Downloaded from YTS.MX
Iskreno, nisam siguran da sam znao što radim.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Znao sam da pišem dramu o životu homoseksualaca.
Kada sam počeo pisati dramu,
dobio sam brojne savjete od mnogo ljudi
na važnim položajima da ne pišem o tome.
Postoje određeni dijelovi povijesti koji su dio društvenog DNK
i možemo biti bolja verzija sebe ako znamo
što je bilo prije.
Mislim da je za mlade ljude koji nisu upoznati s Muškom večeri
ovo podsjetnik na to koliko je teško i bolno bilo.
Sama je drama bila potpuno revolucionarna.
Nitko dotad nije vidio nešto takvo.
Bilo je to 1968., neposredno prije Stonewalla.
STONEWALL ZNAČI…BORI SE!
PRAVA ZA SVE
Sjećam se da je New York Times to tretirao kao nevažnu priču.
Stavio ju je na 18. ili 19. stranicu.
Imala je vrlo neobičan naslov,
„Neugodnost u baru u Villageu“ ili tako nešto.
To nije predstavljeno kao događaj koji će definirati eru oslobađanja.
Nešto je ključalo
u to vrijeme.
Sva frustracija i očaj koji su proživljavali
prodrli su na površinu.
Homoseksualnost nije bila zakonita ni prihvaćena.
Bilo je nezakonito da muškarci zajedno plešu
i da se skupine homoseksualaca okupljaju.
Postojala je opasnost da vas uhite zbog druženja.
Bio sam tako glup ili mlad
da uopće nisam mislio da riskiram.
Jednostavno sam dobio ideju za predstavu.
Devet gej muškaraca na rođendanskoj zabavi.
On je prva osoba koja je preuzela izazov
pisanja o životu gej muškaraca na potpuno komercijalan način.
To je bilo iznimno.
Drama je pokazala gej publici da može biti prikazana.
Uslijedili su teški razgovori o tome kako je treba prikazati.
Kod ovog komada jako mi se sviđa
što ima mnogo različitih, dobro razrađenih gej likova.
Nisu klišeji.
Stvarni su muškarci jer ih je Mart tako napisao.
Nesavršeni su, kao svi dobri likovi
i svi dobri ljudi.
Postavu su činili otvoreno gej glumci koji su glumili gej likove.
To je posebna vrsta zajedništva
i drukčija vrsta energije koja postoji
kada se okupi devet gej muškaraca
i to je prelijepo gledati.
Kada imate glumce koji kažu: „Ovo sam ja i još radim“
ili „Radim ne unatoč tome, nego zbog toga“,
to je velik preokret.
To mijenja duh vremena.
Nešto u vezi s pričom vrlo je poznato mojoj generaciji
i govori o tome da smo dio povijesti
i određenog duha u svijetu koji se nikad neće promijeniti.
Harold ima kratku, crnu, kovrčavu kosu.
Ovaj je gotovo ćelav.
Hvala ti i odjebi!
Prodao sam predstavu
predstavljajući je kao komičnu dramu.
Smijeh ju je prodao.
I smijeh je…
olakšao njenu težinu.
Iako nikad nisam vidio svoju dušu,
od majčinog rabina čuo sam da je ljepotica.
Nadam se da će ozbiljan sadržaj
koji je zakopan ispod doprijeti do publike.
Prošlo je mnogo vremena i došli smo jako daleko.
Ako je situacija danas bolja, a nadam se da jest diljem svijeta,
to je zbog ovakvih stvari i ovakvih trenutaka u povijesti.
Činjenica je da 50 godina poslije možemo biti otvoreni,
osvrnuti se i reći:
„Bili smo ondje, a sada smo ovdje.
Zahvalimo ljudima koji su nas tu doveli.“
Zdravo.
Uđite. Dobro došli u moj stan.
Mart Crowley nam je pomogao podijelivši s nama uspomene
o samom postupku pisanja drame
i brojne priče o ljudima na kojima se likovi temelje.
Temelje se na ljudima koje je znao.
To su zaista njegovi prijatelji,
a oživjeli su u ovom umjetničkom pothvatu,
ovom golemom kreativnom riziku.
