Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Dreharbeiten zu diesem Film erstreckten sich über eine Woche im Leben
von José Álvaro Osorio Balvín, alias J Balvin.
Hey, Balvin!
Ein Foto, bitte!
Ich liebe dich!
Zeig's ihnen, G.
Bring die Leute zum Toben.
Mexiko!
Hier bei euch!
Direkt aus Medellín in Kolumbien!
J Balvin!
Hände nach oben, Mexiko!
Wie geht's, Mexiko?
Ich will eure Hände sehen, Mexiko.
Hände nach oben!
Danke. Vielen Dank.
Das ist eine Botschaft von José Álvaro Osorio Balvín an euch alle.
Ich bin Kolumbianer und stolz, anderen mein Land näherzubringen.
Ich bin nicht links oder rechts, ich gehe immer vorwärts,
mit Würde und Respekt.
Ich erzähle jetzt von Dingen, die ich durchgemacht habe,
von Angstzuständen und Depressionen. Diese Dinge sind Realität.
Wenn jemand von euch Schweres durchgemacht hat...
...und die Hoffnung verliert
und verzweifelt ist,
dann glaubt mir, das passiert mir auch.
Ich bitte euch jetzt, das Licht eurer Handys anzuschalten.
Jedes Licht ist ein Gebet, ein Licht der Hoffnung.
Okay.
Danke, Mexiko, für die tolle Stimmung. Wunderbares, geliebtes Mexiko.
Wenn ihr mich versteht und etwas spüren wollt,
singt mit mir, damit die gute Stimmung in Kolumbien ankommt,
und Frieden und Liebe.
MEXIKO-STADT
Morgen.
Wie steht's, Großer?
-Alles klar? -Ja.
Bitte sehr.
6:21 Uhr. Stellen wir sie auf die Zeit in Kolumbien.
Hallo, guten Morgen. Wie geht's?
Alles klar?
Ich fahre heim zum wichtigsten Konzert meines Lebens.
Mein erstes Solokonzert in einem Stadion.
Ich freue mich auf Medellín.
Ich brauche meine Stadt.
Ich muss ihre Energie spüren.
Ich rufe nach der Landung an.
Hab dich auch lieb, Papa. Tschüs.
Es war ein weiter Weg von den Straßen Medellíns.
Es war mühsam,
vor allem das Leben auf Tournee.
Aber ich habe hart gearbeitet, um es zu schaffen.
Begrüßen Sie J Balvin!
J Balvin ist der meistnominierte Musiker bei den Latin Grammys 2018
mit acht Nominierungen.
J Balvin!
Er war der erste Reggaetonero bei Saturday Night Live.
Wer liebt nicht J Balvin und Reggaeton?
Balvin erreicht einen wichtigen Meilenstein auf YouTube...
Der kolumbianische Musiker J Balvin, meistgestreamter Musiker des Jahres.
Guten Tag, guten Tag.
Willkommen in Medellín, mein Freund.
Jawohl.
MEDELLÍN, KOLUMBIEN EINE WOCHE VOR DEM KONZERT
Oh Mann.
Ich will immer in allem besser werden.
Jetzt suche ich mein Gleichgewicht...
Los.
...um nicht zu vergessen, worauf es ankommt,
nämlich, wer ich als Mensch bin, nicht als Musiker.
José.
Schau dir das an.
Das steht "J Balvin".
Hallo.
Kinder, wollt ihr nicht Hallo sagen?
Alles in Ordnung?
J Balvin!
Ciao!
Die neuesten Nachrichten.
Gewerkschaften, soziale Verbände und Studenten
wiederholten ihren Aufruf zum landesweiten Streik.
Der "Junge aus Medellín",
J Balvin, präsentiert
die Arcoiris Tour...
...in der Stadt, in der er zur Welt kam.
Am Samstag, den 30. November im Atanasio Girardot Stadion.
JOSÉS HAUS
Okay, morgen als Erstes...
...Training.
Zuerst meditieren.
Meditieren.
Schreiben wir zweimal "Meditieren", damit ich es nicht vergesse.
GESCHÄFTSLEITUNGSASSISTENTIN
Am Dienstag sehe ich meine Eltern.
An einem der Tage sollten wir ins Stadion gehen.
Wir gehen jeden Tag hin.
PERSÖNLICHER ASSISTENT
-Was ist damit? -Hey, Iván!
Willst du etwas sehen, das dich umhaut?
Meine Träume...
...wurden zu 99 % Wirklichkeit.
Das Konzert in Monterrey,
Mexiko-Stadt,
Chile, Argentinien, Saudi-Arabien,
und jetzt das Stadion in Medellín,
mein größter Traum.
Warum bist du dann so nervös?
Ach komm. Ehrlich? Ein Stadion für mich allein...
Ich bin kein Musiker. Ich weiß nicht, was du empfindest.
Es ist mein erster Soloauftritt in einem Stadion.
Es ist schon ausverkauft! Wovor hast du Angst?
Weil ich mich an Konzerte dort vor 15 Jahren erinnere,
mit Nicky, Yankee, Ivy Queen... all diesen Legenden.
Und ich träumte davon, dort einmal allein aufzutreten.
Was war dein schwierigstes Konzert?
Puerto Rico.
Ja, Mann.
In Puerto Rico war ich echt mies drauf.
Gestern mit Gordo im Fitnessstudio kam dieses Gefühl wieder.
Ich dachte: "Scheiße, es ist wieder da."
Was empfindest du?
Als wäre ich nicht da, nicht in meinem Körper.
-Alles scheint in Ordnung zu sein, ja? -Ja.
Äußerlich ist alles okay, aber nicht in dir drin.
Das ist echt die Hölle.
Versteht ihr?
Warum spüre ich diesen Mist?
Es ist Angst vor der Angst.
Du musst dich aufs Jetzt konzentrieren, um dein Gehirn auszutricksen.
Zum Beispiel auf der Bühne konzentriere ich mich aufs Singen.
Du lenkst dein Gefühl ab.
Durch die Zuschauer beim Konzert?
Indem du dich auf irgendwas konzentrierst.
Darum wäre es schlimm gewesen, die Tour abzublasen.
Sobald ich auf der Bühne bin, geht es mir gut.
Auf der Bühne sind wir Clowns.
