Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce film a été tourné en suivant durant une semaine
la vie de José Álvaro Osorio Balvín, alias J Balvin.
Balvin !
Une photo, s'il te plaît !
Je t'adore !
Déchire tout, mon pote.
Mets le feu.
Mexico !
Il est ici avec vous !
Venu tout droit de Medellin, en Colombie !
J Balvin !
Les mains en l'air !
Comment ça va, Mexico ?
Je veux voir toutes les mains levées.
Levez les mains !
Merci beaucoup.
Ceci est un message de José Álvaro Osorio Balvín.
Je suis colombien et je suis fier de représenter mon pays dans le monde.
Je suis ni de gauche ni de droite. J'avance toujours tout droit
avec dignité et respect.
Je vais parler d'une réalité qui me concerne.
L'anxiété et la dépression. C'est une réalité.
Si certains parmi vous ont vécu des moments difficiles...
et ont perdu espoir,
si vous traversez une période sombre,
sachez que ça m'arrive aussi.
J'aimerais que vous allumiez tous le flash de vos téléphones.
Chaque lumière représente une prière, une lueur d'espoir.
Très bien.
Merci pour vos bonnes ondes, Mexico. Je vous adore.
Si vous êtes avec moi,
chantez avec moi pour envoyer à la Colombie vos bonnes ondes
de paix et d'amour.
MEXICO
Bonjour.
Salut, mec.
- Ça va ? - Oui.
Voilà.
Il est 6 h 21. Je la règle à l'heure colombienne.
Bonjour. Comment ça va ?
Tout roule ?
Je rentre chez moi pour le concert le plus important de ma vie.
Mon premier concert solo dans un stade.
J'ai hâte de retourner à Medellin.
J'ai besoin de ma ville.
Besoin de sentir son énergie.
Je t'appelle quand j'atterris.
Je t'aime aussi, papa. Salut.
Que de chemin parcouru depuis les rues de Medellin.
Ça n'a pas été facile,
en particulier la vie de nomade.
Mais j'ai trimé pour en arriver là.
Merci d'accueillir J Balvin !
J Balvin détient le record des Latin Grammy Awards 2018,
avec huit nominations.
J Balvin !
Le premier chanteur de reggaeton invité à Saturday Night Live.
Qui n'aime pas J Balvin et le reggaeton ?
Balvin franchit un cap important sur YouTube...
Le Colombien J Balvin était l'artiste le plus écouté de l'année.
Bonjour.
Bienvenue à Medellin, mon pote.
Eh oui.
COLOMBIE UNE SEMAINE AVANT LE CONCERT
J'hallucine.
J'essaie toujours de m'améliorer dans tout ce que j'entreprends.
Je cherche mon équilibre...
En route.
...pour ne pas perdre le plus important,
à savoir qui je suis en tant qu'individu.
José.
Regardez.
Y a écrit "J Balvin".
Salut !
Vous dites pas bonjour, les enfants ?
Ça va ?
J Balvin !
Salut !
Voici les dernières nouvelles.
Les syndicats, les organisations sociales et les étudiants
appellent une nouvelle fois à une grève nationale.
Le "Gamin de Medellin",
J Balvin, présente
L'Arcoiris Tour...
dans la ville qui l'a vu naître.
Le samedi 30 novembre, au stade Atanasio Girardot.
MAISON DE JOSÉ
Demain, à la première heure...
sport.
Non, méditation d'abord.
Méditation.
Je le note deux fois pour pas oublier.
ASSISTANTE EXÉCUTIVE
Je vois mes parents mardi.
Et un de ces quatre, il faudrait aller au stade.
On y ira tous les jours.
ASSISTANT PERSONNEL
- C'est quoi, ce cahier ? - Iván !
MANAGER COMMERCIAL
Tu veux voir un truc hallucinant ?
Tous mes rêves.
J'en ai réalisé 99 %.
Me produire à Monterrey,
à Mexico,
au Chili, en Argentine, en Arabie saoudite,
et au stade de Medellin,
mon plus grand rêve.
Pourquoi t'es si stressé ?
Sérieusement ? Un stade à moi tout seul...
Je suis pas un artiste. J'ignore ce que tu ressens.
C'est mon premier concert solo dans un stade.
C'est déjà complet ! De quoi tu as peur ?
Je me souviens des concerts que j'ai vus là-bas il y a 15 ans.
Nicky, Yankee, Ivy Queen... Tous les plus grands.
Je rêvais d'être à leur place un jour.
Quel concert a été le plus dur ?
Porto Rico.
Vraiment.
À ce moment-là, j'allais pas bien.
Hier, j'ai eu la même sensation à la salle de sport avec Gordo.
Je me suis dit : "Merde, ça revient."
C'est-à-dire ?
J'ai l'impression de ne pas être là, d'être en dehors de mon corps.
- Mais tout a l'air d'aller. - Oui.
En apparence, tout va bien. Mais pas dans ma tête.
C'est un véritable enfer.
Tu saisis ?
Pourquoi je me sens comme ça ?
J'angoisse à l'idée d'angoisser.
Je dois me concentrer sur le présent pour duper mon cerveau.
Quand je suis sur scène, je me concentre sur le chant.
Je trouve une distraction.
Auprès des spectateurs ?
Je me concentre sur quelque chose.
C'est pour ça qu'il fallait surtout pas annuler la tournée.
Tant que je suis sur scène, tout va bien.
Sur scène, on fait le clown.
On sourit.
C'est pour ça que j'adore "El Cantante", d'Hector Lavoe.
