Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deze film omvat één week uit het leven...
...van José Álvaro Osorio Balvín ofwel J Balvin.
Hé, Balvin.
Eén foto, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Vooruit met de shit, gast. Zorg dat ze uit hun dak gaan.
Mexico. Daar zijn jullie.
Uit Medellín, Colombia:
J Balvin.
Handen in de lucht, Mexico.
Hoe is het, Mexico?
Ik wil die handen zien, Mexico.
Handen in de lucht.
Bedankt, heel erg bedankt.
Dit is een boodschap voor jullie van José Álvaro Osorio Balvín.
Als Colombiaan ben ik er trots op dat ik mijn land overal naartoe breng.
Ik ben niet links of rechts, maar ik loop altijd rechtdoor...
...met waardigheid en respect.
Ik ga praten over allerlei realiteiten, waarvan ik er één heb meegemaakt.
Het gaat om angststoornissen en depressies, die bestaan echt.
Als iemand van jullie het moeilijk heeft...
...en je ziet geen licht, het lijkt alsof alles donker is...
...weet dan dat ik dat soms ook heb.
Ik wil dat jullie allemaal het licht van je telefoon aansteken.
Elke licht is een gebed, een licht van hoop. Oké.
Bedankt Mexico, voor jullie warmte. Mijn prachtige, geliefde Mexico.
En als je samen met mij iets wilt voelen...
...zing dan mee, zodat het tot in Colombia doordringt.
Alle vrede en alle liefde.
MEXICO-STAD
Goedemorgen.
Hoe is het, grote man?
Alles goed? -Ja.
Kijkt u eens.
06.21. Laten we de Colombiaanse tijd instellen.
Goedemorgen, hoe is het? Alles goed?
Ik ga naar huis, voor het belangrijkste concert van mijn leven.
Mijn eerste soloshow in een stadion.
Ik heb veel zin om terug te gaan naar Medellín. Ik heb mijn stad nodig.
Ik moet de energie voelen.
Ik bel je als ik ben geland. Goed. Ik hou ook van jou, papa. Dag.
Het was een lange reis, vanaf de straten van Medellín.
Ik heb het zwaar gehad, vooral met het reizende bestaan.
Ik heb hard gewerkt om dit te bereiken.
Een applaus voor J Balvin.
J Balvin heeft de meeste nominaties bij de Latin Grammys van 2018, acht in totaal.
J Balvin.
Hij was de eerste reggaetonero bij Saturday Night Live.
Wie houdt er niet van J Balvin en Reggaeton?
Balvin bereikt een mijlpaal op YouTube.
De Colombiaan J Balvin was de meest gestreamde artiest van het jaar.
Hallo, hallo.
Welkom in Medellín, gast.
MEDELLÍN, COLOMBIA EEN WEEK VOOR HET CONCERT
O, shit.
Ik wil mezelf altijd verbeteren, bij alles wat ik doe.
Ik ben op zoek naar evenwicht.
We gaan.
Ik wil het belangrijkste niet verliezen: wie ik ben als mens, niet als artiest.
José.
Moet je kijken.
Daar staat 'J Balvin'.
Hallo.
Hé jongens, zeggen jullie geen hallo?
Alles goed?
J Balvin. -Ciao.
Het laatste nieuws.
Vakbonden, maatschappelijke organisaties en studenten...
...hebben opnieuw opgeroepen tot een landelijke staking.
De 'Jongen uit Medellín', J Balvin, presenteert de Arcoiris Tour...
...in de stad die hem aan de wereld schonk.
Zaterdag 2 november, in het Atanasio Girardot-stadion.
HET HUIS VAN JOSÉ
Oké, dus morgen als eerste...
...trainen. Of wacht even, eerst meditatie.
Ik schrijf het twee keer op, dan vergeet ik het niet.
En dinsdag, dan zie ik mijn ouders.
En eerdaags moeten we naar het stadion gaan.
We gaan elke dag.
Vanwaar dat notitieblok? -Hé, Iván.
Wil je iets waanzinnigs zien?
Van al mijn dromen is 99 procent uitgekomen.
De show in Monterrey, Mexico-Stad.
Chili, Argentinië, Saudi-Arabië...
...en nu het stadion van Medellín.
De grootste tot nu toe.
Waarom ben je zo zenuwachtig?
Moet je dat vragen? Een stadion, in mijn eentje.
Ik ben geen artiest. Ik weet niet wat jij doormaakt.
Dit is de eerste keer dat ik in mijn eentje een stadion doe.
Het is al uitverkocht. Waar ben je bang voor?
Ik weet nog dat ik 15 jaar geleden in dat stadion zelf naar concerten ging...
...naar Nicky, Yankee, Ivy Queen, al die legenden.
Ik droomde dat ik daar ooit solo zou optreden.
Welk concert was het zwaarst?
Puerto Rico. Zeker weten, man.
In Puerto Rico was ik er geestelijk slecht aan toe.
Gisteren, met Gordo in de sportschool kreeg ik dat gevoel weer.
En ik dacht: verdomme, die shit begint weer.
Wat voel je dan?
Alsof je er niet bent. Je zit niet in je lichaam.
Zelfs als alles in orde is? -Ja.
Buiten is alles goed, maar in je hoofd niet.
Het is echt de hel, begrijp je?
Waarom voel ik al die shit toch?
Het is angst voor de angst.
Alleen als je je op het heden kunt concentreren, hou je je brein voor de gek.
Als ik op het podium ben, concentreer ik me op zingen.
Je leidt het gevoel af.
Met het publiek?
Met iets waar je je op kunt richten.
Daarom zou het vreselijk zijn om de tour af te gelasten.
Als ik het podium eenmaal heb gehaald, is alles in orde.
Op het podium zijn we clowns. We glimlachen, man.
Daarom ben ik gek op het nummer 'El Cantante' van Hector Lavoe. Geweldig.
Ja, dat is mijn favoriete nummer.
JOSÉ OP ZIJN 13E
Ik ben opgegroeid in Medellín...
in een middenklassengezin, tussen twee werelden.