Lächeln.
Darum mag ich Hector Lavoes Lied "El Cantante" so.
Ein tolles Lied.
Ja. Mein Lieblingslied.
JOSÉ MIT 13
Ich wuchs in Medellín auf,
in einem bürgerlichen Heim, zwischen zwei Welten.
Für meine reichen Freunde war ich arm,
für meine armen Freunde war ich reich.
Mein Vater lehrte mich hart zu arbeiten.
Meine Mutter ermahnte mich zum Träumen.
Als ich 17 war, wurde Vater arbeitslos,
und meine Familie hatte finanzielle Probleme.
Ich wollte für sie sorgen, und mein einziges Talent war die Musik.
Ich träumte davon, ein Star zu werden.
Aber ich wusste, ich würde mich sehr anstrengen müssen.
Meine erste Liebe, La Mona, und ich
zogen nach Miami, um in den USA meinen Traum zu verfolgen.
Aber das Leben als Einwanderer in Miami war hart...
...sehr hart.
Ich führte ein Doppelleben,
strich tagsüber Häuser, um Geld zu verdienen,
und nachts tat ich so, als wäre ich ein Star,
fuhr fremde Limousinen,
war rausgeputzt für kleine Konzerte.
Ich war sehr frustriert.
Denn ich wollte jemand sein.
Aber ich wollte nicht als Versager nach Kolumbien zurückkommen.
Aber ich fühlte mich nicht wohl in den USA,
in diesem vorgetäuschten Leben.
Das war das erste Mal, dass ich Depressionen bekam.
Du willst einfach nur sterben.
Dein Herz verkrampft sich, Panik kommt auf,
und du wirst hoffnungslos.
Jemand erzählte mir von Schlaftabletten.
Ich nahm jede Nacht fünf.
Ich machte mein Hirn kaputt.
Depressionen sind die Hölle.
Sie sind stärker als du.
Alles erscheint sinnlos.
Ich wollte mich sogar umbringen.
Ich rief meine Mutter an und weinte...
"Warum habe ich diesen Beruf gewählt?"
Ich beschloss, nach Medellín heimzukehren.
Aber ich war nicht bereit, meine Träume aufzugeben.
Hört euch das an. Wie findet ihr das?
Die Idee... Es ist bisher nur ein Entwurf!
Yo, Shako!
Was geht?
In Medellín kannte mich niemand.
Also trat ich ständig auf,
überall in der Stadt, auf der Straße, in Schulen, Turnhallen,
überall, wo man mich auftreten ließ.
Ich sagte niemals Nein.
J Balvin, El Negocio.
Unser nächstes Video spielt in einem Fünf-Sterne-Hotel
in New York oder Los Angeles.
So Gott will, segne uns Gott.
Amen.
Ich hörte meinen Song das erste Mal im Radio nachts um 3 Uhr,
und ich weiß noch, ich...
...weinte.
Ich weinte vor Glück.
Er war ein Hit in meiner Stadt.
Also dachte ich: "Die Leute mögen mich."
Meine Stadt gab mir Energie und machte meine Musik besser.
Darum nannte man mich "El Niño de Medellín",
"den Jungen aus Medellín".
Und nun sind wir hier.
Vorsicht mit dem Hund.
Kolumbien, Medellín... genial!
José! José! José! José!
José will euch alle treffen. Darum ist er hier.
Heute Abend, wenn er fertig ist,
macht er ein paar Fotos mit euch allen.
José! José! José! José!
Ich kann nicht Nein sagen.
Ich wurde wohl so erzogen.
Wenn jemand um ein Foto bittet oder so,
sage ich einfach Ja.
Ich habe eine Zwangsstörung, so nennt man das, oder?
Wenn ich kein Foto mache,
erinnere ich mich mein Leben lang an diese Person.
Ich denke: "Mist, ich habe kein Foto mit dem gemacht."
Danke. Was geht? Alles klar?
Sehr gut.
Was machen die Kinder dort?
José!
Verzeihung.
Der ist ein ganz Harter.
-José, ein Foto! -Gut.
Als ich ein Niemand in der Branche war,
sagte meine Mutter: "Du wirst viele wichtige Leute treffen."
Balvin!
"Aber ganz gleich, was passiert,
sei immer du selbst.
Denn sobald du dich für einen Star hältst,
wirst du nicht mehr für mich leuchten."
Ein Applaus für José!
Platz.
Mein großer Junge.
"Nun schließt sich auch Kolumbien dem lateinamerikanischen Frühling an..."
"Demonstranten protestierten
gegen die Regierung von Präsident Duque."
"Alle hoffen, dass Balvin etwas Wichtiges
zur aktuellen Lage in Kolumbien sagt."
Hey...
Oh Gott, schaut euch diese Frisur an.
Warum humpelst du?
LANGJÄHRIGER FREUND
Weil ich müde bin.
Wie war dein Tag?
Toll! Ich war den ganzen Tag in Comuna 13.
Und jetzt habe ich Halsweh.
Lutsch eine Strepsils.
Ja, das wäre gut.
Ist die neu oder wächst es raus?
Egal, ob diese Frisur neu ist oder alt, sie ist und bleibt hässlich.
Wie geht's deinen Eltern?
Gut.
Hast du von dem Wirbel gehört, den diese Typen veranstalten?
Diese Rapper von "Doble Porción" von der Straße.
Was haben sie gemacht?
Sie kritisieren mich: "Wo ist der Junge aus Medellín?"
Sie drohen, gegen das Konzert zu protestieren.
Das ist das einzige Land, wo Musiker Dinge tun sollen,
die nicht zu ihrem Beruf gehören.
Du sollst singen und die Leute unterhalten.
Und das Schlimmste ist: Wenn du was sagst, ist es falsch.
Und wenn du nichts sagst, auch.
Es ist immer falsch.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, Herausforderungen.
All diese Dinge können ein Auslöser sein.
Wer Angstzustände und Depressionen hat,
fühlt sich abwesend,
die Wirklichkeit ist einfach nicht da.
Und die Ängste werden immer schlimmer.
Aber das geht wieder vorbei.
Man denkt, es geht nicht vorbei, aber es geht vorbei.
Ich werde stärker sein.
