Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elokuvassa seurataan viikon ajan
myös J. Balvinina tunnetun José Álvaro Balvínin elämää.
Hei, Balvin!
Yksi kuva, ole kiltti!
Rakastan sinua!
Näytä niille.
Laita väkijoukko huutamaan.
Meksiko!
Olen täällä kanssanne!
Suoraan Medellínistä Kolumbiasta!
J Balvin!
Kädet ylös, Meksiko!
Mitä kuuluu, Meksiko?
Haluan nähdä kätenne ylhäällä.
Nostakaa kädet ylös!
Kiitos paljon.
Tämä on viesti teille kaikille José Álvaro Osorio Balvínilta.
Olen kolumbialainen ja ylpeä saadessani edustaa maatani eri puolilla maailmaa.
En ole oikealla enkä vasemmalla mutta kuljen aina eteenpäin -
ylväästi ja muita kunnioittaen.
Kerron erilaisista kokemistani asioista.
Olen ollut ahdistunut ja masentunut. Se on totta.
Jos joku teistä on kokenut vaikeita aikoja -
eikä näe valoa -
ja kokee olevansa pimeässä,
haluan kertoa, että olen kokenut saman.
Haluan, että sytytätte puhelimenne taskulampun.
Joka valo kuvastaa rukousta ja toivon pilkahdusta.
Hyvä on.
Kiitos hyvästä tunnelmasta, kaunis ja rakas Meksiko.
Jos olette läsnä ja haluatte tuntea jotain,
laulakaa kanssani niin, että Kolumbiassa asti tunnetaan -
rauhaa ja rakkautta.
Huomenta.
Mitä kuuluu, iso mies?
Kaikki hyvin? -Kyllä vain.
Ole hyvä.
Kello on 6.21. Laitetaan se Kolumbian aikaan.
Hei, hyvää huomenta. Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin?
Suuntaan kotiin elämäni tärkeimpään konserttiin.
Esiinnyn ensimmäistä kertaa yksin stadionilla.
On jännittävää palata Medellíniin.
Tarvitsen kaupunkiani.
Minun on tunnettava sen energia.
Soitan heti laskeuduttuani.
Minäkin rakastan sinua, isä. Hei.
Olen edennyt pitkälle. Lähdin matkaan Medellínin kaduilta.
Minulla on ollut vaikeaa,
erityisesti kiertueilla,
mutta olen tehnyt kovasti töitä tämän eteen.
Tervetuloa, J Balvin!
J Balvin sai eniten Latin Grammy -palkintoja vuonna 2018.
Yhteensä kahdeksan.
J Balvin!
Hänestä tuli ensimmäinen reggaetonero, joka on esiintynyt Saturday Night Livessa.
Kukapa ei pitäisi J Balvinista ja reggaetonista?
Balvin saavuttaa tärkeän virstanpylvään YouTubessa.
Kolumbialainen J Balvin oli vuoden striimatuin artisti.
Mukava päivä.
Tervetuloa Medellíniin, jäbä.
Kyllä vain.
MEDELLÍN, KOLUMBIA VIIKKO ENNEN KONSERTTIA
Jestas.
Pyrin jatkuvasti tekemään kaiken paremmin.
Etsin nyt tasapainoa...
Mennään.
...jotta en menettäisi aidosti merkityksellistä.
Tarkoitan itseäni ihmisenä, en artistina.
José.
Katso tätä.
Siinä lukee "J Balvin".
Hei!
Hei, lapset. Ettekö moikkaa?
Kaikki hyvin?
J Balvin!
Terve!
Ja nyt tuore uutiskatsaus.
Ammattiliitot, yhteiskunnalliset järjestöt ja yliopisto-opiskelijat -
toistavat kehotuksensa yleislakkoon.
"Poika Medellínistä",
J Balvin esiintyy -
Arcoiris Tour -kiertueensa konsertissa -
synnyinkaupungissaan -
lauantaina marraskuun 30. päivä Atanasio Girardot -stadionilla.
JOSÉN TALO
Aloitamme huomenna -
treeneillä.
Hetkinen, meditointi ensin.
Meditointi.
Kirjoitetaan se kahdesti, etten unohda sitä.
TUOTANTOASSISTENTTI
Tapaan vanhempani tiistaina.
Jonain päivänä pitäisi käydä stadionilla.
Käydään siellä joka päivä.
HENKILÖKOHTAINEN ASSISTENTTI
Mitä kirjoitat? -Hei, Iván!
TALOUSMANAGERI
Haluatko nähdä jotain hätkähdyttävää?
Kaikki unelmani...
Ainakin 99 prosenttia niistä on toteutunut.
Esiintymiset Monterreyssä,
Mexico Cityssä,
Chilessä, Argentiinassa ja Saudi-Arabiassa.
Seuraavaksi Medellínin stadion,
joka on unelmistani suurin.
Miksi olet noin hermostunut?
Oikeastiko? Kotikaupunkini stadion...
En ole taiteilija. En voi ymmärtää tuntemuksiasi.
Esiinnyn ensimmäistä kertaa yksin stadionilla.
Konsertti on jo loppuunmyyty! Mitä pelkäät?
Muistan, miten kävin keikoilla samalla stadionilla 15 vuotta sitten.
Siellä esiintyivät Nicky, Yankee, Ivy Queen ja muut legendat.
Unelmoin, että esiintyisin siellä joskus yksin.
Mikä konsertti oli vaikein?
Puerto Rico.
Oikeasti, jäbä.
Olin silloin huonossa jamassa henkisesti.
Samanlaiset tunteet heräsivät eilen, kun olin salilla Gordon kanssa.
Ajattelin, että vittu, taas samaa paskaa.
Mitä tunnet?
Tuntuu kuin ei olisi läsnä eikä omassa kehossaan.
Kaikki näyttää olevan hyvin. -Niin.
Kaikki on kunnossa ulkoisesti muttei omassa mielessä.
Se on todellista helvettiä.
Ymmärrätkö?
Mietin, miksi oikein koen tällaista paskaa.
Pelkään pelkäämistä.
Ajatukset voi saada siitä pois vain keskittymällä hetkeen.
Kun olen lavalla, keskityn laulamiseen.
Unohdat tunteen hetkeksi.
Kun on yleisön edessä konsertissa?
Silloin keskittyy johonkin.
Siksi kiertueen peruuttaminen olisi ollut pahinta.
Jos onnistun lavalla, voin hyvin.
Olemme pellejä lavalla.
Me hymyilemme.
Siksi pidän Hector Lavoen laulusta "El Cantante".
