Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film ini dibuat sekitar satu minggu dalam kehidupan
dari José Álvaro Osorio Balvín, alias J Balvin.
Hei, Balvin!
Satu foto saja! Ayolah!
Aku mencintaimu!
Semoga sukses, G.
Buat kerumunan orang itu bersorak.
Meksiko!
Hadir di tengah kalian!
Langsung dari Medellin, Kolombia!
J Balvin!
Angkat tanganmu, Meksiko!
Apa kabar, Meksiko?
Aku ingin melihat tanganmu terangkat, Meksiko.
Angkat tangan kalian!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini pesan dari José Álvaro Osorio Balvín untuk kalian semua.
Aku orang Kolombia dan bangga membawa negaraku ke belahan dunia lain.
Aku tidak berada di kanan atau kiri, tapi aku selalu melangkah ke depan
dengan harga diri dan rasa hormat.
Aku akan bicarakan beragam kenyataan, yang aku alami.
Yaitu kecemasan dan depresi. Itu kenyataan.
Dan jika kalian ada yang mengalami masa sulit...
dan kau tidak melihat cahaya
dan kau merasa di tempat yang gelap,
ketahuilah bahwa itu juga terjadi padaku.
Dan kini aku ingin kalian semua menyalakan cahaya ponselmu.
Dan setiap cahaya adalah cahaya doa, cahaya harapan.
Baiklah.
Terima kasih, Meksiko, untuk nuansa indah. Meksiko tercinta yang indah.
Dan jika kau bersamaku dan ingin merasakan sesuatu,
bernyanyi denganku agar semua nuansa indah dirasakan di Kolombia
dan semua kedamaian dan cinta.
Anak Lelaki dari Medellín
KOTA MEKSIKO
Selamat pagi.
Apa kabar, Kawan?
- Kau baik-baik saja? - Ya, Tuan.
Ini, Tuan.
Pukul 06.21. Mari diatur ke zona waktu Kolombia.
Selamat pagi. Apa kabar?
Semua baik-baik saja?
Aku akan pulang untuk konser terpenting dalam hidupku.
Pertunjukan stadion solo pertamaku.
Aku senang sekali kembali ke Medellin.
Aku butuh kotaku.
Aku butuh merasakan energinya.
Aku akan meneleponmu setelah mendarat.
Baik, aku juga sayang ayah. Sampai jumpa.
Sebuah perjalanan panjang dari jalanan di Medellin.
Jelas aku telah berjuang,
terutama dengan kehidupan di jalanan.
Tapi aku bekerja keras mencapai kesuksesanku kini.
Sambutlah J Balvin!
J Balvin adalah artis terbanyak dinominasi di Latin Grammys 2018
dengan totalnya delapan.
J Balvin!
Dia menjadi reggaetonero pertama yang tampil di Saturday Night Live.
Siapa yang tidak suka J Balvin dan reggaeton?
Balvin mencapai tonggak sejarah di YouTube...
Artis Kolombia J Balvin adalah most-streamed artist tahun ini.
Selamat siang.
Selamat datang ke Medellin, G-ku.
Ya, Tuan.
MEDELLIN, KOLOMBIA SATU MINGGU MENJELANG KONSER
Sial.
Aku selalu berusaha melakukan yang terbaik dalam hal apa pun.
Kini aku mencari keseimbanganku...
Ayo.
...agar tak kehilangan hal yang benar-benar penting,
yaitu jati diriku, bukan sebagai artis.
José.
Lihatlah ini.
Tertulis "J Balvin."
Halo!
Anak-anak, kalian tak mau bilang halo?
Semua baik?
J Balvin!
Ciao!
Inilah berita terkini.
Serikat pekerja, organisasi sosial, dan mahasiswa
mengulangi seruan mereka untuk mogok nasional.
"Bocah Lelaki dari Medellín,"
J Balvin, mempersembahkan
Tur Arcoiris...
di kota yang memberikan dunia padanya.
Sabtu, 30 November, di Stadion Atanasio Girardot.
RUMAH JOSÉ
Baiklah, jadi besok, hal pertama...
olahraga.
Atau tunggu, meditasi dulu.
Meditasi.
Ayo tulis "meditasi" dua kali agar aku tidak lupa.
NICOLE ROMERO ASISTEN EKSEKUTIF
Lalu aku menemui orang tuaku hari Selasa.
Dan suatu hari kelak, kita harus pergi ke stadion.
Kita akan pergi setiap hari.
RICK CÁCERES ASISTEN PRIBADI
- Untuk apa buku catatan itu? - Hei, Iván!
IVÁN ALARCÓN MANAJER BISNIS
Kau mau melihat sesuatu yang membuatmu terpukau?
Semua impianku...
Telah terwujud 99%.
Acara The Monterey,
Kota Meksiko,
Chile, Argentina, Saudi Arabia
dan kini stadion Medellin,
yang terbesar untukku.
Lalu kenapa kau gugup sekali?
Ayolah, Kawan. Sungguh? Tampil di stadion sendirian...
Aku bukan artis. Aku tak paham yang kau rasakan.
Ini pertama kali aku tampil di stadion sendirian.
Tapi tiket terjual habis! Kenapa kau takut?
Karena aku ingat pergi ke konser di stadion itu 15 tahun lalu
dengan Nicky, Yankee, Ivy Queen... semua legendanya.
Dan aku bermimpi suatu hari kelak aku tampil solo di sana.
Jadi, yang mana konser terberat?
Puerto Rico.
Sungguh, Kawan.
Di Puerto Rico, pikiranku sedang kacau.
Kemarin, di gim bersama Gordo, aku mulai mendapat sensasi lagi.
Dan aku berpikir, "Sial, kekacauan ini kembali."
Apa yang kau rasakan?
Seakan kau tak ada di sini, kau tak berada dalam tubuhmu.
- Semua tampak akan baik saja, bukan? - Ya.
Dari luar semua tampak baik, tapi tidak dalam pikiranmu.
Benar-benar neraka.
Kau paham maksudku?
Kenapa aku merasa seperti ini?
Inilah takut akan rasa takut.
Dan hanya saat kau fokus pada saat ini kau bisa memanipulasi otak.
Misalnya, saat berada di panggung, aku fokus pada menyanyi.
Kau mengalihkan perasaan itu.
Dengan penonton konser?
Dengan fokusmu pada sesuatu.
Maka tindakan terburukmu adalah jika kau membatalkan tur.
Jika berhasil naik panggung, aku baik saja.
Kita jadi badut di panggung.
Tersenyumlah, Kawan.
Karena itulah aku suka "El Cantante" lagu Hector Lavoe.
Lagu yang bagus.
Ya. Itu lagu favoritku.