FÜNF TAGE VOR DEM KONZERT
"Colombia Despierta."
"Kolumbien erwache", lautet der Hashtag
der größten Proteste seit Jahren.
Ich bin Student!
Es ist Zeit zu kämpfen!
Hunderttausende gingen auf die Straße
aus Wut auf den rechten Präsidenten Iván Duque und seine Regierung.
Soziale Aktivisten prangern an,
dass Duque Kolumbiens historische Friedensabkommen sabotiert.
Das ist kein Zufall.
Die Leute wollen gehört werden.
Wir haben genug. Es reicht.
Vor allem sind wir aufgewacht.
Hoch lebe der Generalstreik!
Demonstranten fordern soziale und ökonomische Veränderungen,
auf die Kolumbien wartet.
Aber die Regierung hört nicht zu.
Hallo, Fede. Wie geht's?
Wie läuft es?
BÜRGERMEISTER GUTIÉRREZ AM TELEFON
Haben Sie die Proteste heute Morgen gesehen?
Und die gestern Nacht?
Mein Schädel explodiert gleich.
Das Konzert muss großartig werden.
Okay, tschüs.
Balvin!
Wie geht's, mein König?
Grüßt du bitte Juan Andrés und María Luisa?
Ja.
Hallo, Juan Andrés und María Luisa. Grüße von J Balvin.
Noch mal!
Hallo, Juan Andrés und María Luisa.
Grüße von José. J Balvin. Los.
-Danke. -Kein Problem.
Wie in einem Film. Halb Medellín ist da.
Was geht?
Machen wir gleich ein Foto, dann kann ich trainieren.
-Wir lieben dich alle! -Danke, ich euch auch.
Die Leute sind begeistert.
Sie benutzen Geräte neben ihm, um ihn zu fotografieren.
J Balvin trainiert in meinem Sportstudio.
Kommt ihr am Samstag zum Konzert?
Na klar!
Wir haben Herz und Seele in dieses Konzert gesteckt.
Ich bin jeden Tag dankbar, mein Freund. Jeden einzelnen Tag.
MUSIKER
Tausende Kolumbianer waren auf den Straßen
bei Demonstrationen, Protesten und Streiks.
Es gab 134 Proteste und 184 Demonstrationen im Land,
laut der nationalen Polizei.
Präsident Iván Duque will verhindern, dass es zu Gewalt kommt,
wie in anderen Staaten der Region.
Hast du das gesehen?
Ja, ich habe es gestern gelesen.
Ich kapiere das nicht. Was war los?
Rasten alle aus wegen dem, was du in Mexiko gesagt hast?
Weil ich nichts zu den Protesten gesagt habe.
Kannst du schauen, was dieser hier sagt?
Wie hieß er noch mal?
Mañas Rufinest.
Da ist er.
Story.
"Die Stars der Distanz..."
"...die dem Feuer von Miami aus zusehen, ohne sich die Finger zu verbrennen."
"Wo ist El Niño de Medellín?"
"Er kopiert unsere Kultur
und verkauft sie da draußen als seine, um seine Konzerte zu füllen..."
Verdammt.
Das nervt.
Der Typ ist eine Niete.
Mañas, wie geht's?
Ich bin in Medellín, falls du dich mit mir treffen willst.
Ich möchte verstehen, was du für ein Problem mit mir hast.
Fahren wir.
Bevor wir anfangen, bei einer Fernsehserie macht ihr so.
Wenn es ein Film ist, dann macht ihr so.
Ein Sänger!
Der dick ist!
EX-FREUNDIN
Fett!
Pavarotti!
Drei fette Sänger?
Die Backstreet Boys!
Und was sollte das bedeuten?
Das war eine Gruppe von Sängern!
Quatsch!
Nein!
José! José! José! José!
Er muss es zurücklegen.
Sänger!
Eine Gruppe!
NSYNC!
Schau.
Zeig her.
Hey, Marta, wir haben nichts Süßes mehr.
Hast du alles gegessen?
Unmöglich, diese Angestellten.
FREUNDIN
Ich habe die Tablette genommen, oder?
Ja.
Du musst dich ausruhen, wenigstens ein bisschen.
Keinen ganzen Tag, aber ein bisschen.
Um etwas Energie zu tanken.
Entspann dich ganz.
Ich war gestern Nacht so nah bei dir.
Was?
Ich wich dir nicht von der Seite.
Gehen wir ins Bett.
VIER TAGE VOR DEM KONZERT
Die aktuelle Situation mit all den Protesten
macht die Dinge komplizierter.
Das macht mich echt nervös.
Ich muss sehr aufpassen, was ich sage.
Ich will mich nicht in Politik einmischen, das ist nicht mein Ding.
Ich will mich darauf konzentrieren, der Welt Schönes zu geben.
Je mehr du gibst, desto mehr bekommst du zurück.
Als mir klar wurde, dass die Musik ein Mittel zum Zweck ist,
kein Selbstzweck...
LATEINAMERIKANISCHER MUSIKPREIS 23. FEBRUAR 2017
...wusste ich, dass ich andere zum Träumen ermutigen muss.
Das ist ein guter Moment für uns Latinos zusammenzustehen
und der Welt zu zeigen, wie cool wir sind,
dass wir eine wunderbare, starke Generation sind.
Seid ihr selbst. Immer, bis zum Tod.
Für mich war Erfolg immer mit Verantwortung verbunden,
vor allem als Vertreter meiner Stadt Medellín in der Welt.
Medellín war lange als die Stadt von Pablo Escobar bekannt,
als eine Stadt des Kokains und der Drogenkartelle.
Mein Traum war, das zu ändern.
Ich habe immer davon geträumt,
auf Spanisch zu singen.
Wir reden hier Englisch, aber meine Lieder sind auf Spanisch.
Richtig, 90 % verstehen nicht...
-Sie verstehen mich nicht. -Nein.
100 %. Aber sie fühlen es.
Als ich in der Branche aufstieg,
sagten viele, ich müsse auf Englisch singen,
um ein Weltstar zu werden.
Aber mir war es wichtig, meinem Volk treu zu bleiben,
indem ich auf Spanisch singe.
Und es hat funktioniert.
AUFRUFE
Mein Junge.
