Downloaded from YTS.MX
‪说实话 ‪我当时都不知道自己到底在做什么
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我只知道自己写的是 ‪一部关于同性恋生活的剧
‪我刚开始写这部戏的时候
‪有很多权威人士都建议我
‪不要写这样一个话题
‪社交基因里有一些特定历史性的东西
‪你会通过了解以前的自己
‪成为更好的人
‪对不熟悉《乐队男孩》的年轻人来说
‪这个故事将提醒大家 ‪那段日子是多么艰难和痛苦
‪这部戏本身就很有启发性和开创性
‪那时候 从来没人看过这样的东西
‪那是1968年 正好在石墙事件之前
‪（石墙意味着…反击！）
‪（人人享有公民权利）
‪我记得那篇报道 ‪被淹没在《纽约时报》里
‪大约是第18、19版的样子
‪标题起得十分古怪
‪叫做“格林威治村酒吧不悦事件” ‪诸如此类的
‪根本看不出 ‪这将会是定义一个自由时代的事件
‪有一场骚动
‪正在发生
‪大家所遭遇的各种挫折和绝望
‪都开始浮出水面
‪同性恋不合法不合情不合理
‪男人一起跳舞不合法
‪一群同性恋聚会也不合法
‪社交都有被捕的风险
‪我当时太蠢或者说太年轻
‪我都没感觉自己在冒险
‪就是有了写一部戏的想法
‪九个同性恋的一场生日派对
‪他是迎接挑战的第一人
‪用完全商业化的方式描述同性恋生活
‪这是里程碑式的事件
‪马特的戏让同性恋观众们发现 ‪自己可以被看见
‪接下来的艰难讨论是 ‪他们应该如何被看见
‪我觉得这部戏妙在
‪它刻画了这么多精巧的同性恋角色
‪他们不是老套的形象
‪我觉得他们都是真实的人 ‪是马特把他们写成了真实的人
‪他们不完美
‪就像所有的好角色和好人一样
‪演这部戏的演员全部是 ‪完全出柜的、 骄傲的同性恋
‪这是一种不同的同志情谊
‪有一种不同的精神在流动…
‪九个同性恋聚在一起
‪真的是非常好看
‪如果有个领头的人说： ‪“这就是我 我还在工作”
‪或者“这个没影响我工作 ‪反倒给了我工作“
‪情况就真的变了
‪那会改变时代精神
‪这其中的一些故事 ‪对我这代人来说很熟悉
‪那不过是历史的一部分
‪但是这世上有些精神永远不会改变
‪哈罗德有很密很卷的黑发
‪这个人都快秃头了
‪多谢啊 去死吧！
‪我是把这部戏
‪当作情景喜剧去推广的
‪笑声让它很卖座
‪然后…
‪这些笑声…
‪又让人感到振奋
‪尽管我从没见过我的灵魂
‪但我妈的拉比说我的灵魂非常迷人
‪我希望他们能够感受到严肃的内涵
‪那是埋藏在内心深处的东西
‪这一路很长 我们走了这么远
‪如果今天事情变好了 ‪我希望全世界都能这样
‪就是因为有这样的事情 ‪因为有这样的时刻
‪五十年后 ‪事实上每个人都能敞开自己
‪我们能回头看 然后再向前
‪“哇哦 我们曾那样 现在是这样
‪让我们感谢带领我们走到这里的人”
‪嗨
‪请进 欢迎来到我的公寓
‪马特克劳利帮了我们很多
‪他分享了当时写这部戏的过程
‪还有很多和这些角色原型相关的 ‪个人故事
‪这些角色都来自于他认识的人
‪他们真的是他的朋友
‪通过这部极具想象力的作品 ‪而变得活灵活现
‪这是创作层面的巨大挑战
‪这里有点纽约美术馆的意思 ‪正如你看到的…
‪一次只能站得下一个人 ‪来看这些图片
‪这些都是我的朋友
‪《乐队男孩》最初在外百老汇首演
‪4月14日
‪事实上 那是一个复活节的周日
‪有一个笑话是 ‪“我希望它不会下蛋”
‪新版的演出是2018年4月30日
‪50年后
‪这张照片曾用于宣传…
‪百老汇的那部戏
‪这一张很明显是模仿原版
‪这里是演员们和我
‪我希望能够感谢
‪当时那些勇敢参与这部戏的人