Une sacrée chanson.
Oui. C'est ma chanson préférée.
JOSÉ À 13 ANS
J'ai grandi à Medellin,
dans une maison de la classe moyenne, entre deux mondes.
Pour mes amis riches, j'étais pauvre.
Pour mes amis pauvres, j'étais riche.
Mon père m'a appris à travailler dur.
Quant à ma mère, elle m'encourageait à rêver.
Quand j'avais 17 ans, mon père a perdu son travail
et ma famille a connu des problèmes financiers.
Je voulais les aider, et mon seul talent était la musique.
Je rêvais de devenir une star,
mais je savais qu'il faudrait bosser dur pour y arriver.
Avec mon premier amour, La Mona,
on est partis à Miami pour réaliser mon rêve.
Mais c'était dur de vivre à Miami en tant qu'immigrant.
Très dur.
Je menais une double vie.
Le jour, je repeignais des maisons pour m'en sortir,
et la nuit, je me prenais pour une star.
Je roulais en limousine
sur mon 31 pour donner des petits concerts.
J'étais très frustré.
Je voulais devenir quelqu'un.
Je voulais pas revenir en Colombie comme un raté.
Mais je me sentais mal aux États-Unis,
à vivre comme un imposteur.
C'est là que j'ai fait ma première dépression.
On a juste envie de mourir.
Le cœur s'emballe, l'anxiété apparaît
et on commence à perdre espoir.
On m'a parlé des somnifères.
J'en prenais cinq par nuit.
Je bousillais mon cerveau.
La dépression, c'est l'enfer.
C'est plus fort que toi.
Plus rien n'a de sens.
J'ai même songé à me suicider.
Je me rappelle avoir appelé ma mère en pleurs.
"Pourquoi j'ai choisi ce métier ?"
J'ai décidé de rentrer à Medellin.
Mais pas question de renoncer à mes rêves.
Écoutez ça. Vous en pensez quoi ?
Juste une idée... C'est pas fini !
Shako !
Ça va ?
À mon retour à Medellin, personne savait qui j'étais.
Alors je me suis démené
pour me produire dans toute la ville : dans la rue, les écoles, les gymnases...
Partout où on voulait de moi.
Je disais oui à tout.
J Balvin, El Negocio.
On fera la prochaine vidéo dans un hôtel cinq étoiles
à New York ou Los Angeles.
Si Dieu le veut.
Amen.
La première fois que je me suis entendu à la radio, il était 3 h du matin.
Je me rappelle que j'étais...
en larmes.
Je pleurais de joie.
Le titre a cartonné dans ma ville.
Les gens accrochaient bien avec moi.
C'est ma ville natale qui a boosté mon énergie
et ma musique.
D'où mon surnom "El Niño de Medellín",
"le Gamin de Medellin".
Et voilà le résultat.
Attention au chien.
La Colombie, Medellin... C'est top !
José !
José veut vous voir. C'est pour ça qu'il est là.
En fin de journée, quand il aura fini,
il viendra faire des photos avec vous.
José !
Je sais pas dire non.
J'ai été élevé comme ça.
Si on me demande une photo ou autre,
j'accepte.
Je fais une fixette là-dessus.
Si je refuse une photo à quelqu'un,
cette personne me hantera toute ma vie.
Je me dirai : "Merde, j'ai pas pris de photo avec."
Merci. Ça va ?
Super.
Et les enfants, là-bas ?
José !
Excuse-moi.
Quel dur à cuire.
- José, une photo. - D'accord.
Avant que je me fasse un nom dans le métier,
ma mère m'a dit :
"Tu vas rencontrer des gens importants."
Balvin !
"Mais quoi qu'il arrive,
reste toi-même, ne fais pas semblant.
Le jour où tu te prendras pour une star,
je cesserai de t'admirer."
Applaudissez bien fort José !
Couché.
Bon chien.
"La Colombie rejoint le mouvement Latin Spring..."
"Des manifestants ont défilé
pour protester contre le gouvernement du président Duque."
"Tout le monde espère que Balvin s'exprimera
sur ce qu'il se passe en Colombie."
RAPPEUR
Salut.
Nom d'un chien. Regarde-moi cette coiffure.
Tu boites ?
AMI DE LONGUE DATE
Je suis fatigué.
T'as passé une bonne journée ?
Top ! J'étais à la Comuna 13 toute la journée.
J'ai mal à la gorge, maintenant.
Prends une pastille à sucer.
Oui, ce serait top.
C'est une nouvelle coupe ou elle a mal vieilli ?
Dans tous les cas, c'est hideux.
Tes parents vont bien ?
Oui.
T'as entendu le boucan que font ces types ?
Les rappeurs de Doble Porción.
C'est-à-dire ?
Ils me critiquent. Ils demandent où est le Gamin de Medellin.
Ils menacent de protester contre le concert.
C'est le seul pays où on attend des artistes qu'ils agissent
alors que c'est pas leur rôle.
T'es censé monter sur scène, chanter et divertir les gens.
Le pire, c'est que si tu t'exprimes, c'est mal.
Et si tu dis rien, c'est mal aussi.
Tu peux pas gagner.
La vie est faite de hauts et de bas, d'épreuves.
Ça peut vraiment vous mettre à mal.
Quand on est sujet à l'anxiété ou à la dépression,
on se sent ailleurs,
et la réalité nous échappe.
Et ça exacerbe les peurs.
Mais il faut savoir que ça passera.
On croit que ça passera jamais, mais si.
Et ça rend plus fort.
