Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este filme foi rodado durante uma semana da vida
de José Álvaro Osorio Balvín, também conhecido por J Balvin.
Balvín!
Uma foto! Por favor!
Adoro-te!
Arrasa esta merda, bacano.
Faz o público gritar.
México!
Estou aqui com vocês!
Diretamente de Medellín, Colômbia!
J Balvín!
Mãos no ar, México!
Tudo bem, México?
Quero ver essas mãos no ar, México.
Levantem essas mãos!
Obrigado. Muito obrigado.
Esta é uma mensagem de José Álvaro Osorio Balvín para vocês.
Sou colombiano e tenho orgulho em levar o meu país a outras partes do mundo.
Não sou de esquerda nem de direita, mas caminho sempre em frente
com dignidade e respeito.
Vou falar de várias realidades, uma delas passada por mim.
Falo da ansiedade e da depressão. É uma realidade.
E se alguns de vós passaram um mau bocado...
... e não veem a luz
e sentem que estão num lugar obscuro,
deixem-me dizer-vos que isso também me acontece.
Agora quero que liguem as luzes dos telemóveis.
E cada luz é uma luz de oração, uma luz de esperança.
Muito bem.
Obrigado, México, pela boa onda. México lindo e querido.
Se estão comigo e querem sentir algo,
cantem comigo para que a boa onda seja sentida na Colômbia
bem como toda a paz e o amor.
CIDADE DO MÉXICO
Bom dia.
Tudo bem, grandalhão?
- Estás bem? - Sim, senhor.
Aqui tem, senhor.
São 6h21. Vamos pôr o fuso horário da Colômbia.
Bom dia. Como estás?
Tudo bem?
Vou voltar ao meu país para dar o maior concerto da minha vida.
O meu primeiro concerto a solo num estádio.
Estou ansioso por voltar a Medellín.
Preciso da minha cidade.
Preciso de sentir a sua energia.
Ligo-te assim que aterrar.
Também te adoro, pai. Adeus.
Tem sido um percurso longo que começou nas ruas de Medellín.
Não foi fácil,
especialmente a vida em digressão.
Mas trabalhei muito para chegar aqui.
Por favor, recebam J Balvín!
J Balvín é o artista com mais nomeações para os Grammys Latinos de 2018
com oito no total.
J Balvín!
Ele foi o primeiro reggaetonero a atuar no Saturday Night Live.
Quem não adora J Balvín e o reggaeton?
Balvín atinge um marco importante no YouTube...
O artista colombiano J Balvín foi o artista mais visto do ano.
Bom dia.
Bem-vindo a Medellín, bacano.
Sim, senhor.
MEDELLÍN, COLÔMBIA UMA SEMANA ANTES DO CONCERTO
Merda.
Tento sempre ser o melhor em tudo o que faço.
Agora procuro o meu equilíbrio...
Vamos.
... para não perder o que realmente importa,
que é aquilo que sou como pessoa, não como artista.
José.
Olha ali.
Diz "J Balvín".
Olá!
Meninos, não dizem olá?
Tudo bem?
J Balvín!
Adeus!
Eis as últimas notícias.
Sindicatos, entidades sociais e estudantes universitários
reiteraram o apelo para uma greve nacional.
O "Rapaz de Medellín",
J Balvín, apresenta
Arcoiris Tour...
... na cidade que o viu nascer para o mundo.
Sábado, 30 de novembro, no Estádio Atanasio Girardot.
CASA DE JOSÉ
Amanhã, começo com...
... exercício.
Não, primeiro a meditação.
Meditação.
Vou escrever "meditação" duas vezes para não me esquecer.
ASSISTENTE EXECUTIVA
Depois vou ver os meus pais na terça.
Devíamos ir ao estádio num dia desses.
Vamos lá todos os dias.
ASSISTENTE PESSOAL
- Para que é o bloco de notas? - Iván!
GESTOR DE NEGÓCIOS
Queres ver uma coisa que te vai deixar estupefacto?
De todos os meus sonhos, realizei 99 %.
O concerto de Monterrey,
Cidade do México,
Chile, Argentina, Arábia Saudita
e agora o estádio de Medellín,
o meu maior de todos.
Porque estás tão nervoso?
Vá lá, meu. A sério? Um estádio na minha...
Eu não sou artista. Não percebo o que sentes.
É a primeira vez que faço um concerto a solo num estádio.
Mas já está esgotado! Qual é o medo?
Porque lembro-me de ter ido lá há 15 anos ver concertos
do Nicky, do Yankee, da Ivy Queen... As lendas todas.
E sonhei que um dia atuaria lá a solo.
Qual foi o concerto mais difícil?
Porto Rico.
A sério, meu.
Em Porto Rico, tinha um mau estado de espírito.
Ontem, no ginásio com o Gordo, voltei a ter aquela sensação.
E pensei: "Foda-se, esta merda voltou."
O que sentes?
Como se não estivesses lá, fora do corpo.
- Mas está tudo bem? - Sim.
Por fora, está tudo bem, mas não na cabeça.
É um inferno, a sério.
Percebes?
Porque sinto esta merda?
É ter medo do medo.
E só enganas a cabeça se te focares no presente.
Quando estou no palco, foco-me em cantar.
Afasto aquela sensação.
Com as pessoas do concerto?
Com algo onde te focas.
Por isso, a pior coisa a fazer seria cancelar a turné.
Se consigo subir ao palco, estou bem.
Somos palhaços no palco.
A sorrir, meu.
É por isso que adoro "El Cantante" do Héctor Lavoe.
É uma música brutal.
Sim. É a minha preferida.
JOSÉ AOS 13 ANOS
Cresci em Medellín
numa casa da classe média com um pé em dois mundos.