JOSÉ DI USIA 13 TAHUN
Aku dibesarkan di Medellín
di rumah kelas menengah dengan pergaulan dua dunia.
Teman-teman kaya menganggap aku miskin,
dan teman-teman miskin menganggap aku kaya.
Ayahku mengajarkan aku untuk bekerja keras.
Dan ibuku, mendorongku untuk bermimpi.
Saat usiaku 17 tahun, ayahku kehilangan pekerjaan
dan keluargaku mengalami beberapa masalah keuangan.
Aku ingin merawat mereka, dan satu-satunya bakatku adalah musik.
Aku bermimpi jadi bintang,
tapi aku tahu harus berjuang agar berhasil.
Cinta pertamaku, La Mona, dan aku,
kami pindah ke Miami untuk mengejar impianku di AS.
Tapi kenyataan hidup di Miami sebagai imigran ternyata berat...
sangat, sangat berat.
Aku menjalani dua kehidupan...
mengecat rumah di siang hari untuk memenuhi kebutuhan,
dan di malam hari, berpura-pura seakan aku bintang,
mengendarai limo yang bukan milikku
dan berdandan untuk tampil di pertunjukan kecil.
Aku sangat frustrasi.
Karena aku ingin jadi orang sukses.
Tapi aku tak mau kembali ke Kolombia sebagai pecundang.
Tapi aku tidak nyaman di AS,
menjalani kehidupan palsu.
Itulah pertama kalinya aku mulai menghadapi depresi.
Kau merasa ingin mati.
Jantungmu berdebar keras, dan kecemasan mendera
dan kau mulai kehilangan harapan.
Ada yang beri tahu aku tentang pil obat tidur...
dan aku minum, sekitar, lima pil setiap malam.
Jadi, aku merusak otakku.
Depresi adalah neraka.
Lebih kuat dari dirimu.
Tak ada yang masuk akal.
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Aku ingat menelepon ibuku dan menangis...
Aku katakan, "Kenapa aku memilih karier ini?"
Aku memutuskan pulang ke Medellín.
Tapi aku belum siap untuk melepaskan impianku.
Hei! Dengarkan ini. Apa pendapatmu?
Idenya... Ini masih draf!
Hei, Shako!
Ada apa, Kawan?
Saat aku kembali ke Medellín, tak ada yang mengenaliku.
Jadi aku mulai bekerja tanpa henti
tampil di pertunjukan di penjuru kota... di jalanan, sekolah, gim,
di mana pun mereka menerimaku.
Aku tak pernah menolak siapa pun.
J Balvin, El Negocio.
Video kami berikutnya adalah di hotel bintang lima
di New York atau Los Angeles.
Tuhan berkehendak, Tuhan berkati kami.
Amin.
Pertama kali aku dengar laguku di radio adalah pukul 03.00,
dan aku ingat aku sedang...
menangis.
Menangis bahagia.
Lagunya terkenal di kotaku.
Jadi aku merasa, "Wow, orang memahami aku."
Kotaku sendiri yang membantuku membangkitkan energiku
dan membangkitkan musikku.
Karena itulah mereka menjuluki aku "El Niño de Medellín,"
kau tahu, "Bocah Lelaki dari Medellín."
Dan disinilah kami.
Hati-hati anjing itu.
Kolombia, Medellín... sangat luar biasa!
José! José! José! José!
José ingin bersama kalian semua. Karena itulah dia di sini.
Di penghujung hari, saat dia selesai,
dia akan berfoto dengan kalian semua.
José!
Aku tak bisa menolak siapa pun.
Kurasa karena seperti itulah aku dibesarkan, kau tahu.
Misalnya, orang-orang minta berfoto atau semacamnya,
aku akan melakukannya.
Dan aku mengidap, semacam, OCD. Itukah istilahnya?
Jika aku tidak berfoto,
aku akan ingat orang itu selama seumur hidupku.
Aku akan selalu berpikir, "Sial, aku tidak berfoto dengan pria itu."
Terima kasih. Apa kabar? Semua baik saja?
Baiklah.
Sedang apa anak-anak di sana?
José!
Permisi.
Yang ini sulit.
- José, satu foto! - Baiklah.
Saat aku masih belum terkenal di bisnis ini,
ibuku berkata padaku, hal seperti,
"Kau akan bertemu banyak orang penting."
Balvin!
"Tapi apa pun yang terjadi,
jadilah dirimu sendiri, jangan bersandiwara.
Karena di hari kau menganggap dirimu bintang,
kau akan berhenti bersinar bagiku."
Beri sambutan untuk José!
Berbaringlah.
Siapa anjing yang pintar?
"Kolombia adalah negara terakhir yang bergabung dengan Latin Spring..."
"Pengunjuk rasa memenuhi jalanan
menunjukkan rasa kecewa pada pemerintahan Presiden Duque."
"Semua berharap Balvin akan mengatakan hal penting
tentang kejadian di Kolombia."
MAÑAS RU-FINO PENYANYI RAPPER, DOBLE PORCIÓN
Hei...
Astaga. Lihat potongan rambutmu yang liar itu.
Kenapa kau pincang?
DANIEL ESCOBAR SAHABAT LAMA
Karena aku lelah.
Bagaimana harimu?
Luar biasa. Seharian aku di Comuna 13.
Dan kini tenggorokanku sakit.
Makanlah Strepsils. Harus dihisap.
Ya, Kawan, itu bagus.
Ini mode rambut baru atau warnanya memudar?
Walau ini rambut baru atau warna memudar, tetap saja jelek.
Bagaimana orang tuamu?
Baik.
Kau dengar tentang kehebohan yang dibuat dua pria itu?
Penyanyi rapper "Doble Porción" dari jalanan.
Mereka lakukan apa?
Mereka mengkritikku, dengan berkata, "Mana Bocah Lelaki dari Medellín?"
Mengancam akan mendemo konsernya.
Hanya di negara inilah artis diharap melakukan hal-hal
yang bukan merupakan tujuannya.
Kau seharusnya naik panggung, menyanyi dan menghibur orang.
Dan yang terburuk, jika kau bicara, itu salah.
Dan jika kau tak bicara, itu juga salah.
Jadi apa pun yang terjadi, kau kalah.
Dalam hidup ada banyak pasang surut, tantangan.
Dan semua itu, semua bisa memicumu.
Menghadapi kecemasan atau depresi,
kau merasa keluar dari tubuh,
dan kenyataan seakan, seakan, tidak ada.
Dan rasa takut menjadi semakin besar dan semakin buruk.
Tapi saat rasa takut datang, kau tahu itu akan berlalu.
Rasanya rasa takut tak akan berlalu, tapi pasti akan berlalu.
Dan kau tahu, aku akan menjadi lebih kuat.