CINQ JOURS AVANT LE CONCERT
"Colombia Despierta."
Le hashtag "La Colombie se réveille"
fait référence aux manifestations inédites dans le pays.
Je suis étudiant !
Il faut se battre !
Des centaines de milliers de gens ont défilé dans les rues
tandis que la colère monte contre le président de droite, Iván Duque.
Les militants ne cessent de dénoncer
son sabotage des accords de paix de la Colombie.
C'est pas un hasard.
Ça arrive parce que les gens ont besoin d'être entendus.
On en a marre. On en a assez.
Et surtout, on se réveille.
Vive la grève nationale !
Les manifestants réclament des changements économiques et sociaux
qui se font attendre.
Et le gouvernement ne veut rien entendre.
Fede, ça va ?
Tout se passe bien ?
MAIRE DE LA VILLE AU TÉLÉPHONE
Vous avez vu les manifs ce matin ?
Et hier soir ?
Ma tête va exploser.
Le concert doit être absolument génial.
D'accord. Au revoir.
Balvin !
Ça va ?
Tu peux saluer Juan Andrés et María Luisa ?
D'accord.
Salut, Juan Andrés et María Luisa. Ça va ? C'est J Balvin.
Encore une fois !
Juan Andrés et María Luisa, ça va ? C'est José.
J Balvin. C'est parti.
- Merci. - De rien.
C'est un film. La moitié de la ville est là.
Ça va ?
Prenons des photos avant que je fasse mon sport.
- On t'adore. - Merci. Je vous adore aussi.
Les gens sont surexcités.
Ils utilisent les machines près de lui pour le prendre en photo.
J Balvin fait du sport dans ma salle.
Tu viens au concert samedi ?
Évidemment !
On a tout donné pour ce concert.
Je suis reconnaissant chaque jour. Chaque jour.
MUSICIEN
Des milliers de Colombiens étaient dans la rue
pour défiler, manifester et faire grève.
On dénombrait 134 manifestations et 184 rassemblements dans le pays,
d'après la police nationale.
Le président Iván Duque veut éviter des manifestations violentes
comme dans d'autres pays.
T'as vu ça ?
Oui, je l'ai lu hier.
Je comprends pas.
On t'en veut de ce que t'as dit à Mexico ?
C'est parce que je m'exprime pas sur les manifs.
Regarde ce qu'il a dit.
Comment il s'appelle ?
Mañas Rufinest.
Trouvé.
Sa story.
"Les stars du détachement..."
"...qui regardent le feu depuis Miami sans s'approcher des flammes."
"Où est le Gamin de Medellin ?"
"Il copie les concepts d'ici
pour les vendre comme les siens et vendre des places de concert..."
La vache.
Ça craint.
Quel tocard.
Mañas, comment ça va ?
Je suis à Medellin si tu veux discuter face à face.
J'aimerais comprendre quel est ton problème avec moi.
C'est parti.
Avant de commencer, il faut faire ça si c'est une série télé.
Si c'est un film, on fait ça.
Un chanteur !
Qui est gros !
EX-PETITE AMIE
Gros !
Pavarotti !
Trois gros chanteurs ?
Les Backstreet Boys !
Ça voulait dire quoi, ça ?
Que c'était un groupe !
N'importe quoi !
José !
Il va le reposer.
Un chanteur !
Un groupe !
NSYNC !
Regarde.
Fais voir.
Marta, on n'a plus de bonbons.
Tu les as mangés ?
Ces employés n'ont aucune limite.
PETITE AMIE
J'ai déjà pris mon cachet ?
Oui.
Tu dois te reposer, même si c'est pas longtemps.
Au moins un peu.
Pour retrouver de l'énergie.
Détends-toi.
J'étais collée à toi hier soir.
Quoi ?
J'ai pas bougé d'un poil.
Viens, on va se coucher.
QUATRE JOURS AVANT LE CONCERT
La situation actuelle, toutes les manifestations,
ça complique les choses.
Ça me stresse énormément.
Je dois faire très attention à ce que je dis.
Je veux pas parler de politique. C'est pas mon truc.
Je veux juste illuminer la vie des gens.
Plus on donne, plus on reçoit.
Quand j'ai compris que la musique était un moyen de parvenir à ses fins
et non une fin en soi...
23 FÉVRIER 2017
J'ai compris que je devais encourager les gens à rêver.
Il est temps que les Latinos se rassemblent
et montrent au monde combien on est cool,
qu'on est une génération belle et forte.
Soyez vous-mêmes. Jusqu'au bout.
Pour moi, le succès a toujours été synonyme de responsabilité,
surtout quand il s'agit de représenter Medellin
dans le reste du monde.
Medellin a longtemps été associée à Pablo Escobar,
à la cocaïne et aux narcotrafiquants.
Je rêvais de changer ça.
Ça a toujours été mon rêve,
de traverser les frontières en espagnol.
Je vous parle en anglais, mais je chante en espagnol.
Oui, 90 % des gens ne...
- Comprennent pas les paroles. - Non.
C'est sûr. Mais ils apprécient.
Quand j'ai commencé à me faire un nom,
beaucoup m'ont dit que je devrais chanter en anglais
pour être une star mondiale.
Mais j'avais à cœur de rester fidèle à mon peuple
en chantant en espagnol.
Et ça a marché.
CLIP OFFICIEL
VUES
Mon fils.
MÈRE DE JOSÉ
Tes vies spirituelle et professionnelle sont comme un puzzle.