JOSÉS MUTTER AM TELEFON
Dein spirituelles Leben und dein Berufsleben sind wie ein Puzzle,
bei dem sich alle Teile zusammenfügen.
Verdammt!
Was ist?
Die Studenten blockieren die Schnellstraße.
Es wird jeden Tag schlimmer.
Jeden Tag wirst du ein besserer Mensch.
Dafür habe ich oft gebetet.
Scheiße!
Sie rufen für Mittwoch zum Generalstreik auf, schon wieder!
Die demonstrieren wieder und blockieren die Straßen.
So ein Mist.
José.
Bereit?
Okay, los geht's!
Auf geht's, Freunde!
Das Konzert im Megaland wurde verschoben.
Es ist das zweite Konzert, das diese Woche wegen der Streiks abgesagt wurde.
Verdammt.
Was ist los?
Das Konzert im Megaland ist abgesagt!
Pope!
Was gibt's?
Mein Hals tut tierisch weh.
Das Konzert im Megaland wurde abgesagt!
Was? Warum?
Wegen der Proteste.
Wer sollte dort auftreten?
Ricky, Sech...
Bezahlen wir die, die kommen können.
Daddy Yankee und all die Jungs.
Ich versuche es.
Ich bezahle das, egal, was es kostet.
Medellín verdient ein großartiges Konzert.
Absolut.
Okay. Regle das.
Jaime!
Fangen wir an?
Setzen wir uns hierhin.
Willst du über alles reden?
Alles. Du kennst mich.
Ich bin immer direkt.
Es wird heftig, oder?
Was denn?
Die Kommentare zu deiner politischen Haltung.
Für mich sind diese Dinge echt...
Ich bin gegen das, was den Menschen angetan wird.
Aber jetzt sollen wir die "Präsidenten des Landes" sein
und sagen, was richtig und was falsch ist,
während wir vorher das Problem waren, und uns niemand anhören wollte.
Egal, was ich sage, sie werden nicht zufrieden sein.
Denn wenn ich nicht so denke, wie sie es wollen,
bin ich ein Arschloch.
"Er hat leicht reden in seinem Haus in Miami."
"Es ist einfach, von da oben aus zu kritisieren."
Aber sie reden nie darüber, wie hart wir für all das gearbeitet haben.
Die Leute sehen den Ruhm, aber nicht die Geschichte.
Sie kennen sie gar nicht.
Viele von denen, die uns kritisieren...
...machen ganz sicher Schweres durch.
Ja. Ist es meine Schuld?
Nein.
Ich sah meinen Namen J Balvin noch nie auf dem Wahlzettel.
Und das interessiert mich nicht.
Unsere Aufgabe ist es zu unterhalten.
Richtig. Danke, José, dass du dir die Zeit genommen hast.
-Hallo. -José, wie steht's?
Ich habe tierische Halsschmerzen.
Was ist los mit dir?
SPIRITUELLER RATGEBER
-Das sind wohl die Nerven. -Wie war es gestern in Comuna?
Toll.
Hast du gesungen? Haben sich die Leute gefreut?
Total.
Super. Und wie läuft es sonst so?
Alle kritisieren die Musiker wegen der Streiks.
Vor allem mich.
Sie scheinen mich zu hassen, ohne irgendeinen Grund.
Ja, aber das ist nicht das ganze Land.
Wenn du das persönlich nimmst,
übersiehst du das, was du Kolumbien gibst.
Ja, klar...
Ich schreibe dir nach dem Fotoshooting. Dann sehen wir uns.
Super. Sag mir, wann, und ich komme.
Und sag mir, ob du irgendwas Besonderes essen willst.
Ich brauche nur einen guten Gesprächspartner.
Alles klar. Ich umarme dich.
Tschüs. Ich dich auch.
SPIRITUELLER RATGEBER
Du musst auf deine Gesundheit achten.
Lass dich davon nicht unterkriegen.
Sonst macht dich das fertig.
Schon, aber es tut weh.
All die Kommentare auf Instagram, die Angriffe, all der Mist.
Aber das geht nicht gegen dich.
Und du kannst nicht von allen geliebt werden.
Ich weiß noch, als wir uns kennenlernten.
Vor neun Jahren.
Du mochtest mich nicht.
-Doch. -Nein!
Schon, aber...
Ich war unerwünscht.
Ich liebe jeden Menschen.
Was ich nicht wollte,
war ein Reggaeton-Sänger als Freund meiner Tochter!
Ich wollte keinen Reggaetonero, weil...
Soll ich nett oder grausam sein?
-Beides. -Gut, beides.
Weil meine Tochter sich in einen Sänger verliebte.
"J Balvin, der berühmte Sänger."
Sie sollte sich nicht in den Sänger, sondern in José den Menschen verlieben.
Die Figur "Balvin" muss für alle den Playboy spielen...
...der durch die Welt reist und von allen Frauen angehimmelt wird.
Aber mir war klar, dass dein wahres Wesen
dabei verloren ging.
Ich sah, dass José litt.
Balvin war der Starke, nicht José.
Aber José ist der mit Bodenhaftung.
Zuerst kommt José.
Dann Balvin.
Auf der Bühne werde ich jemand anderes.
Mein Alter Ego J Balvin.
Dieser Konflikt zwischen José und J Balvin
verstärkte meine Angstzustände, mein Leiden und meine Depressionen.
Ich kam schon früh in die Hölle, weil ich jemand anderes sein wollte,
mit all dem Schmuck, den Mädchen, den Autos.
Ich verlor mich und vergaß José.
Ich hatte Angstzustände und Panikanfälle erlebt.
Manchmal wollte ich nur essen und schlafen.
Ich wurde total fett.
Ich habe nichts gegen Dicke, aber ich war mal total dürr.
Ich wog 125 Kilo, das sind
über 200 Pfund.
Ich war verzweifelt.
J BALVIN IN KLINIK:
SÄNGER BEDANKT SICH BEI FANS NACH GESUNDHEITSPROBLEMEN
J BALVIN SAGT KONZERT IN DEN VAE WEGEN GESUNDHEITSPROBLEMEN AB
Wir hörten, du warst in der Klinik.
Wir hoffen, es geht dir besser.
Wie geht es dir?
Etwas besser.
Gute Besserung!
Was hat der Arzt gesagt?
