Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE DOCUMENTÁRIO FOI FILMADO AO LONGO DE UMA SEMANA NA VIDA
DE JOSÉ ÁLVARO OSORIO BALVÍN, MAIS CONHECIDO COMO J BALVIN.
Ei, Balvin!
Uma foto, por favor! Por favor!
Eu te amo!
Arrebenta, mano.
Faça essa galera gritar.
México!
Com vocês...
direto de Medellín, Colômbia...
J Balvin!
Mãos para cima, México!
E aí, México?
Eu quero ver todo mundo com as mãos para cima.
Levanta as mãos!
Obrigado. Muito obrigado.
Essa é uma mensagem de José Álvaro Osorio Balvín para vocês.
Sou um colombiano orgulhoso de levar meu país para outras partes do mundo.
Não sou de esquerda, não sou de direita, mas sigo sempre em frente
com dignidade e respeito.
Vou falar sobre várias realidades e uma pela qual eu passei.
Que é a ansiedade e a depressão.
E se algum de vocês passou por dificuldades
e não vê a luz
e se sente na escuridão,
saibam que isso também acontece comigo.
Agora, eu quero que cada um de vocês acenda a luz do celular,
e cada luz será uma luz de oração, de esperança.
Certo.
Valeu pelas boas energias, México. Valeu, México, lindo e querido. Valeu.
E se estão comigo e querem sentir,
cantem comigo e enviem todas as vibrações para a Colômbia
com toda paz e amor.
CIDADE DO MÉXICO
Bom dia.
E aí, meu chapa?
-Tudo bem? -Sim, senhor.
Tome.
São 6h21. Vamos pôr no fuso horário da Colômbia.
Bom dia. Como vai?
Tudo bem?
Eu vou para casa para o show mais importante da minha vida.
Meu primeiro show solo em estádio.
Estou feliz de voltar a Medellín.
Preciso da minha cidade.
Preciso sentir sua energia.
Eu te ligo quando chegar.
Te amo, pai. Tchau.
Foi uma longa jornada das ruas de Medellín.
Não foi fácil. Especialmente, por causa da vida na estrada.
Mas eu dei duro para chegar aqui.
Por favor, recebam J Balvin!
J Balvin foi quem recebeu mais indicações ao Grammy Latino de 2018.
Oito no total.
J Balvin!
Foi o primeiro artista de reggaeton a aparecer no Saturday Night Live.
Quem não ama J Balvin e reggaeton?
Balvin alcançou uma marca importante no YouTube...
J Balvin foi o artista mais popular da plataforma em todo o mundo.
Bom dia.
Bem-vindo a Medellín, meu velho.
Sim, senhor.
MEDELLÍN, COLÔMBIA UMA SEMANA PARA O SHOW
Puta merda.
Eu sempre procuro melhorar em tudo o que faço.
Agora, procuro um equilíbrio...
Vamos.
...para não perder o que realmente importa,
que é quem eu sou como pessoa, não como artista.
José.
Veja isso.
Diz "J Balvin".
Olá!
Crianças, não vão cumprimentar?
Tudo bem?
J Balvin!
Tchau!
Agora, as últimas notícias.
Sindicatos de trabalhadores, organizações sociais e universitários
reforçam o chamado para uma paralisação geral.
"O Garoto de Medellín".
J Balvin apresenta...
Arcoiris Tour...
na cidade que o viu nascer para o mundo.
Sábado, 30 de novembro, no Estádio Atanasio Girardot.
CASA DO JOSÉ
Amanhã, primeiro...
exercício.
Não, meditação.
Meditação.
Vou escrever duas vezes para não esquecer.
ASSISTENTE EXECUTIVA
Eu vou ver meus pais na terça.
E em um desses dias, precisamos ir ao estádio.
Vamos todos os dias.
ASSISTENTE PESSOAL
-Que caderno é esse? -Ei, Iván!
EMPRESÁRIO
Quer ver uma coisa surpreendente?
De todos os meus sonhos,
noventa e nove por cento foram realizados.
O show de Monterrey,
Cidade do México,
Chile, Argentina, Arábia Saudita
e estádio de Medellín.
Esse é o maior de todos.
Por que está nervoso?
Como assim? Um estádio só pra mim...
Eu não sou artista. Não entendo o que você sente.
É a primeira vez que tocarei sozinho em um estádio.
Mas já esgotou! Qual é o medo?
Eu me lembro dos shows que eu ia há... O quê? Uns 15 anos?
Com Nicky, Yankee, Ivy Queen, todas as lendas.
E eu sonhava em me apresentar lá sozinho.
Qual foi o show mais difícil?
Porto Rico.
Sério.
Em Porto Rico, eu estava muito mal.
Ontem, indo para o ginásio com o Gordo, me deu essa sensação de novo.
E eu pensei: "Droga, essa merda voltou?"
E o que sente?
Parece que não estou no meu corpo.
-Mas tudo parece bem, né? -Sim.
Fora está tudo bem. O problema é dentro.
É um inferno de verdade.
Entende?
Por que estou sentindo essa merda?
É o medo do medo.
E só quando você foca no presente, que consegue enganar o cérebro.
Tipo, quando estou no palco, eu me concentro em cantar.
Eu me distraio.
Com o público?
Com algo em que você se concentra.
A pior coisa seria cancelar a turnê.
Porque se eu pisar no palco, eu vou me sentir bem.
Nós somos como palhaços no palco.