Chaque pièce doit trouver sa place.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les étudiants bloquent l'autoroute.
Ça empire de jour en jour.
Chaque jour, tu deviens une personne meilleure.
J'ai tant prié pour ça.
Merde alors !
Ils appellent à une nouvelle grève nationale mercredi !
Ils vont à nouveau manifester et bloquer les rues.
Quel bordel.
José.
Tout est prêt ?
Allez.
C'est parti !
Le concert de Megaland a été reporté.
C'est le deuxième concert annulé cette semaine en raison de la grève.
Fait chier.
Quoi ?
Le concert de Megaland est annulé.
Pope !
Comment ça va ?
À vrai dire, j'ai la gorge défoncée.
Mec, ils ont annulé le festival de Megaland !
Quoi ? Pourquoi ?
À cause des manifs.
Qui devait jouer à Megaland ?
Ricky, Sech...
Payons pour faire venir ceux qui peuvent.
Daddy Yankee et tous les autres.
Je vais essayer d'organiser ça.
Je paierai tout. Peu importe le coût.
Medellin mérite un spectacle extra.
Absolument.
Tu t'en occupes ?
Jaime !
On s'y met ?
Asseyons-nous là.
Vous êtes prêt à parler de tout ?
Oui. Vous me connaissez.
JOURNALISTE
Je déconne pas.
Ça y va fort, non ?
Quoi donc ?
Ce qu'on dit de votre position politique.
Pour moi, tout ça, c'est si...
J'approuve pas ce que subit le peuple.
Mais on est censés jouer les "présidents du pays"
et dire ce qui est bien ou mal,
alors qu'on était le problème avant, ce qu'ils refusaient d'entendre.
Quoi que je dise, les gens seront mécontents.
Si je soutiens pas la cause qu'ils veulent que je soutienne,
je passe pour un enfoiré.
"C'est facile de critiquer depuis Miami."
"C'est facile de critiquer à 9 000 m du sol."
Mais ils oublient combien j'ai trimé pour avoir cette vie.
Les gens voient la gloire, mais ils ignorent l'histoire.
Ils l'ignorent.
La plupart de ceux qui s'en prennent à moi...
traversent un moment très difficile.
C'est vrai. C'est de ma faute ?
Non.
J'ai jamais vu mon nom sur un bulletin de vote.
Et ça m'intéresse pas du tout.
Mon boulot, c'est de divertir les gens.
Bien. Merci de m'avoir accordé votre temps.
- Allô ? - Salut, José. Ça va ?
Mon mal de gorge me tue.
Comment ça se fait ?
CONSEILLER SPIRITUEL
- C'est à cause du stress. - C'était bien, hier ?
Génial.
Tu as chanté ? Les gens étaient contents ?
À fond.
Super. Ça va, autrement ?
Les gens critiquent les artistes à cause de la grève.
Moi le premier.
Ils me détestent sans raison.
Ne crois pas que c'est tout le pays qui parle.
Si tu le prends personnellement,
tu ne verras pas tout ce que tu apportes à la Colombie.
D'accord.
Je t'écris après la séance photo pour qu'on se voie.
D'accord. Dis-moi à quelle heure.
Et dis-moi si tu veux un truc spécial à manger.
Une bonne discussion suffira.
D'accord. Je t'embrasse.
Salut. Je t'adore.
CONSEILLER SPIRITUEL
Tu dois veiller à ta santé
et ne pas laisser tout ça t'affecter.
Sinon, ça va te déprimer.
Ça devrait pas, mais ça me blesse.
Les commentaires, les attaques, toute cette merde.
Ce n'est pas contre toi.
Tu ne peux pas plaire à tout le monde.
Je me souviens de notre rencontre.
C'était il y a près de neuf ans.
Tu m'aimais pas.
- Si. - Non !
Si, mais...
Tu m'acceptais pas chez toi.
J'aime tous les êtres humains.
Mais je ne voulais pas
d'un chanteur de reggaeton comme gendre !
Je ne voulais pas d'un chanteur de reggaeton, car...
Tu veux que je parle avec amour ou franchise ?
- Les deux. - D'accord.
Car ma fille était tombée amoureuse d'un artiste.
J Balvin, l'artiste renommé.
Mais elle n'aurait pas dû.
Elle aurait dû tomber amoureuse de José...
l'être humain.
Balvin est un personnage qui se fait passer pour un play-boy.
Il voyage aux quatre coins du monde, et les femmes l'adorent.
Mais j'ai compris que ton identité se perdait
entre l'artiste et l'être humain.
J'ai vu que José souffrait.
Balvin était fort, mais pas José.
José a les pieds sur terre.
José passe en premier.
Balvin passe après.
Quand je monte sur scène, je deviens un autre homme.
Mon alter ego, J Balvin.
Cette tension entre José et J Balvin
a contribué à mon anxiété, ma souffrance et ma dépression.
Je me suis fourvoyé très jeune, car je voulais être un autre.
Avec plein de bijoux, de voitures et de jolies filles.
Je me suis égaré et j'ai oublié José.
J'avais des crises de panique et des crises d'angoisse,
et parfois, j'avais juste envie de manger et dormir.
J'ai pris beaucoup de poids.
Y a rien de mal à ça, mais j'ai toujours été mince.
Je pesais 125 kilos.
C'est pas rien.
J'étais désespéré.
J Balvin hospitalisé :
le chanteur remercie ses fans après des soucis de santé
Exclu : J Balvin annule son concert aux EAU pour des raisons de santé
On a appris que tu étais hospitalisé.