Es geht mir besser, aber ich brauche Ruhe.
Es ging mir sehr schlecht.
Ich hatte den Drang, allen davon zu erzählen.
Ich öffnete mich und redete über meine Depressionen.
Ich möchte über etwas sprechen, über das kaum jemand redet.
Angstzustände.
Das half mir, es war eine Art Therapie.
Freunde, Brüder, Schwestern.
Ihr seid nicht verrückt, wenn ihr deprimiert seid.
Ihr seid nicht verrückt!
"Du hast doch Geld. Du hast alles."
Das ist Blödsinn!
Ich kenne Leute mit allem Geld der Welt,
die gegen Depressionen kämpfen.
Niemand sagt: "Ich hyperventiliere gerne,
glaube gerne zu ersticken.
Ich liebe es, wegrennen zu wollen.
Ich liebe es, zu glauben, ich sterbe.
Es ist toll, die Kontrolle über meinen Körper zu verlieren."
Niemand, den ich kenne, sagt das.
Ich erzähle, wie es mir persönlich geht.
Und ich weiß, so geht es tausenden Leuten...
...die in dieser Situation waren.
Die Leute kommen nach Auftritten zu mir
und sagen: "Danke, dass du das gesagt hast.
Du hast diese Themen enttabuisiert."
Wenn jemand von euch so etwas durchgemacht hat,
dann denkt ans Licht am Ende des Tunnels.
Darum entzünden wir heute Abend ein Licht.
In den schwersten Momenten
konzentriere ich mich auf mich selbst.
Ich schaue nicht nach draußen.
Ich schaue nach innen.
Dank der Meditation nehme ich keine Drogen
und trinke keinen Alkohol.
Meditation hat mir das Leben gerettet.
Auf jeden Fall.
Ich will, dass es mir mit jedem Tag besser geht.
Das braucht Zeit.
DREI TAGE VOR DEM KONZERT
Hallo, Kumpel.
Hallo.
Ich wollte dir sagen, dass wieder protestiert wird.
Überlegt gut, wo ihr entlangfahrt
und achtet auf Straßensperrungen.
Okay, tschüs.
Erneute Massenproteste in Kolumbien
mit über einer Million Menschen auf den Straßen.
Die größten Massenproteste in Kolumbien seit Jahren.
Diese Chaoten wissen gar nicht, was sie fordern.
Das sind Asoziale.
Wir haben es satt, ausgegrenzt zu werden.
Schluss! Es ist Zeit für einen Wandel!
Die Polizei schoss mit Tränengas auf Demonstranten,
die Zugangsstraßen in Bogotá, Cali und Medellín blockierten.
Die Regierung will die Landesgrenzen schließen.
Sie erlaubte auch die Verhängung von Ausgangssperren.
Bei Zusammenstößen zwischen Polizei und Demonstranten
wurden 270 Menschen verletzt, darunter 150 Polizisten.
Es gab auch drei Todesfälle.
Er wurde ins Gesicht geschlagen!
Mörder! Mörder!
Für immer erloschen ist das Lächeln von Dilan Cruz,
des jungen Demonstranten, der zum Symbol
für die tiefe politische und soziale Krise Kolumbiens geworden ist.
So habe ich die Stadt seit über 20 Jahren nicht mehr erlebt.
Der totale Kollaps.
Schaut, wie voll die Brücke ist.
Mein Vater war zwei Stunden dort.
So was passiert hier nie.
Das ist hart.
Ja, und der, dem man in den Kopf geschossen hat. Dilan.
Ich hörte, das Fonseca-Konzert ist abgesagt.
Ja.
Und das Megaland-Konzert.
Aber das ist in Bogotá.
Ich bin zuversichtlich.
Mal sehen, was morgen passiert.
-Ich bin zuversichtlich. -Morgen.
Ich bin zuversichtlich.
-Ich auch. -Ich bin zuversichtlich.
Aber wir wissen erst morgen mehr.
Ich bin zuversichtlich.
Ich brauche deinen Pessimismus nicht.
Ich kann gehen. Ich gehe.
Zünden wir eine Kerze an und beten wir, dass nichts passiert.
Eine Kerze.
Kriege ich eine Kerze?
Schaut, was ich habe.
Am Samstag wird nichts passieren. Sag es.
Am Samstag wird nichts passieren, nur gute Dinge.
Und mein Hals wird besser.
Der wird von alleine besser.
Für Frieden im Land.
Darum machen wir das Konzert.
PSYCHIATER
Gleichzeitig. War das geplant?
LEIBARZT
Ist heute Arzttag?
-Wie fühlst du dich? -Gestresst, wegen der Proteste.
Ich habe Medikamente für dich.
-Was denn? -Etwas gegen Halsweh.
Mund auf. Schauen wir mal.
-Klar. -Was?
Er ist knallrot.
Es brennt wie die Hölle.
Das ist eine böse Kehlkopfentzündung.
Geh nach oben.
Die besten Ärzte, darum mussten beide kommen.
Einer hält ihn fest, der andere gibt ihm die Spritze.
Nein. Verdammt. Auf die Rechte. Vorsichtig!
Es geht nicht anders. Das tut weh.
Ich weiß, aber...
Ich habe eine sichere Hand, aber es tut weh.
Aber das hilft.
Carlos, kannst du das wirklich?
Ich würde das keinen Psychiater machen lassen.
Verdammt!
Das tut weh, oder?
Fertig.
Aber die Hose hat jetzt Flecken, deine Louis Vuitton.
Du brauchst ein paar Tage Ruhe.
Okay, gehen wir.
Tschüs.
Tschüs, mach's gut.
Danke.
Ruf an, wenn du was brauchst.
Bruder.
Es ist echt übel, dass die Polizei den Jungen getötet hat.
Wirklich schlimm.
Schau dir das an.
Dilan.
Echt traurig.
Soll ich das posten?
Das ist nicht dein Job.
Jeder Künstler ist anders.
Manche sind politisch,
andere von uns reden lieber von ihren Träumen.
Mach das auch weiterhin.
Ich kann keine Meinung äußern, ohne genau Bescheid zu wissen.
Und das ist verantwortungsbewusst.
Aber deshalb bin ich trotzdem Kolumbianer.