Sorrindo, sabe?
Por isso, eu amo "El Cantante", do Hector Lavoe.
É uma puta música.
Sim, é a minha música preferida.
JOSÉ AOS 13 ANOS
Eu cresci em Medellín,
em uma casa de classe média com um pé em dois mundos.
Meus amigos ricos me viam como pobre e meus amigos pobres me viam como rico.
Meu pai me ensinou a trabalhar duro
e minha mãe me incentivou a sonhar.
Quando eu tinha 17 anos, meu pai perdeu o emprego
e minha família teve problemas financeiros.
Eu queria cuidar deles e meu único talento era a música.
Eu sonhava em ser um astro,
mas sabia que teria que ralar para chegar lá.
Minha primeira namorada, La Mona, e eu
mudamos para Miami para buscar o meu sonho.
Mas a realidade em Miami como imigrante era difícil,
muito difícil.
Eu vivia uma vida dupla,
pintando casas durante o dia para me virar
e à noite, fingindo que era um astro,
andava de limusines alugadas e saía para fazer shows pequenos.
Eu era muito frustrado.
Porque queria ser alguém.
Mas não queria voltar para a Colômbia como um fracassado.
Mas eu não estava bem nos EUA,
tendo essa vida falsa.
Foi quando começou minha depressão.
Parece que você quer morrer.
Seu coração acelera, vem a ansiedade
e você perde as esperanças.
Alguém me falou sobre soníferos...
e eu tomava uns cinco por noite.
Estava ferrando com o meu cérebro.
A depressão é um inferno.
É mais forte do que você.
Nada faz sentido.
Eu até pensei em me matar.
Eu me lembro de ligar para a minha mãe e chorar...
Tipo, "Por que eu escolhi essa carreira?"
Eu decidi voltar para Medellín.
Mas não estava pronto para desistir dos meus sonhos.
Ei, escute isso. O que acha?
É só uma ideia por enquanto.
Ei, Shako!
E aí, cara?
Quando eu voltei a Medellín, ninguém sabia quem eu era.
Então eu trabalhei feito louco
fazendo shows por toda a cidade, nas ruas, nas escolas, em ginásios,
onde me contratavam.
Eu nunca disse "não" para ninguém.
J Balvin, El Negocio.
Nosso próximo vídeo será em um hotel cinco estrelas
em Nova York ou Los Angeles.
Que Deus nos abençoe.
Amém.
A primeira vez que ouvi minha música no rádio foi às 3h da manhã.
E eu me lembro que...
eu chorei.
De alegria.
Foi um sucesso na minha cidade.
E eu pensei: "As pessoas se identificam."
Foi a minha cidade que ajudou a levantar minha energia
e minha música.
Por isso, me chamam de "El Niño de Medellín",
"O Garoto de Medellín".
E aqui estamos.
Olha o cachorro.
Colômbia, Medellín. Animal!
José! José! José! José!
José quer estar com vocês. Por isso, está aqui.
No fim do dia, quando ele terminar,
vai tirar fotos com todo mundo.
José! José! José! José!
Eu não sei dizer não.
Eu fui criado assim.
Se as pessoas pedem uma foto, eu tiro.
Eu tenho TOC, sabe?
Se eu não tirar uma foto,
vou me lembrar da pessoa para o resto da vida.
"Droga, não tirei uma foto com aquele cara."
E aí? Tudo bem?
Beleza?
E essa criançada aí em cima?
José!
Com licença.
Essa é muito dura.
-José, uma foto! -Beleza.
Quando eu não era ninguém nesse ramo,
minha mãe me disse:
"Você vai conhecer pessoas".
Balvin!
"Mas aconteça o que acontecer,
seja você, nunca finja.
Porque quando você se achar um astro,
vai parar de brilhar para mim."
Palmas para o José!
Deita.
Quem é o meu garotão?
"A Colômbia é o último país a aderir aos protestos na América Latina..."
"Manifestantes vão às ruas
mostrar sua insatisfação com o presidente."
"Todos esperam que Balvin diga algo importante
sobre o que acontece na Colômbia."
E aí?
Meu Deus. Que corte de cabelo maluco é esse?
Está mancando?
AMIGO DE LONGA DATA
Sim, estou cansado.
Como foi o seu dia?
Incrível! Passei o dia todo na Comuna 13.
E agora estou com dor de garganta.
Chupe uma pastilha.
-Sim, isso seria ótimo. -E isso aqui?
É um corte novo ou velho?
De qualquer jeito, é feio. Novo ou velho, isso aí está feio.
E seus pais?
Estão bem.
Você ouviu o alarde que aqueles caras estão fazendo?
Os rappers do Doble Porción?
O que fizeram?
Estão me criticando. Perguntando: "Cadê o Garoto de Medellín?"
Ameaçam fazer um protesto no show.
Este é o único país onde cobram os artistas de fazer coisas
que artistas não fazem.
Vocês deveriam cantar e entreter as pessoas.
Sabe o que é pior? Se você fala, é ruim.
Se não fala, também. Sai perdendo dos dois jeitos.
A vida tem muitos altos e baixos, desafios.
E todas essas coisas podem afetá-lo.
Ao lidar com ansiedade ou depressão,
você se sente fora do corpo e a realidade parece que não existe.
Os medos só aumentam e pioram.
Mas depois você sabe que vai passar.
Parece que não, mas passa.
E eu serei mais forte.