Os meus amigos ricos achavam-me pobre,
e os meus amigos pobres achavam-me rico.
O meu pai ensinou-me a trabalhar no duro.
E a minha mãe instigou-me a ser um sonhador.
Quando eu tinha 17 anos, o meu pai ficou desempregado
e a minha família teve problemas financeiros.
Eu queria cuidar deles, mas o meu único talento era a música.
Sonhava em tornar-me uma estrela,
mas sabia que teria de me esforçar muito para conseguir.
O meu primeiro amor, La Mona, e eu,
mudámo-nos para Miami para seguir o meu sonho nos EUA.
Mas a realidade da vida em Miami de um imigrante era dura.
Era mesmo muito dura.
Eu vivia uma vida dupla.
Pintava casas durante o dia para subsistir,
e à noite, fingia que era uma estrela,
andava nas limusinas dos outros
e vestia-me bem para pequenos concertos.
Andava mesmo frustrado.
Porque queria ser alguém.
Mas não queria voltar à Colômbia como um falhado.
Mas não me sentia bem nos EUA,
com aquela vida de mentira.
Foi a primeira vez que lidei com depressão.
Sentimos que vamos morrer.
O coração dispara, a ansiedade surge
e começamos a sentir um desespero.
Alguém me falou em comprimidos para dormir...
... e tomava uns cinco todas as noites.
Basicamente, estava a foder o cérebro.
A depressão é um inferno.
É mais forte do que nós.
Nada faz sentido.
Até pensei em matar-me.
Lembro-me de ligar à minha mãe a chorar...
... e disse-lhe: "Porque escolhi esta carreira?"
Decidi voltar para casa, em Medellín.
Mas não estava pronto para abdicar dos meus sonhos.
Ouçam isto. O que acham?
A ideia é esta, ainda é um esboço!
Shako!
Tudo bem, meu?
Quando voltei a Medellín, ninguém me conhecia.
Então, comecei a trabalhar sem parar
a fazer concertos pela cidade. Nas ruas, escolas, ginásios,
onde me quisessem receber.
Nunca disse não a ninguém.
J Balvín, El Negocio.
O nosso próximo vídeo vai ser num hotel de cinco estrelas
em Nova Iorque ou Los Angeles.
Se Deus quiser. Deus nos abençoe.
Ámen.
A primeira vez que ouvi uma música minha na rádio foi às três da manhã,
e lembro-me de que estava...
... a chorar.
De felicidade.
Foi um sucesso na minha cidade.
E pensei: "As pessoas têm uma ligação a mim."
Foi a minha própria cidade que ajudou a elevar a minha energia
e a minha música.
É por isso que me chamam "El Niño de Medellín",
ou seja, "O Rapaz de Medellín".
E aqui estamos.
Cuidado com o cão.
Colômbia, Medellín. Brutal!
José!
O José quer estar com vocês. É por isso que veio cá.
No final do dia, quando ele terminar,
irá tirar fotos com vocês.
José!
Não digo não a ninguém.
Foi assim que fui criado.
Quando as pessoas me pedem uma foto ou assim, eu faço-o.
E eu tenho TOC. É assim que se diz?
Se não tirar a foto,
vou lembrar-me dessa pessoa o resto da vida.
E depois penso: "Merda, não tirei uma foto com aquele tipo."
Obrigado. Como é? Tudo bem?
Muito bem.
O que fazem as crianças aí?
José!
Com licença.
Esta é muito dura.
- José, uma foto! - Está bem.
Quando não era ninguém na indústria,
a minha mãe disse-me:
"Conhecerás pessoas importantes."
Balvín!
"Mas, aconteça o que acontecer,
sê tu próprio, nunca finjas.
Porque no dia em que pensares que és uma estrela,
deixarás de brilhar para mim."
Um aplauso para o José!
Deita.
Quem é um grandalhão?
"A Colômbia juntou-se recentemente à Primavera Latino-americana..."
"Manifestantes encheram as ruas
para mostrarem o descontentamento com o Presidente Duque."
"Todos esperam que Balvín diga algo importante
sobre o que se passa na Colômbia."
Olá...
Meu Deus! Que penteado maluco tens aí.
Porque estás a coxear?
AMIGO DE LONGA DATA
Porque estou cansado.
Como correu o teu dia?
Brutal! Passei o dia na Comuna 13.
E agora dói-me a garganta.
Toma Strepsils. Para chupar.
Sim, meu, seria excelente.
É novo ou está no final?
Seja novo ou não, continua feio.
Como estão os teus pais?
Bem.
Ouviram falar no alvoroço que aqueles bacanos fizeram?
Os rappers de rua "Doble Porción".
O que fizeram eles?
Andam a criticar-me e disseram: "Onde está o Rapaz de Medellín?"
Ameaçam protestar o concerto.
Este é o único país onde esperam que os artistas façam
o que não é suposto fazerem.
É suposto subires ao palco, cantares e entreteres as pessoas.
E a pior parte é, se falas, não é correto.
E se não falas, também não é.
Ficas sempre a perder.
A vida tem muitos altos e baixos, desafios.
E todas essas coisas podem afetar-nos.
Lidar com ansiedade ou depressão
é estar fora do corpo,
e a realidade não existe.
E os medos tornam-se maiores e piores.
Mas, se chegar, sabemos que irá passar.
Parece que não vai passar, mas passa.
E hei de ficar mais forte.
CINCO DIAS ANTES DO CONCERTO
"Colômbia Despierta."
"Colômbia Acorda", é esse o hashtag
ligado aos maiores protestos no país dos últimos anos.
Eu sou estudante!
