Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Questo film riprende una settimana della vita
di José Álvaro Osorio Balvín, detto J Balvin.
Ciao, Balvin!
Una foto, ti prego!
Ti amo!
In culo alla balena.
Falli sgolare.
Messico!
Ecco a voi,
da Medellín, Colombia...
...J Balvin!
Su le mani, Messico!
Come va, Messico?
Voglio vedervi tutti con le mani alzate.
Su quelle mani!
Grazie. Grazie mille.
Ho un messaggio per voi da José Álvaro Osorio Balvín.
Sono un colombiano e porto con orgoglio il mio Paese nel mondo.
Non sono di destra né di sinistra. Cammino a schiena dritta
con dignità e rispetto.
Vorrei parlare di fatti reali, che ho vissuto sulla mia pelle.
L'ansia e la depressione sono una realtà.
Forse qualcuno di voi sta male...
...e non vede la luce.
Forse è sprofondato nel buio...
Voglio dirgli che anch'io ci sono passato.
Ora vi chiedo di accendere la luce del cellulare.
Ogni luce sarà una luce di preghiera e speranza.
Grazie delle buone vibrazioni, Messico adorato e bellissimo.
Se siete con me, fatemi sentire la vostra voce.
Facciamo arrivare fino in Colombia le buone vibrazioni,
la pace e l'amore.
Buondì.
Come va, capo?
- Tutto a posto? - Sì.
Tieni.
6:21. Mettiamo l'ora colombiana.
Buongiorno. Come va?
Tutto bene?
Torno a casa per il concerto della mia vita.
Il mio primo spettacolo in uno stadio.
Sono felice di tornare a Medellín.
Ho bisogno della mia città.
Ho bisogno della sua energia.
Ti chiamo appena arrivo.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Questo lungo viaggio è iniziato per le strade di Medellín.
È stata dura.
Soprattutto le tournée.
Ho sgobbato per arrivare dove sono.
Diamo il benvenuto a J Balvin!
Ai Grammy latini 2018, J Balvin è l'artista con più nomination.
Ben otto.
Il primo cantante di reggaeton apparso in Saturday Night Live.
Chi non ama J Balvin e il reggaeton?
Balvin ha centrato un bel traguardo su YouTube...
L'artista colombiano J Balvin spopola sulla piattaforma.
Buongiorno, buongiorno!
Benvenuto a Medellín, fratello.
Sì, signore.
UNA SETTIMANA AL CONCERTO
Per la miseria!
Cerco sempre di migliorarmi in ogni cosa che faccio.
Ora cerco un equilibrio...
Andiamo.
...per non perdere di vista l'essenziale,
quello che sono come persona e come artista.
José.
Guarda là.
Dice "J Balvin".
Ciao!
Bambini, salutate!
Tutto bene?
Le ultime notizie.
I sindacati, le organizzazioni sociali e gli studenti universitari
rinnovano l'appello allo sciopero nazionale.
"Il Niño di Medellín",
J Balvin, presenta
Arcoiris Tour!
Nella città che gli ha dato i natali.
Sabato 30 novembre, Estadio Atanasio Girardot.
CASA DI JOSÉ
Domani per prima cosa...
...allenamento.
Anzi, meditazione.
Meditazione.
Lo scrivo due volte, così non me lo dimentico.
Martedì vado a trovare i miei.
Uno di questi giorni bisognerà andare allo stadio.
Ci andremo ogni giorno.
- E il bloc notes? - Ciao, Iván!
Vuoi vedere una cosa che ti piacerà un casino?
I miei sogni...
Il 99% li ho realizzati.
Il concerto di Monterrey,
e Città del Messico.
Cile, Argentina, Arabia Saudita.
E ora lo stadio di Medellín.
Il mio sogno più grande.
Allora perché sei agitato?
Scherzi? Da solo in uno stadio...
Non sono un artista. Non posso capire come ti senti.
Manco io. È la mia prima volta da solo in uno stadio.
È tutto esaurito! Di che hai paura?
Ricordo che 15 anni fa andavo ai concerti in quello stadio.
C'erano Nicky, Yankee, Ivy Queen... tutte leggende.
Io sognavo di fare un concerto da solo un giorno.
Qual è stato il concerto più duro?
Porto Rico.
Direi di sì.
A Porto Rico mi sentivo uno straccio.
Ieri, in palestra con il Gordo, ho riprovato quel malessere.
Ho pensato: "Cazzo, ci risiamo".
Cosa senti?
Sei fuori dal tuo corpo. Sei distante.
- Ma ora le cose vanno bene? - Sì.
Vanno bene fuori. La testa è un'altra cosa.
È un inferno, sul serio.
Mi capite?
Perché sento questa merda?
È paura della paura.
Solo se ti concentri sul presente, puoi fregare il cervello.
Quando mi esibisco, sono tutto preso a cantare.
Distogli il pensiero.
Con tutta quella gente?
Sei concentrato.
La cosa peggiore era annullare la tournée.
Quando sono sul palco, sto bene.
Sul palco siamo pagliacci.
Tutti con i sorrisoni...
Ecco perché mi piace la canzone "El Cantante".
Canzone mitica.
È la mia preferita.
JOSÉ A 13 ANNI
Sono cresciuto a Medellín
in una famiglia borghese, a cavallo tra due mondi.