CINCO DIAS PARA O SHOW
"Colombia Despierta."
"Colômbia Acorda." Essa é a hashtag
ligada aos maiores protestos do país em anos.
Sou estudante!
É hora de lutar!
Milhares de pessoas tomaram as ruas
para manifestar contra o Presidente Iván Duque e seu governo.
Ativistas têm denunciado
o boicote de Duque aos acordos de paz na Colômbia.
Isso não é à toa.
Está acontecendo porque o povo precisa ser ouvido.
Nós estamos cansados.
Mas estamos acordando.
Viva a paralisação nacional!
Os manifestantes insistem em pedir melhorias econômicas e sociais
que não chegam.
E esse governo não está ouvindo.
E aí, Fede, beleza?
Como estão as coisas?
PREFEITO FEDERICO GUTÉRREZ AO CELULAR
Viu os protestos pela manhã?
E de ontem à noite?
Minha cabeça vai explodir.
Precisamos transformar esse show em um puta evento importante.
Beleza, tchau.
Balvin!
E aí, meu velho?
-Manda um oi para Juan e María Luisa? -Claro.
Ei, Juan e María Luisa, saudações do J Balvin.
De novo.
Juan e María Luisa, saudações do José.
J Balvin. Até mais.
-Obrigado. -De nada.
Parece um filme aqui. Metade de Medellín está aqui.
E aí?
Vamos tirar só uma foto para eu poder malhar.
-Nós te amamos! -Obrigado. Eu amo vocês.
As pessoas ficam todas empolgadas.
Usam as esteiras do lado dele só para tirar fotos.
J Balvin está treinando aqui na academia.
Vai ao show no sábado?
Claro que vou!
Nós colocamos o coração e a alma nesse show.
Todos os dias eu agradeço por tudo.
MÚSICO
Milhares de colombianos voltaram às ruas.
Caminhadas, protestos e manifestações...
Em todo o país, foram convocados 134 protestos e 184 caminhadas,
segundo a polícia nacional.
O presidente quer evitar que os protestos se tornem violentos,
como em outros países da região.
Você viu isso?
Sim, eu li ontem.
Não entendo. Qual é a parada?
É por causa do que você falou no México?
É porque eu não falei sobre os protestos.
Veja o que esse cara falou.
Qual é o nome dele?
Mañas Rufinest.
Achei.
O story.
"Os astros do desapego..."
"...que veem o fogo de Miami, mas ficam longe das chamas."
"Cadê o Garoto de Medellín?"
"Copia os nossos conceitos
para vender lá fora como se fosse dele e vende seu show..."
Puta merda.
Que droga.
Esse cara é um fracassado.
Mañas, como vai?
Eu estou em Medellín, caso queira se encontrar comigo.
Gostaria de entender qual é o seu problema comigo.
Vamos.
Antes de começarmos, se for um programa de TV, façam assim.
Se for um filme, assim.
Um cantor.
Gordo.
EX-NAMORADA
Gordo.
Pavarotti.
Três cantores gordos?
Backstreet Boys!
Mas o que é isso?
É um grupo de cantores.
Assim?
Não zoa!
José! José! José! José!
Ele vai trocar.
Um cantor.
Um grupo.
NSYNC.
Veja.
Deixe-me ver.
Marta, acabaram os doces.
Você está comendo?
Esses empregados não têm limites.
NAMORADA
Eu já tomei o comprimido, né?
Tomou.
Você precisa descansar. Nem que seja um pouquinho.
Não o dia todo, mas um pouco.
Para recuperar as energias.
Relaxe tudo.
Eu fiquei tão grudada em você ontem.
O quê?
Eu não saí do seu lado.
Vamos para a cama.
QUATRO DIAS PARA O SHOW
A situação desse momento com todos os protestos
torna as coisas mais complicadas.
E só me deixa mais nervoso.
Eu preciso ter muito cuidado com o que vou dizer.
Não quero me envolver com política porque não é a minha.
Eu só quero levar alegria ao mundo.
Quanto mais você dá, mais você recebe.
Quando eu entendi que a música é um meio
e não o fim...
PRÊMIO LO NUESTRO 23 DE FEVEREIRO DE 2017
...eu percebi que devo fazer as pessoas sonharem.
É um ótimo momento para os latinos se unirem
e mostrarem que somos descolados,
que é uma geração bonita e forte.
Real até a morte. Seja real.
Para mim, o sucesso sempre veio com muita responsabilidade,
especialmente representando Medellín para o resto do mundo.
Medellín era conhecida como a cidade de Pablo Escobar,
uma cidade definida pela cocaína e traficantes.
Meu sonho era mudar isso.
Esse sempre foi o meu sonho.
Levar a mensagem em espanhol.
Estamos falando inglês, mas minha música é em espanhol.
Exatamente, 90% deles...
-Não me entendiam. -Não.
Cem por cento. Mas sentiam a vibração.
Conforme eu crescia no ramo,
muitos diziam que eu precisava cantar em inglês
para ser um astro global.
Mas era importante para mim ser fiel ao meu povo
fazendo em espanhol.
E quer saber? Deu certo.
Meu filho.
MÃE DE JOSÉ AO CELULAR
Sua vida espiritual e profissional é como um quebra-cabeça,
onde cada peça se encaixa.
Ah, droga!
O que houve?
Os estudantes estão fechando a estrada.
Está piorando a cada dia.
A cada dia que passa, você se torna alguém melhor,
e eu rezei muito por isso.