Se on helvetinmoinen.
Niin. Se on lempikappaleeni.
JOSÉ 13-VUOTIAANA
Kasvoin Medellínissä -
keskiluokkaisessa kodissa kahden maailman välillä.
Rikkaat ystäväni pitivät minua köyhänä -
ja köyhät ystäväni rikkaana.
Isäni opetti minut tekemään kovasti töitä.
Äitini kannusti minua unelmoimaan.
Kun olin 17-vuotias, isäni menetti työnsä -
ja perheelläni oli talousvaikeuksia.
Halusin huolehtia heistä, ja musiikki oli ainoa kykyni.
Unelmoin tulevani tähdeksi -
mutta tiesin, että minun olisi tehtävä töitä onnistuakseni.
La Mona oli ensirakkauteni.
Muutimme Miamiin, jotta voisin tavoitella unelmaani.
Siirtolaisen elämä oli kuitenkin vaikeaa Miamissa.
Hyvin vaikeaa.
Elin kaksoiselämää.
Maalasin päivisin asuntoja.
Yöllä leikin tähteä.
Ajoin muiden limusiineilla -
ja pukeuduin pikkuesiintymisiä varten.
Olin hyvin turhautunut.
Halusin nimittäin olla tärkeä.
En halunnut palata Kolumbiaan häviäjänä.
Elämäni Yhdysvalloissa ei kuitenkaan tuntunut hyvältä.
Se ei ollut aitoa.
Masennuin silloin ensimmäistä kertaa.
Silloin haluaa vain kuolla.
Sydäntä särkee, ja ahdistus valtaa mielen.
Kaikki alkaa tuntua toivottomalta.
Joku puhui minulle unilääkkeistä.
Otin joka ilta viisi.
Tuhosin oikeastaan aivojani.
Masennus on helvetillistä.
Se on ihmistä vahvempaa.
Millään ei ole merkitystä.
Mietin jopa itsemurhaa.
Muistan, että soitin äidilleni ja itkin,
miksi olin valinnut tämän uran.
Päätin palata kotiin Medellíniin.
En kuitenkaan halunnut luopua unelmistani.
Hei! Kuuntele tätä. Mitä mieltä olet?
Ajatus... Se on yhä raakile!
Hei, Shako!
Mitä kuuluu?
Kun palasin Medellíniin, kukaan ei tiennyt, kuka olen.
Aloin tehdä kovasti töitä.
Esiinnyin eri puolilla kaupunkia: kaduilla, kouluissa, kuntosaleilla -
ja kaikkialla, minne minut vain haluttiin.
En koskaan vastannut kieltävästi.
J Balvin, El Negocio.
Seuraava videomme on viiden tähden hotellissa -
New Yorkissa tai Los Angelesissa.
Jos Luoja suo. Jumalan siunausta.
Aamen.
Kuulin biisini ensimmäistä kertaa radiossa kello 3.00 aamulla.
Muistan,
että itkin.
Itkin ilosta.
Se oli hitti kaupungissani.
Ajattelin, että on hienoa, kun ihmiset ymmärtävät minua.
Kotikaupunkini auttoi minua elvyttämään voimani -
ja musiikkini.
Siksi olen saanut nimen "El Niño de Medellín" -
eli "Poika Medellínistä".
Ja olen nyt tässä.
Varo koiraa.
Kolumbia, Medellín... Upeaa!
José!
José haluaa tavata teidät kaikki. Hän on siksi täällä.
Kun hän on valmis,
hän tulee kuviin kanssanne.
José!
En osaa kieltäytyä mistään.
Minut kai kasvatettiin niin.
Kun minua pyydetään kuvaan tai muuta,
teen sen.
Se muistuttaa pakko-oireita, vai miksi niitä sanotaankaan?
Jos en nimittäin mene kuvaan,
muistan ihmisen koko loppuelämäni.
Mietin, että voi paska, kun en ottanut kuvaa kaverin kanssa.
Kiitos. Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
Hyvä on.
Mitäs lapset puuhailevat?
José!
Anteeksi.
Melkoinen kovis.
José, tule kuvaan! -Selvä.
Kun minua ei tunnettu alalla,
äitini sanoi,
että tapaisin tärkeitä ihmisiä.
Balvin!
Hän sanoi, että tapahtui mitä tahansa,
minun tuli olla oma itseni, ei teeskentelijä.
Hän sanoi, että jos alan pitää itseäni tähtenä,
loisteeni himmenee hänen silmissään.
Annetaan aplodit Josélle!
Mene makuulle.
Oletpas iso poika.
"Kolumbia liittyy viimeisenä mukaan Latinalaisen Amerikan kevääseen..."
"Mielenosoittajat täyttivät kadut -
protestiksi presidentti Duquen hallitukselle."
"Kaikki toivovat Balvinin sanovan jotain tärkeää -
Kolumbian tapahtumista."
RÄPPÄRI
Hei...
Voi luoja. Hiuksesi näyttävät jotenkin hulluilta.
Miksi onnut?
PITKÄAIKAINEN YSTÄVÄ
Olen väsynyt.
Miten päiväsi sujui?
Upeasti! Vietin päivän Comuna 13:n alueella.
Kurkkuni on nyt kipeä.
Ota Strepsils.
Aivan. Se olisi hyvä.
Onko tämä uusi vai alatko vanhentua?
Oli kampaus sitten uusi tai iästä johtuva, se on joka tapauksessa ruma.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Oletko kuullut, millaista kohua jäbät herättävät?
Doble Porciónin räppärit suoraan kadulta.
Mitä he tekivät?
He arvostelevat minua ja kysyvät, missä Poika Medellínistä on?
He uhkaavat osoittaa mieltään konsertissa.
Tämä on ainoa maa, jossa artisteilta odotetaan jotain,
mitä heidän ei kuulu tehdä.
Sinun pitää mennä sinne laulamaan ja viihdyttämään ihmisiä.
Pahinta on, että jos puhut, se on väärin.
Jos taas et puhu, sekin on väärin.
Häviät joka tapauksessa.
Elämässä on myötä- ja vastamäkeä. Siinä on haasteita.
Tapahtumat voivat vaikuttaa mielialaan paljon.
Kun on ahdistunut ja masentunut,
on kuin ulkona kehostaan.
Todellisuus tuntuu kaukaiselta.
Pelot taas kasvavat ja vahvistuvat.
Jos alkaa tuntea niin, sen tietää kuitenkin menevän ohi.
Tuntuu, että siitä ei pääse eroon, mutta se menee ohi.
Minusta tulee vahvempi.