‪甚至没听他们经纪公司的建议
‪当时有一种巨大的未知恐惧
‪不知道会怎么影响他们和他们的事业
‪我认为他们全部用自己的方式
‪非常勇敢地实现了它
‪出柜这件事
‪哪怕有些人不是同性恋
‪甚至没有承认自己的同性恋身份
‪都有可能导致职业生涯的自杀
‪新版的演员都是公开出柜而且很成功
‪但是原版演员里有六个人是同性恋
‪三个人是直男
‪他们所有人都赌上了一切
‪同性恋社区是禁忌 ‪没人能讨论这个话题
‪除非你自己是同性恋 ‪你知道另一个人也是同性恋
‪讨论的地方只能限制在你们自己…
‪私人场合 ‪并没有太多的公开讨论
‪这里是威廉弗莱德金和我
‪在《乐队男孩》的布景里
‪这是彼得哈维的原创布景设计
‪我给马特写信 ‪现在还存了好多和他的邮件
‪写得特别好 还有很好的观后感
‪讲的是对他产生影响的那些电影
‪还有“我在这个国家看到了这个”
‪他就像是另一个迈克尔
‪总是像坐着喷气飞机似的来来回回
‪（马特）
‪这个雪茄盒是演员和剧组送的礼物
‪他们从蒂芙尼买的…
‪但是蒂芙尼不愿意刻戏里的一行台词
‪“多谢啊 去死吧！”
‪你知道吗 迈克尔？
‪你真是个了不起的人
‪多谢啊 去死吧！
‪这个是唐纳德的原形
‪我的朋友道格拉斯莫里
‪这部戏是献给道格拉斯
‪献给霍华德的
‪他们受不了彼此
‪这是我的教女 她拿着的是…
‪那张特别的照片
‪是戏里的礼物
‪这个戏出了很多不同版本
‪因为社会对它的看法不一样
‪它这么被人们喜爱 ‪是因为这是第一次
‪可以这样在舞台上描绘同性恋
‪后来也受到了一些批评 ‪因为人们认为它是在倒退
‪我觉得好的地方是五十年后
‪我们还能够用我们的方式重现
‪“这是历史的一部分”
‪我很喜欢这张照片
‪这一头是乔…
‪瑞恩在另一头
‪我在这里
‪所有参演演员都是公开出柜的同性恋
‪这个事实能很好地反映我们走了多远
‪也反映了现在人人都可以坦诚自己
‪有些人说：
‪“我记得这个 ‪谢谢你们讲述我们的故事”
‪还有些年轻人说： ‪“你们说的是我的故事”
‪有个人哭着说：
‪“我就是好骄傲
‪我骄傲自己是一个出柜的同性恋”
‪有一些我这个年纪的人说：
‪“我们已经不是那样了”
‪然后
‪最年轻的人们会说： ‪“好吧 我们依然还是那样子”
‪有一个现象是 52岁的同性恋
‪可能不太知道如何优雅地老去
‪对我而言 ‪马特就是一个能这样做的例子
‪这是我们一起获得的托尼奖
‪我完全震惊了
‪没人敢相信 但是我相信
‪事实上 我都没准备演讲
‪我知道得去谢谢谁
‪我列了个单子要感谢大家
‪但是我的眼睛里都是眼泪 ‪根本看不了
‪这是一封来自我精神医生的电报
‪他在开幕那晚发了过来
‪“亲爱的马特 没有人能比我 ‪更为你开心或骄傲”
‪我们一起经历了很多
‪我猜他也很为自己的工作高兴
‪-准备 ‪-开拍
‪我的角色是哈罗德
‪他是个复杂的家伙
‪我知道他的原型是马特生活中的人
‪一个叫霍华德杰弗瑞的人
‪听那些和角色原型相关的故事
‪总是很有意思
‪那样很不错
‪霍华德杰弗瑞是我最好的朋友
‪我得说 很大程度上
‪戏里的主角迈克尔是以我为原型
‪他在戏里的死对头哈罗德
‪是以霍华德为原型
‪-你今天晚上过得怎么样啊？ ‪-你飞大了 而且还迟到了
‪你应该在8点半到9点之间
‪到这里的
‪这是霍华德杰弗瑞
‪这张照片是杰罗姆罗宾斯拍的
‪你们也能看到 ‪霍华德是个很有魅力的家伙
‪他是个舞者
‪顶尖的舞团都想要他
‪他出生在洛杉矶 在全国各地工作
‪他参演了那个时代的很多大电影
‪《西区故事》里 ‪娜塔莉伍德的所有舞蹈
‪都是霍华德教的
‪我就是在那里认识了他