Bon rétablissement.
Comment ça va ? Mieux ?
Un peu mieux.
J'espère que ça va aller.
Le médecin a dit quoi ?
Je vais mieux, mais je dois me reposer.
Je souffrais énormément,
et mon instinct me poussait à en parler.
J'ai commencé à me confier sur ma dépression.
Je veux parler d'un sujet dont on parle peu.
L'anxiété.
Ça m'a servi de thérapie et ça m'a beaucoup aidé.
Potes, amis, frères, sœurs.
Si vous êtes déprimés, vous n'êtes pas fous.
Vous n'êtes pas fous !
"Tu es riche. Tu as tout pour toi."
C'est n'importe quoi !
Je connais des gens pleins aux as
qui luttent contre la dépression.
Personne n'a envie d'hyperventiler.
Ou de manquer d'air.
Ou de vouloir s'enfuir.
Ou d'avoir l'impression de mourir.
Ou d'avoir l'impression de ne plus maîtriser son foutu corps.
Personne dans ce fichu monde.
Je parle de ma réalité et de ce que je ressens.
Je sais que, comme moi, des milliers de gens...
ont vécu ça.
On vient me voir après mes concerts ou des dédicaces,
et on me dit : "Merci d'avoir dit ça.
T'as déstigmatisé ces sujets."
Si certains parmi vous ont vécu ça aussi,
sachez qu'il y a une lumière au bout du tunnel.
Comme celles ici présentes.
Dans les moments les plus durs,
j'essaie de me recentrer.
J'oublie l'extérieur.
Et je regarde à l'intérieur.
C'est grâce à la méditation que je touche ni à la drogue
ni à l'alcool.
La méditation m'a sauvé la vie.
C'est certain.
Je veux aller de mieux en mieux.
Et ça demande du temps.
TROIS JOURS AVANT LE CONCERT
Salut, mon pote.
Salut.
J'appelle pour te prévenir que les manifestations ont repris,
alors attention au chemin que tu prends
et aux routes bloquées.
D'accord. À plus.
De nouvelles manifestations en Colombie,
avec plus d'un million de gens dans les rues.
Les plus importantes manifestations que le pays ait connu récemment.
Ces vandales ne savent même pas ce qu'ils réclament.
Ce sont des marginaux.
On en a assez d'être marginalisés et oubliés.
Y en a assez. Il est temps que ça change !
Les CRS ont lancé du gaz lacrymogène pour disperser les militants
qui bloquaient les grands axes routiers de Bogota, Cali et Medellin.
Le gouvernement a annoncé la fermeture des frontières.
Il autorise désormais les autorités à imposer un couvre-feu.
Les affrontements entre la police et les manifestants
ont fait 270 blessés, dont 150 policiers,
et trois morts dans le pays.
Il a été touché à la tête !
Assassins !
On ne reverra jamais le sourire de Dilan Cruz,
le jeune manifestant devenu le symbole
de la profonde crise politique et sociale en Colombie.
J'ai jamais vu la ville aussi à cran en plus de 20 ans.
Tout s'effondre.
Regardez, le pont est noir de monde.
Mon père y a passé deux heures.
Ça n'arrive jamais, ici.
C'est chaud.
- Oui, et ils ont tué un mec. - Dilan.
Le concert de Fonseca a été annulé.
Ouais.
Megaland aussi.
Mais c'est à Bogota.
J'ai confiance.
On verra demain.
- J'ai confiance. - Attends.
J'ai confiance.
- Moi aussi. - J'ai confiance.
Mais on n'en saura plus que demain.
J'ai confiance.
Je veux pas de tes ondes négatives.
Je m'en vais, si tu veux.
On va allumer une bougie et prier pour que rien n'arrive.
Allez.
Vous avez une bougie ?
J'ai trouvé.
Il ne se passera rien samedi. Dis-le.
Il se passera rien samedi. Que des bonnes choses.
Et ma gorge ira mieux.
Ça guérira tout seul.
Pour la paix dans le pays.
Voilà pourquoi je donne ce concert.
PSYCHIATRE
Vous avez fait exprès d'arriver en même temps ?
MÉDECIN TRAITANT
C'est le jour des visites médicales ?
- Comment tu te sens ? - Stressé à cause des manifs.
J'ai apporté des médicaments.
- C'est quoi ? - Pour ta gorge.
Ouvre la bouche. On va regarder ça.
- Évidemment. - Quoi ?
C'est tout rouge.
Ça fait hyper mal.
Il a une vilaine laryngite.
Monte à l'étage.
Ce sont les meilleurs. Il fallait qu'ils viennent.
L'un pour le cajoler, l'autre pour lui faire la piqûre.
Non. Bordel. À droite, doucement !
Y a pas le choix. C'est douloureux.
Je sais, mais...
Même si j'y vais doucement.
Mais c'est très efficace.
Carlos, tu sais ce que tu fais ?
Je laisserais jamais un psychiatre me piquer.
La vache !
Ça fait mal, hein ?
Fini.
J'ai taché ton pantalon Louis Vuitton.
Repose-toi quelques jours.
Allez, on y va.
Au revoir.
Salut. Je t'adore.
Merci.
Appelle-moi en cas de besoin.
Mec.
C'est atroce que la police ait tué ce môme.
C'est tragique.
Regarde ça.
Dilan.
C'est vraiment triste.
J'hésite à m'exprimer.
C'est pas ton rôle.
Chaque artiste est différent.
Certains aiment la politique,
et d'autres préfèrent parler de leurs rêves.