VIISI PÄIVÄÄ ENNEN KONSERTTIA
"Colombia Despierta" -
eli "Kolumbia herää" on hashtag,
jolla kuvataan maan suurimpia mielenosoituksia vuosiin.
Olen opiskelija!
On aika taistella!
Sadattuhannet ihmiset lähtivät kaduille -
vihan noustessa oikeistolaispresidentti Iván Duqueta ja hallitusta kohtaan.
Yhteiskunta-aktivistit tuomitsevat jatkuvasti,
miten Duque on sabotoinut Kolumbian historialliset rauhansopimukset.
Tämä ei ole sattumaa.
Tämä tapahtuu, koska ihmisten on tultava kuulluiksi.
Meitä väsyttää. Saimme tarpeeksemme.
Tärkeintä on, että olemme heränneet.
Kauan eläköön yleislakko!
Mielenosoittajat vaativat yhteiskunnan ja talouden muutoksia,
joita ei ole vielä toteutettu.
Hallitus ei kuuntele.
Hei, Fede. Mitä kuuluu?
Miten menee?
PUHELIMESSA PORMESTARI
Näitkö aamun mielenosoitukset?
Ja eilisillan?
Pääni on räjähtämäisillään,
koska konsertista on tultava vitun upea.
Selvä. Hei.
Balvin!
Mitä nyt, kunkku?
Moikkaatko Juan Andrésia ja María Luisaa?
Selvä.
Hei, Juan Andrés ja María Luisa, J Balvin kysyy, mitä kuuluu.
Uudestaan!
Hei, Juan Andrés ja María Luisa, mitä kuuluu?
J Balvin. Mennään.
Kiitos. -Eipä kestä.
Tämä on kuin elokuva. Puolet Medellínistä on täällä.
Mitä kuuluu?
Otetaan kuvat heti, jotta voin treenata.
Rakastamme sinua! -Kiitos samoin.
Ihmiset ovat innoissaan.
He menevät hänen vieressään olevaan laitteeseen ottaakseen kuvia.
J Balvin treenaa kuntosalillani.
Tuletko konserttiin lauantaina?
Tietenkin tulen!
Olemme panostaneet konserttiin täysillä.
Tunnen kiitollisuutta joka ikinen päivä.
MUUSIKKO
Tuhannet kolumbialaiset olivat kaduilla -
marssimassa, osoittamassa mieltään ja lakkoilemassa.
Maassa oli 134 mielenosoitusta ja 184 marssia -
poliisiviranomaisen mukaan.
Presidentti Iván Duque haluaa ehkäistä väkivaltaisuudet,
joita on koettu alueen muissa maissa.
Näitkö tämän?
Kyllä. Luin sen eilen.
En ymmärrä. Mitä on tapahtunut?
Sanoitko Meksikossa jotain, mikä sai kaikki hermostumaan?
Syy on, etten ole kommentoinut mielenosoituksia.
Voitko katsoa, mitä tämä kaveri sanoi?
Mikä hänen nimensä olikaan?
Mañas Rufinest.
Tässä hän on.
Tarinaan.
"Välinpitämättömät tähdet -
katsovat tulipaloa Miamista mutta pysyttelevät kaukana liekeistä.
Missä on El Niño de Medellín?
Hän kopioi töitämme -
ja myy niitä kuin omiaan ja myös vitun konserttiaan..."
Perhana.
Kurjaa.
Kaveri on täysi luuseri.
Mañas, mitä kuuluu?
Olen Medellínissä, jos haluat tavata kasvokkain.
Haluaisin ymmärtää, miksi olen sinulle ongelma.
Mennään.
Ennen kuin aloitamme, tee tämä, jos se on TV-ohjelma.
Jos se on elokuva, tee näin.
Laulaja!
Joka on lihava!
ENTINEN TYTTÖYSTÄVÄ
Lihava!
Pavarotti!
Kolme lihavaa laulajaa?
The Backstreet Boys!
Mutta mitä tämä tarkoitti?
Että se oli ryhmä laulajia!
Eikä!
José!
Hän laittaa sen takaisin.
Laulaja!
Ryhmä!
NSYNC!
Katso.
Minä katson.
Hei, Marta, senkin kusipää, karkit ovat loppu.
Syöttekö niitä?
Nämä työntekijät eivät tunne rajojaan.
TYTTÖYSTÄVÄ
Otin jo lääkkeen.
Niin.
Minun on saatava levätä edes vähän.
Ei koko päivää vaan vähäsen.
Jotta energia palautuisi.
Haluan rentoutua kokonaan.
Olin hyvin lähellä sinua eilen.
Mitä?
En lähtenyt vierestäsi.
Mennään nukkumaan.
NELJÄ PÄIVÄÄ ENNEN KONSERTTIA
Nykytilanne mielenosoituksineen -
tekee asioista monimutkaisempia.
Se saa minut kovin hermostuneeksi.
Minun on valittava sanani hyvin tarkasti.
En halua sekaantua politiikkaan, koska se ei ole minun juttuni.
Haluan vain keskittyä tuomaan maailmaan valoa.
Mitä enemmän antaa, sitä enemmän saa.
Kun ymmärsin musiikin olevan keino tavoitteen saavuttamiseen -
eikä tavoite itsessään...
LATINOMUSIIKIN PALKINTO 23.2.2017
...ymmärsin, että tehtäväni on rohkaista muita unelmoimaan.
Latinoiden on nyt hyvä kokoontua yhteen -
ja näyttää maailmalle, miten hyviä olemme -
ja miten kaunis ja vahva tämä sukupolvi on.
Olkaa sellaisia kuin olette. Kuolemaanne saakka.
Minulle menestymiseen liittyi aina paljon vastuuta,
erityisesti siksi, että edustin Medellíniä -
muulle maailmalle.
Medellín tunnettiin kauan Pablo Escobarin kaupunkina,
joka tunnettiin kokaiinista ja huumekauppiaista.
Unelmani oli muuttaa asia.
Unelmani on aina ollut -
menestyä espanjaksi.
Puhumme nyt englantia, mutta musiikkini kieli on espanja.
Juuri niin. Suurin osa heistä ei...
He eivät tienneet, mitä sanon. -Eivät.
Kukaan ei ymmärtänyt, mutta kaikki tunsivat rytmin.
Kun aloin menestyä alalla,
monet sanoivat, että minun olisi laulettava englanniksi,
jos haluaisin tähdeksi.
Minulle oli kuitenkin tärkeää olla uskollinen omalle kansalleni -
ja tehdä se espanjaksi.
Ja arvatkaa mitä. Kaikki onnistui.