Mijn rijke vrienden vonden me arm en mijn arme vrienden vonden me rijk.
Mijn vader leerde me om hard te werken...
...en mijn moeder zei dat ik veel moest dromen.
Toen ik 17 was, verloor mijn vader zijn baan...
...en kwam ons gezin in geldnood.
Ik wilde voor ze zorgen en muziek was mijn enige talent.
Ik droomde dat ik een ster zou worden...
...maar ik wist dat ik daarvoor zou moeten ploeteren.
Samen met mijn eerste liefde, La Mona...
...ging ik naar Miami, om mijn droom te verwezenlijken.
Maar het leven als immigrant in Miami was heel zwaar.
Ik had een dubbelleven. Overdag was ik huisschilder, om geld te verdienen...
...en 's avonds deed ik net alsof ik een ster was.
Ik reed in andermans limo's en kleedde me tiptop voor kleine optredens.
Ik was erg gefrustreerd, omdat ik iemand wilde zijn.
Ik wilde niet als loser naar Colombia terugkeren.
Maar ik voelde me niet fijn in Amerika, met dat nepleven.
Toen kreeg ik voor het eerst een depressie.
Je wilt alleen maar doodgaan.
Je hart gaat tekeer, je wordt bang en alles is hopeloos.
Iemand vertelde me over slaappillen...
...en elke avond nam ik er wel vijf.
Ik liet mijn brein naar de klote gaan.
Een depressie is de hel.
Het is sterker dan jij.
Niets is belangrijk.
Ik heb ook aan zelfmoord gedacht.
Ik weet nog dat ik mijn moeder belde en moest huilen.
Ik zei: 'Waarom heb ik deze carrière gekozen?'
Ik besloot terug te gaan naar Medellín.
Maar ik wilde mijn dromen niet opgeven.
Hé, luister even. Wat denk je?
Het is nog maar een ruw idee.
Yo, Shako. Hoe is het, man?
Toen ik terugkwam in Medellín, wist niemand wie ik was.
Dus ging ik keihard werken.
Overal trad ik op. Op straat, op scholen, in fitnesscentra.
Overal waar ze me wilden hebben. Ik zei tegen niemand nee.
Onze volgende videoclip speelt in een 5-sterrenhotel in New York of Los Angeles.
Als God het wil. -Amen.
De eerste keer dat ik mijn nummer op de radio hoorde, was het drie uur 's nachts.
Ik herinner me dat ik...
...moest huilen. Ik moest huilen van geluk.
Het was een hit in mijn stad.
Toen dacht ik: dit spreekt de mensen aan.
Mijn eigen stad zorgde dat mijn energie en mijn muziek tot hun recht kwamen.
Daarom noemen ze me El Niño de Medellín, ofwel, de jongen uit Medellín.
En kijk nu eens.
Pas op die hond.
Colombia, Medellín, zo cool.
José, José.
José wil bij jullie zijn, daarom is hij hier.
Als hij aan het einde van de dag klaar is, neemt hij foto's met jullie allemaal.
José, José.
Ik kan geen nee zeggen. Zo ben ik opgevoed.
Als mensen om een foto vragen, krijgen ze die.
Ik heb een dwangstoornis. Is dat de term?
Als ik nee zeg tegen zo'n foto, zal ik die persoon nooit meer vergeten.
Dan blijf ik denken: shit, ik heb hem geen foto gegeven.
Bedankt. Hoe is het? Alles goed? Mooi zo.
Wat voeren de kinderen hier uit?
José.
Neem me niet kwalijk. Deze is echt keihard.
José, één foto. -Goed dan.
Toen ik nog een volslagen onbekende artiest was...
...zei mijn moeder tegen me: 'Jij zult veel belangrijke mensen ontmoeten.'
Balvin.
'Maar wat er ook gebeurt, wees jezelf en doe je nooit anders voor.
Want op de dag dat jij je een ster waant, zul je voor mij niet meer schijnen.'
Applaus voor José.
Lig.
Wie is er een grote jongen?
'Colombia is het laatste land dat zich aansluit bij de Latino Lente.'
'Op straat uiten demonstranten hun onvrede over president Duque.'
'Iedereen hoopt dat Balvin iets belangrijks zegt...
...over de situatie in Colombia.'
Hallo.
Mijn god, wat is jouw haar krankzinnig.
Waarom loop je mank?
DANIEL ESCOBAR OUDE VRIEND
Omdat ik moe ben. -Hoe was je dag?
Waanzinnig, ik heb de hele dag in de wijk Comuna 13 gezeten.
En nu heb ik een zere keel. -Neem Strepsils. Daar moet je op zuigen.
Ja, dat zou fijn zijn.
Is dit nieuw of groeit het weer uit?
Nieuw of niet, het is in elk geval lelijk.
Hoe gaat het met je ouders? -Goed.
Heb je gehoord van alle commotie rond die gasten?
Die rappers van Doble Porción, die van de straat komen.
Wat is ermee?
Ze hebben kritiek op me en zeggen: Waar is de Boy from Medellín?
Ze dreigen met protesten tegen het concert.
Dit is het enige land waar van artiesten wordt verwacht dat ze dingen doen...
...die ze niet horen te doen.
Je moet gewoon het podium op en de mensen vermaken.
Het ergste is: als je iets zegt, is het fout.
Maar als je niets zegt ook. Je kunt het niet goed doen.
Het leven kent veel ups en downs, uitdagingen.
Al die dingen kunnen een trigger zijn.
Als je angstig bent of depressief, voel je dat je buiten je lichaam staat.
Je voelt de werkelijkheid niet, en je angsten worden steeds erger.
Maar als het komt, weet je dat het ook weer voorbijgaat.
Het voelt alsof het niet voorbijgaat, maar dat is wel zo.
En ik kom er sterker uit.
VIJF DAGEN VOOR HET CONCERT
Colombia Despierta.
'Colombia, word wakker,' dat is de hashtag van de grootste protesten in jaren.
Ik ben student.