Gli amici ricchi mi consideravano povero.
Gli amici poveri mi consideravano ricco.
Mio padre mi ha insegnato a sgobbare.
Mia madre mi ha spinto a sognare.
Quando avevo 17 anni, mio padre perse il lavoro.
La mia famiglia ebbe problemi finanziari.
Volevo occuparmi di loro. Avevo talento per la musica.
Sognavo di diventare una star,
ma sapevo che dovevo sgomitare un bel po'.
Io e il mio primo amore, La Mona,
ci trasferimmo a Miami per inseguire il mio sogno.
Gli immigrati a Miami si scontrano con una realtà dura.
Molto dura.
Vivevo una doppia vita.
Di giorno facevo l'imbianchino per tirare avanti.
Di notte mi fingevo una star.
Guidavo limousine di altri
e mi esibivo in piccoli spettacoli.
Era molto frustrante.
Volevo diventare qualcuno.
Non volevo tornare in Colombia da perdente.
Non stavo bene negli Stati Uniti.
Era una vita fasulla.
Conobbi per la prima volta la depressione.
Senti che stai per morire.
Il cuore si indurisce e poi arriva l'ansia.
Inizi a sentire che non c'è speranza.
Qualcuno mi parlò di sonniferi...
Ne ingollavo cinque a notte.
Mi stavo bruciando il cervello.
La depressione è un inferno.
È più forte di te.
Niente ha più senso.
Pensai anche di suicidarmi.
Ricordo che chiamai mia madre, in lacrime...
"Perché ho scelto questa strada?"
Decisi di tornare a Medellín.
Ma non ero pronto a rinunciare ai miei sogni.
Ascolta questo. Che ne pensi?
È buono. Ci stiamo lavorando.
Ehilà, Shako!
Che si dice?
Quando tornai a Medellín, nessuno mi conosceva.
Mi sbattevo come un matto.
Mi esibivo in ogni angolo della città. Strade, scuole, palestre.
Ovunque mi chiamassero.
Non dicevo di no a nessuno.
J Balvin, El Negocio.
Il prossimo video sarà in un albergo a cinque stelle
a New York o Los Angeles.
Che Dio ci benedica.
Amen.
Ho sentito la mia prima canzone alla radio alle tre del mattino.
Ricordo che...
...ho pianto.
Lacrime di felicità.
Fu un successo nella mia città.
Pensai: "Ho fatto colpo".
La mia città aveva dato energia a me e visibilità alla mia musica.
Ecco perché mi chiamano "il Niño di Medellín".
"Il ragazzo di Medellín".
Ed eccomi qua.
Attento con quel cane.
Colombia, Medellín... uno sballo!
José vuole stare con voi. Per questo è venuto.
Stasera, quando avrà finito,
potrete farvi una foto con lui.
Non so dire di no.
Mi hanno educato così.
I fan vogliono una foto o altro e io li accontento.
Sono una specie di maniaco compulsivo.
Se nego una foto a qualcuno, quella persona me la ricordo a vita.
Penso: "Merda, non ho fatto la foto con quel tizio".
Grazie. Tutto a posto?
Bene!
E quei bambini lassù?
Scusa!
Questo è un duro.
- Una foto! - Va bene.
Quando non ero ancora nessuno,
mia madre mi disse:
"Conoscerai gente importante".
"Qualsiasi cosa tu faccia,
sii te stesso. Non fingere mai.
Il giorno in cui ti crederai una stella,
non brillerai più per me."
Un applauso a José!
A terra.
Chi è il mio cagnolone?
"La Colombia si unisce alla Primavera latina..."
"I dimostranti protestano contro il governo del presidente Duque."
"Tutti sperano che Balvin si esprima sugli eventi accaduti in Colombia."
Ciao!
Per la miseria. Come ti sei conciato quei capelli!
Perché zoppichi?
Perché sono stanco.
Com'è andata oggi?
Da favola! Ho passato la giornata alla Comuna 13.
Ho la gola in fiamme.
Prenditi una pastiglia.
Buona idea.
È nuovo o stai invecchiando?
Comunque sia, è un taglio orrendo.
Come stanno i tuoi?
Bene.
Hai sentito il baccano che hanno scatenato quei tizi?
I rapper di strada Doble Porción.
Cos'è successo?
Mi criticano dicendo: "Dov'è il Niño di Medellín?"
Minacciano proteste al concerto.
Questo è l'unico Paese in cui agli artisti si chiedono cose
che non spettano a un artista.
Tu devi solo salire sul palco, cantare e intrattenere il pubblico.
Il peggio è che, se parli, fai male.
Se non parli, fai male lo stesso.
Perdi comunque.
La vita è piena di alti e bassi, di sfide.
Tutte cose che possono farti esplodere.
Quando soffri di ansia o depressione,
sei estraneo a te stesso.
Non percepisci la realtà.
La paura diventa più grande e angosciante.
Ma così come è venuta, sai che passerà.
Sembra che non passerà, ma poi passa.
Alla fine si diventa più forti.
CINQUE GIORNI AL CONCERTO
"Colombiadespierta".
"Colombiasveglia" è l'hashtag
relativo alle massicce proteste scoppiate nel Paese.
Sono uno studente!
È ora di lottare!