(VIRALLINEN VIDEO)
KATSELUKERTOJA
Pieni poikani.
PUHELIMESSA JOSÉN ÄITI
Elämän henkinen ja ammatillinen puoli ovat kuin palapeli,
jossa jokaisella palasella on oma paikkansa.
Vittu!
Mitä tapahtui?
Opiskelijat ovat sulkeneet päätien.
Tilanne pahenee päivä päivältä.
Tulee päivä päivältä paremmaksi ihmiseksi.
Olen rukoillut paljon sen puolesta.
Jukoliste!
He kutsuvat yleislakkoon taas keskiviikkona!
He marssivat, ja kadut suljetaan taas.
Mikä vitun sotku.
José.
Oletko valmis?
No niin. Otetaan se!
No niin, kaverit!
Megalandin konserttia lykätään.
Tämä on toinen yleislakon takia peruutettu konsertti tällä viikolla.
Voi vittu.
Mitä tapahtui?
Peruutettiinko Megalandin konsertti?
Pope!
Mitä kuuluu, jäbä?
Rehellisesti sanottuna kurkkuni on paskana.
He peruuttivat Megalandin konsertin!
Mitä? Miksi?
Mielenosoitusten takia.
Kuka olisi soittanut Megalandissa?
Ricky, Sech...
Maksetaan jäbille, jotka voivat tulla.
Tarkoitan Daddy Yankeeta ja muita.
Yritän järjestää sen.
Maksan siitä. Hinnalla ei ole väliä.
Medellín ansaitsee upean esityksen.
Todellakin.
Selvä. Järjestä se.
Jaime!
Aloitetaanko?
Istutaan tässä.
Haluatko puhua kaikesta?
Kaikesta. Tunnet minut.
TOIMITTAJA, EL COLOMBIANO
En pelleile.
Tämä alkaa olla painostavaa.
Mikä?
Kommentit poliittisesta kannastasi.
Minulle nämä asiat ovat...
En hyväksy sitä, miten ihmisiä on kohdeltu.
Meidän oletetaan kuitenkin nyt olevan maan presidenttejä -
ja sanovan, mikä on oikein ja mikä väärin.
Olimme kuitenkin ennen itse niitä, joita ei haluttu kuunnella.
Mitä sanonkin, he eivät ole tyytyväisiä.
Jos en kannata heidän ajatuksiaan,
olen paskiainen.
"On helppoa arvostella, kun olet kotonasi Miamissa."
"On helppoa arvostella yläilmoista."
He eivät kuitenkaan puhu siitä, miten kovasti ahkeroimme elääksemme näin.
Ihmiset näkevät kunnian mutteivät tunne tarinaa.
He eivät tunne tarinaa.
Monilla meitä vastaan hyökkäävillä -
on varmasti vaikeaa.
Niin. Onko se minun syyni?
Ei ole.
En koskaan nähnyt J Balvinin nimeä äänestyslipukkeessa.
Se ei kiinnosta minua lainkaan.
Työmme on viihdyttää.
Aivan. José, kiitos ajastasi.
Hei. -Hei, José. Mitä kuuluu?
Kurkkuni on vitun kipeä. Sattuu kovasti.
Mitä sinulle tapahtui?
HENKINEN VALMENTAJA
Syy on kai hermoissa. -Miten meni eilen Comunassa?
Upeasti.
Lauloitko? Olivatko ihmiset iloisia?
Hyvin iloisia.
Hienoa. Entä muuten?
Kaikki arvostelevat artisteja lakon takia.
Erityisesti minua.
Tuntuu, että he vihaavat minua syyttä.
Aivan. Älä ajattele, että kaikki kolumbialaiset sanovat niin.
Jos otat sen henkilökohtaisesti,
et näe, mitä annat Kolumbialle.
Selvä. Eli...
Lähetän tekstiviestin, kun tulen kuvauksista, niin tavataan.
Hienoa. Kerro aika, niin tulen paikalle.
Kerro myös, jos haluat tiettyä ruokaa tai muuta.
Haluan vain hyvän keskustelun. Siinä kaikki.
Hyvä on. Hienoa. Halauksia.
Hei. Olet rakas.
Sinun on huolehdittava terveydestäsi.
Et saa antaa tämän ottaa sinua valtaansa.
Muuten se lannistaa sinut.
Tuskinpa, mutta se satuttaa.
Kommentit Instagramissa, hyökkäykset ja kaikki paska.
Sitä ei ole tarkoitettu sinua vastaan.
Et voi odottaa kaikkien rakastavan sinua.
Muistan, kun tapasimme.
Siitä on noin yhdeksän vuotta.
Et pitänyt minusta.
Pidinpäs. -Etkä!
Pidin, mutta...
Et halunnut minua kotiisi.
Pidän kaikista ihmisistä.
En vain halunnut -
tyttäreni poikaystäväksi reggaeton-laulajaa!
En halunnut reggaeton-laulajaa, koska...
Sanonko sen rakkaudella vai suoraan?
Sano molemmat. -Selvä.
Tyttäreni oli rakastumassa laulajaan.
"J Balviniin. Kuuluisaan laulajaan."
En halunnut niin käyvän.
Hänen tuli rakastua Joséen,
ihmiseen.
Balvin-hahmon on esiinnyttävä maailmalle playboyna,
joka matkustaa ympäri maailmaa ja jota naiset rakastavat.
Ymmärsin, että identiteettisi oli hukassa -
jossain taiteilijan ja ihmisolennon välillä.
Näin Josén tuskan.
Balvin oli vahva, mutta José ei.
José on maanläheinen.
José on etusijalla.
Balvin vasta toisena.
Kun nousen lavalle, minusta tulee joku muu.
Toinen minäni, J Balvin.
Josén ja Balvinin välinen jännite -
syvensi ahdistustani, tuskaani ja masennustani.
Jouduin pois raiteiltani hyvin nuorena, koska halusin olla joku muu.
Halusin koruja, tyttöjä ja autoja.
Eksyin ja unohdin Josén.
Minulla oli ollut paniikki- ja ahdistuskohtauksia.
Joskus halusin vain syödä ja nukkua.
Lihoin kovasti.
Ei siinä mitään, mutta olin alkuperin laiheliini.
Painoin 125 kiloa, mikä vastaa -
yli 200 paunaa.
Olin epätoivoinen.
J BALVIN SAIRAALAHOITOON:
LÄHETTÄÄ KIITOSVIESTEJÄ FANEILLEEN SELVITTYÄÄN SÄIKÄHDYKSESTÄ
AJANKOHTAISTA: J BALVIN PERUUTTAA KEIKAN SAIRAUDEN TAKIA
Kuulimme, että olit sairaalassa.