Dass ich früher still blieb, heißt nicht, dass es mir egal ist.
Aber zum ersten Mal seit Jahren ist die Stimmung...
...so schlecht.
Egal, was ich sage, sie greifen mich an.
Das ist normal.
Ich kann nicht einfach schreiben: "Er starb." Dann greifen sie mich an.
Der Junge ist nicht gestorben.
Er wurde ermordet!
Er ist nicht gestorben.
Er wurde umgebracht.
Was ist der Hashtag?
"Sie haben ihn umgebracht."
Du willst das posten?
Klar.
Wozu?
Was denkst du?
Ich will keinen Fehler machen.
"Mein aufrichtiges Beileid an seine Familie.
Sein Leben wurde ihm im Kampf um seine Träume genommen."
Das ist schön.
Gut.
Gepostet.
Oh Mann! Schon 200 Reaktionen.
In zwei Minuten?
Was machst du?
Ignorier sie.
"Im Ernst? Er postet nur?"
Nicht antworten.
Na gut.
Ich vertraue darauf, dass es bei dem Konzert
um Menschlichkeit geht, nicht um Politik.
Ich vertraue darauf.
Vor fünf Monaten haben wir dieses Konzert geplant.
Aber mit dieser Situation haben wir nicht gerechnet,
all die Proteste und die Gewalt.
Es ist verrückt.
Ich dachte, ich wüsste, was für ein Künstler ich bin.
Aber jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
Denn ich weiß nicht, was wirklich in meinem Land los ist.
Plaza Bolívar in Bogotá verwandelte sich in ein Schlachtfeld,
als eine Gruppe Vermummter den Sitz des Kongresses,
das Gericht und das Rathaus angriffen.
Die Leute sind nicht dumm.
Sie wissen, wer authentisch war und wer nicht.
Das respektiere ich.
Aber manchmal denke ich:
"Warum verurteilen sie mich so dafür?"
"Diese Krokodilstränen..."
"Dir ist dein Land doch scheißegal..."
"Gleichgültiger Junge von Medellín"
"J Balvin, mach weiter Musik, kümmer dich nicht um Hater..."
Darum will ich manchmal nur noch...
...verschwinden.
Aber dann denke ich: "Wie fühle ich mich
ohne die Liebe der Menschen?"
Hey!
Hallo.
Nimm ihre Beine. So.
Schau rüber zu Sky.
Der Schweineflüsterer.
Wie alt bist du? Zehn?
Ich bin der Junge aus Medellín. Ich bin sieben!
Tolle Aussicht.
Wunderschön.
Man sieht die ganze Stadt.
Die Comunas sind dort drüben.
Manrique, all das dort.
Es bleibt sehr wenig Zeit.
Nur noch 48 Stunden.
Oh Mann!
Ich kann es kaum erwarten.
Neulich fragte mich jemand, wie alt ich sei.
Ich hatte es vergessen und sagte, ich sei jünger.
Als akzeptiere mein Inneres es nicht,
dass ich älter werde.
Ja, klar.
Läuft die Kamera?
Lass mich mal schauen.
Hallo, Leute. Das ist J Balvin auf Tournee.
Alle Musiker sind dabei. Alles ist gut.
Wir fahren direkt zum Konzert.
Hoffen wir, dass es voll wird.
Es ist noch niemand da.
Wir freuen uns darauf, wie es in ein, zwei Jahren sein wird.
J Balvin ist da!
Ein Foto, mein Freund?
Mach's gut, mein Freund.
Mein König. Alles okay. Danke.
José, wir lieben dich!
Was isst du da?
Man muss durch die Hölle gehen, um den Himmel zu spüren.
Die Leute in Medellín wissen das.
Ich habe ganz unten angefangen.
Es war kein Glück,
sondern Aufopferung, harte Arbeit...
...und ein großer Traum.
Oh Mann.
Ob ihr mich liebt oder nicht,
ihr müsst wissen, dass ich hart dafür gearbeitet habe.
Das ist eine Tatsache.
Ich habe an meinen ersten Auftritt hier gedacht.
Es war ein Fußballspiel.
Ich hatte einen kleinen Auftritt.
Ich sang, aber niemand hörte wirklich zu.
Und jetzt sind wir hier.
Träume sind etwas Tolles.
Das ist das Schöne an Träumen.
Wer einen Traum hat, hat einen Grund aufzustehen und loszulegen.
Was geht, Alter?
-Wie geht's? -Gut, mein Junge.
Wann ist das Konzert? Morgen?
Ja.
Das wird klasse,
wenn die Lichter sich mit denen des Viertels vermischen.
Genieß es. Du hast es verdient.
Du machst das seit 15 Jahren?
Ja, seit 15 Jahren.
Du bist ein Beispiel für Erfolg.
Du hast einen Grammy gewonnen und all das.
Aber die Liebe und der Respekt der Leute sind wichtiger.
Die Leute haben das Gefühl, du versteckst dich.
Nein, Mann.
Nichts berührt dich, auch wenn sie mit Steinen werfen, um dich aufzuwecken.
Ich wollte dich nicht angreifen,
sondern dass du uns hörst und etwas sagst.
Aber was habe ich getan?
Die Demonstranten auf der Straße gehören meiner Generation an.
Sie sehen deinen Erfolg.
Klar.
Die Jugendlichen wollen nur eine vernünftige Bildung.
Und dass sie, wenn sie zum Arzt gehen,
richtig behandelt und nicht mit Paracetamol heimgeschickt werden.
Verstehst du?
Du kannst ihnen helfen.
Denn die bringen die Jugend um.
Ja, das tut weh.
Denn das passiert in dieser Stadt.
Ich wurde hier geboren, bin hier aufgewachsen.
Sie haben einen Jungen umgebracht. Das gefällt mir nicht.
Vielleicht wollen das die Leute jetzt von dir hören.
Hat jeder Champagner?
Ich bin kein guter Redner. Ich singe viel besser.
Zuerst möchte ich euch allen danken.
Ihr seid meine Familie.
Auf Carlos López. Danke.
Danke,
dass du meinen chemischen Haushalt stabil hältst.
Danke.
Danke meinen Eltern, die hier sind.
Hier ist der Junge von Medellín.
Ihr habt dieses Monster geschaffen.