Het is tijd om te vechten.
Honderdduizenden mensen zijn op straat.
Ze zijn boos op de rechtse president Iván Duque en zijn regering.
Sociaal activisten verwerpen...
...de sabotage van Duque van de historische vredesakkoorden.
Dit is geen toeval. Er moet naar de mensen worden geluisterd.
We zijn het zat, maar het belangrijkste is dat we wakker zijn geworden.
Leve de algemene staking.
De demonstranten eisen sociale en economische hervormingen.
En de regering luistert niet.
Hoi, Fede. Hoe is het? Hoe staat het ervoor?
BURGEMEESTER GUTIÉRREZ AAN DE TELEFOON
Heb je vanochtend de demonstraties gezien?
En die van gisteravond?
Mijn hoofd gaat ontploffen. Dat concert moet echt gruwelijk goed worden.
Oké. Dag.
Balvin. Hoe gaat het, koning?
Zeg je Juan Andrés en María Luisa even gedag?
Goed.
Hé, Juan Andrés en María Luisa. Hoe is het? Ik ben J Balvin.
Nog een keer.
Juan Andrés and María Luisa, hoe is het? Ik ben J Balvin. We gaan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dit is net een film. Half Medellín is hier.
Hoe is het?
We doen die foto's nu, zodat ik kan trainen.
Wij houden van je. -Dank je, ik ook van jullie.
De mensen zijn erg opgewonden.
Ze gaan op het toestel naast hem staan om foto's te nemen.
J Balvin traint in mijn sportschool.
Ga je zaterdag naar het concert? -Natuurlijk.
We leggen onze ziel en zaligheid in dit concert.
Ik ben elke dag dankbaar, gast. Elke dag.
MATT PARIS, MUZIKANT
Duizenden Colombianen zijn de straat op gegaan...
...om te protesteren en te staken.
Er zijn 134 demonstraties en 184 marsen in het land geweest...
...volgens de nationale politie.
President Duque wil voorkomen dat de demonstraties gewelddadig worden...
...zoals in onze buurlanden.
Heb je dit gezien? -Ja, dat heb ik gisteren gelezen.
Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?
Werden ze allemaal gek van je uitspraken in Mexico?
Het komt omdat ik niets heb gezegd over de protesten.
Kun je kijken wat deze man heeft gezegd? -Hoe heet hij ook weer?
Mañas Rufinest.
Hier is hij. -Story.
'De sterren van de afstandelijkheid...
...die de brand vanuit Miami zien, maar de vlammen ontwijken.
Waar is The Boy from Medellín?
Hij kopieert onze concepten...
...en verkoopt ze samen met dat kloteconcert van hem.'
Godverdomme.
Dat is waardeloos.
Die eikel is een echte loser.
Mañas, hoe is het?
Ik ben in Medellín, voor het geval je me wilt ontmoeten.
Ik wil begrijpen wat jij tegen mij hebt.
Laten we gaan.
Even voordat we beginnen: als het een tv-programma is, doe je zo.
Als het een film is, doe je zo.
Een zanger.
Hij is dik.
MARIA 'LA MONA' OSORIO EX-VRIENDIN
Dik. -Pavarotti.
Drie dikke zangers?
The Backstreet Boys.
Maar wat betekent dit? -Dat het meerdere zangers waren.
Hou toch op.
José, José.
Hij legt het terug.
Een zanger.
Een groep.
NSYNC.
Kijk. -Laat eens zien.
Hé, Marta. Eikel, we hebben bijna geen snoep meer. Eet jij alles op?
Die werknemers kennen geen grenzen.
VALENTINA FERRER, VRIENDIN
Ik heb al een pil genomen, hè? -Ja.
Je moet even wat rust pakken. Niet een hele dag, maar een tijdje.
Om wat energie te krijgen.
Ontspan je helemaal.
Gisteravond was ik zo dicht bij je. -Wat?
Ik ben bij je blijven liggen.
Laten we naar bed gaan.
VIER DAGEN VOOR HET CONCERT
De toestand met die protesten maakt alles ingewikkelder.
Ik word er erg zenuwachtig van.
Ik moet echt op mijn woorden letten.
Ik wil me buiten de politiek houden, want daar heb ik niets mee.
Ik wil alleen maar wat licht schenken aan de wereld.
Hoe meer je geeft, hoe meer je krijgt.
Toen ik besefte dat muziek een middel was om een doel te bereiken...
...en geen doel op zichzelf...
...vond ik het mijn taak om mensen te laten dromen.
We kunnen nu als latino's bij elkaar komen...
...en de wereld te laten zien hoe cool we zijn en hoe mooi deze generatie is.
Blijf echt, tot je dood.
Voor mij is succes altijd gepaard gegaan met verantwoordelijkheid...
...vooral als vertegenwoordiger van Medellín, tegenover de hele wereld.
Medellín stond lang bekend als de stad van Pablo Escobar...
...een stad van cocaïne en criminelen. Het was mijn droom om dat te veranderen.
Dat is altijd mijn droom geweest.
Ik heb altijd een cross-over willen maken, maar in het Spaans.
We praten nu Engels, maar mijn muziek is Spaanstalig.
Waarschijnlijk weet 90 procent... -Ze wisten niet wat ik zei.
Ik denk 100 procent, maar het gevoel komt over.
Toen ik wat succes kreeg, zeiden mensen dat ik in het Engels moest zingen...
...om een wereldster te worden.
Maar ik wilde mijn mensen trouw blijven...
...en in het Spaans zingen.
En weet je? Het is helemaal gelukt.
Mijn kleine jongen.
JOSÉ'S MOEDER AAN DE TELEFOON
Je spirituele en je professionele leven zijn net een puzzel...
...waarin elk stukje zijn plaats vindt.
Shit. -Wat is er?
De studenten blokkeren de snelweg.
Het wordt elke dag erger.
Elke dag word je een beter mens, en daar heb ik veel voor gebeden.
Verdomme, ze hebben voor woensdag opgeroepen tot een algemene staking.
Ze gaan marcheren en de straten weer afsluiten.