Toivottavasti voit paremmin.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Hieman paremmin.
Toivon, että voit paremmin.
Mitä lääkäri sanoi?
Että voin jo paremmin mutta minun on levättävä.
Koin paljon tuskaa -
ja halusin vaistonvaraisesti kertoa kokemuksistani.
Aloin puhua masennuksestani avoimesti.
Haluan puhua harvoin käsitellystä aiheesta.
Ahdistuksesta.
Se auttoi minua kovasti. Se oli kuin terapiaa.
Jäbät, ystävät, veljet ja siskot.
Ette ole hulluja, jos olette masentuneita.
Ette ole hulluja!
"Sinulla on rahaa ja kaikkea mahdollista."
Se on typerää!
Tiedän, että hyvin rikkaat ihmiset -
kamppailevat masennuksen kanssa.
Kukaan ei sano haluavansa hyperventiloida -
tai tuntea tukehtuvansa.
Kukaan ei sano haluavansa paeta,
tuntea kuolevansa -
tai menettää vitun kehonsa hallinnan.
Ei vittu kukaan tuntemani koko maailmassa.
Kerron oman totuuteni ja tunteeni.
Tiedän, että on tuhansia kaltaisiani,
jotka ovat kokeneet saman.
Ihmiset tulevat keikoille tai nimikirjoitusta hakemaan -
ja kiittävät minua, että puhuin tästä -
ja poistin asian ikävää leimaa.
Jos joku teistä on kokenut jotain tällaista,
muistakaa, että valoa on,
ja siksi valo myös loistaa täällä tänä iltana.
Vaikeimpina hetkinä -
yritän saada yhteyden itseeni.
En siis katso ulos -
vaan sisään.
Meditaation ansiosta en käytä huumeita -
enkä alkoholia.
Meditaatio on pelastanut elämäni.
Ehdottomasti.
Haluan voida päivä päivältä paremmin.
Se vie aikaa.
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN KONSERTTIA
Hei, jäbä.
Hei.
Soitan, koska halusin kertoa, että mielenosoituksen alkoivat taas.
Valitse kulkureittisi huolella -
ja tarkista, mitkä tiet on suljettu.
Selvä, hei. Rauhaa.
Kolumbian massamielenosoitukset -
ovat tuoneet yli miljoona ihmistä kaduille.
Ne ovat suurimmat massamielenosoitukset Kolumbiassa vuosiin.
Nämä ilkivallantekijät eivät edes tiedä, mitä pyytävät.
He eivät ole yhteiskuntakelpoisia.
Olemme väsyneitä olemaan syrjässä ja näkymättömiä.
Olemme väsyneitä! On muutoksen aika!
Poliisi käytti kyynelkaasua mielenosoittajiin,
jotka sulkivat tärkeimmät liikenneväylät Bogotássa, Calissa ja Medellínissä.
Hallitus ilmoitti sulkevansa rajat -
ja antoi viranomaisille luvan rajoittaa liikkumista tilanteen rauhoittamiseksi.
Poliisin ja mielenosoittajien välisissä yhteenotoissa -
loukkaantui 270 ihmistä, joista 150 oli poliiseja.
Kolme ihmistä kuoli.
Se osui häntä kasvoihin!
Murhaajat!
Emme enää koskaan näe Dilan Cruzin hymyä.
Tästä nuoresta mielenosoittajasta tuli symboli -
Kolumbian syvälle poliittiselle ja yhteiskunnalliselle kriisille.
En ole nähnyt kaupunkia tällaisessa sekasorrossa yli 20 vuoteen.
Se on romahtamassa.
Katsokaa, miten täynnä silta on.
Isäni oli siellä kaksi tuntia.
Tällaista ei tapahdu koskaan.
Tämä on vakavaa.
Ja nuori, jota ammuttiin päähän... Dilan.
Kuulin, että Fonsecan konsertti peruttiin.
Niin.
Samoin Megalandin.
Mutta se on Bogotássa.
Uskon tähän.
Odotetaan huomista.
Uskon tähän. -Odotetaan.
Uskon tähän.
Samoin. Niin minäkin. -Uskon tähän.
Tiedämme vasta huomenna, mitä tapahtuu.
Uskon tähän.
En tarvitse negatiivista energiaasi.
Voin lähteä. Minä lähden.
Sytytetään kynttilä ja rukoillaan, ettei mitään tapahdu.
Sytytämme kynttilän.
Saanko kynttilän?
Katso, mitä löysin.
Mitään ei tapahdu lauantaina. Sano se.
Mitään ei tapahdu lauantaina, paitsi hyviä asioita.
Ja kurkkuni paranee.
Se paranee itsestään.
Rauha maahan.
Siksi järjestämme konsertin.
PSYKIATRI
Saavutte yhtä aikaa. Tarkoituksellako?
HENKILÖKOHTAINEN LÄÄKÄRI
Onko tämä lääkärien päivä?
Miten voit? -Mielenosoitukset stressaavat.
Toin sinulle lääkettä.
Mitä annat minulle? -Se on kipeää kurkkuasi varten.
Avaa suusi. Katsotaan.
Toki. -Mitä?
Se on pirun punainen.
Siihen sattuu pirusti.
Hänellä on paha kurkunpään tulehdus.
Mene yläkertaan.
Lääkärit ovat parhaita, joten molempien piti tulla.
Yksi pitää häntä paikoillaan, ja toinen antaa pistoksen.
Ei. Perhana. Tähän oikealle. Hellästi!
Muita tapoja ei ole. Tämä sattuu.
Tiedän, mutta...
Osaan tämän, mutta se sattuu.
Se on kuitenkin hyvin tehokasta.
Carlos, osaatko tämän oikeasti?
En antaisi koskaan psykiatrin pistää.
Perhana!
Tämä kirveltää, vai mitä?
Valmista.
Louis Vuitton -housuihisi tuli pieni tahra.
Sinun on levättävä pari päivää.
No niin, mennään.
Hei.
Hei, olet rakas.
Kiitos.
Soita, jos tarvitset jotain.
Veli.
Hirveää, että poliisit tappoivat nuoren miehen.
Surullista.
Katso tämä kanssani.
Dilan.
Se on hyvin surullista.
En tiedä, pitäisikö postata.
Se ei ole sinun tehtäväsi.
Joka artisti on erilainen.
Osa pitää politiikasta,
ja jotkut puhuvat mieluummin unelmistaan.
Sinun on jatkettava niin.