Danke, Mama und Papa, dass ihr hier seid. Ich hab euch lieb.
Danke auch an meine Tante und meine kleine Schwester.
Meine kleine Familie.
La Mona! Die Erste, der ich sagte, dass ich singen würde.
Und sie sagte: "Alles klar!"
Und jetzt bist du hier!
Auf José!
Prost, zusammen.
Prost.
Machen wir Musik.
Prost.
TAG DES KONZERTS
Ich rufe an, weil ich zu deinem Konzert kommen wollte.
Aber das Baby kann jetzt jeden Tag kommen.
Ein neues Baby?
Ja. Noch ein Junge.
Mein Gott! Glückwunsch.
Bitte sei mir nicht böse, Balvin.
Natürlich nicht, mein Freund.
Es ist toll, dass du angerufen hast.
Jay-Z. Was geht, Kumpel?
Ich gratuliere dir zu allem. Glückwunsch, Mann.
-Alles Gute für heute Abend. -Danke, Mann.
Alles Gute und Respekt. Grüß deine Frau von mir.
Mein Freund, mein Freund.
Ich wünsche dir ein tolles Konzert. Ich bin stolz auf dich.
Ich wäre gerne dabei, aber ich mache hier The Voice.
Aber meinen Glückwunsch, Bruder.
Wann willst du da sein?
Gegen 19 Uhr.
Zeig mal deinen Hals.
Noch mal.
Wir beenden die Therapie, die wir vor zwei Tagen begonnen haben.
Nein, Mann!
Sie ist noch drin!
Ganz ruhig.
Entspann dich.
Der Assistent.
-Ich hatte es gesagt. -Ich weiß.
Hallo, Mr. Scooter.
Wie geht's?
-Gut. -Mein Freund.
-Hallo, Leute. -Hallo.
-Wie geht's? -Wie geht's?
-Darf ich dich entführen? -Ja.
Neulich musstest du dich entscheiden,
ob du etwas zu dem Tod des Jungen postest oder nicht.
Du hast dich entschieden, es zu tun, aber jetzt sind die Leute sauer.
Sie sind sauer, weil sie denken, was du gesagt hast,
betrifft den Tod des Jungen,
aber nicht die Hintergründe seines Todes.
Wer Musiker werden will, will nicht Politiker werden.
Nein.
Aber wenn man so ein großes Podium bekommt,
mit dem man Menschen auf der ganzen Welt beeinflussen kann,
bringt das auch Verantwortung mit sich.
Du und ich dürfen ein privilegiertes Leben führen.
Nach der Verantwortung haben wir nie gefragt.
Aber zeigt sie sich, muss man sie ergreifen.
In der Geschichte der Musik
standen Sänger immer an vorderster Front des sozialen Wandels.
Denn sie sind die Stimme des Volkes, so wie N.W.A.
Sie waren die Stimme dieses Viertels.
Hier geht es um links und rechts.
Die einen Kids wollen dies, die anderen jenes.
Ja, aber weißt du was?
Du bist hier wegen dieser Kids.
-Ich verstehe das, klar... -Ja, aber du kannst nicht einfach...
Ich sehe mich nie als J Balvin.
Ich weiß, du sagst...
Du hast mit den größten Stars zu tun. Ich rede gar nicht von mir.
Ich sehe mich nicht so, wie die Leute mich sehen.
Ich habe nur enge Freunde um mich, die nur José sehen.
Klar, aber dass du José bist und nicht J Balvin,
heißt nicht, dass du keine Meinung hast.
J Balvin hat das Podium. José ist der, der sprechen muss.
Ja.
Und die Wahrheit ist,
große Künstler sind die, die ihre Stimme für andere erheben.
Bist du ein Künstler, der für sich selbst spricht?
Oder bist du einer, der was riskiert und für andere spricht?
Ich will studieren,
um die Gesellschaft
für den Kampf zu verändern!
Ich dachte, du schreibst "LIEBE" hierher, aber...
"L-I-E-B-E."
Ich schreibe erst "Liebe" und dann "Frieden".
Du hast Mist gebaut. Es sollte klein sein.
"L-I-E-B-E."
Wie groß sollte das werden?
-Was? -Ich kann es noch mal machen.
-Siehst du, wie groß das "A" ist? -Ja.
Es nimmt die ganze Seite ein.
Wo soll der Rest hin?
"Liebe" hier und da "Frieden".
Lass ihn arbeiten.
Der Typ macht mich sauer.
Dreh dich da rüber, damit ich fertig werde.
So ein Idiot.
ZWEI STUNDEN VOR DEM KONZERT
Ich will heulen. Ich weiß nicht, warum.
Ich habe Angst.
Ich glaube, ich verliere die Kontrolle.
Nein.
Das ist nur das Lampenfieber.
Ich bin nervös. Ich zittere.
Wie am Anfang eines Panikanfalls.
Was ist?
Nichts!
Wie, nichts?
Ich fürchte, ich kriege einen Panikanfall.
Nein, das ist nur die Angst vor dem Auftritt.
Das ist normal.
Das ist dein bisher wichtigstes Konzert.
Nicht nur beruflich gesehen, sondern auch persönlich.
Klar stehst du unter Druck.
Akzeptiere diese Angst,
dann bekommst du keinen Panikanfall.
Hast du deine Medikamente genommen?
Nein? Du musst sie nehmen.
Ich habe die Anti-Panik-Pille vergessen.
Warum sind hier Leute?
Hier.
Mit viel Liebe.
Eins, zwei, drei.
Wo gehört das hin?
-Hierher, oder? -Nein.
Nein? Hierher.
Nein.
Was suchst du?
Nichts. Los.
José, was muss ich noch erledigen?
Was willst du damit?
Das lassen wir hier.
Okay, gehen wir.
Los.
Gehen wir?
Wirf die hier weg.
Du willst kein Chaos.
-Nein. -Perfekt.
Ist der Swimmingpool aus?
Hilf mir, das wegzuwerfen.
Ich will schlafen, wenn ich zurückkomme.
Ja, lassen wir kein Chaos zurück.
-Geht damit alles aus? -Ja, hiermit.
-Das hier? -Ja.
Alvaro, komm!
Mein Liebling!
Liebling!
Medellín ist bereit für das Konzert von J Balvin im Stadion.