É hora de lutar!
Centenas de milhares de pessoas saíram às ruas
após o acréscimo de fúria com o presidente de direita Iván Duque e o seu gabinete.
Ativistas sociais têm denunciado continuamente
a sabotagem de Duque aos acordos de paz históricos da Colômbia.
Isto não é coincidência.
Isto acontece porque as pessoas têm de ser ouvidas.
Estamos cansados e fartos.
O mais importante é termos acordado.
Viva a greve nacional!
Os manifestantes exigem mudanças sociais e económicas
que ainda não aconteceram.
E que o governo não os ouve.
Olá, Fede. Como estás?
Como está a correr?
AO TELEFONE
Viste os protestos de manhã?
E os da noite passada?
Tenho a cabeça quase a rebentar,
pois o concerto tem de ser mesmo espetacular.
Certo. Adeus.
Balvín!
Tudo bem, mano?
Dizes olá ao Juan Andrés e à María Luisa?
Sim.
Olá, Juan Andrés e María Luisa. Cumprimentos do J Balvín.
Outra vez!
Olá, Juan Andrés e María Luisa. Cumprimentos do José.
J Balvín. Vamos.
- Obrigado. - Na boa.
Isto parece um filme. Metade de Medellín está aqui.
Tudo bem?
Vamos tirar fotos agora para eu poder treinar.
- Adoramos-te! - Obrigado. Também vos adoro.
As pessoas estão animadas.
Ocupam a máquina ao lado dele para tirar fotos.
O J Balvín está a treinar no meu ginásio.
Vais ao concerto no sábado?
Claro!
Investimos alma e coração neste concerto.
Estou grato todos os dias, bacano. Todos os dias.
MÚSICO
Milhares de colombianos saíram às ruas
em marchas, protestos e greves.
Houve 134 protestos no país e 184 marchas,
segunda a polícia nacional.
O presidente Iván Duque quer evitar a violência nas manifestações
como já aconteceu noutros países da região.
Leste isto?
Sim, li-o ontem.
Não percebo. O que aconteceu?
As pessoas passaram-se com o que disseste no México?
É porque ainda não falei nos protestos.
Podes ver o que este tipo disse?
Como é que ele se chama?
Mañas Rufinest.
Aqui está ele.
Na história.
"As estrelas do distanciamento..."
"... que observam o fogo desde Miami, mas que ficam longe das chamas."
"Onde está o Rapaz de Medellín?"
"Copia os nossos conceitos,
vende-os lá fora como se fossem dele e vende a merda do concerto..."
Raios partam.
Que cena.
Este tipo é um falhado.
Mañas, estás bom?
Estou em Medellín, caso queiras encontrar-te pessoalmente.
Gostaria de perceber qual é o problema que tens comigo.
Vamos.
Antes de começarmos, têm de fazer isto se for uma série de TV.
Se for um filme, fazem assim.
Um cantor!
É gordo!
EX-NAMORADA
Gordo!
Pavarotti!
Três cantores gordos?
Os Backstreet Boys!
O que queria dizer isto?
Que era um grupo de cantores!
Não pode ser!
José!
Ele vai tirar outro.
Um cantor!
Um grupo!
NSYNC!
Olha.
Deixa-me ver.
Marta, sua cabra, não temos doces.
Estás a comê-los?
Estes empregados não têm noção dos limites.
NAMORADA
Já tomei o comprimido, não foi?
Sim.
Tens de descansar, nem que seja só um pouco.
Não o dia todo, mas um bocado.
Para recuperares energia.
Descontrair tudo.
Fiquei tão junto a ti na noite passada.
O quê?
Não saí do pé de ti.
Vamos para a cama.
QUATRO DIAS ANTES DO CONCERTO
A situação atual com todas as manifestações
torna tudo mais complicado.
Deixa-me mesmo nervoso.
Tenho de ter muito cuidado com o que digo.
Não quero entrar em política, pois não é a minha onda.
Só me quero focar em levar luz ao mundo.
Quanto mais dermos, mais vamos receber.
Quando percebi que a música é um meio para um fim
e não o próprio fim...
LO NUESTRO PRÉMIOS DE MÚSICA LATINA 23 DE FEVEREIRO DE 2017
... vi que tinha a responsabilidade de incentivar as pessoas a sonhar.
Acho que é uma boa hora para os latinos se unirem
e mostrarem ao mundo que somos fixes,
que somos uma geração linda e que somos fortes.
Sejam reais. Até à morte.
Para mim, o sucesso sempre andou a par com a noção de responsabilidade,
especialmente em representar a cidade de Medellín no resto do mundo.
Por muito tempo, Medellín foi conhecida como a cidade de Pablo Escobar,
uma cidade definida por cocaína e traficantes.
O meu sonho era mudar isso.
O meu sonho foi sempre esse,
obter sucesso em espanhol.
Falamos agora em inglês, mas a minha música é espanhola.
Provavelmente, 90 % nem sabe...
- Não percebiam o que dizia. - Não.
De certeza. Mas curtiam a onda.
Quando comecei a ascender na indústria,
muitas pessoas disseram-me que tinha de cantar em inglês
para ser uma estrela global.
Mas era importante para mim ser fiel ao meu povo
fazendo-o em espanhol.
E sabem uma coisa? Resultou.
VÍDEO OFICIAL
VISUALIZAÇÕES
Meu filho.
MÃE DE JOSÉ AO TELEFONE
A tua vida espiritual e profissional é como um puzzle
onde cada peça se encaixa.
Foda-se!
O que foi?
Os estudantes estão a bloquear a autoestrada.
Piora a cada dia.
Cada dia, tornas-te uma pessoa melhor,
e foi isso que tanto pedi.