Puta merda!
Convocaram outra paralisação na quarta!
Eles vão marchar e fechar as ruas de novo.
Que desgraça.
José.
Pronto?
Certo, vamos lá!
Vamos lá, meu velho!
O show do Megaland foi adiado.
É o segundo show cancelado esta semana por causa da paralisação.
Droga.
O que foi?
Cancelaram o show do Megaland!
Pope!
E aí, cara?
A minha garganta está fodida.
Cara, cancelaram o show do Megaland.
O quê? Por quê?
Por causa dos protestos.
Quem ia tocar no Megaland?
Ricky, Sech...
Vamos pagar os caras que puderem vir.
Daddy Yankee e todos aqueles caras.
Vou tentar armar isso.
Eu pago. Não me importo.
Medellín merece um puta show.
Totalmente.
Então, veja isso.
Jaime!
Vamos começar?
Vamos nos sentar aqui.
Podemos falar sobre tudo?
Tudo. Você me conhece.
JORNALISTA
Eu não sou de enrolar.
Está ficando complicado, né?
O quê?
-O que dizem da sua postura política. -Isso me parece tão...
Eu não gosto do que está acontecendo. Vai contra os seres humanos.
Mas agora eu tenho que ser o presidente do país,
dizer o que é certo ou não
ou o que era injusto na sociedade, o que não queriam ouvir?
Então, eu posso falar qualquer coisa, que não vão gostar.
Porque se eu não apoio o que acham que devo apoiar,
eu sou um filho da puta.
"É muito fácil criticar de Miami."
"É muito fácil criticar de longe."
Por que ninguém fala do quanto eu tive que ralar para chegar lá?
As pessoas veem a glória, mas não sabem a história.
Não sabem a história.
E muitas dessas pessoas que me atacam...
certamente estão sofrendo.
Sim. A culpa é minha?
Não.
Eu nunca vi meu nome em uma cédula de votação.
Isso não me interessa.
Nosso trabalho é entreter.
Correto. José, muito obrigado pelo seu tempo.
-Alô. -Oi, José. E aí?
Estou com uma dor de garganta que está me matando.
O que houve?
CONSELHEIRO ESPIRITUAL
-Só estou nervoso. -Como foi na Comuna?
Incrível.
Você cantou? O povo ficou feliz?
Muito.
Que legal. E o resto, mano?
Agora, todos estão criticando os artistas por causa da história da paralisação.
Especialmente, eu.
Parece que me odeiam sem motivo.
Sim, mas não pense que são todos.
Se você levar isso para o pessoal,
não verá a sua contribuição para a Colômbia.
Sim, está bem.
Eu te aviso quando terminar a sessão de fotos.
Legal. É só me avisar e eu estarei lá.
E me diga se quer comer algo especial.
Eu só preciso de um bom papo. Só isso.
Beleza. Um abraço.
Tchau. Eu também te adoro.
CONSELHEIRO ESPIRITUAL
Você precisa cuidar da sua saúde
e não deixar isso mexer com você. Caso contrário, ficará mal.
Eu sei que não deveria, mas dói.
Todos os comentários de Instagram, esses ataques.
Mas não é contra você.
E não pode esperar que todos o amem.
Eu lembro quando nos conhecemos.
Há cerca de nove anos.
Você não gostava de mim.
-Gostava sim. -Não!
Eu gostava, mas...
-Não me queria na sua casa. -Eu amo todos os seres humanos.
O que eu não queria
era um cantor de reggaeton como genro!
Eu não queria um cantor de reggaeton porque...
Quer que eu diga com amor ou rispidez?
-Ambos. -Está bem.
A minha filha estava apaixonada por um artista.
"J Balvin, o artista famoso."
E ela não podia se apaixonar pelo artista, e sim pelo José...
o ser humano.
O personagem "Balvin" tem que se apresentar ao mundo como um galã...
que viaja pelo mundo e todas as mulheres o perseguem.
Mas eu descobri que você estava perdendo a identidade
entre o artista e o ser humano.
Eu vi o José sofrendo.
O forte era o Balvin, não o José.
O José tem uma âncora que o mantém com os pés no chão.
Primeiro vem o José.
Depois o Balvin.
Quando eu subo no palco, eu viro outra pessoa.
Meu alter ego, J Balvin.
Essa tensão entre José e J Balvin
contribuiu para a minha ansiedade, minha dor e minha depressão.
Eu fui para o inferno muito cedo porque queria ser outra pessoa
com joias, garotas, carros.
Eu me perdi e esqueci do José.
Eu tive ataques de pânico, ataques de ansiedade
e, às vezes, só quero comer e dormir.
Eu fiquei muito gordo.
Não tenho nada contra, mas eu era um cara magro.
E cheguei a pesar 125 quilos,
o que não é pouco.
E me desesperei.
J BALVIN HOSPITALIZADO: CANTOR AGRADECE AOS FÃS APÓS O SUSTO
J BALVIN CANCELA SHOW NOS EMIRADOS ÁRABES POR DOENÇA
Nós ficamos sabendo. Espero que esteja melhor.
Como você está? Está bem?
Melhor.
-Espero que fique bem. -O que o médico disse?
Que estou melhor, mas preciso descansar.
Eu estava sofrendo e queria compartilhar minha dor.
Então, comecei a me abrir sobre a minha depressão.
Vou falar sobre algo que poucas pessoas falam.