Wat een klotezooi.
José.
Klaar?
Oké, we doen het.
Vooruit, gasten.
Het Megaland-concert is uitgesteld.
Dat is het tweede concert deze week dat vanwege de staking niet doorgaat.
Godverdomme. -Wat is er?
Het Megaland-concert is afgelast.
Pope. -Wat is er, G?
Mijn keel is naar de klote, eerlijk gezegd.
Man, ze hebben het Megaland-concert afgelast.
Wat? Waarom? -Vanwege de protesten.
Wie zouden er spelen op Megaland? -Ricky, Sech.
Laten we betalen voor alle gasten die wel kunnen komen.
Ik bedoel Daddy Yankee en die lui.
Ik probeer het te regelen. -Ik betaal, wat het ook kost.
Medellín verdient een geweldige show. -Absoluut.
Oké. Regel het maar.
Jaime, zullen we beginnen?
Laten we hier gaan zitten.
Wil je over alles praten? -Ja, over alles. Je kent me.
Ik loop niet te kloten.
Het is heftig, hè? -Wat bedoel je?
Wat ze zeggen over je politieke stellingname.
Dat vind ik zo...
Ik keur niet goed wat de bevolking wordt aangedaan.
Maar nu moeten wij opeens 'de presidenten van het land' zijn...
...en zeggen wat er allemaal niet deugt, wat ze vroeger niet wilden horen.
Wat ik ook zeg, ze zijn ontevreden.
Omdat ik niet de dingen steun die zij willen, ben ik de klootzak.
'Je kunt makkelijk kritisch zijn vanuit Miami, of op 10.000 meter hoogte.'
Maar ze praten niet over ons harde werk waarmee we dit hebben bereikt.
Mensen zien de glorie, maar kennen niet het verhaal.
Echt niet.
Veel mensen die ons aanvallen...
...hebben het moeilijk, dat is absoluut zo.
Ja. En is dat mijn schuld?
Dat is het niet.
Ik heb de naam J Balvin nog nooit op een stembiljet gezien.
En dat interesseert me ook niet.
Ons werk is entertainment.
Goed. José, heel erg bedankt voor je tijd.
Hallo. -Hoi, José. Hoe is het?
Ik heb verschrikkelijke keelpijn. -Wat is er met je gebeurd?
SPIRITUEEL ADVISEUR
Het zijn de zenuwen. -Hoe was het in Comuna?
Geweldig.
Heb je gezongen? Waren de mensen blij? -Heel erg blij.
Cool. Hoe is het verder, man?
Iedereen heeft kritiek op de artiesten vanwege de stakingen.
Vooral op mij. Het is net alsof ze zonder reden de pest aan me hebben.
Ja, maar ik denk niet dat dat voor het hele land geldt.
Als je het persoonlijk opvat...
...zie je niet wat jij Colombia geeft.
Ja, ik stuur je na de fotosessie een bericht. Dan kunnen we elkaar zien.
Cool. Laat maar weten, dan ben ik er.
En zeg maar of je iets speciaals wilt eten, of zo.
Ik wil gewoon wat praten. -Goed dan. Ik omhels je.
Dag, ik hou ook van jou.
RAMIRO AGUDELO SPIRITUEEL ADVISEUR
Je moet op je gezondheid letten en zorgen dat je hier niet aan onderdoor gaat.
Anders red je het niet.
Het zou geen pijn moeten doen, maar dat doet het wel.
Al die commentaren op Instagram, al die aanvallen, al die shit.
Maar het is niet tegen jou gericht.
Je kunt niet verwachten dat iedereen van je houdt.
Ik weet nog dat we elkaar negen jaar geleden voor het eerst ontmoetten.
Je mocht me niet.
Wel waar. -Nee.
Wel waar, maar... -Je wilde me niet in huis.
Ik hou van alle mensen, maar wat ik niet wilde...
...was dat mijn dochter met een reggaetonzanger zou gaan.
En ik wilde geen reggaetonzanger, omdat...
Zal ik dit vriendelijk zeggen, of bot?
Allebei. -Goed dan.
Omdat mijn dochter verliefd werd op een artiest.
De beroemde artiest J Balvin.
Maar ze moest niet verliefd worden op de artiest, maar op José...
...de mens.
Het personage Balvin presenteert zich als een soort playboy...
...die de wereld bereist en alle vrouwen aan zijn voeten heeft.
Maar ik ontdekte dat jouw identiteit verloren ging...
...tussen de artiest en de mens. Ik zag dat José het heel moeilijk had.
Balvin was sterk, maar José niet.
Maar José leeft in de echte wereld.
José komt op de eerste plaats, dan komt Balvin.
Als ik het podium op ga, word ik iemand anders.
Mijn alter ego, J Balvin.
De spanning tussen José en J Balvin...
...heeft bijgedragen aan mijn angsten, mijn pijn en mijn depressie.
Al heel jong heb ik de hel gezien, omdat ik iemand anders wilde zijn...
...met al die juwelen, vrouwen en auto's.
Ik raakte mezelf kwijt en vergat José.
Ik kreeg paniekaanvallen en angstaanvallen.
Soms wilde ik alleen maar eten en slapen.
Ik werd vreselijk dik.
Ik ben niet tegen dik, maar ik was altijd mager.
Ik woog 125 kilo.
Ik was wanhopig.
J BALVIN IN HET ZIEKENHUIS
ZANGER BEDANKT FANS NA GEZONDHEIDSPROBLEMEN
J BALVIN ANNULEERT CONCERT IN VAE WEGENS ZIEKTE
We hoorden dat je in het ziekenhuis lag. Hopelijk ben je snel beter.
Hoe gaat het? Ben je in orde? -Het is wat beter.
Ik hoop dat je je beter voelt. -Wat zei de dokter?
Dat het beter gaat en dat ik rust nodig heb.
Het ging heel slecht met me en instinctief wilde ik dat met iedereen delen.
Toen ging ik openlijk praten over mijn depressie.