Que merda!
Convocaram uma greve nacional para quarta, outra vez!
Vão fazer uma manifestação e fechar as ruas outra vez.
Que cena marada, meu.
José.
Está pronto?
Muito bem, vamos a isto!
Vamos, bacanos!
O concerto Megaland foi adiado.
É o segundo concerto cancelado esta semana devido à greve nacional.
Cabrões.
O que foi?
Cancelaram o concerto Megaland!
Pope!
Tudo bem, bacano?
Sinceramente, tenha a garganta fodida.
Meu, cancelaram o concerto Megaland!
O quê? Porquê?
Por causa das manifestações.
Quem mais ia tocar no Megaland?
O Ricky, o Sech...
Bem, vamos pagar aos bacanos que podem vir.
Falo do Daddy Yankee e dessa malta.
Vou tentar tratar disso.
Eu pago-lhes. Não me importam os custos.
Medellín merece o melhor espetáculo.
Sem dúvida.
Trata disso.
Jaime!
Vamos começar?
Sentamo-nos aqui.
Queres falar sobre tudo?
Sobre tudo. Já me conheces.
JORNALISTA, EL COLOMBIANO
Não brinco em serviço, merda.
Está a ficar intenso, não é?
O quê?
O que dizem sobre a tua postura política.
Para mim, essas coisas são tão...
Não sou a favor do que estão a fazer às pessoas.
Mas agora é suposto sermos os "presidentes do país",
temos de dizer o que é certo ou errado
quando já fomos o que estava errado na sociedade, o que não queriam ouvir.
Diga o que disser, eles não vão gostar.
Porque se não apoiar o que eles acham certo,
sou um filho da puta.
"É muito fácil criticares na tua casa em Miami."
"É muito fácil criticares num avião a 45 000 pés."
Mas eles não falam no trabalho árduo que tivemos para chegar aqui.
As pessoas veem a glória, mas não sabem a história.
Elas não sabem a história.
Muitos dos que nos atacam...
... de certeza que passam um mau bocado.
Sim. A culpa é minha?
Não é.
Nunca vi o meu nome, J Balvín, nos boletins de voto.
E isso não me interessa nada.
O nosso trabalho é entreter.
Certo. José, obrigado pelo teu tempo.
- Estou? - Olá, José. Tudo bem?
Uma puta de uma dor de garganta está a dar cabo de mim.
O que aconteceu?
CONSELHEIRO ESPIRITUAL
- Não, acho que são os nervos. - E ontem, na comuna?
Fantástico.
Cantaste? As pessoas estavam felizes?
Foi brutal.
Fixe. Como vão as coisas, meu?
Agora todos criticam os artistas por causa das greves.
Especialmente a mim.
Parece que me odeiam sem motivo.
Sim, mas não penses que é a opinião do país todo.
Se levares isso a peito,
não verás o que estás a dar à Colômbia.
Sim, certo...
Após a sessão fotográfica, envio-te um SMS para nos encontrarmos.
Fixe. Diz-me a hora que eu apareço.
E avisa se quiseres alguma comida especial ou assim.
Só preciso de boas conversas. Só isso.
Fixe. Um abraço.
Adeus. Também te adoro.
CONSELHEIRO ESPIRITUAL
Tens de cuidar da tua saúde
e não deixares que isto te afete.
Senão, vais ficar em baixo.
Não devia, mas magoa.
Todos os comentários no Instagram, os ataques e essas merdas.
Mas não são contra ti.
E não podes esperar que todos gostem de ti.
Lembro-me de quando nos conhecemos.
Há cerca de nove anos.
Não gostavas de mim.
- Gostava, pois. - Não!
Gostava de ti, mas...
Não me querias na tua casa.
Eu adoro todos os seres humanos.
O que eu não queria
era um cantor de reggaeton a namorar a minha filha!
Não queria um cantor de reggaeton porque...
Queres que o diga com amor ou com franqueza?
- Com os dois. - Os dois.
Porque a minha filha apaixonou-se por um artista.
"J Balvín, o artista famoso."
Não devia fazê-lo pelo artista.
Devia apaixonar-se pelo José...
... o ser humano.
"Balvín", o personagem, tem de se apresentar como playboy...
... que viaja pelo mundo e é adorado por todas as mulheres.
Mas percebi que a tua identidade estava perdida
entre o artista e o ser humano.
Vi a dor do José.
E o Balvín era o forte, não o José.
Mas o José tem os pés assentes na terra.
Primeiro, vem o José.
Depois, vem o Balvín.
Quando subo ao placo, torno-me outra pessoa.
O meu alter ego, J Balvín.
Aquela tensão entre o José e o J Balvín
contribuiu para a minha ansiedade, dor e depressão.
Perdi-me muito novo porque queria ser outra pessoa
com todas aquelas joias, mulheres, carros.
Perdi-me e esqueci-me do José.
Já tinha tido ataques de pânico e de ansiedade,
e, por vezes, só queria comer e dormir.
Engordei bastante.
Não tenho nada contra os gordos, mas eu era magro.
Pesava 125 kg, que são, nem sei,
umas 200 libras.
E estava desesperado.
J Balvín Internado:
Cantor Envia Mensagem De "Agradecimento" A Fãs Após Susto De Saúde
Última Hora: J Balvín Cancela Concerto Nos EAU Devido A Doença
Soubemos que estavas no hospital.
Desejamos-te as melhoras.
Como estás? Estás bem?
Um pouco melhor.
Desejo-te as melhoras.
O que disse o médico?
Que estou melhor, mas que tenho de descansar.
A minha dor era enorme,
e o meu instinto era partilhar o que estava a passar.