A centinaia di migliaia hanno invaso le strade,
contestando il presidente conservatore Iván Duque e il suo governo.
Gli attivisti sociali denunciano senza sosta
il boicottaggio degli accordi di pace della Colombia.
Non è un'azione gratuita.
Succede perché la gente vuole essere ascoltata.
Siamo arcistufi.
L'importante è che ci siamo svegliati.
Viva lo sciopero nazionale!
I manifestanti chiedono migliori condizioni socio-economiche,
che però non arrivano.
Questo governo è sordo.
Ciao, Fede. Come stai?
Come va il tour?
SINDACO FEDERICO GUTIÉRREZ Al telefono
Hai visto le proteste di stamattina?
E quelle di ieri sera?
Ho la testa che mi scoppia.
Il concerto dovrà essere la fine del mondo.
Va bene. Ciao.
Come ti va?
Puoi salutare Juan Andrés e María Luisa?
Va bene.
Juan Andrés e María Luisa, un saluto da J Balvin.
Un altro.
Juan Andrés e Maria Luisa, saluti da José.
J Balvin. Siete forti.
- Grazie. - Figurati.
Qui è come un film. C'è mezza Medellín.
Come va?
Vada per una foto, che poi devo allenarmi.
- Ti amiamo! - Grazie. Anch'io vi amo.
La gente è su di giri.
Si piazzano sulla macchina accanto a lui per farsi una foto.
J Balvin si allena nella mia palestra.
Vai al concerto sabato?
Ovvio!
Ci siamo buttati anima e corpo in questo concerto.
Dico grazie ogni santo giorno.
Migliaia di colombiani di nuovo per le strade.
Cortei, proteste e manifestazioni.
Nel Paese si sono organizzati 134 raduni e 184 cortei,
stando alla polizia nazionale.
Il presidente Duque vuole evitare che si degeneri nella violenza,
come in altre zone della regione.
Hai visto questo?
Sì, l'ho letto ieri.
Non capisco. Cos'è successo?
Hanno sbarellato per quello che hai detto in Messico?
Perché non ho detto niente delle proteste.
Puoi vedere di questo tizio?
Come si chiama?
Mañas Rufinest.
Eccolo.
La storia.
"Il distacco delle stelle
che guardano l'incendio da Miami, ma non si buttano tra le fiamme."
"Dov'è il Niño di Medellín?"
"Copia le nostre idee,
le spaccia per sue e le rivende ai suoi cazzi di concerti..."
Merda!
Bel casino.
Questo tipo è una mezzasega.
Mañas, come va?
Sono a Medellín. Se vuoi ci si vede.
Voglio capire che problema hai con me.
Andiamo.
Prima di tutto, se è una serie TV, dovete fare così.
Se è un film, fate così.
Cantante!
Trippone!
Grasso!
Pavarotti!
Tre cantanti grassi?
I Backstreet Boys!
Perché facevi così?
Per dire un gruppo di cantanti!
Ma figurati!
Col fischio!
Vedrai che passa.
Cantante!
Un gruppo!
NSYNC!
Guarda.
Fa' vedere.
Marta, che stronza. Ti sei scofanata tutti i dolci?
Non c'è più rispetto per gli anziani.
Ho preso la pastiglia, vero?
Sì.
Cerca di riposarti, almeno un po'.
Non dico tutto il giorno, ma un minimo.
Devi recuperare le energie.
Rilassati.
Stanotte siamo rimasti incollati.
Cosa?
Stanotte non ci siamo staccati.
Andiamo a letto.
QUATTRO GIORNI AL CONCERTO
La situazione attuale, con tutte queste proteste,
complica le cose.
Ho i nervi a fior di pelle.
Devo stare attento a come parlo.
Voglio evitare discorsi politici. Non fanno per me.
Mi interessa solo illuminare il mondo.
Più semini, più raccogli.
Alla fine ho capito che la musica è un mezzo
e non un fine.
Il mio compito è far sognare la gente.
Per noi latinos questo è il momento di unirci e dimostrare che siamo cool.
Una generazione stupenda di gente forte.
Siate veri. Veri fino alla morte.
Per me il successo è sinonimo di grande responsabilità.
Soprattutto perché rappresento Medellín nel mondo.
Medellín è stata a lungo la città di Pablo Escobar.
Il simbolo della cocaina e dei narcos.
Io volevo cambiare tutto questo.
È stato sempre il mio sogno.
Volevo avere successo cantando in spagnolo.
Parliamo in inglese, ma io faccio musica in spagnolo.
Giusto, e forse il 90% non...
- Non capisce cosa dico. - No.
Il 100%, però sente le vibrazioni.
Mentre mi facevo un nome nell'industria,
molti mi consigliavano di cantare in inglese,
come una vera star mondiale.
Ma per me era importante non tradire la mia gente
e usare lo spagnolo.
Come vedi, ha funzionato.
Il mio piccolino...
La tua vita spirituale e professionale è come un puzzle.
Ogni tessera inizia a combaciare.
Merda!
Cosa c'è?
Gli studenti hanno bloccato la superstrada.
Qui è sempre peggio.
Ogni giorno diventi una persona migliore.
Ho pregato tanto per questo.
Porca vacca!
Mercoledì c'è un altro sciopero!
Ci risiamo con i cortei e le strade sbarrate.
Un bel casino.