Ik wil praten over een onderwerp waar weinig over wordt gepraat: angstaanvallen.
Dat hielp me enorm, als een soort therapie.
Hé gasten, vrienden, broers en zussen...
...je bent niet gek als je je depressief voelt. Je bent niet gek.
'Jij hebt geld. Je hebt alles.'
Dat is gewoon dom.
Ik ken mensen die bulken van het geld en worstelen met een depressie.
Niemand zegt: 'Ik heb zin om te hyperventileren.
Ik heb zin om geen lucht te krijgen, ik heb zin om te vluchten.
Ik heb zin om dood te willen gaan...
...en ik wil de controle verliezen over dat kutlijf van me.'
Niemand die ik ken, wil dat.
Dat is mijn waarheid, dat is wat ik voel.
En ik weet dat er duizenden mensen zoals ik zijn...
...die dit hebben doorgemaakt.
Mensen komen naar me toe als ik handtekeningen uitdeel...
...en zeggen: 'Bedankt, jij hebt het stigma rond dit onderwerp weggehaald.'
Als jullie zoiets hebben doorgemaakt, bedenk dan dat er licht zal zijn...
...en daarom hebben we hier nu licht.
Op de moeilijkste momenten probeer ik in contact te komen met mezelf.
Dan kijk ik niet naar buiten, maar naar binnen.
Dankzij meditatie gebruik ik geen drugs en drink ik geen alcohol.
Meditatie heeft mijn leven gered.
Absoluut.
Ik wil mezelf elke dag verbeteren en daar is tijd voor nodig.
DRIE DAGEN VOOR HET CONCERT
Hallo, gast.
Hallo. Ik wilde je even vertellen dat de protesten weer begonnen zijn.
Dus kijk goed welke route je neemt, en pas op voor afgesloten wegen.
Oké, dag. Vrede.
Wederom massale demonstraties in Colombia...
...met meer dan een miljoen mensen in de straten.
De grootste demonstraties die Colombia in jaren heeft gezien.
Die vandalen weten niet wat ze willen. Het zijn sociale mislukkelingen.
We willen niet meer worden gemarginaliseerd en verborgen blijven.
We zijn het zat. Het is tijd voor verandering.
De politie bestookte de demonstranten met traangas.
In Bogotá, Cali en Medellín werden toegangswegen geblokkeerd.
De regering maakte bekend dat de grenzen worden gesloten.
Ook mogen de plaatselijke autoriteiten een avondklok instellen.
Na botsingen tussen politie en demonstranten...
...zijn er 270 gewonden gevallen, onder wie 150 politiemensen.
Ook vielen er in het hele land drie doden.
Hij is in zijn gezicht geraakt.
Moordenaars, moordenaars.
De glimlach van Dilan Cruz zal nooit meer te zien zijn.
De jonge demonstrant is een symbool geworden...
...van de diepe politieke en sociale crisis in Colombia.
Ik heb in geen 20 jaar zulke spanningen in de stad gezien.
Alles stort in.
Kijk eens hoe vol die brug is.
Mijn vader stond daar twee uur. -Zoiets gebeurt hier nooit.
Dit is echt heftig.
En die jongen die is doodgeschoten... -Dilan.
Ik heb gehoord dat het concert van Fonseca is afgelast.
Ja, man. -En Megaland ook.
Maar dat is in Bogotá. Ik geloof er nog in.
Laten we afwachten tot morgen.
Ik geloof erin. -Afwachten.
Ik heb geloof erin.
Ik geloof er ook in. -Ik geloof erin.
We weten niet hoe het morgen is.
Ik geloof erin. Ik heb jouw negatieve energie niet nodig.
Ik kan ook weggaan.
Steek een kaars aan en bid dat er niets gebeurt.
We steken een kaars aan.
Is er een kaars?
Kijk hier eens.
Er zal zaterdag niets gebeuren. Zeg het.
Er zal zaterdag niets gebeuren. Alleen maar goede dingen.
En mijn keel wordt weer beter. -Dat gaat vanzelf.
Voor vrede in dit land.
Daarom geven we dit concert.
CARLOS LÓPEZ, PSYCHIATER
Wilden jullie tegelijk aankomen?
SERGIO FRANCO, LIJFARTS
Is het vandaag doktersdag?
Hoe voel je je? -Gestrest, vanwege die protesten.
Ik heb wat medicijnen bij me.
Wat wil je me geven? -Iets tegen je zere keel.
Doe je mond maar open. Even kijken.
Het is duidelijk. -Wat?
Het is zo rood als wat. -En het doet verdomme pijn.
Hij heeft een nare strottenhoofdontsteking.
Ga naar boven.
De beste artsen ooit, daarom zijn ze er allebei.
Eén om hem vast te houden, de ander om hem te injecteren.
Nee, klootzak. Aan de rechterkant, voorzichtig.
Het gaat hoe dan ook pijn doen.
Ik weet het, maar... -Ik ben goed, maar het gaat pijn doen.
Het werkt heel goed.
Carlos, weet je echt wat je doet?
Ik zou geen spuit nemen van een psychiater.
Godverdomme. -Dat prikt gemeen, hè?
En klaar.
Er zit nu wel een vlekje op je Louis Vuitton-broek.
De komende dagen moet je rust houden.
Kom kinderen, dan gaan we.
Dag. -Dag. Ik hou van je.
Bedankt. -Goed. Bel me als je iets nodig hebt.
Man, ik vind het zo erg van die jongen die is gedood door de politie.
Ja, heel erg. -Kijk even mee.
Dilan.
Erg triest.
Ik weet niet of ik dit moet posten. -Dat is jouw taak niet.
Elke artiest is anders.
Sommige houden zich bezig met politiek, andere praten over hun dromen.
Dat moet je blijven doen.
Ik wil geen mening geven over iets waar ik te weinig vanaf weet.
Dat is een verantwoordelijke houding.
Maar daarom ben ik nog wel Colombiaan.
Dat ik vroeger niets zei, was niet uit onverschilligheid.
Maar dit land heeft zich in jaren niet zo slecht gevoeld.