Kritiker werfen J Balvin Gleichgültigkeit vor,
was die Streiks und sozialen Fragen angeht.
Aber was ist die Rolle von Musikern?
Die Leute haben große Erwartungen.
J Balvin hat etwas auf Instagram gepostet.
Was halten Sie von der Kritik im Netz an seiner politischen Einstellung?
Er könnte einfach schweigen.
Unpolitisch bleiben und keine Meinung äußern.
Sie haben sich echt auf Balvin eingeschossen.
Wir sollten Musiker nicht kritisieren.
-Gegen Ungleichheit und Unrecht. -Was Balvin für Kolumbien tut...
-Er will nicht Stellung nehmen. -Dialog und Toleranz...
Abertausende Menschen wollen eine bessere Zukunft.
Bürger müssen eine Meinung haben.
Tiny, sind alle hier?
Moment.
José. José, alle...
Tiny, alles klar?
Alles in Ordnung.
Du kannst los.
Alle sind bereit.
Ich hatte eben fast einen Panikanfall.
Meine Füße haben gezittert.
Keine Angst. Alles ist perfekt.
Ich sprach mit dem Team.
Es gab einige Änderungen.
Alle stehen unter Druck, aber wir müssen ruhig bleiben.
Atme tief durch und entspann dich.
Das ist dein Abend. Die Leute lieben dich.
Ich bin für dich da. Alles wird gut laufen.
Ganz ruhig, ich bin für dich da.
Komm zum Meditieren.
Wenn du glaubst, du bist für alles verantwortlich, kommt die Panik.
Aber das bist du nicht. Dazu sind wir zu klein.
In deiner Energie steckt all die Kraft.
Deine Energie, die die Leute sehen wollen.
Du weißt gar nicht, wie viel du davon hast.
Lass sie fließen.
Begib dich in deines Gottes Hand.
Ich dachte, ich wäre tot.
Ich weiß nicht, wo ich war.
Genieße es einfach.
Los.
-Los. Ich gehe vor. -Los.
Danke, dass ihr hier seid.
Das war 15 Jahre lang ein Traum.
Es war ein langer Prozess.
Schritt für Schritt.
Die Leute warten auf uns, sie wollen uns,
sie wollen uns hören.
Danke, José, Fabio, Jesús, Scooter.
Machen wir es wahr.
Das ist Glück.
LANGJÄHRIGER MITARBEITER
Das ist Glück. Ich liebe euch alle.
-Wir lieben dich. -Los. Gehen wir.
Der Junge, der Junge!
Eins, zwei, drei, der Junge!
-Pope sagt dir, wann du raus sollst. -Hast du das gesehen?
Irre!
Unglaublich.
Alles wird super. Ich hab dich so lieb.
Mann, du hast es geschafft.
Das Stadion.
Dein Volk.
Vor zwei Jahren waren wir zusammen im Babylon
und hofften, dass man uns irgendwann zuhört. Und jetzt ist es so.
Medellín!
Medellín, lasst mich eure Hände sehen.
Wie sieht es auf der linken Seite aus?
In der Mitte?
Dort rechts?
Hände nach oben, los!
Guten Abend, Medellín!
Ich heiße José Álvaro Osorio Balvín.
Ich wurde hier geboren, bin hier aufgewachsen
und will hier sterben.
Ich liebe euch.
Ich stelle euch meinen Bruder vor,
Nicky Jam!
Nicky!
Zieh erst das T-Shirt hier an.
Das hier zuerst, ja?
Ja.
Wechseln wir die Socken?
Andersrum.
Es ist toll, meine Tournee hier zu beenden.
So habe ich mehr Zeit in Medellín und mit meinen Leuten.
José, die Leute rasten aus!
Total!
Ich muss dringend pinkeln.
Wo ist der Becher?
Pinkelbecher!
Er muss pinkeln.
Ich muss pinkeln.
Wir haben um 23:10 Uhr angefangen.
0 Uhr, 1 Uhr, 2 Uhr, 3 Uhr.
Vier Stunden?
Oh Mann!
Was machen die Leute?
Das Stadion ist voll, wie um 19 Uhr.
Ich möchte eine Schweigeminute...
...für die, die in den letzten Tagen gestorben sind,
hier in Kolumbien.
Aber ich...
Man warf mir vor, ich sei halbherzig, weil ich vorsichtig sein wollte.
Aber als ich in Medellín ankam,
sah ich mir mein Land an
und hörte zu, was mir meine Leute zu sagen hatten.
Darum verstehe ich jetzt, was mit der Jugend hier passiert.
Und dieses Mal spreche ich als José Álvaro Osorio Balvín
für mein Volk.
Ich spreche im Namen der Jugend.
Ich fordere die Regierung auf, ihr zuzuhören.
Sie demonstrieren...
...weil etwas nicht richtig ist.
Präsident, Regierung, hört der Jugend zu.
Sie protestieren, weil sie etwas brauchen.
Wir brauchen Geld für Bildung.
Wir brauchen eine Gesundheitsversorgung.
Wir sind die Gewalt leid.
Das ist ein Land der Kultur und des Friedens,
der Liebe, der Toleranz.
Und bitte, bitte,
ich habe die Verantwortung, meinen eigenen Kindern
eine bessere Zukunft zu hinterlassen.
Eine Minute des Schweigens.
Das sind tausende von Leuten.
Wir haben unser Bestes getan.
-Du musst... -Sie bleiben nicht ruhig.
Nein, aber du gibst einfach Gas.
-Geradeaus? -Ja.
-Los. -Bereit?
War das Konzert gut?
Es war gut, oder?
Los, los.
Los, mach schnell das Foto.
Warst du auf dem Konzert?
Na klar.
Tu so, als wäre ich nicht da, sonst kommen alle.
Danke, dass du hier warst.
Danke, mein König.
Danke, Bruder. Alles klar.
Tschüs!
Der Beste in Medellín.
José, mach mir ein Kind!
In "El Cantante," meinem Lieblingslied,
singt Hector Lavoe...
So geht es mir auch.
Ich bin nur José.
Schluss. Los, gehen wir!
Mach's gut. Danke.
-Ich liebe dich! -Gott segne dich, José!
Untertitel von: Georg Breusch