Andiamo?
Forza, ragazzi.
Belli di mamma!
L'evento Megaland è rinviato.
È il secondo concerto annullato questa settimana per via dello sciopero.
Cazzo.
Che c'è?
Il Megaland è annullato!
Pope!
Tutto a posto?
A dire il vero ho la gola in fiamme.
Hanno annullato il Mega Fest!
Cosa? Perché?
Per le proteste.
Chi suonava al Megaland?
Ricky, Sech...
Paghiamo noi per chi non può venire.
Tipo Daddy Yankee e gli altri.
Vedo di organizzare.
Pago io. Non ho problemi.
Medellín si merita un concerto bomba.
Puoi giurarci.
Allora organizza.
Jaime!
Ci mettiamo al lavoro?
Sediamoci qui.
Parliamo di un po' di tutto?
Di tutto. Mi conosci.
Non mi perdo in cazzate.
La faccenda si fa seria.
Quale faccenda?
La tua posizione politica.
Mi sembra una cosa così...
Non mi piace quello che succede. Danneggia le persone.
Ora siamo noi i "presidenti del Paese".
Diciamo cosa è giusto o sbagliato.
Prima eravamo quelli "sbagliati". Nessuno ci ascoltava.
Qualunque cosa dica, saranno scontenti.
Se non appoggio la loro causa come dovrei,
sono un bastardo.
"È facile criticare dalla tua villa di Miami."
"È facile criticare dal tuo aereo."
Ma ci siamo fatti il culo per vivere così, e nessuno ne parla.
La gente vede la gloria senza sapere la storia.
Non sanno la storia.
Molti di quelli che ci attaccano...
...se la passeranno male di sicuro.
È colpa mia?
No.
Non ho mai visto il nome di J Balvin sulla scheda elettorale.
E neanche mi interessa.
Il nostro lavoro è l'intrattenimento.
Ben detto. Grazie del tuo tempo.
- Pronto? - Ciao, come va?
Sono qui con un mal di gola boia.
Che hai fatto?
- Niente, sono i nervi. - Com'è andata ieri alla Comuna?
Alla grande.
Hai cantato? La gente era contenta?
Un casino.
Ottimo. Come va il resto?
Ce l'hanno tutti con gli artisti per via degli scioperi.
Soprattutto con me.
Mi odiano senza motivo.
Sì, ma non credo che sia la voce di tutto il Paese.
Se ne fai una questione personale,
perdi di vista il tuo contributo alla Colombia.
Sì, va bene...
Ti scrivo appena finisco con le foto, così ci vediamo.
Bene. Fammi sapere quando e dove.
Poi mi dici se devo portarti qualche manicaretto.
Mi basta una bella chiacchierata.
Bene, ti abbraccio.
Anch'io ti voglio bene.
Devi fare attenzione alla salute.
Cerca di non lasciarti sopraffare,
altrimenti ti schiacciano.
Non dovrei dirlo, ma fa male.
I commenti su Instagram, le critiche e tutta quella merda.
Ma non sono diretti contro di te.
Non puoi pretendere di piacere a tutti.
Ricordo quando ci siamo conosciuti.
Circa nove anni fa.
Io non ti ero simpatico.
- Invece sì. - No!
Ma sì...
Non mi volevi a casa tua.
Io voglio bene a tutti gli esseri umani.
Quello che non volevo
era un cantante di reggaeton fidanzato con mia figlia!
Non volevo un cantante di reggaeton, perché...
Te lo dico con amore o schiettezza?
- Con entrambi. - Va bene.
Mia figlia si stava innamorando di un artista.
J Balvin, il famoso artista.
Ma non doveva amare l'artista.
Doveva amare José...
L'essere umano.
Il personaggio Balvin deve mostrarsi a tutti come un playboy,
che viaggia per il mondo ed è idolatrato dalle donne.
Ma ho scoperto che la tua identità si era smarrita
tra l'artista e l'essere umano.
José pativa.
Balvin invece era quello forte.
José ha i piedi ben piantati per terra.
Prima viene José...
...poi Balvin.
Quando sono sul palco, divento un altro.
Il mio alter ego, J Balvin.
La tensione fra José e J Balvin
ha contribuito all'ansia, al dolore e alla depressione.
Ho conosciuto l'inferno molto presto, perché volevo essere un altro.
Qualcuno con gioielli, ragazze e macchine.
Mi sono perso e ho dimenticato José.
Soffrivo di attacchi di panico e ansia.
A volte volevo solo mangiare e dormire.
Sono diventato un ciccione.
Non ho niente contro i ciccioni, ma io ero magro.
Pesavo circa 200 libbre, che saranno 125 chili.
Ero disperato.
J Balvin in ospedale.
Paura per la sua salute. Il cantante ringrazia i fan
J Balvin annulla il concerto negli Emirati per problemi di salute
Sappiamo che eri ospedale.
Speriamo che tu stia meglio.
Come stai? Tutto bene?
Meglio.
Spero che tu ti rimetta.
Cosa dice il medico?
Sto meglio, ma devo riposarmi.
Soffrivo come un cane.
Sentivo il bisogno di condividere le mie pene.
Così ho iniziato a parlare della mia depressione.
Voglio affrontare un tema di cui si parla poco.
L'ansia.
È stata una terapia molto utile.