Wat ik ook zeg, ze vallen me toch wel aan. Dat is normaal.
Ik kan niet gewoon schrijven dat hij 'is doodgegaan'. Dan worden mensen kwaad.
Die jongen ging niet dood, hij is vermoord, man.
Hij ging niet dood. Hij is vermoord.
Wat is de hashtag? 'Ze hebben hem vermoord.'
Ga je dit posten? -Natuurlijk, man.
Waarom?
Wat denk je ervan? Ik wil geen fout maken.
'Mijn oprechte deelneming aan de familie.
Zijn leven is hem ontnomen toen hij voor zijn droom vocht.'
Dat is mooi.
Goed dan.
Het is gepost.
O shit, er zijn al 200 reacties. In hoeveel minuten? Twee?
Wat doe je daar? Niet op reageren.
'Gaat hij nu pas iets posten?'
Geen antwoord geven.
Goed dan. Ik vertrouw erop dat als het concert doorgaat...
...we een menselijk moment krijgen, geen politiek moment.
Ik geloof erin.
Vijf maanden geleden hebben we dit concert gepland...
...maar de huidige situatie hebben we niet gepland...
...met al die demonstraties en al het geweld.
Het is waanzin.
Ik dacht dat ik wist wat voor artiest ik zou worden...
...maar nu weet ik niet wat ik moet doen.
Ik begrijp niet goed wat er in mijn land gebeurt.
De Plaza Bolívar in Bogotá veranderde in een slagveld...
...toen gemaskerde mannen oprukten naar het parlement en het stadhuis.
Mensen zijn niet dom. Ze weten wie echt is en wie niet. Dat respecteer ik.
Maar soms vraag ik me af waarom ze mij zo streng beoordelen.
'Wat een krokodillentranen.'
'Je land interesseert je geen reet.'
'De kille jongen uit Medellín.'
'Maak muziek en trek je niets aan van alle haters.'
Soms zou ik best onzichtbaar willen zijn.
Maar dan denk ik: wat moet ik beginnen zonder de liefde van de mensen?
Goedenavond. Hallo.
Hou haar poten vast als je haar draagt. Zo.
Moet je Sky daar zien.
De varkensfluisteraar.
Hoe oud ben jij? Tien?
Ik ben de Boy from Medellín, ik ben zeven.
Wat een mooi uitzicht. -Zo mooi.
Je kunt de hele stad zien. De comuna-wijken liggen daar.
Daar ligt Manrique.
Er is niet veel tijd meer. -Nog maar 48 uur.
Shit.
Ik ben zo ongeduldig.
Gisteren vroeg iemand me hoe oud ik was.
Ik was het vergeten, en ik maakte mezelf jonger.
Het is alsof mijn ziel niet kan accepteren...
...dat ik ouder word. -Ja, absoluut.
Staat hij aan? Laat me even kijken.
Hallo mensen. Hier is J Balvin, op tournee.
Ik werk met alle artiesten en alles is goed.
We gaan zo naar ons concert van vanavond. Laten we hopen dat er veel mensen zijn.
Op dit moment is er nog niemand.
We verheugen ons erop om het over een jaar of twee te zien.
J Balvin is hier, man.
Een foto, maat?
Hou je haaks, maat.
De koning. Het allerbeste. Bedankt.
We houden van je, José.
Wat eten jullie nu?
Je moet door de hel gaan om de hemel te kunnen voelen.
Dat weten de mensen in Medellín. Ik ben onder aan de ladder begonnen.
Maar het was geen geluk. Het was hard werk en offers brengen.
En een grote droom.
Allemachtig.
Of je van me houdt of niet...
...je moet weten dat ik er hard voor heb gewerkt.
Echt waar.
Ik moet denken aan mijn eerste keer hier.
Er was een voetbalwedstrijd en ik had een klein optreden.
Ik zong, maar niemand lette op me.
En nu zijn we hier.
Dromen zijn ongelofelijk.
Dat is het mooie van dromen.
Als je een droom hebt, heb je een reden om op te staan en te ploeteren.
Hoe is het, man?
Hoe gaat het? -Goed, man.
Is het concert morgen? -Ja.
Het wordt vast geweldig als de lichten zich vermengen met die van de buurt.
Je moet ervan genieten, want je hebt het verdiend.
Jij doet dit al 15 jaar, hè? -Inderdaad.
Jij bent echt een voorbeeld, qua succes...
...want je hebt bijvoorbeeld een Grammy.
Maar het is beter om liefde en respect van je eigen mensen te krijgen.
Mensen vinden dat je je verstopt. -Nee, man.
Het lijkt wel alsof niets of niemand tot jou door kan dringen.
Ik wilde je niet aanvallen...
...maar je moet naar ons luisteren en er iets over zeggen.
Maar wat heb ik dan gedaan, verdomme?
De mensen die de straat op gaan zijn van mijn generatie.
Met jouw succes ben je een voorbeeld voor ze.
Ik begrijp het.
De jonge mensen willen alleen maar goed onderwijs.
En als ze naar de dokter gaan...
...willen ze niet worden afgescheept met een paracetamol.
Begrijp je?
Jij zou ze echt kunnen helpen, want ze vermoorden de jeugd, man.
Ja, man. En dat doet pijn. Dat gebeurt er in deze stad.
Ik ben er geboren en opgegroeid.
Ze hebben een jongen gedood, dat vind ik erg.
Misschien is dat de boodschap die de mensen van jou moeten horen.
Heeft iedereen champagne?
Ik ben geen goede spreker. Ik ben performer.
Allereerst wil ik elk van jullie bedanken. Jullie zijn allemaal familie.
Proost, Carlos López, bedankt.
Bedankt dat jullie me chemisch stabiel hebben gehouden.
Bedankt.
Tegen mijn ouders wil ik zeggen: hier is de jongen uit Medellín.
Jullie hebben dat monster geschapen.
Bedankt, mama en papa, dat jullie er zijn. Ik hou van jullie.
Ik bedank ook mijn tante en mijn kleine zusje daar.