Continue comme ça.
Je peux pas donner mon avis sur un truc dont je suis pas certain.
Voilà qui est responsable.
Je suis pas moins colombien pour autant.
Si j'ai rien dit par le passé, c'est pas parce que je m'en fichais.
Mais c'est la première fois que la nation va...
aussi mal.
Quoi que je dise, on me critiquera.
C'est normal.
Je peux pas écrire qu'il est mort. Ça passera jamais.
Il est pas mort.
Il a été tué !
Il est pas mort.
On l'a tué !
C'est quoi, le hashtag ?
"Ils l'ont tué."
Tu vas publier ça ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
T'en penses quoi ?
Je veux pas me planter.
"Mes sincères condoléances à toute sa famille.
Il a perdu la vie en se battant pour ses rêves."
C'est beau.
Adjugé.
C'est publié.
La vache ! Y a déjà 200 réponses.
En combien de minutes ? Deux ?
Tu fais quoi ?
Ignore-les.
"Sérieusement ? C'est maintenant qu'il s'exprime ?"
Ne réponds pas.
D'accord.
J'ai l'espoir qu'au concert,
on partagera un moment humain, et non politique.
J'ai confiance.
On a planifié le concert il y a cinq mois,
mais on n'avait pas prévu une telle situation,
toutes ces manifestations violentes.
C'est dingue.
Je croyais savoir quel genre d'artiste je serais,
mais je sais pas quoi faire.
J'ignore la réalité de ce qui se passe dans mon pays.
La place Bolivar à Bogota s'est transformée en champ de bataille
lorsque des hommes cagoulés ont attaqué le siège du Congrès,
le palais de justice et l'hôtel de ville.
Les gens sont pas bêtes.
Ils savent qui est honnête ou non.
Je comprends.
Mais parfois, je me demande
pourquoi on me juge autant vis-à-vis de ça.
"Quelles fausses larmes..."
"Tu te fous de ce qui se passe dans ton pays..."
"Le Gamin détaché de Medellin"
"J Balvin, continue de chanter et ignore les médisants..."
Parfois, j'ai juste envie...
d'être invisible.
Puis je me dis : "Comment tu te sentirais
sans l'amour des gens ?"
Salut !
Salut.
Tiens ses pattes. Comme ça.
Regarde Sky.
L'homme qui murmurait à l'oreille des cochons.
T'as quel âge ? Dix ans ?
Je suis le gamin de Medellin. J'ai sept ans !
Quelle belle vue.
Magnifique !
On voit toute la ville.
Les quartiers, là-bas.
Manrique, et tout ça.
Ça approche à grands pas.
Plus que 48 heures.
La vache !
J'ai hâte.
L'autre jour, on m'a demandé mon âge.
Je savais plus et je me suis rajeuni.
C'est comme si mon âme refusait
que je vieillisse.
Oui.
Ça tourne ?
Je vérifie.
Salut à tous. Ici J Balvin en tournée.
On bosse. Tout baigne.
On va au concert de ce soir.
Espérons qu'il y ait du monde.
Pour l'instant, y a personne.
On a hâte de voir comment ce sera d'ici un an ou deux.
J Balvin est dans la place !
On peut prendre une photo ?
À plus.
Merci.
On t'adore, José !
Tu manges quoi ?
Il faut avoir connu l'enfer pour apprécier le paradis.
À Medellin, ils le savent.
J'ai commencé en bas de l'échelle.
C'est pas dû à la chance.
C'est dû à de lourds sacrifices, un travail acharné...
et un grand rêve.
La vache.
On peut m'aimer ou non,
mais il faut savoir que j'ai bossé dur pour y arriver.
C'est indéniable.
Je repense à ma première venue ici.
Il y avait un match de foot,
et je donnais un petit concert.
Je chantais, mais personne me prêtait attention.
Et maintenant, j'en suis là.
La magie des rêves.
C'est ça qui est beau.
Tant qu'on a un rêve, on a une raison de se lever et de se battre.
Salut, ça va ?
- Comment ça va ? - Bien.
Le concert est demain ?
Oui.
Ça va être génial
avec les lumières de la ville dans le fond.
Profites-en, c'est mérité.
Tu fais ça depuis 15 ans ?
Oui.
T'es un véritable modèle de succès.
T'as même gagné un Grammy.
Mais c'est mieux d'avoir l'amour et le respect des gens.
On a l'impression que tu te caches.
Non.
Personne peut t'atteindre, pas même en te secouant.
C'était pas pour te critiquer.
C'était pour que tu nous entendes et que tu réagisses.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, bordel ?
Les manifestants sont de ma génération.
Ils te voient comme un modèle de réussite.
Je vois.
Les jeunes veulent juste une éducation digne de ce nom.
Quand ils vont chez le médecin,
ils veulent qu'on les soigne, pas qu'on leur donne du paracétamol.
Tu comprends ?
Tu les aiderais beaucoup en agissant.
On tue les jeunes, mec.
Je sais, ça fait mal.
Parce que c'est ce qui se passe ici.
Je suis né et j'ai grandi ici.
Ils ont tué un môme. Ça me révolte.
C'est peut-être ce que les gens ont besoin de t'entendre dire.
Vous avez tous un verre ?
Je suis pas doué pour les discours. Je préfère chanter.
Tout d'abord, je tiens à tous vous remercier.
Vous êtes ma famille.
Merci à Carlos López.
Merci
de m'aider à rester médicalement équilibré.
Merci.
Merci à mes parents.
Ici le Gamin de Medellin.