‪之后我们三个成了一辈子的朋友
‪电影巨星崇拜他
‪尤其是当他们自己不是舞蹈演员时
‪芭芭拉史翠姗的第一部电影 ‪《妙女郎》
‪非常依赖于霍华德 ‪她只要跟人跳舞
‪就会要求让霍华德来
‪所以他也参演了《齐格菲歌舞团》
‪和怀孕的新娘跳舞
‪她让他在伟大的《飞驰服务员》里 ‪演一个服务员
‪这里也是霍华德
‪这张来自最后给他拍的那批照片
‪他当时病得很重
‪这是在意大利
‪最后霍华德杰弗瑞死于艾滋病
‪他当时就是我这个年纪 52岁
‪你可以听马特去描述他
‪仿佛他们昨天还说过话一样
‪他在马特的想象里很鲜活 ‪他的形象很鲜活
‪这部戏是献给他的
‪他都不知道我在写这个戏
‪我也害怕不敢让他知道
‪我不知道他会怎么…
‪他会怎么反应
‪什么事这么好笑？
‪我对霍华德和他的复杂性的了解
‪一定程度上延续到了哈罗德上
‪生活真他妈好笑 你还记得生活吗？
‪只需要读马特的对话
‪就能很清楚地感觉到这个人是谁
‪我还要来第二盘、第三盘甚至第五盘
‪我都迫不及待让体重飞涨了
‪我的个人生活也对此有所影响
‪我结合自己的个人经历
‪也提炼了一些色彩
‪来塑造我这一版哈罗德
‪我知道扎克是个很搞笑的人
‪他很幽默
‪但我总是忘了这事 弄得讨厌的老妈 ‪做沙拉加调料时不小心吃了
‪但她好像挺享受的
‪后来不管做什么饭 ‪哪怕是早饭 她都会说
‪“我们做沙拉吃吧”
‪我觉得把他往那个方向推 ‪会很有意思
‪让他暴露那一面
‪我觉得一般他不太会这么表现
‪现在轮到我了
‪迈克尔 ‪不管你准没准备好 我都要开始说了
‪霍华德仿佛还在戏里
‪是个讲真话的人
‪是个碾压一切做作的人
‪霍华德总是可以那样解读我
‪不给我留一丝颜面
‪但你忽略了一个细节
‪那些药…也都是我花钱买的
‪我当然有时也会非常不满
‪我们在很多事情上有争执
‪迈克尔 谢谢你今晚带来的欢笑
‪但是现在想起来 ‪我从他身上了解的自己
‪比从别人那里看到的多
‪来吧 特克斯
‪该你上场了
‪我开始写这部戏的时候 ‪我就想让埃默里
‪给哈罗德找个男妓当生日礼物
‪我就是想要找个男妓当作派对礼物
‪他们迷住了我 ‪我只要一去火岛
‪我就知道谁是夜里出来挣钱的
‪其中有一个让我觉得很有魅力
‪姐们 她可真迷人
‪他知道我有多迷他这位性工作者
‪我正好有一次和他跳舞
‪我跟他说： ‪“你和这些要上床的男人睡的时候…
‪床上功夫好吗？
‪你是怎么做的？”
‪他回过来对我说：
‪“我不是你遇到过那些个男妓”
‪我会尽力表现出一些感情
‪这样我就能感觉自己 ‪不至于太像个卖淫的
‪然后我想：“我的天啊！”
‪我写不出这么好的东西
‪我明天再给你打电话
‪天啊 ‪我们现在是在《乐队男孩》的拍摄地
‪-“你是谁？” ‪-“你是谁？”
‪你看起来已经准备过了…
‪我没有准备 没有！
‪我就是现编
‪-是吗？ ‪-是
‪通过讲述这个故事 ‪你从根本上改变了流行文化
‪这是世界上首次对男同性恋进行刻画
‪（马特克劳利《乐队男孩》）
‪你看到如今对同性恋的刻画 ‪有什么感受？
‪觉得熟悉吗？有什么不同吗？
‪我很高兴这个话题和事件
‪现在变得这么普及
‪似乎如今百老汇的每部戏里
‪每场音乐剧里都有一些同性恋元素
‪他们都很多元！
‪你他妈是谁？
‪你当时写《乐队男孩》的时候
‪就是我现在这么大
‪我会问自己： ‪“对我来说 那会是什么感觉？”
‪我是这么想的 但我不想吓唬你
‪我记得自己那个年纪的时候
‪我甚至不会说那个数字
‪拜托了 说吧
‪就是你已经转了个弯 你现在…
‪-三十… ‪-对
‪…一
‪对！
‪（祝你生日快乐！）
‪我想的是…
‪当我31岁的时候 我想的是： ‪“糟了 我都30出头了”