Ansiedade.
E isso me ajudou como uma terapia.
Moçada, amigos, irmãos, irmãs.
Não estão loucos por se sentirem deprimidos.
Não estão loucos!
"Você tem tudo, tem dinheiro."
Que idiotice!
Eu conheço gente mais rica tentando lidar com a maldita depressão.
Ninguém diz: "Quero hiperventilar.
Quero sentir falta de ar.
Quer ter vontade de sair correndo. Quero sentir que vou morrer
e que estou perdendo o controle do meu maldito corpo."
Ninguém que eu conheça na porra do mundo.
Estou falando do que realmente sinto.
E sei que como eu, há milhares de pessoas...
passando por essa situação.
As pessoas vêm até mim e dizem: "Obrigado pelo que você disse.
Tirou o estigma desses problemas."
Se alguém passou por algo assim,
lembre-se que sempre terá a luz
e é por isso que estamos fazendo isso.
Nos momentos mais difíceis,
eu tento me conectar.
Eu não olho para fora.
Eu olho para dentro.
É por causa da meditação que eu não uso drogas,
não uso álcool.
A meditação salvou a minha vida.
Sem dúvida.
Eu só quero ser melhor a cada dia, sabe?
E isso leva tempo.
TRÊS DIAS PARA O SHOW
E aí, meu velho?
Olá.
Estou ligando para avisar que os protestos recomeçaram,
então tenha cuidado com a rota que vai tomar,
pois há muitas ruas fechadas.
Está bem, tchau. Paz.
Protestos massivos na Colômbia novamente
com mais de um milhão de pessoas nas ruas do país.
Os maiores protestos na Colômbia há anos.
Esses vândalos nem sabem o que estão pedindo.
São desajustados sociais.
Estamos cansados de ser marginalizados e invisíveis.
Estamos cansados! Está na hora de mudar!
A polícia lançou gás lacrimogênio nos protestantes
que bloqueavam vias importantes em Bogotá, Cali e Medellín.
O governo anunciou o fechamento das fronteiras.
Também autorizou a polícia a impor o toque de recolher para conter os protestos.
O choque entre polícia e protestantes
deixou 270 pessoas feridas, incluindo 150 policiais.
Além disso, houve três mortes no país.
Ele foi atingido no rosto!
Assassinos! Assassinos!
Nunca mais teremos o sorriso de Dilan Cruz,
esse jovem manifestante que já virou um símbolo
das profundas crises políticas e sociais que assolam a Colômbia.
Eu não via a cidade nesse caos há mais de 20 anos.
Totalmente em colapso.
Veja só como está a ponte.
-Meu pai passou duas horas lá. -Isso nunca aconteceu aqui.
É foda, cara.
-É, e esse cara que mataram... -Dilan.
O show do Fonseca foi cancelado.
Sim.
O Megaland também.
Mas isso é em Bogotá.
Eu tenho fé.
Vamos esperar amanhã.
-Tenho fé. -Vamos esperar.
Eu tenho fé.
-Eu também tenho. -Eu tenho fé.
Amanhã, saberemos o que vai acontecer.
Eu tenho fé.
Não preciso do seu negativismo.
Está bem, eu já vou.
Vamos acender uma vela e amanhã não acontecerá nada.
Acender uma vela.
Tem uma vela aí?
Vejam o que eu achei.
Não vai acontecer nada no sábado. Fale.
Não vai acontecer nada no sábado. Só coisas boas.
-Minha garganta vai melhorar. -Sim, isso se resolve.
Pela paz no país.
Por isso, estamos fazendo esse show.
PSIQUIATRA
Chegaram junto. Vocês combinaram?
MÉDICO PESSOAL
Hoje é Dia do Médico?
-Como está? -Estressado com esses protestos.
Eu trouxe umas coisinhas.
-O que vai me dar? -Para a dor de garganta.
Abra a boca. Deixe-me ver.
-Claro. -O quê?
Está bem vermelha.
-E arde pra caralho. -Está muito vermelha.
Ele está com uma laringite brava.
Pode subir.
Os melhores médicos e tiveram que vir juntos.
Um para segurar e o outro para dar a injeção.
Não, aqui do lado direito. Mas devagar, hein? Filho da puta.
Não importa o lado. Isso dói.
Eu sei, mas...
Eu tenho a mão boa, mas dói.
Mas vale a pena.
Carlos, sabe fazer isso?
Eu não deixaria um psiquiatra me espetar.
Filho da puta!
Isso dói, não é?
Pronto.
Manchei um pouco sua calça, sua Louis Vuittons.
Descanse nos próximos dias.
Crianças, vamos.
Tchau.
Tchau, se cuida.
Obrigado.
Qualquer coisa, me ligue.
Mano.
Que droga esse lance dos policiais matarem aquele garoto.
Triste, né?
Assista isso comigo.
Dilan.
É muito triste.
Não sei se posto ou não.
Não cabe a você opinar sobre isso.
Cada artista é diferente. Alguns gostam de política,
outros preferem falar sobre sonhos.
É o que tem que fazer.
Eu não posso opinar sobre algo que não conheço bem.
E é um jeito responsável de lidar com isso.
E isso não me faz menos colombiano.
Se eu fico em silêncio, não quer dizer que não me importe.
Mas é a primeira vez em anos que não se sentiam...
tão mal.
Posso falar qualquer coisa, que vão me atacar. É normal.