Nemici, amici, fratelli, sorelle.
Non siete matti perché siete depressi.
Non siete matti!
"Tu hai tutto. Hai i soldi."
Che stupidaggine!
Conosco gente ricca sfondata che cerca di uscire dalla depressione.
Nessuno dice: "Ho voglia di iperventilare.
Ho voglia di soffocare.
Ho voglia di scappare via.
Ho voglia di morire.
Ho voglia di sentire che perdo il controllo del mio corpo".
Nessuno che io conosca in questo cazzuto mondo.
Racconto con sincerità quello che sento.
Ci sono migliaia di persone come me...
...che ci sono passate.
Ai concerti o quando firmo autografi,
la gente mi dice: "Grazie delle tue parole.
Hai abbattuto questo stigma".
Se qualcuno ha vissuto un'esperienza simile,
ricordatevi che vedrete la luce.
Ecco il motivo di queste luci.
Nei momenti più difficili
cerco il contatto con me stesso.
Non guardo fuori.
Guardo dentro.
Grazie alla meditazione non mi drogo
e non bevo.
La meditazione mi ha salvato la vita.
Puoi giurarci.
Voglio migliorare ogni giorno che passa.
Ma ci vuole tempo.
TRE GIORNI AL CONCERTO
Ciao, bello.
Ciao.
Ti chiamo per dirti che sono ricominciate le proteste.
Attento all'uscita che prendi.
Ci sono molte strade chiuse.
Va bene. Ciao.
Nuove proteste di massa in Colombia.
Più di un milione di persone per le strade.
Si tratta delle proteste più imponenti degli ultimi anni.
Quei vandali nemmeno sanno cosa vogliono.
Sono disadattati sociali.
Non ne possiamo più di essere emarginati e dimenticati.
Siamo stufi! È ora di cambiare!
La polizia lancia lacrimogeni contro i dimostranti,
che hanno bloccato le principali arterie a Bogotá, Cali e Medellín.
Il governo ha annunciato la chiusura dei confini.
Le autorità imporranno il coprifuoco per arginare le proteste.
Gli scontri tra polizia e manifestanti
hanno provocato 270 feriti, tra cui 150 agenti,
oltre a tre morti in tutto il Paese.
L'hanno colpito in faccia!
Assassini!
Si è spento per sempre il sorriso di Dilan Cruz.
Il giovane dimostrante è diventato il simbolo
della profonda crisi politica e sociale scoppiata in Colombia.
Da vent'anni non vedevo la città sul bordo del precipizio.
Siamo al collasso.
Guarda in che condizioni è il ponte.
Mio padre ha perso due ore là.
Non è mai successo.
Situazione pesante.
E quel ragazzo colpito alla testa... Dilan.
Hanno annullato il concerto a Fonseca.
Sì.
Pure il Megaland.
Ma quello è a Bogotá.
Io sono fiducioso.
Vediamo come va domani.
- Sono fiducioso. - Aspettiamo.
Sono fiducioso.
- Anch'io. - Sono fiducioso.
Fino a domani non sapremo niente.
Sono fiducioso.
Non voglio la tua energia negativa!
Allora me ne vado.
Accendiamo una candela e preghiamo che non succeda niente.
Accendiamo una candela.
C'è una candela?
Guarda cosa ho trovato.
Sabato non succederà niente. Ditelo.
Sabato non succederà niente. Solo cose belle.
Speriamo per la gola.
Guarirà da sola.
Per la pace nel Paese.
Per questo facciamo il concerto.
Tutti adesso. Vi siete messi d'accordo?
È la Festa del Medico?
- Come stai? - Stressato per le proteste.
Ti ho portato una medicina.
- Cos'è? - Per la gola.
Apri la bocca. Diamo un'occhiata.
- Certo. - Cosa?
Più rossa di un peperone.
Brucia un casino.
Ha una brutta faringite.
Vai su.
Che medici siete? Dovete venire tutti e due?
Uno ti tiene fermo e l'altro ti fa l'iniezione.
Sulla chiappa destra, cazzo. Piano!
Rassegnati. Ti farà male.
Lo so, ma...
Ho la mano delicata, ma fa male.
Però è molto efficace.
Carlos, ti vedo abile.
Io non mi lascerei toccare da uno psichiatra.
Cazzo!
Brucia, lo so.
Fatto.
Ti ho macchiato i boxerini di Louis Vuitton.
Devi riposarti qualche giorno.
Ragazzi, noi andiamo.
Ciao.
Ciao. Ti voglio bene.
Grazie.
Chiama, se hai bisogno.
Senti...
Bel casino con quel ragazzo ammazzato dalla polizia.
Una vergogna.
Guarda questo con me.
È molto triste.
Scrivo un post o no?
Non è compito tuo.
Ogni artista è diverso.
Alcuni amano la politica,
altri preferiscono parlare di sogni.
Tu parla di sogni.
Non posso esprimere giudizi su cose che non conosco.
Mi sembra una condotta responsabile.
Ma non per questo sono meno colombiano.
Se sono stato zitto in passato, non vuole dire che non m'importa.
Ma oggi per la prima volta il popolo...
...sta davvero male.
Qualsiasi cosa dica, mi criticheranno.
È normale.
Non posso scrivere che "è morto". Mi faranno a pezzi.