‪我却什么都没做成
‪我得做点什么
‪我去健身房的时候不会用蒸汽浴室
‪那样就白练了 人会瘪下来
‪我不喜欢突出性取向和生活的那一面
‪但同时 我的事业上到了一个点
‪让我觉得…
‪我在受煎熬 ‪让我觉得要藏起一部分自己
‪我认识一些同行
‪他们因为要藏起真实的自己而受煎熬
‪还得听经纪人的去假约会之类的
‪就是要传递
‪一种遗漏的真相给年轻的观众
‪你已经很详细地讨论了《乐队男孩》
‪如何从你的事业和周遭世界的挫折中
‪应运而生
‪我的出柜对我来说也是一样
‪那你收20美金都能做什么？
‪我会尽力的
‪这种戏剧…
‪我觉得或者说是希望 ‪它能让事情继续前进
‪扩大整个讨论的感觉
‪我也一样
‪你的脑海里会不会曾经有过
‪和那些不在的演员的对话？
‪我是个很感性的笨蛋
‪因为我很容易就崩溃或者掉眼泪
‪我在托尼奖典礼上完全搞砸了
‪我走到舞台上
‪你们九个人在我身后
‪我想感谢那些在一开始
‪就足够勇敢参与这部戏的人
‪-对 ‪-这一切属于他们
‪就像我把这一版作品归功于你
‪和其他八个演员 还有乔曼特罗
‪我很高兴你们都在那里…
‪高兴到居然忘记说谢谢你们了！
‪幸亏没把金银丝放进我的…
‪我不说话了
‪有什么是你希望观众们
‪在2020年从这部戏或者电影里
‪能学到的吗？
‪对 我希望他们全盘都吸收 你懂的！
‪-全部拿走 离开这里 ‪-天啊
‪不 我是认真的
‪他们可以拿走他们喜欢的 ‪留下他们不喜欢的
‪你知道吗？ ‪我喜欢你的态度 马特
‪我觉得自己会采用这种方法
‪“全部拿走 留下你想要的”
‪-但这是对的 不是吗？ ‪-好好享受
‪看看这些年发生的事情
‪很幸运 你和我还在坐在这里笑
‪那时候没有可以笑的事情 ‪各种意义上都是
‪但是 那时总有一些暗处的幽默 ‪不是吗？
‪我现在就要把这个写下来！
‪-好了 谢谢大家！ ‪-谢谢！
‪大家来一下 这就开始了
‪开拍
‪不 不 每个人都得
‪给自己真心爱过的人打电话
‪我喜欢他们的方式 都很真实
‪-我的打扮迷人吗？ ‪-太迷人了
‪当你回头看一些事
‪你会发现“你穿得好有趣” ‪或者“你的发型好有趣”
‪或者是怀旧 或者是其他
‪但是如果你经历过那段日子 ‪你就不会这么想
‪我经常会让自己显得爷们儿一些
‪而且我不觉得是在自欺欺人 ‪我真的以为自己是直男
‪对 那是一个非常保守的社会
‪普遍来说 每个人都应该是直男
‪但是事实上不是这样
‪我觉得伯纳德很习惯于自己的本色
‪他属于两个少数群体
‪他是同性恋 他是黑人 ‪但他也是个知识分子 他在纽约
‪我认识一些公开出柜的黑人同性恋
‪他们穿着西装 ‪一直在白人的世界里工作
‪从不在种族认同上妥协
‪任由他不停羞辱你 ‪你还好意思告诉他什么是尊严？
‪他可以嘲笑我 迈克尔
‪我也可以嘲笑我自己 但你不行
‪我可以假装 ‪明天要和吉米鲍德温吃早午餐
‪我会告诉他 ‪这些贱人昨晚对我做了什么
‪我还没准备好拍我的特写 ‪德米尔先生
‪我作为演员的一部分 ‪总会吸收角色的特质
‪所以我现在特别夸张 ‪就是因为我演了埃默里
‪这是非常严肃的！
‪乔和我讨论了让我发挥去演埃默里
‪那种像是搞混了这里和这里的感觉
‪因为我的自我部分比较低调
‪所以我得从埃默里那里学习
‪了解到自己事实上可以进行发挥
‪也让别人有他们的空间
‪问他有没有菊花面包！
‪这就是我
‪人们喜不喜欢 我都是在做自己
‪这个姐姐是谁？
‪她以前是谁？
‪她希望变成谁？
‪这是我小时候在奥马哈市
‪这个应该是五岁或六岁生日
‪妈妈给了我一个男芭比娃娃 ‪和一个女芭比娃娃
‪是我开口要的