En voi sanoa mielipidettäni, jos en ole asiasta varma.
Se on vastuullinen tapa käsitellä asiaa.
Se ei tee minusta vähemmän kolumbialaista.
Vaikka olen ollut vaiti, se ei tarkoita, etten välittäisi.
Kansakunta voi ensimmäistä kertaa vuosiin -
näin huonosti.
Mitä sanonkin, kimppuuni hyökätään.
Se on normaalia.
En voi vain kirjoittaa, että hän kuoli. Ihmiset kääntyisivät minua vastaan.
Nuorukainen ei kuollut.
Hänet murhattiin!
Hän ei kuollut.
Hänet tapettiin!
Mikä hashtag on?
"Hänet tapettiin."
Julkaisetko tämän?
Tietenkin.
Miksi?
Mitä ajattelet?
En halua tehdä virhettä.
"Vilpitön osanotto koko perheelle.
Hän menetti henkensä taistellessaan unelmiensa puolesta."
Se on kaunis.
Hyvä on.
Julkaisin sen.
Voi paska! Vastauksia on jo 200.
Kahdessa minuutissako?
Mitä teet?
Anna olla.
"Oikeastiko? Nytkö hän vasta postaa?"
Älä vastaa.
Hyvä on.
Uskon, että konsertin aikana -
koemme inhimillisen hetken, emme poliittista.
Uskon tähän.
Suunnittelimme konsertin viisi kuukautta sitten -
mutta emme tienneet, että se olisi -
mielenosoitusten ja väkivaltaisuuksien aikaan.
Tämä on hullua.
Luulin tietäväni, millainen artisti olisin,
mutta juuri nyt en tiedä, mitä tehdä.
En nimittäin tiedä, mitä maassani oikeasti tapahtuu.
Bogotán Plaza Bolívar muuttui taistelutantereeksi,
kun ryhmä huppupäisiä miehiä hyökkäsi eduskuntaan,
oikeustaloon ja kaupungintaloon.
Ihmiset eivät ole typeriä.
He tietävät, kuka on aito ja kuka ei.
Kunnioitan sitä.
Joskus kuitenkin mietin,
miksi minut tuomitaan niin kovasti.
"Tekoitkua..."
"Et välitä paskaakaan maamme tapahtumista..."
"Penseä Poika Medellínistä"
"J Balvin, jatka musiikin tekoa äläkä välitä vihapuheesta..."
Joskus haluan vain -
olla näkymätön.
Sitten mietin, millaista olisi,
jos en tuntisi ihmisiltä saamaani rakkautta.
Hei!
Hei.
Kanna sitä jaloista. Näin.
Katso Skyta tuolla.
Possukuiskaaja.
Kuinka vanha olet? Kymmenvuotias?
Olen Poika Medellínistä. Olen seitsenvuotias!
Mikä kaunis näkymä.
Miten kaunista!
Täältä näkee koko kaupungin.
Comunasin alue on tuolla.
Manrique ja muut ovat tuolla.
Aikaa on jäljellä vähän.
Vain 48 tuntia.
Jukoliste!
Tuskin maltan odottaa.
Minulta kysyttiin taannoin, kuinka vanha olen.
Unohdin ikäni täysin ja sanoin olevani nuorempi.
Tuntuu kuin mieleni ei hyväksyisi,
että vanhenen.
Juuri niin.
Kuvaako tämä?
Katson, kuvaako se.
Hei, ihmiset. Tässä J Balvin. Olen kiertueella.
Teen töitä artistien kanssa. Kaikki on hyvin.
Menemme illan konserttiin.
Toivottavasti siellä on paljon väkeä.
Kukaan ei ole vielä tullut paikalle.
Odotamme innolla, millaista on vuoden tai kahden päästä.
J Balvin on mestoilla!
Saanko kuvan, kaveri?
Voi hyvin.
Kunkku, kaikki hyvin. Kiitos.
Rakastamme sinua, José!
Mitä syötte?
On käytävä helvetissä päästäkseen taivaaseen.
Medelliniläiset tietävät sen.
Aloitin pohjalta,
mutta kyse ei ollut onnesta.
Uhrasin paljon, tein kovasti töitä,
ja minulla oli suuri unelma.
Jukoliste.
Minusta joko pitää tai ei,
mutta olen nähnyt tämän eteen paljon vaivaa.
Se on fakta.
Mietin ensimmäistä kertaa, kun olin täällä.
Esiinnyin lavalla lyhyesti jalkapallo-ottelun yhteydessä.
Minä lauloin, mutta kukaan ei kiinnittänyt siihen huomiota.
Ja nyt olemme tässä.
Unelmat ovat upeita.
Se on unelmissa kauneinta.
Niin kauan kuin on unelmia, on myös syy herätä ja toimia.
Mitä kuuluu?
Miten voit? -Hyvin.
Onko konsertti huomenna?
On.
On varmasti hienoa,
kun valot sekoittuvat kaupungin valoihin.
Sinun on nautittava tästä, koska ansaitset sen.
Oletko tehnyt tätä 15 vuotta?
Olen.
Olet selvä merkki menestyksestä.
Voitit Grammyn ja muuta.
On kuitenkin vielä parempaa, jos saa omiensa rakkauden ja kunnioituksen.
Ihmiset kokevat sinun piiloutuvan.
Eikä.
Tuntuu kuin olisit koskematon, vaikka sinua yrittäisi ravistella.
En halunnut hyökätä kimppuusi.
Halusin, että kuuntelisit meitä ja sanoisit siitä jotain.
Mitä vittua minä muka tein?
Kaduilla mieltään osoittavat ovat minun sukupolveani.
Sinä olet heille merkki menestyksestä.
Ymmärrän.
Nuoret haluavat vain hyvän koulutuksen.
Kun he menevät lääkäriin,
he haluavat hyvää hoitoa eivätkä vain parasetamolia.
Ymmärrätkö?
Mitä vain teetkin, voit auttaa heitä.
Nuoria nimittäin sorretaan.
Aivan. Se on tuskallista.
Sellaista tapahtuu kaupungissa.
Minä synnyin ja kasvoin täällä.
He tappoivat nuoren miehen. En pidä siitä.
Ehkä ihmiset haluavat kuulla sen nyt sinulta.
Ottavatko kaikki samppanjaa?
En ole kovin hyvä puhuja. Olen parempi esiintyjä.
Ensinnäkin haluan kiittää teitä kaikkia.
Olette kaikki perhettäni.
Malja Carlos Lópezille, kiitos.
Kiitos,
että autat minua olemaan kemiallisesti stabiili.