Quel ragazzo non è morto.
L'hanno ammazzato, cazzo!
Non è morto.
L'hanno ammazzato!
Qual è l'hashtag?
"L'hannoammazzato".
Lo scrivi davvero?
Certo.
Perché?
Che ne pensi?
Non voglio fare errori.
"Le mie più sentite condoglianze alla famiglia.
Strappato alla vita mentre lottava per i suoi sogni."
È bello.
Va bene.
Postato.
Cazzo, ci sono già 200 risposte!
In quanti minuti? Due?
Cosa fai?
Ignorali.
"Incredibile! Adesso si degna di scrivere?"
Non rispondere.
Va bene.
Quando faremo il concerto, perché sono fiducioso,
ci sarà un momento umanitario, non politico.
Sono fiducioso.
Abbiamo programmato il concerto cinque mesi fa.
Però non avevamo previsto la situazione attuale.
Tutte le proteste e la violenza.
È pazzesco.
Pensavo di sapere che artista sarei diventato,
ma ora brancolo nel buio.
Non conosco la realtà che sta vivendo il mio Paese.
Plaza Bolívar, a Bogotá, è diventata un campo di battaglia.
Alcuni incappucciati hanno attaccato la sede del Congresso,
del potere giudiziario e del Municipio.
La gente non è stupida.
Sa chi è sincero e chi non lo è.
Lo rispetto.
Però a volte penso:
"Perché sono così impietosi con me?"
"Lacrime di coccodrillo..."
"Te ne sbatti della situazione nel tuo paese..."
"L'apatico Niño di Medellín"
"J Balvin, continua a fare musica e fregatene di chi ti odia..."
A volte ho solo voglia...
...di essere invisibile.
Poi però penso: "Come mi sentirò
senza l'affetto della gente?"
Ciao.
Salve.
Reggila per le zampe.
Guarda Sky.
L'uomo che sussurrava ai maiali.
Quanti anni hai? Dieci?
Io sono il Niño di Medellín. Ho sette anni!
Che vista, ragazzi.
È una bellezza!
Si vede tutta la città.
Le Comunas lassù.
Manrique e tutta quella zona.
Ormai manca pochissimo.
Solo 48 ore.
Porca puttana!
Non vedo l'ora.
L'altro giorno mi hanno chiesto quanti anni avevo.
L'ho scordato. Ho detto che ero più giovane.
La mia anima non accetta
che sto crescendo.
Certo.
Stai registrando?
Fammi controllare.
Salve, gente. Qui è J Balvin in tournée.
Ci diamo da fare e fila tutto liscio.
Andiamo al nostro concerto di stasera.
Speriamo che sia stracolmo di gente.
Per ora non è arrivato nessuno.
Vediamo cosa succederà tra un paio d'anni.
J Balvin andrà fortissimo!
Una foto?
Stammi bene.
Tutto a posto. Grazie, bello.
Ti amiamo!
Cosa ti sbafi?
Devi scendere all'inferno per sentirti in paradiso.
La gente di Medellín lo sa.
Io sono partito da zero.
La fortuna non c'entra.
C'entrano i sacrifici e il lavoro duro.
E un grande sogno.
Cazzo.
Che mi amino o meno,
io ho sgobbato come un mulo per arrivare fino qui.
È un dato di fatto.
Ho pensato alla mia prima volta qui.
Era una partita di calcio.
Io feci una piccola esibizione.
Cantavo, ma nessuno mi stava a sentire.
E ora sono qui.
I sogni sono formidabili.
È quello il bello di sognare.
Finché hai un sogno, hai un motivo per svegliarti e sbatterti.
Ciao, bello.
- Come va? - A posto.
Domani c'è il concerto?
Sì.
Sarà una gran figata.
Queste luci e quelle del quartiere, tutte accese.
Devi godertela. Te lo meriti.
Sei sulla piazza da 15 anni?
Sì, 15 anni.
È ovvio che per me sei un simbolo di vittoria.
Hai vinto un Grammy e tutto il resto.
Ma il massimo è l'affetto e il rispetto della gente.
La gente crede che ti nascondi...
Ma no!
Sei intoccabile. Non ti svegli neanche a sassate.
Mica intendevo criticarti.
Volevamo essere ascoltati, sentirti dire qualcosa.
Ma che cazzo ho fatto?
Quelli che protestano per le strade sono della mia generazione.
Per loro sei un esempio del successo.
Capisco.
I ragazzi chiedono di poter studiare.
Il medico deve visitarli per bene,
non rifilargli una pastiglia e via.
Mi capisci?
Qualsiasi cosa riuscirai a fare, li aiuterà.
Qui ci fanno la festa.
Me ne sono accorto, cazzo.
Vedo quello che succede.
Sono nato e cresciuto qui.
Hanno ammazzato un ragazzo. È uno schifo.
Forse è questo il messaggio che la gente vuole sentire.
Avete tutti lo champagne?
Non sono bravo a parlare. Preferisco esibirmi.
Prima di tutto grazie ai presenti.
Siete la mia famiglia.
Carlos López, grazie.
Grazie
di aver mantenuto stabili i miei elementi chimici.
Grazie.
Ai miei genitori.
Ecco il Niño di Medellín.
Avete creato voi questo mostro.
Grazie di essere qui, mamma e papà. Vi voglio bene.