5 HARI HINGGA KONSER
"Colombia Despierta."
"Bangkitlah Kolombia," itulah tagarnya
terkait dengan demo terbesar negara ini selama bertahun-tahun.
Aku mahasiswa!
Saatnya bertarung!
Ratusan ribu orang turun ke jalanan
saat amarah memuncak pada Iván Duque presiden sayap kanan dan kabinetnya.
Aktivis sosial terus mengkritik
sabotase Duque terhadap perjanjian perdamaian bersejarah Kolombia.
Ini bukan kebetulan.
Ini terjadi karena rakyat harus didengar.
Kami lelah. Kami sudah muak.
Tapi yang terpenting, kami telah bangkit.
Hiduplah mogok nasional!
Pengunjuk rasa menuntut perubahan sosial dan ekonomi
yang belum terjadi.
Dan pemerintah tidak mendengarkan.
Hai, Fede. Apa kabar?
Bagaimana situasinya?
WALIKOTA FEDERICO GUTIÉRREZ MENELEPON
Kau lihat pengunjuk rasa pagi ini?
Dan yang semalam?
Kepalaku nyaris meledak,
karena kita butuh konser ini untuk menjadi luar biasa.
Baiklah, sampai jumpa.
Balvin!
Apa kabar, Rajaku?
Bisa beri salam Juan Andrés dan María Luisa?
Ya.
Hei, Juan Andrés dan María Luisa, "Apa kabar?" dari J Balvin.
Lagi!
Hei, Juan Andrés dan María Luisa, "Apa kabar?" dari José.
J Balvin. Ayo.
- Terima kasih. - Tak apa.
Seperti film di sini. Separuh Medellín ada di sini.
Apa kabar?
Ayo berfoto sekarang agar aku bisa olahraga.
- Kami mencintaimu! - Terima kasih. Aku juga cinta kalian.
Warga sangat senang.
Mereka memakai alat di sebelahnya untuk berfoto.
J Balvin sedang berolahraga di gimku.
Kau datang ke konser hari Sabtu?
Tentu saja!
Kami mencurahkan hati dan jiwa pada konser ini.
Aku bersyukur setiap hari, G-ku. Setiap hari.
MATT PARIS MUSISI
Ribuan warga Kolombia turun ke jalanan
dalam pawai, unjuk rasa dan pemogokan.
Terjadi 134 unjuk rasa dan 184 aksi berbaris di negara ini,
menurut polisi nasional.
Presiden Iván Duque ingin mencegah demonstrasi berubah jadi kekerasan
seperti terjadi di negara lain di wilayah itu.
Kau lihat ini?
Ya, aku membacanya kemarin.
Aku tak paham. Apa yang terjadi?
Karena perkataanmu di Meksiko, semua orang marah?
Itu karena aku tak bicara tentang demonstrasi.
Bisa kau lihat yang dikatakan pria ini?
Siapa namanya tadi?
Mañas Rufinest.
Ini dia.
InstaStory.
"Bintang yang melepaskan diri..."
"...yang menonton kebakaran dari Miami, tapi menjauhi apinya."
"Di mana El Niño de Medellín?"
"Meniru konsep yang kita buat di sini,
untuk dijual ke luar seakan itu miliknya dan menjual konser keparatnya..."
Sial.
Itu menyebalkan.
Pria itu pecundang parah.
Mañas, apa kabar?
Aku ada di Medellín jika kau ingin bertemu.
Aku ingin memahami apa masalahmu denganku.
Ayo.
Sebelum kita mulai, kau harus lakukan seakan ini acara TV.
Jika ini film, kau melakukannya.
Seorang penyanyi.
Yang gemuk!
MARIA "LA MONA" OSORIO MANTAN KEKASIH
Gemuk!
Pavarotti!
Tiga penyanyi gemuk?
The Backstreet Boys!
Tapi apa artinya?
Itu sekelompok penyanyi!
Tidak mungkin!
José! José! José! José!
Dia akan mengembalikannya.
Seorang penyanyi!
Sebuah kelompok!
NSYNC!
Lihat.
Coba aku lihat.
Marta, kau bedebah, permen kita hampir habis.
Kau yang memakannya?
Karyawan-karyawan ini tak tahu batasnya.
VALENTINA FERRER KEKASIH
Aku sudah minum pil, bukan?
Ya.
Kau harus istirahat meski hanya sebentar.
Tidak seharian, tapi sebentar saja.
Untuk memulihkan sebagian tenagamu.
Bersantailah sepenuhnya.
Aku sangat dekat denganmu semalam.
Apa?
Aku tidak pergi dari sisimu.
Ayo tidur.
EMPAT HARI MENJELANG KONSER
Situasi yang terjadi saat ini dengan para pengunjuk rasa
membuat semua lebih rumit.
Ini membuatku sangat gugup.
Aku harus sangat berhati-hati dengan perkataanku.
Aku tak mau membahas hal politik, karena itu bukan keahlianku.
Aku hanya ingin fokus untuk memberikan cahaya pada dunia.
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau mendapatkan.
Saat aku sadari bahwa musik adalah sarana mencapai tujuan
dan bukan tujuan itu sendiri...
PENGHARGAAN MUSIK LATIN LO NUESTRO 23 FEBRUARI 2017
...aku sadar tanggung jawabku adalah mendorong orang bermimpi.
Kurasa ini saat yang bagus bagi warga Latin untuk bersatu
dan menunjukkan pada dunia betapa hebatnya kita,
bahwa generasi ini luar biasa dan kita kuat.
Jujurlah. Jujurlah hingga mati.
Bagiku, menjadi sukses selalu memiliki tanggung jawab yang besar,
terutama mewakili kotaku Medellín
ke hadapan seluruh dunia.
Sejak lama, Medellín dikenal sebagai kota dari Pablo Escobar,
kota yang tercitra dari kokaina dan pengedar narkoba.
Impianku adalah mengubah hal itu.
Kau tahu, sejak dulu inilah impianku,
untuk sepenuhnya memakai bahasa Spanyol.
Kita bicara dalam bahasa Inggris, tapi musikku dalam bahasa Spanyol.
Tepat sekali, mungkin 90% tidak...
- Mereka tidak paham perkataanku. - Tidak.
100%. Tapi mereka merasakan auranya.
Saat aku mulai naik daun dalam industri,
banyak orang berkata aku harus menyanyi dalam bahasa Inggris
agar menjadi bintang dunia sejati.
Namun penting sekali bagiku untuk tetap setia pada bangsaku
menyanyi dalam bahasa Spanyol.
Dan kau tahu? Ternyata berhasil.
J BALVIN, WILLY WILLIAM MI GENTE (VIDEO RESMI)
DITONTON
Anak lelaki kecilku.
