Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta película se rodó durante una semana en la vida
de José Álvaro Osorio Balvín, también llamado J Balvin.
A por ellos, tío.
Haz que el público grite.
CIUDAD DE MÉXICO
Buenos días.
¿Qué tal, grandullón?
- ¿Todo bien? - Sí.
Aquí tienes.
Buenos días.
Voy a casa para dar el concierto más importante de mi vida.
Mi primer estadio en solitario.
Tengo ganas de volver a Medellín.
Necesito mi ciudad.
Necesito sentir su energía.
He recorrido un largo camino desde las calles de Medellín.
Ha sido duro, claro,
sobre todo la vida en la carretera.
Pero he trabajado duro para llegar aquí.
Con todos ustedes, ¡J Balvin!
Fue el primer reguetonero que actuó en Saturday Night Live.
¿Quién no adora a J Balvin y el reguetón?
Bienvenido a Medellín, hermano.
Sí, señor.
UNA SEMANA PARA EL CONCIERTO
¡Hostias!
Siempre intento superarme en todo lo que hago.
Ahora busco un equilibrio...
Vamos.
...para no olvidar lo que importa,
que es saber quién soy yo como persona, no como artista.
José.
Mira esto.
Dice "J Balvin".
CASA DE JOSÉ
ASISTENTE EJECUTIVA
ASISTENTE PERSONAL
DIRECTOR COMERCIAL
JOSÉ A LOS 13 AÑOS
Crecí en Medellín,
en una familia de clase media con un pie en cada mundo.
Mis amigos ricos me consideraban pobre
y los pobres me consideraban rico.
Mi padre me enseñó a trabajar mucho
y mi madre me animó a soñar.
Cuando tenía 17 años, mi padre se quedó sin trabajo
y mi familia pasó problemas económicos.
Quise cuidar de ellos y mi único talento era la música.
Soñaba con llegar a ser una estrella,
pero sabía que tendría que trabajar mucho para ello.
Mi primer amor, La Mona, y yo
fuimos a Miami para perseguir mi sueño en EE. UU.
Pero la vida en Miami como inmigrante fue dura.
Muy dura.
Llevaba una doble vida:
por el día pintaba casas para sobrevivir
y por la noche fingía ser una estrella, montando en limusinas que no eran mías
y vistiendo bien para dar pequeños conciertos.
Me sentía muy frustrado.
Porque quería ser alguien importante.
No quería volver a Colombia como un perdedor.
No me sentía bien en EE. UU.,
llevando una vida falsa.
Fue la primera vez que sufrí depresión.
Sentía que me quería morir.
Me daban taquicardias, me entraba ansiedad
y me sentía sin esperanza.
Alguien me recomendó pastillas para dormir...
...y tomaba unas cinco cada noche.
Estaba jodiendo mi cerebro.
La depresión es un infierno.
Es más fuerte que uno mismo.
Nada tiene sentido.
Llegué a pensar en suicidarme.
Recuerdo llamar a mi madre llorando,
diciendo: "¿Por qué elegí este trabajo?".
Decidí regresar a Medellín.
Pero no iba a abandonar mis sueños.
Cuando volví a Medellín, nadie sabía quién era.
Empecé a moverme sin parar,
a actuar por toda la ciudad. En la calle, en colegios o en gimnasios,
dondequiera que me llamaran.
Nunca dije que no a nadie.
La primera vez que escuché una canción mía en la radio eran las 3:00.
Recuerdo que estaba...
...llorando. Lloraba de felicidad.
Fue un éxito en mi ciudad.
Pensé: "Guau, la gente conecta conmigo".
Fue mi ciudad la que me ayudó a sacar energía
y a sacar música.
Por eso me llaman "el niño de Medellín".
Y aquí estamos.
No sé decir "no" a nadie.
Creo que así es como me crie.
Si me piden una fotografía o algo así,
siempre acepto.
Y tengo TOC, ¿se dice así?
Si no me hago una foto,
voy a recordar a esa persona toda mi vida.
Pensaré: "Mierda, no me hice una foto con ese tipo".
Con permiso.
Cuando nadie en la industria me conocía,
mi mamá me dijo:
"Conocerás gente importante...
...pero pase lo que pase,
sé tú mismo, nunca finjas.
Porque el día que te veas como una estrella,
dejarás de brillar para mí".
"Colombia es el último país latino que sale a las calles..."
"Hubo grandes manifestaciones
para mostrar descontento con el presidente Duque".
"Todos esperan que Balvin diga algo importante
sobre lo que sucede en Colombia".
RAPERO
AMIGO DE TODA LA VIDA
La vida tiene muchos altibajos y retos.
Todo eso puede afectarnos mucho.
Cuando tienes ansiedad o depresión, te sientes fuera del cuerpo,
como si la realidad no existiese.
Los temores crecen y empeoran,
pero, igual que llega, hay que saber que se acaba.
Parece que no se acaba nunca, pero se acaba.