Kiitos.
Vanhemmilleni, jotka ovat täällä.
Tässä on Poika Medellínistä.
Te loitte tämän hirviön.
Kiitos, että olette täällä, äiti ja isä. Rakastan teitä.
Malja myös tädilleni ja siskolleni.
Perhe on pieni.
La Mona oli ensimmäinen, jolle kerroin laulajanhaaveistani,
ja hän uskoi minuun!
Tässä sinulle!
Malja Josélle!
Kippis, kaikki.
Kippis.
Soitetaan musiikkia.
Kippis.
KONSERTTIPÄIVÄ
Soitan, koska yritän päästä konserttiisi.
Meille on kuitenkin syntymässä vauva.
Uusi vauvako?
Kyllä. Toinen poika.
Voi luoja! Onnea.
En halua sinun kantavan tästä kaunaa.
En tietenkään kanna.
On mahtavaa, että soitit minulle.
Jay-Z. Mitä kuuluu, kaveri?
Hei, onnittelut kaikesta.
Onnea illan esiintymiseen. -Kiitos.
Siunausta ja kunnioitusta. Terveisiä myös vaimollesi.
Jäbäseni.
Upeaa konserttia. Olen ylpeä sinusta.
Olisinpa siellä, mutta olen täällä nauhoittamassa The Voicea.
Onnea vaan.
Moneltako haluat olla siellä?
Seitsemän aikaan.
Katson kurkkuasi.
Vielä kerran.
Viimeistelemme hoidon, jonka aloitimme kaksi päivää sitten.
Voi ei!
Se on yhä kehossani!
Rentoudu.
Assistentti.
Minähän sanoin. -Tiedän.
Hei, hra Scooter.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Jäbä.
MANAGERI
Hei, kaverit. -Hei.
Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu?
Voinko varastaa sinut hetkeksi? -Kyllä.
Tiedän, että sinun oli tehtävä suuri päätös,
julkaisetko postauksen nuoresta, joka tapettiin.
MANAGERI
Päätit tehdä sen, mutta ihmiset ovat nyt vihaisia.
He ovat vihaisia, koska kokivat,
että tunnustit nuoren miehen kuoleman -
muttet sen taustalla olevia syitä.
Kun ryhtyy muusikoksi, ei halua olla poliitikko.
Ei todellakaan.
Saa kuitenkin enemmän vaikutusvaltaa kuin poliitikot -
ja voi innoittaa ihmisiä eri puolilla maailmaa.
Siihen liittyy vastuuta.
Meillä on mahdollisuus elää etuoikeutettua elämää.
Emme valinneet vastuuta,
mutta kun se ilmestyy, se on kannettava.
Kun katsoo muusikkojen historiaa,
he ovat aina olleet vaikuttajina eturintamassa,
koska he ovat ihmisten ääni, kuten N.W.A.
He olivat kuin alueen äänitorvi.
Se jakaantuu kahteen suuntaan.
On nuoria, jotka haluavat yhtä, ja nuoria, jotka haluavat toista.
Niin, mutta arvaa mitä.
Olet täällä heidän ansiostaan.
Ymmärrän. Tarkoitan, että... -Niin, mutta voitko sanoa...
Asia on näin. En koskaan näe itseäni J Balvinina.
Tiedän, että ajattelette -
minun olevan supertähtien joukossa. En edes puhu itsestäni.
En näe itseäni samoin kuin muut näkevät minut.
Olen nimittäin aina läheisteni kanssa. He näkevät vain Josén.
Aivan, mutta vaikka olet José etkä J Balvin,
sinulla voi kuitenkin olla mielipiteitä.
J Balvinilla on vaikutusvaltaa, mutta Josén on puhuttava.
Niin.
Totuus on,
että suuret artistit puhuvat muiden ihmisten puolesta.
Oletko artisti, joka puhuu omasta puolestaan,
vai otatko riskin ja puhut muiden puolesta?
Haluan opiskella,
muuttaa yhteiskunnan -
ja taistella!
Luulin, että kirjoittaisit tähän sanan "rakkaus".
"R-A-K-K-A-U-S."
Kirjoitan tähän "rakkaus" ja tänne "rauha".
Mokasit sen, jäbä! Tekstin piti olla pieni.
"R-A-K-K-A-U-S."
Mitenköhän suuri siitä tulee?
Mitä? -Voin poistaa sen ja tehdä uudestaan.
Näitkö, minkä kokoinen "A" oli? -Näin.
Se täyttää koko alueen.
Mihin kirjoitat loput?
"Rakkaus" tähän ja "rauha" tänne.
Anna hänen tehdä työnsä.
Hän ärsyttää minua.
Käänny tuonne, niin teen tämän loppuun.
Varsinainen kiusankappale.
KAKSI TUNTIA ENNEN KONSERTTIA
Haluan itkeä. En tiedä, miksi.
Minua pelottaa kovasti.
Tuntuu, että menetän hallinnan.
Ei.
Se on vain ramppikuumetta.
Olen hermostunut. Minä tärisen.
Tuntuu kuin paniikkikohtaus olisi alkamassa.
Mitä se on?
Ei mitään!
Mitä tarkoitat?
Pelkään saavani paniikkikohtauksen.
Et saa. Jännität vain konserttia.
Se on tavallista.
Tämä on kaikkien aikojen tärkein konserttisi.
Ei pelkästään ammatillisesti vaan myös henkilökohtaisesti.
Olet tietenkin stressaantunut.
Hyväksy levottomuuden tunne.
Et kuitenkaan saa paniikkikohtausta.
Otitko samat, mitkä yleensäkin?
Etkö? Sinun on otettava ne.
En ottanut ahdistuslääkettä. Unohdin sen.
Miksi täällä on ihmisiä?
Mennään.
Ota ne kiltisti.
Yksi, kaksi ja kolme.
Minne tämä kuuluu?
Tännekö? -Ei.
Eikö? Tälle puolelle.
Ei.
Poika, mitä tarvitset?
En mitään. Mennään.
Mistä muusta haluat minun huolehtivan?
Mitä teet tällä?
Jätetään se tänne.
Selvä. Lähdetään täältä.
Mennään.
Mennäänkö?
Heitetään nämä roskiin.
Ei jätetä sotkua.
Ei. -Täydellistä.
Onko uima-allas poissa päältä?
Rakas, heitä tämä pois.
Haluan mennä tänne palatessani heti nukkumaan.
Aivan. Parasta olla jättämättä sotkua.
Sammuuko kaikki tästä? -Kyllä. Tästä.