IBU JOSÉ MENELEPON
Kehidupan spiritual dan profesionalmu seperti teka teki gambar
di mana setiap potongan gambar menemukan tempatnya.
Sial!
Apa yang terjadi?
Mahasiswa memblokir jalan raya.
Setiap hari semakin buruk.
Setiap hari, kau menjadi orang yang lebih baik,
itulah yang selalu aku doakan.
Astaga!
Mereka menyerukan mogok nasional lagi pada hari Rabu!
Mereka akan berbaris dan menutup jalanan lagi.
Benar-benar kacau, Kawan.
José.
Siap?
Baiklah, ayo berpose!
Ayo, G-ku!
Konser Megaland telah ditunda.
Konser kedua yang dibatalkan minggu ini karena unjuk rasa nasional.
Keparat.
Apa yang terjadi?
Mereka membatalkan konser Megaland!
Pope!
Ada apa, G?
Sebenarnya, tenggorokanku sakit sekali.
Tapi, Kawan, mereka membatalkan konser Megaland.
Apa? Kenapa?
Karena unjuk rasa.
Siapa yang tampil di Megaland?
Ricky, Sech...
Ayo bayar pemusik yang bisa datang.
Seperti Daddy Yankee dan yang lain.
Aku coba mengaturnya.
Aku akan membayarnya. Aku tak peduli biayanya.
Medellín layak mendapatkan pertunjukan paling memukau.
Benar sekali.
Baiklah. Atur itu.
Jaime!
Bisa kita mulai?
Ayo duduk di sini.
Kau mau bicarakan semuanya?
Semuanya. Kau tahu aku.
JAIME ARANGO JURNALIS, EL COLOMBIANO
Aku tidak main-main.
Mulai menegangkan, bukan?
Apa?
Yang mereka katakan tentang pilihan politikmu.
Bagiku, hal ini sangat...
Aku tak setuju dengan kejadian yang bertentangan dengan rakyat.
Tapi kini kita harus menjadi "presiden-presiden negara"
mengatakan mana yang benar dan salah
saat kita terbiasa jadi pihak salah dalam masyarakat, kita tak mau mendengar.
Dan apa pun yang aku katakan, mereka tak akan senang.
Karena jika aku tak mendukung seperti yang mereka harapkan.
aku menjadi bedebah.
"Mudah sekali kau mengkritik dari rumahmu di Miami."
"Sangat mudah mengkritik dari jarak 9,144 km."
Tapi mereka tidak bicarakan kerja keras yang kami lakukan demi kehidupan ini.
Orang hanya lihat kejayaan, tapi tak melihat kisahnya.
Mereka tidak tahu kisahnya.
Banyak orang-orang ini menyerang kami...
pasti hidup mereka sulit.
Ya. Apa itu salahku?
Tidak.
Aku tak pernah lihat namaku, J Balvin, di surat suara.
Dan itu sangat tidak menarik bagiku.
Pekerjaan kami adalah menghibur.
Baiklah. José, terima kasih untuk waktumu.
- Halo. - Hai, José. Apa kabar?
Tenggorokanku sakit sekali hingga aku kesakitan.
Apa yang terjadi?
RAMIRO AGUDELO PENASIHAT SPIRITUAL
- Tidak, kurasa karena tegang. - Bagaimana kemarin di Comuna?
Luar biasa.
Kau menyanyi? Orang-orang senang?
Benar sekali.
Bagus. Jadi bagaimana yang lain, Kawan?
Kini semua mengkritik artis karena situasi unjuk rasa ini.
Terutama aku.
Seakan mereka membenciku tanpa alasan.
Ya, tapi jangan mengira itu pendapat seluruh negeri.
Jika dibawa perasaan,
kau tak akan melihat apa yang kau berikan pada Kolombia.
Ya, baiklah, jadi...
Aku akan kirim pesan setelah selesai acara berfoto untuk bertemu.
Bagus, beri tahu aku waktunya dan aku akan datang.
Dan beri tahu jika kau mau makanan khusus atau yang lain.
Aku hanya ingin percakapan menyenangkan. Hanya itu.
Baiklah, bagus. Peluk untukmu.
Sampai nanti. Aku sayang kau juga.
RAMIRO AGUDELO PENASIHAT SPIRITUAL
Kau harus perhatikan kesehatanmu
dan jangan sampai hal ini melemahkanmu.
Jika tidak, ini akan menjatuhkanmu.
Seharusnya tidak, tapi menyakitkan.
Semua komen instagram, serangan, semua masalah itu.
Tapi itu tidak melawanmu.
Dan kau tak bisa berharap semua orang mencintaimu.
Aku ingat saat kita bertemu.
Sekitar sembilan tahun lalu.
Kau tidak menyukaiku.
- Aku menyukaimu. - Tidak!
Aku menyukaimu, tapi...
Kau tak mau aku di rumah itu.
Aku menyukai semua manusia.
Yang aku tidak inginkan
adalah penyanyi reggaeton sebagai kekasih putriku.
Aku tak mau penyanyi reggaeton karena...
Kau mau aku katakan dengan sayang atau lugas?
- Keduanya. - Baik, keduanya.
Karena putriku jatuh cinta dengan seorang artis.
"J Balvin, artis terkenal."
Tapi seharusnya dia tak jatuh cinta pada artis.
Dia seharusnya jatuh cinta pada José...
sebagai manusia.
Karakter "Balvin" harus menampilkan diri pada dunia sebagai perayu wanita...
yang bepergian keliling dunia dan dipuja semua wanita.
Tapi aku menyadari identitasmu hilang
antara artis dan manusia.
Aku melihat José dalam kesakitan.
Dan Balvin yang kuat, bukan José.
Tapi José lebih membumi.
Pertama José datang.
Lalu Balvin.
Saat naik panggung, aku menjadi orang lain.
Diriku yang kedua, J Balvin.
Ketegangan antara José dan J Balvin.
mengakibatkan ketegangan, dan rasa sakit dan depresiku.
Aku merasa di neraka sejak masih muda karena aku ingin menjadi orang lain
dengan semua perhiasan, gadis-gadis, mobil-mobil.
Aku tersesat dan melupakan José.
Aku mengalami serangan panik dan serangan kecemasan,
dan kadang aku hanya ingin makan dan tidur.
Aku menjadi sangat gemuk.
Aku tidak membenci kegemukan tapi aku dulu kurus.
Dan beratku menjadi 125 kg, yang, entahlah,
sekitar 200 pound.
Dan aku putus asa.
J BALVIN DIRAWAT:
PENYANYI UCAPKAN "TERIMA KASIH" PADA PENGGEMAR SETELAH MASALAH KESEHATAN
BERITA TERKINI: J BALVIN MEMBATALKAN ACARA UEA KARENA SAKIT
Kami dengar kau masuk rumah sakit.