Eu não posso só escrever "ele morreu". As pessoas vão ficar contra mim.
Ele não morreu.
Foi assassinado, cara!
Ele não morreu.
Ele foi assassinado!
Qual é a hashtag?
"Eles o mataram."
Vai postar isso?
Claro.
Por quê?
O que você acha?
Eu não quero cometer um erro.
"Meus sentimentos sinceros à família.
Ele perdeu a vida lutando por seus sonhos."
Está bom.
Beleza.
Já foi.
Caramba! Já tem 200 respostas.
Em quantos minutos? Dois?
O que está fazendo?
Ignore.
"Sério que ele está postando só agora?"
Não responda.
Está bem.
Eu tenho fé que quando chegar a hora do show,
teremos um momento humanitário, não político.
Eu tenho fé.
Há cinco meses, nós planejamos o show,
mas o que não planejamos é essa situação de agora
com todos os protestos e a violência.
É uma loucura.
Eu pensei que sabia que tipo de artista ia ser,
mas agora eu não sei o que fazer.
Porque não sei realmente o que está acontecendo no meu país.
A Praça Bolívar, em Bogotá, virou um campo de guerra
quando encapuzados atacaram a sede do Congresso,
do Poder Judiciário e a prefeitura.
Ninguém é burro. As pessoas sabem quem é verdadeiro e quem não é.
Eu respeito isso.
Mas, às vezes, eu penso:
"Por que estão me julgando tanto por isso?"
"Lágrimas de crocodilo."
"Está cagando para o que acontece no país..."
"O indiferente de Medellín."
"Continue fazendo música e não ligue para os haters."
Às vezes, eu só quero...
ser invisível.
Mas eu penso: "Como vou me sentir
se não tiver o amor do povo?"
Boa noite.
Olá.
Segure-a pelas patas. Assim.
Veja o Sky.
O adestrador de porcos.
Quantos anos você tem? Dez?
Sou o Garoto de Medellín. Tenho sete.
-Que vista linda. -Sim, é muito bonita.
Dá para ver a cidade inteira.
As comunas lá em cima.
Manrique, tudo aquilo ali.
Falta pouco tempo.
Só 48 horas.
Puta merda.
Não vejo a hora.
Outro dia, alguém me perguntou quantos anos eu tinha.
Eu tinha me esquecido e falei que era mais novo.
É como se a minha alma não aceitasse
que estou crescendo.
Sim, claro.
Está filmando?
Deixe-me ver.
Galera, aqui é J Balvin em turnê.
Trabalhando com todos os artistas.
Estamos indo para o nosso show de hoje à noite.
Esperamos que lote.
Até o momento, ninguém chegou.
Estamos ansiosos para ver como será daqui um ano e meio, dois anos.
J Balvin está na área!
Uma foto, mano?
Se cuida, cara.
Meu velho, tudo de bom. Valeu.
Te amamos, José!
O que está comendo, cara?
Você precisa passar pelo inferno para sentir o céu, sabe?
O povo de Medellín sabe disso. Eu comecei de baixo.
Mas não foi sorte.
Houve muito sacrifício, trabalho duro...
e um grande sonho.
Puta merda.
Você pode me amar ou não,
mas precisa saber que eu trabalhei duro.
Isso é fato.
Eu estava pensando na primeira vez em que vim aqui.
Era um jogo de futebol,
e eu fiz uma apresentação curta.
Eu estava cantando, mas ninguém prestava atenção.
E agora estamos aqui.
Sonhos são incríveis, cara.
Essa é a beleza dos sonhos.
Enquanto você tiver um sonho, tem motivo para se levantar e lutar.
E aí, mano?
-Como vai? -Bem.
Amanhã é o show?
É.
Vai ser animal
com as luzes se misturando às luzes do bairro.
Aproveite porque você merece.
Está fazendo isso há 15 anos?
É, 15 anos.
Eu o vejo como um exemplo muito claro de superação.
Você ganhou um Grammy, várias coisas.
Mas continue com amor e respeito pelo seu povo.
As pessoas acham que você está se escondendo...
Claro que não.
Como se ninguém pudesse tocá-lo e você não acordaria nem com uma pedra.
Minha intenção não era atacá-lo,
mas fazer você nos ouvir e dizer alguma coisa.
Mas o que eu fiz, cara?
As pessoas protestando nas ruas são da minha geração.
Elas o veem como um exemplo.
Eu sei.
Os jovens só pedem uma boa educação.
E quando vão ao médico,
querem um atendimento rápido, não voltar para casa com Tylenol.
Você me entende?
Qualquer coisa que puder fazer irá ajudá-los.
Porque estão matando os jovens.
Sim, cara, eu fico puto.
Porque é a minha cidade.
Eu nasci e cresci aqui.
Mataram um garoto. Eu não gosto disso.
Talvez seja isso que eles precisam ouvir de você agora.
Pegaram a champanhe?
Eu não sou um bom orador. Eu sei fazer show.
Primeiro, eu gostaria de agradecer a todos que estão aqui.
Vocês são minha família.
Carlos López está aqui. Obrigado.
Obrigado...
por me manter quimicamente estável.
Obrigado.
Meus pais estão aqui.
Aqui está o Garoto de Medellín.
Foram vocês que criaram esse monstro.
Muito obrigado por estarem aqui, pai e mãe. Eu amo vocês.
Minha tia também. Minha irmã que está por aqui.
É uma família pequena.