Het is een kleine familie.
La Mona, de eerste die ik vertelde dat ik ging zingen...
...en zij zei dat het goed zou komen. Dus op je gezondheid.
We drinken op José.
Proost allemaal. Proost.
Nu wat muziek. Proost.
DE DAG VAN HET CONCERT
Ik bel even omdat ik naar je show wilde gaan...
...maar de baby kan nu elk moment komen.
Een nieuwe baby? -Ja, weer een jongen.
O mijn god, gefeliciteerd.
Ik hoop dat je me dat niet kwalijk neemt. -Nee. Nooit, gast.
Dat je me belt, is al geweldig.
Jay-Z. Hoe is het, gast?
Hé man, gefeliciteerd met alles.
Veel succes vanavond. -Bedankt, man.
Zegeningen en veel respect. Doe de groeten aan je vrouw.
Gast, gast.
Ik hoop dat het een vet concert wordt. Ik ben trots op je.
Ik wou dat ik daar was, maar ik zit hier, bij The Voice.
Maar gefeliciteerd, man.
Hoe laat wil je er zijn?
Rond zeven uur.
Laat me je keel eens zien. Nog een keer.
We maken de behandeling af waarmee we twee dagen geleden zijn begonnen.
Nee, man. Hij zit nog in mijn lijf.
Ontspan je.
De assistent.
Ik heb het je gezegd. -Ik weet het.
Hallo, Mr Scooter.
Hoe gaat het?
Goed. -Gast.
Hoi, mensen. -Hallo.
Hoe is het?
Mag ik je even weghalen? -Ja.
Ik weet dat het een moeilijke beslissing was...
...om dat bericht te plaatsen over die jongeman die is gedood.
Het was jouw besluit, maar nu zijn mensen kwaad.
De reden is dat je weliswaar aandacht hebt besteed aan zijn dood...
...maar niet aan de reden van zijn dood.
Als je muzikant wilt worden, wil je echt geen politicus zijn.
Zeker niet.
Maar jouw platform is groter.
Jij kunt mensen over de hele wereld inspireren.
Dat gaat gepaard met verantwoordelijkheid.
Jij en ik zijn bevoorrecht. We hebben die verantwoordelijkheid niet gekozen...
...maar soms kun je er niet onderuit.
En van oudsher staan artiesten vaak voorop bij veranderingen...
...omdat zij de stem van het volk zijn, bijvoorbeeld N.W.A.
Die waren de stem van hun buurt.
Ja, maar er is rechts en links. Sommige jongeren willen dit, anderen willen dat.
Jawel, maar jij hebt dit bereikt dankzij die jonge gasten.
Ik begrijp wat je bedoelt, maar ik zie mezelf nooit als J Balvin.
Ik weet dat jij dan zegt...
Jij kent de allergrootste sterren. Ik heb het niet over mezelf.
Ik zie mezelf niet zoals de mensen mij zien.
Ik ga alleen om met mijn dierbaren en die zien alleen José.
Maar dat jij José bent en niet J Balvin betekent niet dat je geen mening hebt.
J Balvin heeft het platform, en José moet zich uitspreken.
En weet je, grote artiesten gebruiken hun stem om mensen te helpen.
Ben jij een artiest die voor zichzelf spreekt...
...of een artiest die risico neemt door voor anderen te spreken?
Ik wil studeren om de maatschappij te veranderen.
Leve de strijd.
Je zou 'amor' schrijven, 'liefde', maar dit is...
'Amor'. Ik schrijf hier 'liefde' en daar 'vrede'.
Je hebt het verkloot, man. Het moest klein zijn.
A-M-O-R.
Hoe groot denk je dat het wordt?
Wat? -Ik kan opnieuw beginnen.
Heb je gezien hoe groot die 'A' is? -Ja.
Het neemt deze hele kant in beslag. Waar schrijf je dan de rest?
Hier 'amor' en hier 'paz', 'vrede'.
Laat hem zijn werk doen. -Die gast irriteert me.
Kijk even die kant op, dan maak ik het af. -Wat een klotezooi.
TWEE UUR VOOR HET CONCERT
Ik heb zin om te huilen, ik weet niet waarom. Ik ben erg bang.
Alsof ik de controle ga verliezen. -Nee.
Dat is gewoon plankenkoorts.
Ik ben zenuwachtig. Ik tril helemaal.
Alsof ik een paniekaanval ga krijgen. -Wat is er?
Niets. -Hoe bedoel je, niets?
Ik ben bang voor een paniekaanval.
Het is gewoon plankenkoorts. Dat is heel normaal, man.
Dit wordt je grootste concert tot nu toe, zoals persoonlijk als professioneel.
Natuurlijk heb je last van stress. Dat moet je gewoon accepteren.
Je krijgt echt geen paniekaanval.
Heb je alles ingenomen, zoals gewoonlijk?
Nee? Maar je moet het innemen.
Ik ben vergeten om mijn anti-angstpil te nemen.
Waarom zijn er hier mensen?
Vooruit.
We moeten ze ontvangen met liefde. Eén, twee en drie.
Waar hoort dit?
Hier, toch? -Nee.
Nee, aan deze kant. -Nee.
Jongen, wat heb je nodig? -Niets, laten we gaan.
José, wat kan ik nog voor je doen?
Wat ga je daarmee doen?
Dat laten we hier. -Oké, we gaan.
We gaan.
Zullen we?
Laten we dit weghalen. -Je wilt geen rommel achterlaten.
Nee. -Perfect.
Is het zwembad uitgeschakeld?
Lieverd, help me om dit weg te halen. Ik wil alleen maar slapen.
Ja, laat geen rommel achter.
Schakel je dit hiermee uit? -Ja, lieverd.
Deze? -Ja, hier.
Álvaro, we gaan.
Lieverd.
Medellín is klaar voor het stadionconcert van J Balvin.
Critici vinden dat J Balvin te weinig betrokken is...
...bij de stakingen en de sociale problemen.
Wat is de rol van een artiest?
