, drengen!
-Pope siger, hvornår du skal gå ud. -Har du set?
Vildt!
Det er utroligt.
Alt bliver skønt. Jeg elsker dig så højt.
Du gjorde det, mand.
Stadion, skat.
Dit folk.
For to år siden hang vi ud sammen på Babylon
og håbede, at folk en dag ville lægge mærke til os, og det gør de nu.
Medellín!
Medellín, op med hænderne. Op med dem for mig.
Hvordan er energien i venstre side?
Her i midten?
Der til højre?
Op med hænderne, kom så!
Godaften, Medellín!
Jeg hedder José Álvaro Osorio Balvín.
Jeg er født og opvokset her,
og jeg vil dø her.
Jeg elsker jer.
Jeg vil præsentere min makker,
Nicky Jam!
Nicky!
Tag T-shirten på først.
Den her først, ikke?
Jo.
Skal vi skifte strømper?
Du har den omvendt på.
Det er skønt af afslutte turnéen her,
så jeg kan få mere tid i Medellín og dele med mit folk.
José, folk går helt amok!
Helt amok!
Jeg skal virkelig tisse.
Hvor er tissekoppen?
Tisse!
Han skal tisse.
Jeg skal tisse.
Vi startede kl. 23.10.
12, 1, 2, 3.
Fire timer?
Kors i røven!
Hvordan har folk det?
Stadion er fyldt, som var det kl. 19.
Jeg vil bede om et minuts stilhed...
...for dem, der er døde i de seneste dage
i Colombia.
Men jeg...
De kaldte mig fesen, fordi jeg ville være forsigtig.
Men så kom jeg til Medellín
og kom i kontakt med mit land,
og jeg lyttede til det, folk i mit område havde at sige.
Så nu forstår jeg, hvad der sker med de unge i dette land.
Og denne gang taler jeg for mit folk som José Álvaro Osorio Balvín.
Jeg taler for de unge.
Og jeg beder regeringen om at lytte til dem.
Hvis de går i protestmarch...
...er der noget, der ikke fungerer.
Præsident og regering, lyt til de unge.
For hvis de demonstrerer, er det, fordi de mangler noget.
Vi mangler støtte til uddannelse.
Vi mangler lægehjælp.
Vi er trætte af volden.
Dette er et land med kultur, fred,
kærlighed og tolerance.
Så jeg beder jer.
Jeg har ansvaret for, at når jeg selv får børn,
så får de en bedre fremtid.
Et minuts stilhed.
Mand, der er tusindvis af mennesker.
Vi holder dem, så godt vi kan.
-Du skal bare... -De gør ikke noget.
Nej, de gør ingenting. Du skal bare give den gas.
-Fremad? -Fremad. Ligeud.
-Kom så. -Klar?
Var koncerten noget værd?
Det gik godt, ikke?
Kom så!
Kom så, mand. Få nu taget det billede.
Var du til koncerten?
Helt klart.
Lad, som om jeg ikke er her, ellers omringer de os.
Tak, fordi du kom.
Tak, min konge.
Tak, broder. Alt vel.
Farvel!
Den bedste i Medellín.
José, giv mig en søn!
I "El Cantante", min yndlingssang,
siger Hector Lavoe...
Det kan jeg virkelig mærke.
Jeg er bare José.
Stop så. Kom videre!
Pas på dig selv, mand. Tak.
-Jeg elsker dig! -Gud velsigne dig, José!
Drengen fra Medellín!
Tekster af: Pia C. Hvid