La Mona! A primeira pessoa que ouviu que eu queria cantar,
e ela me apoiou.
Aqui está você!
Ao José!
Saúde, pessoal.
Saúde.
Vamos pôr um som.
Saúde.
DIA DO SHOW
Eu liguei porque queria ir ao seu show.
Mas meu bebê vai nascer a qualquer momento.
Outro bebê?
Sim. Outro menino.
Meu Deus! Parabéns.
Não fique chateado comigo, Balvin.
Nunca, meu velho.
Só o fato de você me ligar já é incrível.
Jay-Z. E aí, meu velho?
Cara, parabéns. Parabéns por tudo.
-Boa sorte hoje. -Valeu, cara.
Bênçãos e muito respeito. Mande um oi para a esposa.
Meu velho.
Desejo um show maravilhoso. Tenho orgulho de você.
Eu queria estar aí, mas estou aqui gravando The Voice.
Mas parabéns, cara.
A que horas quer ir para lá?
Umas 19h.
Deixe-me ver a garganta.
De novo.
Nós vamos terminar o tratamento que você começou há dois dias.
Não, cara. Não!
O corpo ainda é meu!
Quieto, quieto.
Quieto.
O assistente.
-Eu falei, eu falei. -Eu sei.
Oi, Sr. Scooter.
Como vai?
-Bem. -Meu velho.
EMPRESÁRIO
-Oi, pessoal. -Oi.
-Como vão? -Como vai?
-Posso roubar você? -Sim.
Outro dia, eu sei que você teve que decidir
se ia postar algo sobre aquele jovem que foi morto.
EMPRESÁRIA
E você decidiu postar, e agora as pessoas estão bravas.
Estão bravas por acharem que o que você disse
foi um reconhecimento da morte dele,
e não um reconhecimento do motivo.
Quando você decide ser músico, seu objetivo não é ser político.
Claro que não.
Mas quando sua plataforma é gigante,
quando você inspira pessoas ao redor do mundo...
isso também traz responsabilidade.
Nós temos vidas privilegiadas.
E não pedimos essa responsabilidade.
Mas quando ela aparece, tem que encarar. E se olhar a história de músicos,
artistas sempre estiveram na vanguarda de levar as coisas adiante
porque são a voz do povo, como o N.W.A.
Eles eram a voz daquele bairro.
É, mas tem direita e esquerda.
Há jovens que querem isso e jovens que querem isso.
Mas quer saber?
Você está aqui por causa deles.
-Eu entendo isso. -Você pode dizer que...
É que eu nunca me vejo como J Balvin.
Eu sei que podem dizer...
Você esteve com grandes astros. Nem estou falando de mim.
Eu não me vejo como o público me vê.
Estou sempre com as pessoas mais próximas, e elas só veem o José.
Mas só porque você é o José e não J Balvin,
não significa que não tem perspectiva.
J Balvin tem uma plataforma. O José precisa falar.
É.
E a verdade é que
grandes artistas são aqueles que usam sua voz pelos outros.
Vai ser um artista que fala só por você
ou que se arrisca para falar pelos outros?
Eu quero estudar
Para mudar a sociedade
Pela luta!
Achei que ia escrever "amor" aqui, mas escreveu...
"A-M-O-R."
Vou escrever "amor" e "paz".
Estragou tudo. Era para ser pequeno.
"A-M-O-R."
E que tamanho você quer?
-Como? -Eu posso fazer de novo.
-Você viu o tamanho do A? -Sim.
Vai pegar esse lado inteiro.
Onde vai escrever o resto?
"Amor" aqui e "paz" aqui.
-Deixe-o trabalhar. -Ele está me irritando.
Vire para lá para eu terminar.
Que pé no saco.
DUAS HORAS PARA O SHOW
Eu quero chorar. Não sei por quê.
Estou com medo.
Parece que vou perder o controle.
Não.
É só nervosismo antes do show.
Estou nervoso, tremendo.
Parece ataque de pânico.
O que foi?
Nada!
Como assim, nada?
É medo de ter um ataque de pânico.
Não, é só ansiedade pré-show.
Isso é completamente normal.
Será o seu show mais importante.
Não só profissionalmente, mas pessoalmente.
Claro que está estressado.
Só aceite que é uma ansiedade.
Não terá nenhum ataque de pânico.
Tomou tudo que tinha para tomar hoje?
Não? Você tem que tomar.
Não tomei o de ansiedade. Esqueci.
Por que essas pessoas estão aqui?
Vamos lá.
Vamos recebê-las com todo o amor.
Uma, duas, três.
Onde é o lugar disso?
-Ali, não é? -Não.
Não? Aqui deste lado.
Não.
Precisa de algo?
Não. Vamos.
José, precisa de mais alguma coisa?
O que vai fazer com isso?
Vamos deixar aqui.
Certo, vamos sair daqui.
Vamos.
Podemos ir?
Vamos jogar isso fora.
Não deixe bagunça.
-Não. -Perfeito.
A piscina está fechada?
Amor, jogue fora para mim.
Eu quero voltar só para dormir.
Sim, é melhor não deixar bagunça.
-Vai apagar tudo? -Sim, meu amor.
-Essa? -Sim.
Álvaro, vamos!
Meu amor!
Amor!
Medellín está pronta para o show de J Balvin no estádio.
Críticas a J Balvin. Ele foi chamado de indiferente
por causa da situação das manifestações sociais.