De mensen hebben zulke hoge verwachtingen.
J Balvin had iets op Instagram gepost.
Wat vind je van de verwijten op de sociale media over zijn stellingname?
Hij had gewoon kunnen zwijgen.
Apolitiek en zonder een mening te uiten.
Balvin had het zwaar te verduren op Instagram.
Bekritiseer artiesten niet.
Tegen ongelijkheid en onrecht. -Wat Balvin Colombia geeft, is...
Hij wil geen standpunt innemen. -Dialoog en tolerantie.
Vele duizenden mensen willen een betere toekomst.
Je kunt onmogelijk geen mening hebben.
Tiny, is iedereen er? Wacht even.
José, José, iedereen... -Tiny, alles in orde?
Alles is in orde, gast. Jij ook. Laten we gaan.
Gast, alles in orde.
Ik had net bijna een paniekaanval. Mijn voeten trilden helemaal.
Trek het je niet aan. Alles is perfect. Ik heb het hele team gesproken.
Er is wat veranderd.
Iedereen is gestrest, maar we moeten rustig blijven.
Haal even diep adem. Ontspan en geniet ervan.
Dit is jouw avond, de mensen houden van je.
Ik ben er voor jou. Alles komt goed. Rustig maar, alles komt goed.
We gaan mediteren.
Als je denkt dat je voor alles verantwoordelijk bent, gaat het mis.
Maar dat is niet zo. Wij zijn te klein om alles te regelen.
Jouw energie, daar zit al die kracht in, de energie waar mensen naar snakken.
Je realiseert je niet hoeveel je hebt.
Laat het door je heen stromen. Geef jezelf aan God.
Ik dacht dat ik dood was. Ik weet niet waar ik naartoe ging.
Geniet ervan, dat is alles. -Laten we gaan.
Ja, ik wil wel voorop gaan. -Laten we gaan.
Heel erg bedankt dat jullie hier zijn.
Dit is al 15 jaar een droom.
Het is een proces.
Het is stap voor stap gegaan. De mensen wachten op ons. Ze willen ons.
En wij hebben de stem.
Bedankt, José, Fabio, Jesús, Scooter. We gaan het doen.
Dit is geluk.
DJ POPE, MEDEMUZIKANT
Dit is geluk. Ik hou van jullie allemaal.
Wij houden van jou. -We gaan.
De jongen, de jongen.
Eén, twee, drie, de jongen.
Pope zegt wanneer je op moet. -Zag je dat?
Waanzinnig. -Dat is ongelofelijk.
Het wordt fantastisch. Ik hou zo veel van je.
Het is je gelukt, man. -Het stadion.
Jouw mensen.
Twee jaar geleden gingen we samen naar Babylon...
...in de hoop dat mensen ons ooit zouden zien. En nu is het zover.
Medellín.
Medellín, doe je handen in de lucht.
Hoe is de energie daar links?
En hier in het midden?
En daar rechts?
Handen omhoog, vooruit.
Hallo, Medellín.
Mijn naam is José Álvaro Osorio Balvín.
Ik ben hier geboren en opgegroeid en hier wil ik sterven.
Ik hou van jullie.
Ik wil jullie mijn broer voorstellen, Nicky Jam.
Nicky.
Trek eerst dit T-shirt aan.
Dit eerst, hè? -Ja.
Gaan we andere sokken aantrekken?
Je hebt het achterstevoren aan.
Het is prachtig om hier mijn tour af te sluiten...
...zodat ik langer in Medellín kan zijn, bij mijn eigen mensen.
José, de mensen worden gek, helemaal gek.
Ik moet nodig plassen.
Waar is de fles?
De pisfles.
Hij moet plassen.
Ik moet plassen.
We zijn om 23.10 begonnen.
Twaalf uur, één uur, twee uur, drie uur.
Vier uur?
Allemachtig.
Hoe gaat het met de mensen?
Het stadion is vol, het lijkt wel zeven uur 's avonds.
Ik wil vragen om een minuut stilte...
...voor de mensen die in de afgelopen twee dagen zijn omgekomen...
...in Colombia.
Maar ik...
Mij is onverschilligheid verweten, omdat ik behoedzaam was.
Maar toen kwam ik aan in Medellín en had ik weer contact met mijn land...
...en luisterde ik naar de mensen in mijn gemeenschap.
Nu begrijp ik wat de jonge mensen in dit land doormaken.
En dit keer zal ik als José Álvaro Osorio Balvín voor mijn mensen spreken.
Ik praat in naam van de jeugd.
Ik wil de regering vragen om naar ze te luisteren.
Als ze marcheren, is dat omdat er iets niet in orde is.
President, regering, luister naar de jeugd.
Als ze protesteren, is dat om dat ze iets nodig hebben.
We hebben beter onderwijs nodig.
We hebben gezondheidszorg nodig.
We zijn het geweld zat.
Dit is een land van cultuur, vrede, liefde en tolerantie.
Alstublieft.
Als ik kinderen krijg, is het mijn verantwoordelijkheid...
...om ze een betere toekomst te geven. Eén minuut stilte.
Gast, er zijn duizenden mensen.
We hebben de beste route gekozen.
Je moet alleen... -Ze doen heus niets.
Inderdaad, je moet alleen maar gas geven.
Naar voren? -Rechtdoor.
Klaar?
Was het een goed concert?
Het ging goed, hè?
Kom, kom.
Vooruit man, snel een foto dan.
Was je bij het concert? -Natuurlijk.
Doe net of ik er niet ben, anders sluiten ze ons in.
Bedankt voor je komst.
Bedankt, koning.
Bedankt, broer. Het beste.
Dag.
De beste in Medellín.
José, schenk mij een zoon.
In mijn favoriete nummer 'El Cantante', zegt Hector Lavoe...
Dat voel ik echt. Ik ben alleen maar José.
Zo is het genoeg. Laten we gaan.
Hou je haaks, man. Bedankt.
Ik hou van je. -God zegene je, José.
'The Boy from Medellín.'
Ondertiteling: Michiel Nijenhuis