Grazie anche a mia zia e alla mia sorellina.
Siamo una famigliola.
La Mona! La prima a cui dissi che avrei cantato.
Mi rispose: "Andrai forte!"
A voi!
A José!
Salute a tutti.
Salute.
Ci vuole un po' di musica.
Salute.
IL GIORNO DEL CONCERTO
Ti chiamo perché volevo venire al concerto.
Ma sta per arrivare il bambino.
Un altro?
Sì, un altro maschio.
Cavolo! Congratulazioni.
Spero che non te la prenderai.
No, figurati.
Mi hai chiamato, e questo è già un regalo.
Jay-Z! Come va, bello?
Congratulazioni per tutto, davvero.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Sei un amico. Saluta tua moglie.
Ciao, bello!
Ti auguro un concertone da sballo. Sono fiero di te.
Vorrei essere lì con te, ma sono qui con The Voice.
Comunque, congratulazioni.
A che ora vuoi essere là?
Per le sette.
Fammi vedere la gola.
Di nuovo.
Terminiamo la cura che abbiamo iniziato due giorni fa.
No, cazzo!
È ancora dentro!
Non ti muovere.
Fermo.
L'assistente.
- Te l'ho detto. - Lo so.
Salve, Mr Scooter.
Come va?
- Bene. - Amico mio.
- Salve, ragazzi. - Ciao.
- Come va? - Tutto a posto?
- Posso parlarti? - Sì.
Riguarda la tua decisione dell'altro giorno
di scrivere o meno quel post sul ragazzo ucciso.
Alla fine hai deciso di farlo, ma la gente è incazzata.
È incazzata perché, secondo loro, con le tue parole
hai riconosciuto la morte del ragazzo,
ma non il motivo della sua morte.
Fare il musicista non vuol dire fare politica.
Certo che no.
Ma avere un seguito più ampio dei politici
e diventare un modello per il mondo intero
presuppone una responsabilità.
Noi due siamo privilegiati.
Quella responsabilità è un extra,
ma quando arriva, bisogna prendersela.
Pensa agli artisti del passato.
Hanno sempre lavorato in prima linea per aprire la strada.
Sono la voce del popolo. Prendi N.W.A.
Erano la voce della loro gente.
Sì, ma c'è la destra e la sinistra.
Alcuni ragazzi vogliono questo e altri quello.
Sì, ma ricorda una cosa.
Tu sei qui grazie a quei ragazzi.
- Ho capito. - Puoi limitarti a dire...
Non mi vedo mai come J Balvin, questo è il problema.
Hai presente...
Tu frequenti le superstar, e non parlo di me.
Non mi vedo come mi vedono gli altri.
Io sto con la mia gente e per loro sono solo José.
Il fatto che tu sia José e non J Balvin
non significa mancare di prospettiva.
J Balvin ha una piattaforma. José deve dire la sua.
Esatto.
La verità è questa.
I grandi artisti usano la loro voce per gli altri.
Vuoi essere un artista che parla per sé?
O un artista che rischia per parlare a nome degli altri?
Voglio studiare
per cambiare la società.
Per lottare!
Non dovevi scrivere "amore" qui?
"A-M-O-R-E".
Lì "amore" e qui "pace".
Hai fatto un casino! Dovevi scriverlo in piccolo.
"A-M-O-R-E".
E secondo te dove lo scrivo?
- Cosa? - Se vuoi lo rifaccio.
- Hai visto che razza di "A"? - Sì.
Occupa tutta questa parte.
Dove scrivi il resto?
"Amore" qui e "pace" qui.
Lascialo fare.
Mi sto incazzando.
Guarda verso di là, così finisco.
Che coglioni.
DUE ORE AL CONCERTO
Voglio piangere. Non so perché.
Sono terrorizzato.
Non mi sento padrone della situazione.
È normale agitarsi prima di un concerto.
Ho paura. Tremo.
Sto per avere un attacco di panico.
Cosa senti?
Niente.
Come "niente"?
Sento che avrò un attacco di panico.
È solo ansia da palcoscenico.
È del tutto normale.
Questo è un concerto cruciale.
Non solo sul piano artistico, ma anche personale.
Lo stress è normale.
Sei in preda all'ansia, rassegnati.
Ma non ti verrà nessun attacco di panico.
Hai preso le solite medicine?
Cos'hai preso?
Niente. Mi sono scordato l'ansiolitico.
E questa gente?
Forza.
Ricevi le gocce con amore.
Una, due e tre.
Questo dove va?
- Là, no? - No.
Contro la parete.
Ti serve altro?
Niente. Andiamo.
C'è altro di cui mi devo occupare?
Quella roba la porti via?
Lasciala qui.
Forza, andiamo.
Muoviamoci.
Sei pronto?
Buttiamo via questa roba.
Non vuoi disordine.
- No. - Perfetto.
La piscina è chiusa?
Amore, butta questa roba.
Voglio tornare a casa a dormire.
Sì, meglio non lasciare disordine.
- Spegniamo tutto? - Sì, amore.
- Questo? - Sì, qui.
Álvaro, andiamo!
Amore!
Medellín è in fibrillazione per il concerto di J Balvin.
Hanno accusato il cantante di essere "apatico"
in situazioni quali gli scioperi o le questioni sociali.