Semoga kau segera pulih.
Apa kabar? Kau baik saja?
Sedikit lebih baik.
Semoga kau merasa lebih baik.
Apa kata dokter?
Aku lebih baik tapi aku harus istirahat.
Aku sangat kesakitan,
dan instingku adalah menceritakan apa yang aku alami.
Jadi aku mulai terbuka dan bicara tentang depresiku.
Aku ingin fokus pada isu yang jarang didiskusikan.
Kecemasan.
Dan itu sangat membantuku sebagai bentuk terapi.
Sahabat, kawan, saudara, saudari.
Kalian tidak gila jika merasa depresi.
Kau tidak gila!
"Kau punya uang, Kau punya segalanya."
Itu konyol!
Aku kenal orang yang punya uang banyak sekali
berjuang mengatasi depresi.
Tak ada yang bilang, "Aku ingin hiperventilasi.
Aku ingin merasa seakan kehabisan nafas.
Aku ingin merasa ingin melarikan diri.
Aku ingin merasa akan mati,
dan aku ingin merasa kehilangan kendali dari seluruh tubuhku."
Setahuku tak ada orang di dunia yang mau.
Aku bicarakan kejujuranku dan apa yang aku rasakan.
Dan aku tahu bahwa, seperti aku, ada ribuan orang...
yang mengalami situasi ini.
Orang mendatangiku di acara, tanda tangan atau apa pun,
dan mereka bilang, "Terima kasih atas perkataanmu.
Kau membuang stigma masalah ini."
Jika di antara kalian mengalami situasi seperti ini,
ingatlah akan selalu ada cahaya
dan karena itulah kita memiliki cahaya malam ini.
Dalam situasi terburuk,
aku berusaha menilik diriku sendiri.
Jadi aku tidak melihat ke luar.
Aku melihat ke dalam.
Meditasi adalah alasan aku tidak memakai narkoba,
alasan aku tidak minum alkohol.
Meditasi telah menyelamatkan nyawaku.
Jelas sekali.
Aku hanya ingin menjadi lebih baik setiap hari, kau paham?
Dan itu butuh waktu.
TIGA HARI MENJELANG KONSER
Halo, G-ku.
Halo.
Aku menelepon karena kau harus tahu unjuk rasa dimulai lagi,
jadi hati-hatilah dengan rute yang kau lalui.
dan periksa jalan yang ditutup.
Baiklah, sampai jumpa. Salam damai.
Massa berunjuk rasa di Kolombia lagi,
dengan hampir sejuta orang memenuhi jalanan negara itu.
Demo terbesar di Kolombia dalam bertahun-tahun.
Para pengacau ini bahkan tidak paham apa tuntutan mereka.
Mereka pengacau sosial.
Kami bosan dianggap remeh dan tak didengar.
Kami bosan! Saatnya untuk perubahan!
Polisi huru hara menembakkan gas air mata pada pengunjuk rasa
yang memblokir rute transportasi besar di Bogotá, Cali and Medellín.
Pemerintah mengumumkan penutupan perbatasan.
Juga mengotorisasi pihak berwajib berlakukan jam malam untuk menahan pedemo.
Bentrokan antara polisi dan pedemo
mengakibatkan 270 orang cedera, termasuk 150 polisi,
termasuk tiga korban tewas di seluruh negeri.
Dia ditembak di wajah!
Pembunuh!
Yang tak akan kembali adalah senyum Dilan Cruz,
profesor muda yang telah menjadi simbol
dari krisis sosial dan politik mendalam di Kolombia.
Aku tak pernah lihat kota setegang ini selama 20 tahun.
Benar-benar hancur.
Lihat betapa penuhnya jembatan ini.
Ayahku berada dua jam di sana.
Kawan, itu tak pernah terjadi di sini.
Ini gawat, Kawan.
Ya, dan pria yang ditembak di kepala... Dilan.
Aku dengar konser Fonseca dibatalkan.
Ya, Kawan.
Dan Megaland juga.
Tapi itu di Bogotá, Kawan.
Aku percaya.
Kita lihat yang terjadi besok.
- Aku percaya. - Tunggu besok.
Aku percaya.
- Aku tahu. Aku juga percaya. - Aku percaya.
Tapi kita tak tahu apa yang terjadi hingga besok.
Aku percaya.
Aku tak butuh energi negatifmu, Kawan.
Aku bisa pergi. Aku akan pergi.
Kawan, mari nyalakan lilin dan berdoa agar tak terjadi apa-apa.
Kita akan menyalakan lilin.
Bisa aku minta lilin?
Lihat apa yang aku temukan.
Tak akan terjadi apa-apa hari Sabtu. Katakanlah.
Tak akan terjadi apa-apa hari Sabtu, hanya hal-hal baik.
Dan tenggorokanku sembuh.
Itu akan sembuh sendiri.
Demi perdamaian negara ini.
Karena itulah kita adakan konser ini.
CARLOS LÓPEZ PSIKIATER
Tiba bersamaan, kau rencanakan ini?
SERGIO FRANCO DOKTER PRIBADI
Apa ini Hari Dokter?
- Bagaimana perasaanmu? - Stres karena unjuk rasa itu.
Aku bawakan kau obat.
- Apa yang kau berikan? - Untuk radang tenggorokanmu.
Buka mulutmu. Ayo lihat.
- Tentu saja. - Apa?
Tenggorokanmu merah sekali.
Rasanya sakit sekali.
Dia mengidap laringitis parah.
Pergilah ke atas.
Dokter terbaik, jadi mereka berdua datang.
Satu untuk memegangnya, yang lain memberikan suntikan.
Tidak, tidak. Dasar bedebah. Di kanan, pelan-pelan!
Tak ada cara lain. Ini sakit.
Aku tahu, tapi...
Aku punya tangan yang bagus, tapi ini sakit.
Tapi ini sangat efektif.
Carlos, kau sungguh tahu cara melakukannya?
Aku tak akan biarkan psikiater menyuntikku.
Keparat!
Rasanya sakit, bukan?
Sudah selesai.
Aku menodai celana panjangmu sedikit, celana Loius Vuittons.
Kau harus istirahat beberapa hari.
Baiklah, Anak-anak, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, aku sayang padamu.
Terima kasih.
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
Kawan.
Semua kacau, anak itu terbunuh polisi.
Sayang sekali, bukan?
Tonton ini bersamaku.
Dilan.
2002-2019 DILAN CRUZ
Sangat menyedihkan.
Entah harus kuposting atau tidak.
Ini bukan tempatmu.
Setiap artis berbeda.
Ada yang menyukai politik,
dan beberapa di antara kita lebih suka bicarakan impian.
Dan itulah yang harus kau terus lakukan.