Então, comecei a abrir-me e a falar sobre a minha depressão.
Quero falar num assunto que raramente se discute.
Ansiedade.
E isso ajudou-me como se fosse uma terapia.
Bacanos, amigos, irmãos, irmãs.
Não estão loucos por estarem com depressão.
Não estão loucos!
"Tu tens tudo. Tens dinheiro."
Isso é uma estupidez!
Conheço pessoas com todo o dinheiro do mundo
que tentam lidar com a depressão.
Ninguém diz: "Quero hiperventilar.
Quero sentir que me falta o ar.
Quero sentir que só me apetece fugir.
Quero sentir que vou morrer,
e quero sentir que estou a perder o controlo do meu maldito corpo."
Não conheço ninguém neste mundo, raios.
Estou a falar da minha verdade e do que sinto.
E sei que, tal como eu, há milhares de pessoas...
... que passaram por esta situação.
As pessoas abordam-me nos concertos, sessões de autógrafos,
e dizem: "Obrigado pelo que disseste.
Retiraste o estigma destes assuntos."
Se algum de vós passou por algo semelhante,
lembrem-se de que a luz há de surgir
e é por isso que hoje temos luz.
Nos momentos mais difíceis,
tento ligar-me a mim mesmo.
Para não olhar para o exterior.
Olho para o interior.
É por causa da meditação que não consumo drogas,
nem consumo álcool.
A meditação salvou-me a vida.
Sem dúvida.
Só quero ser melhor a cada dia que passa, sabem?
Mas isso requer tempo.
TRÊS DIAS ANTES DO CONCERTO
Olá, bacano.
Olá.
Estou a ligar-te porque devias saber que os protestos recomeçaram,
por isso, escolhe bem o caminho
e verifica se há estradas fechadas.
Está bem, adeus. Paz.
Os protestos em massa na Colômbia, novamente,
com mais de um milhão de pessoas nas ruas do país.
Os maiores protestos em massa que a Colômbia viu nos últimos anos.
Estes vândalos nem sabem o que querem.
São desajustados sociais.
Estamos fartos de ser marginalizados e esquecidos.
Estamos fartos! É hora de mudar!
A polícia disparou gás lacrimogéneo contra manifestantes
que bloquearam os principais itinerários em Bogotá, Cali e Medellín.
O governo anunciou o encerramento das fronteiras.
As autoridades podem impor hora de recolher para conter os protestos.
Confrontos entre polícia e manifestantes
resultaram em 270 feridos, incluindo 150 polícias,
bem como três mortos a nível nacional.
Ele foi atingido na cara!
Assassinos!
O que jamais voltará será o sorriso de Dilan Cruz,
o jovem manifestante que se tornou um símbolo
da profunda crise política e social na Colômbia.
Há mais de 20 anos que não via a cidade colapsada.
Completamente colapsada.
Repara como a ponte estava cheia.
O meu pai passou duas horas lá.
Meu, isso nunca aconteceu cá.
É intenso, meu.
- O tipo que balearam na cabeça... - O Dilan.
Consta que o concerto do Fonseca foi cancelado.
Sim, meu.
E o Megaland também.
Mas isso é em Bogotá, meu.
Tenho esperança.
Veremos o que acontece amanhã.
- Tenho esperança. - Veremos.
Tenho esperança.
- Eu também tenho. - Tenho esperança.
Mas só amanhã saberemos o que se vai passar.
Tenho esperança.
Não preciso da tua energia negativa, meu.
Posso ir-me embora.
Meu, vamos acender uma vela e rezar para que não aconteça nada.
Vamos acender uma vela.
Há aí velas?
Olha o que encontrei.
Não vai acontecer nada no sábado. Diz.
Não vai acontecer nada no sábado, só coisas boas.
E que a garganta melhore.
Melhora sozinha.
Pela paz no país.
É por isso que vamos dar este concerto.
PSIQUIATRA
Chegaram ao mesmo tempo! Combinaram?
MÉDICO PESSOAL
É o dia dos médicos?
- Como estás? - Stressado com as manifestações.
Trouxe-te um medicamento.
- O que é? - É para a garganta.
Abre a boca. Deixa-me ver.
- Claro. - O que foi?
Está vermelha como o raio.
E arde-me como o raio.
Ele tem uma faringite aguda.
Vai lá para cima.
São os melhores médicos, vieram os dois.
Um para o segurar, outro para lhe dar a injeção.
Não. Filho da mãe. Na direita, com calma!
Não há outra forma. Isto dói.
Eu sei, mas...
Tenho uma mão suave, mas isto dói.
Mas é muito eficaz.
Carlos, sabes mesmo fazer isto?
Nunca deixaria um psiquiatra dar-me uma injeção.
Filho da puta!
Arde, não é?
Já está.
Manchei-te um pouco as calças, as Louis Vuitton.
Tens de repousar nos próximos dias.
Malta, vamos.
Adeus.
Adeus, adoro-te.
Obrigado.
Se houver algo, liga-me.
Mano.
É tão marado, a bófia ter matado aquele miúdo.
É uma pena, não é?
Olha aqui.
Dilan.
É mesmo triste.
Não sei se hei de publicar ou não.
Não é a tua obrigação.
Cada artista é diferente.
Alguns gostam de política,
e outros preferem falar dos seus sonhos.
E é isso que tens de fazer.
Não posso dar uma opinião sobre algo que não sei ao certo.
Essa é uma forma responsável de lidar com isso.
Isso não me torna menos colombiano.
Se alguma vez fiz silêncio, não significa que não me importo.
Mas é a primeira vez em anos que o país está...
... tão mau.
Diga o que disser, hão sempre atacar-me.