C'est vous qui avez créé ce monstre.
Merci d'être là. Je vous aime.
Merci aussi à ma tante et à ma petite sœur.
La famille est pas grande.
Et à La Mona ! La première qui a su que je voulais chanter,
et qui a cru en moi !
Voilà !
À José !
Santé à tous.
Santé.
Mets de la musique.
Santé.
JOUR DU CONCERT
Je t'appelle, parce que je voulais venir au concert.
Mais le bébé va naître d'un jour à l'autre.
Encore un bébé ?
Oui. Encore un garçon.
C'est pas vrai ! Félicitations.
J'espère que tu m'en veux pas.
Jamais de la vie.
Le simple fait que t'aies appelé, c'est génial.
Jay-Z. Ça va, mon pote ?
Salut. Toutes mes félicitations.
- Bon concert ce soir. - Merci.
Je t'envoie tout mon respect. Le bonjour à ta femme.
Mon pote.
Je te souhaite un concert du tonnerre. Je suis fier de toi.
J'aurais aimé venir, mais on tourne The Voice.
Félicitations, mec.
À quelle heure tu veux y être ?
Vers 19 h.
Fais voir ta gorge.
Encore.
On va finir le traitement débuté il y a deux jours.
Non !
C'est encore dedans !
Détends-toi.
Voilà l'assistant.
- Je te l'avais dit. - Je sais.
Salut, Scooter.
Comment ça va ?
- Bien. - Mon pote.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Ça va ?
- Je peux te parler ? - Oui.
L'autre jour, je sais que tu as hésité
à publier ton message au sujet du jeune homme qui a été tué.
Tu as décidé de le faire, et maintenant, les gens sont en colère.
Ils sont en colère, car ils estiment
que tu as évoqué sa mort,
mais pas les raisons.
Quand on devient musicien, c'est pas pour être politicien.
C'est clair.
Mais quand on a une portée plus grande que les politiciens,
quand on est en mesure d'inspirer le monde entier...
ça implique une certaine responsabilité.
Toi et moi, on mène une vie privilégiée.
On n'a jamais demandé une telle responsabilité.
Mais il faut parfois s'y plier.
Regarde les musiciens.
Ils ont toujours été un tremplin pour faire avancer les choses,
car ils sont la voix du peuple. Comme NWA.
Ils étaient la voix de leur quartier.
Mais personne n'est d'accord.
Certains gamins veulent ci, et d'autres veulent ça.
Oui. Mais tu sais...
C'est grâce à ces gamins que tu es là.
- J'ai compris. - Mais tu peux dire...
Le truc, c'est que je me vois jamais comme J Balvin.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu bosses avec les plus grandes stars. Je parle pas de moi.
Je me vois pas comme les gens me voient.
Je suis toujours entouré de mes proches. Eux, ils voient que José.
C'est pas parce que tu es José et non J Balvin
que tu n'as pas de point de vue.
J Balvin a une plateforme. Mais c'est à José de parler.
Oui.
À vrai dire,
les grands artistes sont ceux qui mettent leur voix au service des autres.
Tu es un artiste qui défend ses propres intérêts ?
Ou un artiste qui risque tout pour défendre ceux des autres ?
LE GAMIN DE MEDELLIN
Je veux faire des études
pour changer la société !
Pour la lutte !
Tu devais écrire "amour" ici, mais t'as écrit...
"A-M-O-U-R."
"Amour" ici, et "paix" là.
T'as merdé ! On avait dit petit.
"A-M-O-U-R."
Vous voyez ça grand comment ?
- Quoi ? - Je peux recommencer.
- T'as vu la taille du "A" ? - Oui.
Ça prend tout le côté.
Où tu vas écrire le reste ?
"Amour" ici, et "paix" là.
Laisse-le faire.
Il m'énerve.
Tournez la tête, que je puisse finir.
Quel emmerdeur.
DEUX HEURES AVANT LE CONCERT
J'ai envie de pleurer. Je sais pas pourquoi.
Je suis terrifié.
J'ai peur de perdre le contrôle.
Non.
C'est juste le trac.
Je stresse. Je tremble.
On dirait une crise d'angoisse.
C'est quoi ?
C'est rien !
Comment ça, rien ?
J'ai peur de faire une crise d'angoisse.
Non, c'est juste le trac.
C'est normal.
C'est ton plus grand concert.
D'un point de vue professionnel et personnel.
Normal que tu stresses.
Accepte que tu es anxieux,
mais tu ne feras pas de crise d'angoisse.
Tu as pris tous tes médicaments ?
Non ? Tu dois les prendre.
J'ai oublié mon cachet pour l'anxiété.
Pourquoi il y a des gens ?
Allez.
Reçois-les avec amour.
Une, deux et trois.
Ça va où ?
- Ici, non ? - Non.
Non ? Alors, là.
Non.
De quoi t'as besoin ?
De rien. En route.
José, tu veux que je m'occupe d'autre chose ?
Tu fais quoi avec ça ?
Laisse ça ici.
On y va.
En route.
On y va ?
Faut débarrasser.
Pas de désordre.
- Non. - Parfait.
La piscine est éteinte ?
Aide-moi à débarrasser.
Je veux aller direct au lit en rentrant.
Oui, mieux vaut tout ranger.
- Ça éteint tout ? - Oui.
- Et celle-là ? - Oui.
Álvaro, on y va !
Mon amour !
Tout Medellin est prêt pour le concert de J Balvin au stade.
Les critiques l'accusent d'être détaché
en ce qui concerne les grèves et les problèmes sociaux.