Tästäkö? -Kyllä, tästä.
Álvaro, mennään!
Rakas!
Medellín on valmis J Balvinin stadionkonserttiin.
J Balvinia on arvosteltu penseästä suhtautumisesta -
lakkoihin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin.
Mikä artistien tehtävä oikein on?
Ihmiset odottavat heiltä paljon.
J Balvin itse asiassa postasi Instagramiin.
Mitä ajattelette sosiaalisen median reaktioista hänen poliittiseen kantaansa?
Hän olisi voinut olla hiljaa.
Pysyä erossa politiikasta eikä kertoa mielipidettään.
Balvinin kimppuun hyökättiin Instagramissa.
Artisteja ei tule arvostella.
Tasa-arvon ja oikeuden puolesta. -Balvin antaa Kolumbialle...
Hän ei halua ottaa kantaa. -Vuoropuhelua ja suvaitsevuutta.
Tuhannet ihmiset tavoittelevat parempaa tulevaisuutta.
Kansalaisilla on oltava mielipiteitä.
Ovatko kaikki täällä?
Odota.
José, kaikki...
Tiny, kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Mennään.
Kaikki on hyvin.
Sain melkein paniikkikohtauksen.
Jalkani tärisivät.
Älä anna sen tulla. Kaikki on täydellistä.
Tapasin koko tiimin.
On tehty muutoksia.
Kaikilla on stressiä. Olemme äärirajoilla mutta yritämme pysyä rauhallisena.
Vedä syvään henkeä, rentoudu ja nauti.
Tämä on sinun iltasi. Sinua rakastetaan.
Olen tässä kanssasi. Kaikki sujuu hyvin.
Rentoudu. Olen tässä kanssasi.
Aloitetaan meditaatio.
Kun luulee olevansa vastuussa kaikesta, menee paniikkiin.
Ei kuitenkaan ole. Olemme liian pieniä vastataksemme kaikesta yksin.
Sinun energiasi on hyvin voimakasta.
Ihmiset haluavat kovasti nähdä sen.
Et edes tunne kaikkia voimiasi.
Anna niiden virrata.
Antaudu Jumalallesi.
Luulin olevani kuollut.
En tiedä, minne menin.
Nauti siitä.
Mennään.
No niin. Menen edeltä. -Mennään.
Kiitos, että olette mukana.
Tämä on ollut unelmani jo 15 vuotta.
Prosessi on ollut pitkä.
Se on edennyt askel askeleelta.
Meitä odotetaan. Ihmiset haluavat meidät,
ja ääni on meidän.
Kiitos, José, Fabio, Jesús ja Scooter.
Tehdään tästä totta.
Tämä on suuri ilo.
PITKÄAIKAINEN KUMPPANI
Tämä on ilo. Rakastan teitä kaikkia.
Niin mekin sinua. -Mennään.
Poika!
Yksi, kaksi, kolme, poika!
Pope kertoo, milloin menet lavalle. -Näitkö tuon?
Upeaa!
Tämä on uskomatonta.
Tästä tulee hienoa. Rakastan sinua kovasti.
Pääsit tänne saakka.
Stadionille.
Omiesi eteen.
Olimme kaksi vuotta sitten Babylonissa -
ja toivoimme, että meidät huomataan. Toiveemme on nyt toteutunut.
Medellín!
Nostakaa kätenne ilmaan kanssani.
Millaista energiaa on vasemmalla?
Entä keskellä?
Ja oikealla?
Nostakaa kädet ilmaan!
Hyvää iltaa, Medellín!
Olen José Álvaro Osorio Balvín.
Synnyin ja kasvoin täällä -
ja haluan kuolla täällä.
Rakastan teitä.
Haluan esitellä kaverini,
Nicky Jamin!
Nicky!
Pue ensin tämä T-paita.
Tämäkö ensin?
Kyllä.
Vaihdammeko sukat?
Se on väärin päin.
On hienoa päättää kiertue tänne,
jotta voin viettää aikaa Medellínissä ja omieni parissa.
Yleisö hullaantuu täysin!
He hullaantuvat!
Täytyy päästä pissalle.
Mihin voin päästää?
Pissa tulee!
Hän pissaa.
Täytyy pissata.
Aloitimme kello 23.10.
Sitten 00.00, 1.00, 2.00 ja 3.00.
Neljä tuntiako?
Jukoliste!
Entä yleisö?
Stadion on yhtä täynnä kuin kello 19.00.
Pyydän minuutin hiljaisuutta -
niiden muistolle, jotka ovat kuolleet viime päivinä -
Kolumbiassa.
Mutta minä...
Minua sanottiin penseäksi, koska yritin olla varovainen.
Sitten saavuin Medellíniin,
koin yhteyden maahani -
ja kuuntelin, mitä yhteisöni ihmiset sanoivat.
Ymmärrän nyt, mitä maan nuorille on tapahtumassa.
Tällä kertaa José Álvaro Osorio Balvín -
puhuu omiensa puolesta.
Puhun nuorten puolesta.
Pyydän hallitusta kuuntelemaan heitä.
Jos he marssivat,
se tarkoittaa, että jokin on pielessä.
Presidentti ja hallitus, kuunnelkaa nuoria.
He osoittavat mieltään, koska he tarvitsevat jotain.
Koulutusta on tuettava.
Tarvitsemme terveydenhuoltoa.
Olemme kyllästyneet väkivaltaan.
Tämä on kulttuurin, rauhan, rakkauden ja suvaitsevaisuuden maa.
Pyydän teitä,
sillä kannan vastuuta omista tulevista lapsistani.
Haluan heille paremman tulevaisuuden.
Minuutin hiljaisuus.
Ihmisiä on tuhansia.
Se oli paras kommenttimme.
On vain... -He eivät tee mitään.
He eivät tee mitään. Paina vain kaasua.
Eteenpäinkö? -Suoraan.
Mennään. -Valmista?
Oliko konsertti hyvä?
Se meni hyvin, vai mitä?
Tule!
Tule ottamaan kuva nopeasti.
Olitko konsertissa?
Tietenkin.
Teeskennelkää, etten ole täällä, ettei meitä piiritetä.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Kiitos. Kaikki hyvin.
Hei!
Medellínin paras.
José, haluan pojan kanssasi!
Lempikappaleessani "El Cantantessa" -
Hector Lavoe sanoo...
Tunnen sen todella.
Olen vain José.
Riittää. Mennään!
Voi hyvin. Kiitos.
Rakastan sinua! -Jumalan siunausta, José!
Poika Medellínistä!
Tekstitys: Liisa Sippola