Aku tak bisa memberikan opini tentang hal yang aku tak yakini.
Dan ada tanggung jawab yang harus dihadapi.
Tapi itu tak membuatku bukan orang Kolombia sejati.
Jika aku dulu menutup mulut, tidak berarti aku tak peduli.
Tapi ini pertama dalam bertahun-tahun negara ini terasa...
separah ini.
Apa pun perkataanku, mereka tetap menyerangku.
Itu normal.
Aku tak bisa menulis "dia tewas." Orang akan membenciku.
Anak itu bukan meninggal.
Dia dibunuh, Kawan!
Dia bukan meninggal.
Dia dibunuh!
Apa tagarnya?
"Mereka membunuhnya."
Kau akan mengunggah ini?
Tentu saja, Kawan.
Untuk apa?
Apa pendapatmu?
Aku tak mau membuat kesalahan.
"Turut berduka cita mendalam untuk semua keluarga.
Hidupnya direnggut dalam perjuangannya meraih impian."
Itu bagus.
Baiklah.
Sudah diunggah.
Sial! Sudah ada 200 respon.
Dalam berapa menit? Dua?
Apa yang kau lakukan?
Abaikan mereka.
"Serius? Dia baru mengunggah sekarang?"
Jangan menjawab.
Baiklah.
Aku percaya bahwa saat konser berlangsung,
akan terjadi momen kemanusiaan, bukan momen politik.
Aku percaya.
Lima bulan lalu, kami merencanakan konser,
tapi yang kami tak rencanakan situasi yang terjadi sekarang
dengan semua unjuk rasa dan kekerasan.
Ini gila.
Aku mengira tahu aku akan menjadi artis apa,
tapi kini aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Karena aku tak tahu kenyataan yang terjadi di negaraku.
Plaza Bolivar di Bogotá berubah jadi medan perang
saat sekelompok pria bertudung menyerang dewan kongres,
pengadilan dan balai kota.
Rakyat tidak bodoh.
Mereka tahu siapa yang tulus dan tidak.
Aku hormati itu.
Tapi ada momen saat aku merasa,
"Kenapa mereka menghakimiku habis-habisan karena ini?"
"Air mata palsu..."
"Kau tak peduli tentang kejadian di negaramu..."
"Bocah Lelaki dari Medellín yang suam-suam kuku"
"J Balvin teruslah bermusik dan jangan dengarkan pembenci..."
Jadi, kadang aku ingin, misalnya...
jadi tembus pandang.
Tapi lalu aku berpikir, "Bagaimana aku akan merasakan
jika aku tidak merasakan orang-orang mencintaiku kembali?"
Hei.
Hai.
Pegang kakinya. Seperti ini.
Lihatlah Sky di sana.
Penjinak babi.
Berapa usiamu? Sepuluh tahun?
Aku bocah lelaki dari Medellín. Usiaku tujuh tahun!
Pemandangan yang indah.
Cantik sekali!
Kau bisa melihat seluruh kota.
Comuna ada di sana.
Manrique, semua di sana.
Hanya sedikit waktu tersisa.
Hanya jam.
Astaga!
Aku tak sabar.
Beberapa hari lalu, ada yang bertanya berapa usiaku.
Aku sungguh lupa dan bilang aku lebih muda.
Seakan jiwaku tidak menerima
bahwa aku sudah lebih besar.
Ya, benar.
Sudah merekam?
Coba kulihat apa sudah merekam.
Hai, Semuanya. Ini J Balvin sedang tur.
Bekerja bersama semua artis. Semuanya baik.
Kami sedang menuju lokasi konser malam ini.
Semoga konsernya penuh.
Saat ini, tak ada yang datang.
Kami tak sabar melihat kondisinya satu dua tahun lagi.
J Balvin, si hebat, sudah di sini!
Bisa berfoto, Kawan?
Jaga dirimu, Kawan.
Rajaku, semua baik saja. Terima kasih.
Kami mencintaimu, José!
Apa yang kau makan?
Kau harus melewati neraka untuk merasakan surga, kau tahu?
Warga Medellín tahu itu.
Aku mulai dari bawah.
Tapi itu bukan keberuntungan.
Itu pengorbanan keras, kerja keras...
dan impian besar.
Astaga.
Mungkin kau mencintaiku, mungkin tidak
tapi kau harus tahu bahwa aku bekerja keras untuk itu.
Dan itu fakta.
Aku hanya berpikir tentang pertama kali aku di sini.
Sebuah pertandingan sepak bola,
dan aku tampil sebentar di panggung.
Aku hanya, menyanyi, tapi tak ada yang memerhatikan.
Dan kini kita di sini.
Impian sangat luar biasa, Kawan.
Itulah indahnya sebuah impian, kau tahu?
Selama kau memiliki impian, ada alasan untuk bangun dan berjuang.
Ada apa, Kawan?
- Apa kabar? - Baik, Kawan.
Kapan konsernya, besok?
Ya.
Pasti konsernya hebat
dengan cahaya berbaur dengan cahaya daerah sekitar.
Kau harus menikmati ini karena kau layak mendapatkannya.
Kau sudah melakukan ini selama 15 tahun?
Ya, 15 tahun.
Aku melihatmu sebagai cerminan kesuksesan.
Kau menang piala Grammy dan semuanya.
Tapi lebih baik memiliki cinta dan rasa hormat wargamu.
Orang merasa kau bersembunyi...
Tidak, Kawan.
Seakan tak ada yang bisa menyentuhmu meski dilempar batu untuk membangunkanmu.
Tujuanku bukan menyerangmu,
tapi membuatmu mendengar kami dan mengatakan sesuatu tentang itu.
Tapi apa yang aku lakukan, Kawan?
Orang-orang yang protes di jalanan adalah dari generasiku.
Mereka memandangmu sebagai cermin kesusesan.
Aku paham.
Anak-anak hanya minta pendidikan yang layak.
Dan saat mereka ke dokter,
mereka ingin dirawat dengan baik dan tidak pulang dengan Tylenol.
Kau paham maksudku?
Apa pun yang kau lakukan bisa sangat membantu mereka.
Karena mereka membunuh masa muda, Kawan.
Ya, Kawan, itu menyakitkan.
Karena itulah yang terjadi di kota.
Aku dilahirkan di sini. Aku dibesarkan di sini.
Mereka membunuh seorang anak, Kawan. Aku tak menyukainya.
Mungkin itulah pesan yang harus didengar orang darimu saat ini.
Kalian sudah dapat sampanye?
Aku bukan pembicara yang bagus. Aku lebih baik sebagai penampil.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih pada kalian semua.
Kalian semua keluargaku.
Untuk Carlos López, terima kasih.