É o normal.
Não posso escrever apenas "ele morreu". Iam virar-se contra mim.
O miúdo não morreu.
Foi assassinado, meu!
Ele não morreu.
Foi assassinado!
Qual é o hashtag?
"Eles mataram-no."
Vais publicar isso?
Claro, meu.
Para quê?
O que achas?
Não quero cometer erros.
"Os meus sentidos pêsames a toda a família.
Tiraram-lhe a vida quando lutava pelos seus sonhos."
Está bom.
Muito bem.
Já está publicado.
Merda! Já há 200 respostas.
Em quantos minutos? Dois?
O que estás a fazer?
Ignora-os.
"A sério? Ele está a publicar agora?"
Não respondas.
Está bem.
Tenho esperança que, durante o concerto,
tenhamos um momento humanitário, não político.
Tenho esperança.
Há cinco meses, planeámos um concerto,
mas não planeámos a situação atual
com todos os protestos e violência.
É uma loucura.
Pensava que sabia que tipo de artista iria ser,
mas agora não sei o que fazer.
Porque desconheço a realidade do que se passa no meu país.
A Praça de Bolívar em Bogotá transformou-se num campo de batalha
quando um grupo de encapuçados atacou a sede do congresso,
o poder judicial e a câmara municipal.
As pessoas não são burras.
Sabem quem está a ser verdadeiro e quem não está.
Respeito isso.
Mas há momentos em que penso:
"Porque me julgam tanto por isto?"
"Que lágrimas falsas..."
"Tu não queres saber o que se passa no teu país..."
"O indiferente Rapaz de Medellín"
"J Balvín, continua a fazer música não ligues aos haters..."
Às vezes, só me apetece...
... ser invisível.
Mas depois penso: "Como me vou sentir
se as pessoas não gostarem de mim?"
Olá!
Olá.
Segura-o pelas patas. Assim.
Olha a Sky ali.
O encantador de porcos.
Que idade tens? Dez?
Sou o Rapaz de Medellín. Tenho uns sete!
Que vista linda.
Tão linda!
Vê-se a cidade toda.
As comunas ficam ali em cima.
Manrique, estão todas lá em cima.
Já falta pouco tempo.
Apenas 48 horas.
Puta que pariu!
Estou ansioso.
No outro dia, alguém me perguntou a idade.
Esqueci-me completamente e disse-lhe que tinha menos.
É como se a minha alma não aceitasse
que sou mais velho.
Sim, claro.
Está a gravar?
Deixa-me ver se está a gravar.
Olá, pessoal. Aqui é o J Balvín em turné.
A trabalhar com os artistas. Está tudo bem.
Hoje vamos diretamente para o concerto.
Esperemos que o concerto tenha esgotado.
Até agora, não chegou ninguém.
Estamos ansiosos por ver como é daqui a um ano ou dois.
J Balvín, meu, está em casa!
Uma foto, meu?
Fica bem, meu.
Mano, tudo bem. Obrigado.
Adoramos-te, José!
O que estás a comer?
Temos de passar pelo inferno para conhecer o céu, percebem?
O povo de Medellín sabe isso.
Comecei do zero.
Mas não foi sorte.
Foi puro sacrifício, trabalho duro...
... e um sonho grande.
Que cena.
Podem adorar-me ou não,
mas têm de saber que me esforcei muito por isto.
E isso é um facto.
Estava a pensar na primeira vez que estive aqui.
Foi num jogo de futebol,
e eu fiz uma pequena atuação em palco.
Eu estava a cantar, mas ninguém prestava atenção.
E agora estamos cá.
Os sonhos são fantásticos, meu.
É isso que os sonhos têm de lindo.
Quem tiver um sonho tem um motivo para acordar e trabalhar.
Tudo bem, mano?
- Como estás? - Bem, mano.
O concerto é amanhã?
Sim.
Vai ser brutal
quando as luzes se misturarem com as luzes do bairro.
Tens de desfrutar isto porque tu mereces.
Fazes isto há 15 anos?
Sim, 15 anos.
Vejo-te como um exemplo claro de sucesso.
Ganhaste um Grammy e tudo.
Mas o melhor é ter o amor e o respeito do teu povo.
As pessoas acham que te escondes...
Não, meu.
Que ninguém te pode tocar, nem que atirem uma pedra para te acordar.
Não tinha intenção de te atacar,
só queria que nos ouvisses e dissesses algo.
Mas que raio fizeste, meu?
As pessoas que protestam nas ruas são da minha geração.
Elas veem-te como um exemplo de sucesso.
Entendo.
Os jovens só pedem uma educação adequada.
E quando vão ao médico,
só querem ser bem tratados e não ir para casa com paracetamol.
Percebes?
Se puderes fazer algo, será uma boa ajuda.
Porque eles andam a matar os jovens, meu.
Sim, meu, isso magoa.
Porque é o que se passa na cidade.
Eu nasci aqui, cresci aqui.
Mataram um miúdo, meu. Não gosto disso.
Talvez essa seja a mensagem que as pessoas têm de ouvir de ti agora.
Todos têm espumante?
Não sou muito bom orador. Sou melhor cantor.
Antes de mais, gostaria de agradecer a cada um de vós.
Vocês são a minha família.
Um brinde ao Carlos López, obrigado.
Obrigado
por me ajudares a manter-me quimicamente estável.
Obrigado.
Aos meus pais que estão aqui.
Aqui está o Rapaz de Medellín.
Foram vocês que criaram este monstro.
Obrigado, mãe e pai, por estarem aqui. Adoro-vos.
À minha tia também e à minha maninha que está ali.
É uma família pequena.