Qual è il ruolo degli artisti?
La gente ha molte aspettative.
J Balvin ha postato qualcosa...
Che ne pensate della reazione dei social alla sua posizione politica?
Potrebbe tacere.
Restare imparziale. Non esprimere opinioni politiche.
Hanno fatto a pezzi Balvin su Instagram.
Non critichiamo gli artisti.
- Contro la disuguaglianza... - Balvin per la Colombia è...
- Si chiama fuori. - Dialogo e tolleranza...
Migliaia di persone cercano un futuro migliore.
Un cittadino deve avere un'opinione.
Tiny, ci sono tutti?
Aspettate.
José. Tutti...
Tiny, tutto a posto?
Sì, a posto.
È tutto ok. Andiamo.
Va tutto alla grande.
Sto per avere un attacco di panico.
Mi tremano i piedi.
Tranquillo. Va tutto a meraviglia.
Ho parlato con la squadra.
C'è stata qualche modifica.
Siamo tutti tesi e stressati, ma dobbiamo mantenere la calma.
Fai un bel respiro, rilassati e goditela.
È la tua serata. La gente ti ama.
Resto qui con te. Andrà tutto bene.
Rilassati, sono qui.
Ti aspettano a meditazione.
Quando ti senti addosso la responsabilità, vai in panico.
Ma non è così. Siamo troppo piccoli per affrontare tutto da soli.
È l'energia che dà forza.
Quando sei là fuori, la gente vuole la tua energia.
Neanche tu sai quanta ne hai.
Lasciala fluire.
Dona te stesso a Dio.
Credevo di essere morto.
Non sapevo dov'ero.
Divertiti. Nient'altro.
Andiamo.
- Vuoi che esca per primo? - Andiamo.
Grazie di essere qui con noi.
Questo è un sogno lungo 15 anni.
Ha preso forma.
Un passo dopo l'altro.
La gente ci aspetta, ci vuole bene.
E abbiamo la voce.
Grazie a José, Fabio, Jesús, Scooter.
Realizziamo questo sogno.
È solo felicità.
Felicità pura. Vi voglio bene.
- We love you. - Andiamo.
Il Niño!
Uno, due, tre, il Niño!
- Ti dice Pope quando uscire. - Hai visto?
È favoloso!
Porca puttana!
Andrà benissimo. Ti amo da morire.
Ce l'hai fatta.
È il tuo stadio.
La tua gente.
Due anni fa eravamo insieme al Babylon.
Speravamo che un giorno qualcuno ci ascoltasse. È successo!
Medellín!
Medellín, su le mani insieme a me!
Come va l'energia a sinistra?
Qui al centro?
Là a destra?
Su le mani, forza!
Buonasera, Medellín!
Mi chiamo José Álvaro Osorio Balvín.
Sono nato e cresciuto qui.
E qui voglio morire.
Vi voglio bene.
Vi presento mio fratello.
Nicky Jam!
Metti questa sotto.
È la prima, vero?
Ti cambi i calzini?
È al rovescio.
È bello finire la tournée qui.
Stare insieme alla mia gente a Medellín.
La gente è impazzita!
Impazzita!
Devo pisciare.
C'è un pappagallo?
Pipì!
Gli scappa.
Devo fare pipì.
Abbiamo iniziato alle 23:10.
24:00, 1:00, 2:00, 3:00.
Quattro ore?
Porca troia!
Come va la gente?
Lo stadio è pieno come se fosse giorno.
Vorrei un minuto di silenzio
per le persone morte in questi giorni
in Colombia.
Però...
Mi hanno chiamato "apatico", perché volevo essere prudente.
Quando sono arrivato a Medellín,
ho ripreso contatto con la mia terra.
Ho ascoltato le persone nei quartieri della città.
Capisco cosa stanno passando i giovani di questo Paese.
Questa volta, come José Álvaro Osorio Balvín,
parlo a nome della mia gente.
Parlo a nome dei giovani.
Chiedo al governo che li ascolti.
Se manifestano
è perché qualcosa non va.
Presidente del governo, ascolti i giovani.
Se protestano, è perché hanno bisogno di qualcosa.
Serve sostegno per l'istruzione.
Serve sostegno per la sanità.
Siamo stufi della violenza.
Questo è un Paese di cultura, di pace,
di amore e tolleranza.
E vi prego, vi supplico...
Quando avrò figli miei, ho la responsabilità
di lasciargli un futuro migliore.
Un minuto di silenzio.
Ci sono migliaia di persone.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Devi... - Non faranno niente.
No, infatti. Vai a tavoletta.
- Davanti? - Tira dritto.
- Si parte. - Pronti?
Vi è piaciuto il concerto?
È andato bene o no?
Dai, forza!
Fai in fretta.
Eravate al concerto?
Ovvio.
Fai finta che non ci sono, così passo.
Grazie di essere venuto.
Grazie, bello.
Grazie. Tutto bene.
Il meglio di Medellín.
José, facciamo un figlio!
"El Cantante" è la mia canzone preferita.
Adoro le parole di Hector Lavoe.
Per me è così.
Io sono solo José.
Basta. Fate passare!
Stammi bene. Grazie.
- Ti amo! - Che Dio ti benedica!
Il Niño di Medellín!
Sottotitoli: Mila Farhen