Terima kasih
karena membantu kestabilan kimiawiku.
Terima kasih.
Untuk orang tuaku yang hadir.
Inilah Bocah Lelaki dari Medellín.
Kalianlah yang menciptakan monster ini.
Terima kasih, Ibu dan Ayah, telah hadir. Aku menyayangi kalian.
Juga untuk bibiku dan adik kecilku di sana.
Ini keluarga kecil.
La Mona! Orang pertama yang aku beri tahu aku akan menyanyi,
dan dia bilang semua akan sukses!
Jadi kau di sini!
Hidup José!
Bersulang, Semuanya.
Bersulang.
Ayo mainkan musik.
Bersulang.
HARI KONSER
Jadi aku menelepon karena aku berusaha pergi ke konsermu.
Tapi bayi kami akan segera lahir.
Bayi baru?
Ya. Anak lelaki lagi.
Astaga! Selamat.
Aku tak mau kau marah, Balvin.
Tidak. Tidak akan, G-ku.
Kau tahu, Kawan, kau meneleponku, itu luar biasa.
Jay-Z. Apa kabar, G?
Hei, Kawan, selamat. Selamat untuk semuanya, Kawan.
- Semoga sukses malam ini. - Terima kasih.
Berkat dan hormat untukmu. Sampaikan salam pada istrimu.
G-ku.
Semoga konsermu luar biasa. Aku bangga padamu, Kawan.
Andai aku di sana, tapi aku tampil di The Voice.
Tapi, Kawan, selamat.
Pukul berapa kau akan di sana?
Sekitar pukul 19.00
Coba kulihat tenggorokanmu.
Lagi.
Kita akan menyelesaikan perawatan yang kita mulai dua hari lalu.
Tidak, Kawan, tidak!
Masih ada di tubuhku!
Tenang.
Asistennya.
- Aku sudah bilang. - Aku tahu.
Halo, Tn. Scooter.
Apa kabar?
- Bagus. - G-ku.
SCOOTER BRAUN MANAJER
- Hai, Kawan. - Halo.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Boleh aku meminjam dirimu? - Ya.
Kemarin, aku tahu kau harus membuat keputusan besar
tentang apakah akan mengunggah berita tentang pemuda yang dibunuh.
ALLISON KAYE MANAJER
Dan kau memutuskan melakukannya, tapi kini orang-orang marah.
Mereka marah karena mereka merasa perkataanmu
adalah pernyataan atas kematian pemuda itu
bukan pernyataan atas penyebab kematiannya.
Saat kau memutuskan jadi musisi, tujuanmu bukan jadi politikus
Sama sekali tidak.
Tapi saat kau punya panggung lebih luas dari politikus,
saat kau punya panggung yang bisa menginspirasi orang seluruh dunia...
ada sebuah tanggung jawab.
Kau dan aku bisa hidup yang penuh hak istimewa.
Tapi, ya, kita tidak minta tanggung jawab itu.
Tapi saat tanggung jawab itu datang, kau harus melakukannya.
Dan jika kau melihat sejarah para musisi,
artis selalu menjadi garis depan menyalurkan berbagai topik,
karena mereka menjadi suara rakyat, kau tahu, seperti N.W.A.
Kau tahu, seperti mereka menjadi suara daerahnya.
Ya, tapi ini dari kanan dan kiri.
Jadi ada anak minta ini dan anak yang lain minta itu.
Ya, tapi tahukah kau?
Kau di sini karena anak-anak itu.
- Aku paham artinya. Maksudku... - Ya, tapi kau bisa katakan...
Ini masalahnya. Aku tak pernah memandang diriku sebagai J Balvin.
Aku tahu kau akan menjadi...
Kawan, kau bersama bintang terbesar. Aku bahkan bukan bicarakan diriku.
Aku tidak melihat diriku seperti orang melihat diriku.
Karena aku selalu bersama orang terdekat. Mereka hanya melihat José.
Benar, tapi karena kau José dan bukan J Balvin,
tidak berarti kau tak punya pendapat.
J Balvin adalah panggung. José yang harus bicara.
Ya.
Kau tahu, dan faktanya adalah,
artis besar adalah mereka yang memakai suaranya demi rakyat.
Apa kau akan jadi artis bicara untuk diri sendiri?
Atau kau akan jadi artis berani ambil resiko untuk bicara demi orang lain?
Aku ingin belajar
untuk mengubah masyarakat
untuk berjuang!
Aku kira kau akan menulis "cinta", tapi kau menulis...
"C-I-N-T-A."
Aku akan menulis "cinta" lalu "damai."
Kau mengacaukannya, Kawan! Seharusnya kecil,
"C-I-N-T-A."
Kau kira sebesar apa ukurannya?
- Apa? - Aku bisa hapus dan lakukan lagi.
- Kau lihat ukuran huruh "A"? - Ya.
Menghabiskan seluruh sisi ini.
Di mana kau menuliskan sisanya?
"Cinta" di sini dan "damai" di sini.
Biarkan dia bekerja.
Pria ini membuatku marah.
Menghadap ke sana agar aku bisa selesaikan.
Menyebalkan.
DUA JAM MENJELANG KONSER
Aku ingin menangis. Entah kenapa.
Aku sangat takut.
Aku merasa akan hilang kendali.
Tidak.
Ini hanya demam panggung.
Aku gugup. Aku gemetaran.
Rasanya seperti awal serangan panik.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Aku kuatir mengalami serangan panik.
Tidak, itu hanya gugup sebelum konser.
Itu normal. Kawan.
Kau akan tampil di konser terbesarmu.
Tidak hanya secara profesional, tapi juga secara personal.
Tentu saja kau stres.
Terimalah kau merasa cemas,
tapi kau tak akan mengalami serangan panik.
Kau minum semua obat seperti biasa?
Tidak? Kau harus meminumnya.
Aku tidak minum pil kecemasan. Aku lupa.
Kenapa semua orang ada di sini?
Ini obatnya.
Terimalah semua dengan cinta.
Satu, dua, dan tiga.
Di mana tempatnya?
- Di sini, bukan? - Tidak.
Tidak? Di sini, di sisi ini.
Tidak.
Nak, kau butuh apa?
Tidak ada. Ayolah.
José, apa yang harus aku urus?
Apa rencanamu dengan ini?
Kita tinggalkan di sini.
Baiklah, ayo kita pergi.
Ayolah.
Mari?
Buang semua ini.
Jangan sampai berantakan.
- Tidak. - Sempurna.
Kolam renangnya dimatikan?
Sayang, bantu aku membuang ini.
Aku ingin tidur lagi.
Ya, jangan sampai ada berantakan.
- Ini memadamkan semuanya? - Ya, Sayang. Yang ini.
- Yang ini? - Ya, di sini.