Y voy a salir más fuerte.
CINCO DÍAS PARA EL CONCIERTO
"Colombia Despierta". Ese es el hashtag que se utiliza
en las mayores protestas del país en años.
Cientos de miles de personas salieron a las calles
enfadados con el presidente de derechas Iván Duque y su gabinete.
Los activistas sociales han denunciado
el sabotaje de Duque a los históricos acuerdos de paz del país.
ALCALDE AL TELÉFONO
J Balvin. Vamos.
Todos los días, hermano.
MÚSICO
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
¿La gente se ha enfadado por lo que dijiste en México?
"Las estrellas del desapego
que ven desde Miami el fuego, pero no están en la candela."
"¿Dónde está el niño de Medellín?".
"Copia conceptos de aquí
y los vende fuera como si fuesen suyos para su puto concierto".
Mierda.
EXNOVIA
La va a devolver.
NOVIA
CUATRO DÍAS PARA EL CONCIERTO
La situación actual con las protestas
complica mucho las cosas.
Me pone muy nervioso.
Tengo que tener mucho cuidado con lo que digo.
No quiero hablar de política porque no es lo mío.
Quiero dedicarme a dar luz al mundo.
Cuanto más das, más recibes.
PREMIOS DE MÚSICA LATINA 23 DE FEBRERO DE 2017
Para mí, el éxito siempre trajo un gran sentido de la responsabilidad,
sobre todo al representar a Medellín para el resto del mundo.
Durante mucho tiempo, Medellín fue la ciudad de Pablo Escobar,
una ciudad caracterizada por cocaína y narcos.
Mi sueño era cambiar eso.
Ese siempre ha sido mi sueño,
cruzar fronteras en español.
Estamos hablando en inglés, pero mi música está en español.
Sí, el 90 % de la gente no...
- No entienden la letra. - No.
Pero sienten lo que quiero transmitir.
Cuando empecé a crecer en la industria,
mucha gente me dijo que debería cantar en inglés
para ser una estrella global.
Pero para mí era importante ser fiel a mi gente
y cantar en español.
¿Y sabéis qué? Todo ha salido bien.
VÍDEO OFICIAL
VISTAS
MADRE DE JOSÉ AL TELÉFONO
¿Listos?
Venga, vamos a ello.
Vamos, tíos.
PERIODISTA
- Hola. - Hola, José. ¿Cómo estás?
¿Qué te pasó?
CONSEJERO ESPIRITUAL
¿Cómo te fue ayer en la Comuna?
CONSEJERO ESPIRITUAL
Cuando me subo al escenario, me convierto en otra persona.
En mi alter ego, J Balvin.
La tensión entre José y J Balvin
hizo que aumentaran mi ansiedad, mis dolores y mi depresión.
Bajé al infierno siendo muy joven porque quería ser otra persona,
con joyas, chicas y coches.
Estaba perdido y me olvidé de José.
Había tenido ataques de pánico y ataques de ansiedad,
y había veces en las que solo quería comer y dormir.
Engordé muchísimo.
No me molestan los gordos, pero siempre fui delgado.
Llegué a pesar unos 125 kilos,
algo más de 200 libras.
Estaba desesperado.
J Balvin hospitalizado:
Tras el susto, el cantante envía agradecimiento a sus fans
Última hora: J Balvin cancela concierto en Emiratos Árabes por enfermedad
Estuviste en el hospital.
Espero que estés mejor.
Deseo que estés mejor.
Tenía mucho dolor
y mi instinto fue compartir lo que me pasaba,
así que empecé a ser sincero y a hablar de mi depresión.
Me sirvió de ayuda, como una terapia.
Hubo gente que se me acercó en alguna ocasión
para decirme: "Gracias por decir eso.
Has desestigmatizado estos temas".
En los momentos más duros,
intento conectar conmigo mismo.
No miro hacia fuera.
Miro hacia dentro.
Gracias a la meditación, no tomo drogas,
gracias a ella no tomo alcohol.
La meditación me ha salvado la vida.
Sin duda.
Intento superarme cada día.
Eso requiere tiempo.
TRES DÍAS PARA EL CONCIERTO
Hola, hermano.
Vale, adiós.
Nuevas manifestaciones masivas en Colombia,
con más de un millón de personas en las calles.
Las protestas más multitudinarias que Colombia ha visto en años.
Los antidisturbios lanzaron gas lacrimógeno
a los manifestantes que bloqueaban calles en Bogotá, Cali y Medellín.
El gobierno anunció el cierre de sus fronteras.
También permitió a las autoridades imponer toques de queda para frenar las marchas.
PSIQUIATRA
MÉDICO PERSONAL
Te quiero.
Hace cinco meses, planeamos dar este concierto.
Lo que no sabíamos era que se daría la situación actual,
con manifestaciones y violencia.
Es una locura.
Creía saber qué tipo de artista iba a ser,
pero en estos momentos no sé qué hacer,
porque no conozco la realidad de lo que sucede en mi país.