Mais quel est le rôle des artistes ?
Les gens en attendent beaucoup.
J Balvin a publié sur Instagram.
Que pensez-vous des critiques sur sa position politique ?
Il pourrait garder le silence.
Rester apolitique et n'exprimer aucune opinion.
Ils n'ont pas été tendres avec Balvin sur Instagram.
Pourquoi critiquer un artiste ?
- Contre l'inégalité et la justice. - Balvin apporte à la Colombie...
- Il ne veut pas prendre position. - Dialogue et tolérance...
Des milliers de gens veulent un avenir meilleur.
Tout citoyen a une opinion.
Y a tout le monde ?
Une minute.
José. Tout le monde...
Tiny, c'est bon ?
Tout va bien.
C'est bon. Viens.
Tout va bien.
J'ai failli faire une crise de panique.
Mes jambes tremblaient.
Ne te laisse pas ébranler. Tout roule.
J'ai parlé avec l'équipe.
Il y a eu des changements.
Tout le monde est stressé. Mais il faut rester calme.
Respire à fond, détends-toi et profite.
C'est ta soirée. Le public t'adore.
Je suis là. Tout ira bien.
Calme-toi, je suis là.
On t'emmène méditer.
Quand on se croit responsable de tout, on panique.
Mais tu ne l'es pas. C'est trop pour une seule personne.
Ton énergie est la plus forte.
Celle que les gens rêvent de voir.
Tu n'imagines même pas toute l'énergie que tu as.
Laisse-la t'envahir.
Abandonne-toi à Dieu.
J'ai cru que j'étais mort.
Je sais pas où je suis parti.
Tant que tu en as profité.
Allons-y.
- Moi d'abord. - C'est parti.
Merci d'être là avec nous.
On en rêve depuis 15 ans.
Ça a été long.
On a avancé pas à pas.
Le public nous réclame.
Et on a une voix forte.
Merci à José, Fabio, Jesús et Scooter.
Allons réaliser ce rêve.
C'est que du bonheur.
COLLABORATEUR DE LONGUE DATE
C'est le bonheur. Je vous aime.
- Nous aussi. - C'est parti.
Le gamin !
Un, deux, trois, le gamin !
- Pope te dira quand y aller. - T'as vu ça ?
Génial !
C'est incroyable.
Ça va être génial. Je t'adore.
T'as réussi.
Un stade, mec.
Avec ton public.
Il y a deux ans, on traînait au Babylon
en espérant qu'un jour, on nous remarquerait. Et voilà.
Medellin !
Levez les mains en l'air.
Comment ça va à gauche ?
Et au milieu ?
Et à droite ?
Levez les mains !
Bonsoir, Medellin !
Je m'appelle José Álvaro Osorio Balvín.
Je suis né ici, j'ai grandi ici,
et je veux mourir ici.
Je vous aime.
Je vous présente mon pote,
Nicky Jam !
Nicky !
Mets ce T-shirt d'abord.
Celui-là d'abord ?
Oui.
On change de chaussettes ?
Tu l'as mis à l'envers.
C'est génial de finir ma tournée ici.
Je peux passer plus de temps à Medellin avec vous.
José, le public est déchaîné !
Déchaîné !
J'ai une envie pressante.
Où est la bouteille ?
Il doit faire pipi !
Il va faire pipi.
Je tiens plus.
On a commencé à 23 h 10.
Il est 3 h du matin.
Ça fait quatre heures ?
La vache !
Ça va, le public ?
Le stade est aussi rempli qu'à 19 h.
J'aimerais observer une minute de silence...
pour ceux qui ont perdu la vie durant ces derniers jours
en Colombie.
Mais...
On a dit que j'étais détaché, parce que j'essayais d'être prudent.
Mais en arrivant à Medellin,
j'ai renoué avec mes racines
et j'ai écouté ce que ma communauté avait à dire.
Maintenant, je comprends ce qui arrive aux jeunes de ce pays.
Et cette fois, c'est en tant que José Álvaro Osorio Balvín
que je parle au nom de mon peuple.
Je parle au nom des jeunes.
Et j'implore le gouvernement de les écouter.
S'ils manifestent...
c'est parce que quelque chose ne va pas.
J'implore le président et le gouvernement de les écouter.
Ils manifestent, car ils ont besoin de quelque chose.
On a besoin de soutenir l'éducation.
On a besoin de soins médicaux.
On en a assez de la violence.
Ce pays prône la culture, la paix,
l'amour et la tolérance.
S'il vous plaît.
Si j'ai des enfants un jour, il est de mon devoir
de leur garantir un avenir meilleur.
Une minute de silence.
Y a des milliers de gens.
On a fait de notre mieux.
- Il faut... - Ils feront rien.
Non. T'as juste à avancer.
- Tout droit ? - Oui.
- C'est parti. - Prêt ?
Le concert vous a plu ?
C'était bien, non ?
Viens !
D'accord pour une photo, mais fais vite.
Vous étiez au concert ?
Évidemment.
Faites comme si j'étais pas là. On va nous encercler.
Merci d'être venus.
Merci.
Merci. Au top.
Salut !
Le meilleur de Medellin.
José, fais-moi un enfant !
Dans ma chanson préférée, "El Cantante",
Hector Lavoe dit...
Ça me parle beaucoup.
Je suis juste José.
Ça suffit. Avancez !
À bientôt. Merci.
- Je t'adore ! - Que Dieu te garde !
Sous-titres : Cynthia Kirbach