La Mona! A primeira pessoa a quem disse que iria ser cantor,
e ela disse: "Tudo bem!"
Aqui estás tu!
Um brinde ao José!
Saúde a todos.
Saúde.
Vamos tocar música.
Saúde.
DIA DO CONCERTO
Estou a ligar-te porque queria ir ao teu concerto.
Mas o meu bebé está prestes a nascer.
Outro bebé?
Sim. Outro rapaz.
Meu Deus! Parabéns.
Não fiques com rancor de mim, Balvín.
Não. Nunca, bacano.
Mano, o facto de me ligares é fantástico.
Jay-Z. Tudo bem, bacano?
Meu, parabéns. Parabéns por tudo, meu.
- Boa sorte esta noite. - Obrigado, meu.
Graças e muito respeito. Dá cumprimentos à tua mulher.
Bacano.
Desejo-te um concerto fantástico. Tenho orgulho em ti, mano.
Adoraria estar aí, mas estou aqui a fazer The Voice.
Mas, mano, parabéns, meu.
A que horas queres chegar lá?
Por volta das 19 horas.
Deixa-me ver a garganta.
Outra vez.
Vamos terminar o tratamento que iniciámos há dois dias.
Não, meu, não!
Ainda está no meu corpo!
Descontrai.
O assistente.
- Eu disse-te. - Eu sei.
Olá, Sr. Scooter.
Como estás?
- Bem. - Bacano.
AGENTE
- Olá, malta. - Olá.
- Como estão? - Tudo bem?
- Dás-me um minuto? - Sim.
No outro dia, sei que tiveste de tomar uma grande decisão
sobre se farias a publicação sobre o jovem que morreu.
AGENTE
Optaste por fazê-lo, e agora, as pessoas estão zangadas.
Elas estão zangadas porque acham que aquilo que disseste
foi um reconhecimento da morte do miúdo,
mas não um reconhecimento da razão da morte dele.
Se queres ser músico, nunca poderás ser político.
Claro que não.
Mas se tens uma plataforma maior do que a dos políticos,
e com essa plataforma podes inspirar pessoas de todo o mundo...
... ela também traz responsabilidades.
Tu e eu temos vidas tão privilegiadas.
É claro que não pedimos essa responsabilidade,
mas quando ela surge, temos de o fazer.
E se repararmos na história dos músicos,
os artistas sempre estiveram na vanguarda de fazer avançar as coisas,
porque são a voz do povo, como os N.W.A.
Eles eram a voz daquele bairro.
Pois, mas é esquerda e direita.
Há miúdos que querem isto e há miúdos que querem isto.
Sim, mas sabes uma coisa?
Estás aqui por causa desses miúdos.
- Percebo o que dizes. Isto é... - Mas podes dizer só...
A questão é que eu nunca me vejo como o J Balvín.
Sei que vão pensar...
Mano, és agente de superestrelas. Nem estou a falar de mim.
Não me vejo como as pessoas me veem.
Como estou sempre perto dos meus, eles só veem o José.
Mas lá porque és o José e não o J Balvín,
não te impede de ter uma opinião.
O J Balvín tem uma plataforma, mas é o José que tem de falar.
Sim.
Sabes, na verdade,
são os grandes artistas que usam a sua voz pelos outros.
Queres ser um artista que fala por si?
Ou queres ser um artista que se arrisca e fala pelos outros?
O RAPAZ DE MEDELLÍN
Quero estudar
para mudar a sociedade
para a luta!
Pensei que ias escrever "amor" aqui, mas escreveste...
"A-M-O-R."
Vou escrever "amor" e depois "paz".
Fodeste tudo, meu! Era suposto ser pequeno.
"A-M-O-R."
Achas que vai ficar grande?
- O quê? - Posso apagar e fazer outra vez.
- Viste o tamanho do "A"? - Sim.
Apanha este lado todo.
Onde vais escrever o resto?
"Amor" aqui e "paz" aqui.
Deixa-o trabalhar.
Estou a ficar passado com ele.
Vira-te para ali para eu terminar.
Que seca.
DUAS HORAS ANTES DO CONCERTO
Quero chorar. Não sei porquê.
Estou muito assustado.
Sinto que vou perder o controlo.
Não.
Isso é só nervosismo do espetáculo.
Estou nervoso, a tremer.
Parece que vou ter um ataque de pânico.
O que foi?
Nada!
Como assim, nada?
Tenho receio de ter um ataque de pânico.
Não, isso é só ansiedade antes do concerto.
É normal, meu.
Vais dar o maior concerto de sempre.
Não só a nível profissional, mas também pessoal.
É óbvio que tens stresse.
Aceita que tens ansiedade,
mas não é um ataque de pânico.
Tomaste a medicação habitual?
Não? Tens de tomar.
Não tomei o comprimido para a ansiedade. Esqueci-me.
Porque estão pessoas aqui?
Vamos lá.
Recebe-as com todo o amor.
Uma, duas e três.
Onde pertence isto?
- Não é aí? - Não.
Não? Aqui, deste lado.
Não.
Meu, do que precisas?
Nada. Vamos.
José, queres que faça mais alguma coisa?
O que vais fazer com isto?
Deixamos isso aqui.
Está bem, vamos embora.
Vamos.
Vamos?
Vamos deitar isto fora.
Não sejas desarrumado.
- Não. - Perfeito.
A piscina está desligada?
Querida, vamos deitar isto fora.
Quando voltar, só quero dormir.
Sim, não deixes nada desarrumado.
- Este desliga tudo? - Sim, querido. É esse.
- Este? - Sim, aqui.
Álvaro, vamos!
Querida!
Medellín está pronta para o concerto de J Balvín no estádio.