‪我觉得那时候他们给我芭比娃娃
‪是希望我带着妹妹一起玩 ‪但是我真的就是很想要芭比娃娃
‪这是1988年在匹兹堡轻歌剧节上
‪这是我第一部非常专业的戏 ‪《绿野仙踪》
‪我演的是小矮人
‪妆化得很好 你能看出来 ‪是我自己化的
‪这很明显是圣诞左右 ‪那一年很流行牛仔
‪我看起来应该是四五岁的样子
‪你有其他的兄弟吗？
‪有 我有一个哥哥 ‪他有一件配套的牛仔装
‪这张照片里他被裁掉了 ‪对不起 尼尔！
‪这张是在70年代中期的匹兹堡
‪那时候 那个地方 ‪不可以也不鼓励成为同性恋
‪这张大约是1983年在德州达拉斯
‪我妈妈喜欢好看的红色地毯
‪走到哪里都像是有红地毯
‪这是在北加州 ‪就在我和那只猫结婚之前
‪婚姻怎么样了？
‪那只猫死了
‪-好吧 所以你是个鳏夫 ‪-我是个鳏夫
‪这张照片是我们学校毕业照那天拍的
‪这一天酷的地方在于
‪首先我记得是我挑了这件衬衣
‪因为这让我想到哥哥的衬衫 ‪让我觉得自己很酷
‪而且你还可以选背景
‪我希望穿上最喜欢的橙色衬衫
‪我妈妈说：“你要穿有领子的衬衫”
‪她走进厨房的时候 我跑楼上去了
‪我穿上最喜欢的衬衫 ‪跑到前门 跑到学校
‪这张照片带回家的时候 ‪她看到我穿着的这件衬衫
‪她看到我那么开心 ‪然后意识到：
‪“我应该让孩子穿他想穿的衬衫”
‪你会不会想知道这张照片是…
‪我上厕所之前还是之后
‪-这个看起来像是事后笑容 ‪-肯定是这样
‪-好了 快速问答环节 ‪-好的！
‪她永远不乏什么样的点子…
‪她的发型
‪红色
‪我记得自己曾经特别沉迷于红色
‪感恩节家庭才艺表演
‪要走进一个四岁孩子的内心好难
‪我喜欢自己现在这一模一样的姿势 ‪我甚至都没意识到
‪但这就是此刻正在发生的事情
‪她永远不会…
‪让妈妈生气
‪踢足球
‪让她妹妹赢对口型唱歌比赛
‪吃掉所有的蔬菜
‪这点跟我现在完全不一样 ‪你可以为我证明
‪我现在吃的基本都是蔬菜 ‪所以家长们 不要放弃希望
‪我通常都很擅长这个 查理
‪她怎么… ‪你知道我在想什么吗？
‪我觉得人称代词出卖了我！
‪她甚至都不希望听到…
‪秋葵 她讨厌秋葵
‪不是奥普拉 是秋葵
‪她希望成为谁？
‪她希望成为电影明星
‪《小美人鱼》里的爱丽儿
‪人类的好朋友
‪亲爱的 ‪我希望你为自己的希望和梦想而活
‪（朱利叶斯）
‪-我们到了 ‪-嗨
‪在这里见到你们还真是好极了
‪我们今天在哪里？
‪我们在朱利叶斯酒吧
‪我一生来过这里许多次
‪背景！
‪在电影里出镜很有意思 ‪尤其是和你在一起
‪这条漂亮的丝绸领带配上金色指环
‪它在那里呆不住的
‪拍摄这个版本 ‪和之前有什么明显的不同吗？
‪官方点说 我长大了 ‪我昨天满了84岁
‪所以我猜现在已经算是个成年人了
‪那时候我只是个活泼的年轻人
‪自信又充满活力
‪现在没觉得那么自信有活力了
‪不管怎样 ‪能站在这堵墙前面感觉很好
‪在这样美好的一天 ‪我们在街角拍摄
‪昨天？
‪-昨天 ‪-迟到的生日祝福！
‪太好了
‪对不起 先生
‪-你处女秀是什么时候？ ‪-就在今晚
‪-今晚？表演？ ‪-对
‪这是你能收到的最好的生日礼物
‪绝对是 太棒了
‪又回家了
‪50年后 我回来了
‪-太棒了 ‪-我回来了
‪对 喜欢
‪太棒了 传奇回来了
‪谢谢 好了 ‪祝你特写拍得顺利
‪非常感谢
‪祝你生日快乐
‪祝你生日快乐 亲爱的马特
‪（马特 老炮 《乐队男孩》）
‪马特是第一个在戏剧里插上旗帜的人
‪它撑起了戏剧文学的一面大旗
‪并且可以经受时间的考验
‪（马特克劳利 ‪1935年8月21日-2020年3月7日）
‪字幕翻译：Mateo Y. Tang