La gente no es tonta.
Saben quién es auténtico y quién no.
Eso lo respeto,
pero a veces pienso:
"¿Por qué me critican con tanta dureza?".
A veces lo único que quiero...
...es ser invisible.
Pero luego pienso: "¿Cómo me sentiría
si no recibiera el amor de la gente?".
Hay que bajar al infierno para valorar el cielo.
En Medellín lo sabemos.
Empecé desde cero.
Y no fue la suerte.
Fue el sacrificio, el trabajo duro...
...y un gran sueño.
Quizás me améis, quizás no,
pero debéis saber que trabajé mucho para llegar aquí.
Eso es un hecho.
Estaba pensando en la primera vez que estuve aquí.
Fue en un partido de fútbol donde hice una pequeña actuación.
Cantaba, pero nadie me prestaba atención.
Y aquí estamos.
Los sueños son algo increíble.
Eso es lo bonito de los sueños.
Cuando tienes un sueño, tienes una razón para levantarte y esforzarte.
DÍA DEL CONCIERTO
Te llamo porque quiero ir a tu concierto,
pero el bebé puede nacer en cualquier momento.
¿Otro bebé?
Sí, otro niño.
¡Dios mío! Felicidades.
Espero que no me lo eches en cara.
Nunca, hermano.
Es increíble que me hayas llamado.
Jay-Z. ¿Qué pasa, tío?
Felicidades, tío. Felicidades por todo.
- Mucha suerte. - Gracias, tío.
Te mando mis bendiciones. Saludos a tu mujer.
¿Qué pasa, tío?
Espero que el concierto salga genial. Estoy orgulloso de ti.
Me encantaría estar allí, pero estoy de jurado de La Voz.
Felicidades, hermano.
- Te lo dije. - Ya lo sé.
Hola, Sr. Scooter.
¿Cómo estás?
- Bien. - Hermano.
MÁNAGER
- Hola a todos. - Hola.
¿Qué tal?
- ¿Puedes venir? - Sí.
Sé que el otro día reflexionaste mucho
sobre escribir un mensaje o no acerca del chico al que mataron.
Y al final decidiste hacerlo, pero ahora la gente está molesta.
Se han molestado porque piensan que en tu mensaje
se reconoce la muerte del chico,
pero no se habla de por qué murió.
Cuando uno decide ser músico, nunca debe ser un político.
¡Ni loco!
Pero tienes un altavoz mayor que los políticos,
un altavoz que puede inspirar a gente en todo el mundo...
...y eso conlleva una responsabilidad.
Tú y yo vivimos vidas privilegiadas
y nunca pedimos la responsabilidad, pero si llega la hora, hay que actuar.
En la historia de la música,
los artistas siempre han luchado para que la sociedad avance,
porque representan la voz de la gente, como N.W.A.
Eran la voz de su barrio.
Pero hay derecha e izquierda.
Hay chicos que quieren una cosa y chicos que quieren otra.
Ya, pero ¿sabes qué?
Estás aquí por esos chicos.
- Lo entiendo, solo que... - Puedes decir que...
Lo que pasa es que nunca me veo como J Balvin.
Sé que me vas a reñir, pero...
Tú trabajas con todas las superestrellas. No hablo de mí.
No me veo de la forma en que me ve la gente.
Siempre estoy con mis amigos más cercanos. Ellos solo ven a José.
Vale, pero el hecho de que seas José y no J Balvin
no te impide tener una opinión.
J Balvin tiene un altavoz. José es el que debe hablar.
Sí.
Y a decir verdad,
los grandes artistas son los que usan su voz para los demás.
¿Serás un artista que lucha por sí mismo?
¿O serás un artista que se arriesga y lucha por los demás?
DOS HORAS PARA EL CONCIERTO
Quiero llorar. No sé por qué.
Son los nervios de antes del espectáculo.
Allí, ¿no?
- ¿Y esto? - Sí, aquí.
Tiny, ¿están todos?
Esperad.
José, todos...
Tiny, ¿estás bien?
Todos estamos bien. Todo bien.
Sin problemas. Vamos.
Todos están bien, tío.
Vamos a meditación.
Esto ha sido un proceso.
Vamos allá.
COLABORADOR DE TODA LA VIDA
Esto es felicidad.
- Os quiero. - Vamos.
Lo lograste.
Un estadio, tío.
Tu gente.
Va a orinar.
Tengo que orinar.
¿Cuatro horas?
Un minuto de silencio.
Tío, hay miles de personas.
Hicimos lo que pudimos.
- Tienes... - No van a hacer nada.
No, claro que no. Tú tienes que acelerar.
- ¿Avanzar? - Recto.
- Vamos. - ¿Listo?
En "El Cantante", mi canción favorita,
Héctor Lavoe dice:
Así me siento yo.
Solo soy José.
Subtítulos: Francisco Callejo