Mas qual é o papel dos artistas?
As pessoas criam muita expectativa.
J Balvin postou algo no Instagram.
O que acha da repercussão da postura política dele nas redes sociais?
Ele poderia ter ficado quieto.
Não precisava expressar uma opinião.
-Balvin foi apedrejado no Instagram. -Não temos que criticar artistas.
O que Balvin está dando para a Colômbia...
Ele não quer tomar partido.
Milhares de pessoas buscam um futuro melhor.
É impossível não opinar.
Tiny, estão todos aqui? Espere, espere.
José, todo mundo...
Tiny, beleza?
Está tudo certo. Estamos bem.
Vamos.
Mano, está tudo bem.
Eu quase tive um ataque de pânico agora.
Minhas pernas tremiam.
Calma. Está tudo perfeito.
Eu já reuni a equipe.
Já houve alterações.
Todos estão estressados, mas precisamos manter a calma.
Respire fundo, relaxe e aproveite.
É a sua noite. O público o ama.
Estou aqui. Ficarei a noite toda com você. Não vai acontecer nada.
Relaxe, eu estou aqui.
Vamos para a meditação.
Quando você acha que é responsável por tudo, entra em pânico.
Mas você não é. Não podemos encarar tudo sozinho.
O seu poder está em sua energia.
É essa energia que as pessoas querem ver.
Você nem sabe o quanto tem aí.
Deixe fluir.
Entregue a Deus.
Eu pensei que tinha morrido.
Não sei para onde eu fui.
Apenas desfrute. Só isso.
Vamos.
-Vamos. Eu posso ir na frente. -Vamos.
Muito obrigado por estarem aqui conosco.
Esse não é um sonho de hoje. É um sonho de 15 anos.
Isso foi um processo.
Foi passo a passo.
O público espera por nós e nós temos a voz.
Obrigado a José, Fabio, Jesús, Scooter.
Vamos fazer acontecer. Isso é felicidade.
COLABORADOR DE LONGA DATA
Isso é felicidade. Eu amo vocês.
-Nós te amamos. -Vamos lá.
O garoto, o garoto!
Um, dois, três, o garoto!
-O Pope vai dar a deixa. -Viu aquilo?
Que demais!
É incrível.
Vai dar tudo certo. Eu te amo muito.
Você conseguiu, cara.
Estádio.
Seu povo.
Há dois anos, nós estávamos no Babylon
torcendo para prestarem atenção na gente, e agora estão.
Medellín!
Medellín, levantem as mãos comigo.
E a energia do lado esquerdo?
Aqui no meio?
Na direita?
Mãos para cima, vamos!
Boa noite, Medellín!
Meu nome é José Álvaro Osorio Balvín.
Aqui, nasci. Aqui, cresci.
E aqui quero morrer.
Eu amo vocês.
Quero apresentar o meu irmão,
Nicky Jam!
Nicky!
Põe esta camiseta por baixo.
Essa por baixo?
Sim.
Vamos trocar de meia?
Você pôs ao contrário.
É ótimo terminar a minha turnê aqui
e passar mais tempo em Medellín dividindo isso com vocês.
José, o público está enlouquecendo!
Enlouquecendo!
Eu preciso mijar.
Cadê a garrafa?
Urinar! Urinar!
Ele vai mijar.
Eu preciso mijar.
Nós começamos às 23h10.
Meia-noite, 1h, 2h, 3h.
Quatro horas?
Puta que o pariu!
Como está a galera?
O estádio está cheio. Do jeito que estava às 19h.
Eu vou pedir um minuto de silêncio...
pelas mortes que aconteceram nos últimos dias
na Colômbia.
Mas eu...
Me chamaram de indiferente por tentar ser prudente.
Até que cheguei em Medellín,
me conectei com a minha terra,
ouvi o que as pessoas da comunidade queriam me dizer.
Então, eu entendo a situação que os jovens estão passando no país.
E desta vez, como José Álvaro Osorio Balvín,
eu falo pelo meu povo.
Falo em nome da juventude.
E peço ao governo que, por favor, a escute.
Se estão protestando
é porque algo não está bem.
Presidente, escute a juventude.
Se eles estão protestando é porque precisam de algo.
Precisamos de investimento na educação.
Precisamos de investimento na saúde.
Estamos cansados de violência.
Este é um país de cultura, de paz,
de amor, de tolerância.
E por favor... Por favor,
eu tenho a responsabilidade de quando tiver filhos,
eles tenham um futuro melhor.
Um minuto de silêncio.
Cara, são milhares de pessoas. Fizemos a melhor fila possível.
-Só precisa... -Eles não vão fazer nada.
Não, mas você não pode parar.
-Direto? -Sim, direto.
-Vamos. -Prontos?
O show foi bom?
Foi legal, né?
Vamos, vamos!
Vamos, tire uma foto rápido.
Estavam no show?
Claro.
Finjam que não estou aqui. Senão, vão nos cercar.
Obrigado por terem vindo.
Valeu, meu velho.
Valeu, parceiro. Tudo de bom.
Tchau!
O melhor em Medellín.
José, faça um filho comigo!
Em "El Cantante", minha música favorita,
Hector Lavoe diz...
Eu realmente sinto isso.
Sou apenas o José.
Chega. Vamos, vamos!
Se cuida, cara. Valeu.
-Eu te amo! -Deus te abençoe, José!
O garoto de Medellín!
Legendas: Alysson Navarro