Álvaro, ayolah!
Sayang!
Medellín siap untuk konser J Balvin di stadion.
Kritikus menyebut J Balvin suam-suam kuku
pada topik tentang unjuk rasa dan isu sosial.
Tapi apa peran para artis?
Orang membuat banyak harapan.
J Balvin sebenarnya membuat unggahan di Instagram.
Apa pendapatmu tentang serangan di sosial media tentang posisi politiknya?
Dia bisa saja tetap diam.
Tetap tidak memihak politik dan tidak ungkapkan opini.
Mereka benar-benar menyerang Balvin di Instagram.
Kita tak perlu mengkritik artis.
- Melawan ketimpangan dan keadilan. - Yang Balvin beri pada Kolombia...
- Dia tidak mau memilih pihak. - Dialog dan toleransi...
Ribuan dan ribuan orang mencari masa depan lebih baik.
Mustahil warga negara tidak beropini.
Tiny, semua di sini?
Tunggu.
José. José, semuanya...
Tiny, kau baik saja?
G, semuanya baik. Kami baik.
Kau baik saja. Ayolah.
G, semua baik-baik saja.
Aku nyaris mendapat serangan panik sekarang.
Kakiku gemetaran.
Jangan sampai kau terpengaruh. Semua baik saja.
Aku bertemu seluruh tim.
Ada beberapa perubahan.
Semua stres. Kita semua tegang, tapi kita harus tenang.
Tarik nafas dalam, tenang, dan nikmatilah.
Ini malammu. Semua akan mencintaimu.
Aku mendampingimu. Semua akan baik saja.
Tenang, aku mendampingimu.
Ayo langsung meditasi.
Saat kau yakin kau bertanggung jawab atas segalanya, kau panik.
Tapi bukan kau. Kita terlalu kecil untuk menghadapi semua sendirian.
Tapi energimu memiliki semua kekuatannya.
Energi yang semua orang ingin sekali melihatnya.
Kau bahkan tak tahu sebesar apa energimu.
Biarkan mengalir.
Serahkan dirimu pada Tuhan.
Aku tahu aku sudah mati,
Entah ke mana aku pergi.
Nikmati saja. Itu saja.
Ayolah.
- Ayolah. Aku lebih dulu. - Ayolah.
Terima kasih telah mendampingi kami.
Inilah impian 15 tahun.
Ini telah menjadi proses.
Dilakukan tahap demi tahap.
Orang menunggu, mereka menginginkan kita
dan kita memiliki suara.
Terima kasih pada José, Fabio, Jesús, Scooter.
Ayo kita laksanakan ini.
Ini kebahagiaan penuh.
DJ POPE KOLABORATOR LAMA
Inilah kebahagiaan. Aku cinta kalian semua.
- Kami mencintaimu. - Ayolah.
Bocah, bocah, bocah!
Satu, dua, tiga, bocah!
- Pope akan memberi tahu kapan keluar. - Kau lihat itu?
Hebat!
Luar biasa.
Semua pasti bagus. Aku sangat mencintaimu.
Kau berhasil, Kawan.
Stadion, Kawan.
Wargamu.
Dua tahun lalu, kami tampil bersama di Babylon
berharap kelak, orang memerhatikan kami, dan kini itu terjadi.
Medellín!
Medellín, angkat tanganmu ke atas bersamaku!
Seberapa besar energi di sisi kiri?
Di tengah?
Di kanan?
Angkat tanganmu, ayolah!
Selamat malam, Medellín!
Namaku José Álvaro Osorio Balvín.
Di sini aku lahir, di sini aku dibesarkan
dan di sini aku ingin meninggal.
Aku mencintaimu.
Aku ingin memperkenalkan adikku,
Nicky Jam!
Nicky!
Pakai kaos ini dulu.
Ini yang pertama, bukan?
Ya.
Kita bertukar kaos kaki?
Kau memakainya terbalik.
Aku senang sekali mengakhiri turku di sini
agar bisa luangkan lebih banyak waktu di Medellín dan berbagi dengan wargaku.
José, orang-orang mulai bersikap gila!
Gila!
Aku harus buang air kecil.
Di mana toilet?
Buang air kecil!
Dia harus buang air kecil.
Aku harus buang air kecil.
Kita mulai pukul 23.10.
00.00, 01.00, 02.00, 03.00.
Empat jam?
Astaga!
Bagaimana penonton?
Stadion penuh, sekitar pukul 19.00.
Aku ingin hening sejenak...
bagi mereka yang meninggal selama beberapa hari terakhir
di Kolombia.
Tapi aku...
Mereka menyebutku suam-suam kuku karena berusaha hati-hati.
Tapi saat aku sampai di Medellín,
berhubungan dengan tanahku
dan mendengarkan yang dikatakan warga di daerahku.
Jadi kini aku memahami yang terjadi pada kaum muda negara ini.
Dan kali ini, sebagai José Álvaro Osorio Balvín.
Aku bicara untuk wargaku.
Aku bicara atas nama generasi muda.
Dan aku minta pemerintah untuk mendengarkan mereka.
Jika mereka berbaris...
itu karena ada masalah.
Presiden, pemerintah, dengarkan generasi muda.
Karena jika mereka unjuk rasa, itu karena mereka butuh sesuatu.
Kita butuh dukungan pendidikan.
Kita butuh pelayanan kesehatan.
Kita lelah dengan kekerasan.
Ini adalah negara penuh budaya, perdamaian,
cinta, toleransi.
Dan aku mohon.
Aku punya tanggung jawab untuk kelak aku punya anak
demi mewariskan mereka masa depan lebih baik.
Mari hening satu menit.
G, itu ribuan orang.
Kita sudah berusaha sebaik-baiknya.
- Kau hanya harus... - Mereka tak akan lakukan apa pun.
Tidak, mereka tak akan lakukan apa pun. Jalan saja terus.
- Ke depan? - Ke depan. Lurus.
- Ayo. - Siap?
Konsernya bagus?
Semua lancar, bukan?
Ayolah!
Ayolah, Kawan, cepat berfoto.
Kau ada di konser?
Jelas sekali.
Berpura-pura aku tak di sini agar mereka tak mengelilingi kita.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih, Rajaku.
Terima kasih, Saudaraku. Semuanya baik.
Sampai jumpa!
Yang terbaik di Medellín.
José, beri aku seorang putra!
Dalam "El Cantante," lagu favoritku,
Hector Lavoe berkata...
Aku sungguh merasakannya.
Aku hanya José.
Cukup. Ayo!
Jaga dirimu, Kawan. Terima kasih.
- Aku mencintaimu! - Tuhan memberkatimu, José!
Bocah Lelaki dari Medellín!
Terjemahan subtitle oleh Maria Susanto