Os críticos de J Balvín chamam-lhe indiferente
a assuntos como as greves ou problemas sociais.
Mas qual é o papel dos artistas?
As pessoas estão a criar muitas expetativas.
J Balvín publicou algo no Instagram.
O que acham da reação violenta nas redes sociais à sua posição política?
Ele podia simplesmente ficar calado.
Ser apolítico e não exprimir uma opinião.
Eles atacaram Balvín no Instagram.
Não devemos criticar os artistas.
- Contra a desigualdade e justiça. - O que Balvín dá à Colômbia é...
- Ele não quer assumir uma posição. - Diálogo e tolerância...
Milhares de pessoas buscam um futuro melhor.
É impossível um cidadão não ter opinião.
Tiny, estão cá todos?
Esperem.
José, todos...
Tiny, estás bem?
Bacano, estão todos bem.
Podes ir. Vamos.
Bacano, estão todos bem.
Quase tive um ataque de pânico agora.
Tenho os pés a tremer.
Não te deixes afetar. Está tudo perfeito.
Já reuni com a equipa toda.
Houve algumas alterações.
Estamos todos stressados, ansiosos, mas temos de manter a calma.
Respira fundo, descontrai e aproveita.
Esta é a tua noite. As pessoas adoram-te.
Estou aqui. Vai correr tudo bem.
Descontrai. Estou aqui por ti.
Vamos já à meditação.
Quando pensas que és responsável por tudo, entras em pânico.
Mas não és. Somos muito pequenos para enfrentar tudo.
É na tua energia que está todo o poder.
A energia que as pessoas adoram ver.
Nem fazes ideia de quanta tens.
Deixa-a fluir por ti.
Entrega-te ao teu Deus.
Pensei que tinha morrido.
Nem sei para onde fui.
Aproveita. Só isso.
Vamos.
- Vamos. Eu vou à frente. - Vamos.
Obrigado por estarem aqui connosco.
Este sonho já tem 15 anos.
Isto tem sido um processo.
Tem sido um passo de cada vez.
As pessoas aguardam-nos, adoram-nos
e temos a voz.
Obrigado ao José, ao Fabio, ao Jesús, ao Scooter.
Vamos a isto.
É apenas alegria.
COLABORADOR DE LONGA DATA
Isto é alegria. Adoro-vos a todos.
- Adoramos-te. - Vamos.
O rapaz!
Um, dois, três, o rapaz!
- O Pope avisa quando deves sair. - Viste aquilo?
Brutal!
É incrível.
Vai correr tudo bem. Amo-te muito.
Conseguiste, meu.
O estádio, querido.
O teu povo.
Há dois anos, estávamos a curtir no Babylon
à espera que, um dia, reparassem em nós, e agora estamos aqui.
Medellín!
Medellín, levantem essas mãos no ar.
Como está a energia do lado esquerdo?
E aqui no meio?
E na direita?
Mãos no ar, vamos!
Boa noite, Medellín!
Chamo-me José Álvaro Osorio Balvín.
Aqui nasci, aqui fui criado
e aqui quero morrer.
Adoro-vos.
Quero apresentar o meu mano,
Nicky Jam!
Nicky!
Veste esta t-shirt primeiro.
Esta primeiro, certo?
Sim.
Queres mudar de meias?
Vestiste-a ao contrário.
É tão bom terminar a minha turné aqui
para ficar mais tempo em Medellín e partilhar com o meu povo.
José, as pessoas estão loucas!
Loucas!
Tenho de urinar urgentemente.
Onde está a garrafa?
Urinar!
Ele vai urinar.
Tenho de urinar.
Começámos às 23h10.
Meia-noite, 1 hora, 2 horas, 3 horas.
Quatro horas?
Que cena!
Como está o público?
O estádio está cheio como estava às 19 horas.
Queria um minuto de silêncio...
... por todos os que morreram nos últimos dias
na Colômbia.
Mas eu...
Chamaram-me indiferente por tentar ser cauteloso.
Mas quando cheguei a Medellín,
liguei-me com a minha terra
e ouvi as pessoas da minha comunidade.
Agora percebo o que se passa com a juventude deste país.
E, desta vez, enquanto José Álvaro Osorio Balvín,
falo pelo meu povo.
Falo em nome da juventude.
E peço ao governo que os ouçam, por favor.
Se eles se manifestam...
... é porque algo não está bem.
Sr. presidente, governo, ouçam a juventude.
Se eles protestam, é porque precisam de algo.
Precisamos de apoio com a educação.
Precisamos de cuidados de saúde.
Estamos fartos de violência.
Este é um país de cultura, de paz,
de amor, de tolerância.
E, por favor,
tenho a responsabilidade quando tiver filhos
de lhes deixar um futuro melhor.
Um minuto de silêncio.
Bacano, são milhares de pessoas.
Arranjámos a melhor rota possível.
- Só tens de... - Eles não vão fazer nada.
Não, não vão fazer nada. Só tens de acelerar.
- Em frente? - A direito.
- Vamos. - Pronto?
O concerto foi bom?
Correu bem?
Anda!
Vá lá, meu, tira uma foto num instante.
Foram ao concerto?
Claro.
Finjam que não estou aqui, senão vão rodear-nos.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado, mano.
Obrigado, mano. Tudo bem.
Adeus!
O melhor de Medellín.
José, faz-me um filho!
Em "El Cantante", a minha música preferida,
Héctor Lavoe diz...
E eu sinto isso mesmo.
Sou apenas o José.
Já chega. Vamos!
Fica bem, meu. Obrigado.
- Adoro-te! - Deus te abençoe, José!
O Rapaz de Medellín!
Legendas: Edmundo Moreira