Ovo je galerija New Yorka. Kao što vidite,
jedva je toliko široko da jedna osoba gleda fotografije.
Ovo su sve moji prijatelji.
Muška večer prvi je put prikazana izvan Broadwaya
14. travnja.
Bila je to uskrsna nedjelja
i nadao sam se da neće podbaciti.
Predstava je opet postavljena 30. travnja 2018.
Pedeset godina poslije.
Ova je fotografija korištena za promoviranje
predstave na Broadwayju
i očito kopira izvornu fotografiju.
Evo nas, glumaca i mene.
Htio sam odati priznanje hrabrosti
glumaca koji su preuzeli te uloge,
pa čak i protivno savjetima svojih agenata.
Postojao je golem strah u pogledu toga
što to može značiti za njih i njihovu karijeru.
Mislim da su svi na svoj način
bili nevjerojatno hrabri da ožive te likove.
Bila bi to smrt za karijeru,
izaći u javnost s time,
ne nužno izjaviti da su osobno gej
jer neki nisu bili.
Svi su glumci u ovoj verziji otvoreno gej i uspješni,
ali u izvornoj predstavi šestoricu likova glumili su gej glumci,
a trojicu su glumili heteroseksualci.
No svi su oni riskirali sve.
Gej zajednica bila je zabranjena, pa nitko zapravo nije razgovarao o tome
osim gejeva sa svojim gej poznanicima.
O tome se razgovaralo nasamo,
u privatnom okruženju, ali nije se izlazilo u javnost s time.
Ovo smo Billy Friedkin i ja na setu
Muške večeri.
Ovo je izvorna scena koju je dizajnirao Peter Harvey.
Pisao sam Martu i sad imam mnoštvo poruka od njega,
koje su tako dobro napisane i užitak ih je čitati,
o svim filmovima koji su utjecali na njega
i tome što je vidio u kojoj zemlji
jer je i on, kao i Michael,
uvijek putovao po svijetu.
Ovu kutiju za cigarete poklonili su mi glumci i filmska ekipa.
Kupili su je u Tiffanyju,
ali Tiffany nije htio ugravirati na nju natpis iz predstave
koji glasi: „Hvala ti. Jebi se.“
Znaš li što si ti, Michaele?
Prava osoba.
Hvala ti. Jebi se.
Donald se temeljio na ovoj osobi,
mom prijatelju Douglasu Murrayju,
a predstava je posvećena Dougu
i Howardu.
Nisu se podnosili.
Ovo je moje kumče.
U rukama drži upravo onu fotografiju
koja je dar u predstavi.
Ova je predstava prošla kroz toliko toga
u pogledu njezine percepcije u društvu.
Bila je obožavana jer su u njoj prvi put
gej muškarci prikazani ovako,
a zatim je kritizirana jer su ljudi mislili da je nazadna.
Mislim da je lijepo što 50 godina kasnije
imamo mogućnost osvrnuti se na nju i reći:
„Ovo je dio naše povijesti.“
Jako volim ovu fotografiju.
S jedne je strane Joe,
s druge je Ryan,
a ovdje sam ja.
Činjenica da su svi glumci otvoreno gej
omogućila nam je da pokažemo dokud smo stigli.
Danas svi mogu otvoreno reći tko su.
Neki su rekli:
„Sjećam se tog. Hvala što ste ispričali našu priču.“
Bilo je i mladih ljudi koji su rekli: „Pričate moju priču.“
Jedan se muškarac rasplakao i rekao:
„Tako sam ponosan.
Ponosan sam što sam otvoreno gej.“
Neki ljudi moje dobi rekli su:
„Više nismo takvi.“
S druge strane,
najmlađi su rekli: „Još uvijek smo takvi.“
Postoji taj fenomen da kao 52-godišnji gej muškarac
ne znate kako dostojanstveno ostarjeti.
Meni je Mart primjer toga što je moguće.
Ovo je nagrada Tony koju smo svi osvojili.
Bio sam potpuno iznenađen.
Nitko mi ne vjeruje, ali jesam.
Štoviše, uopće nisam pripremio govor.
Znao sam kome moram zahvaliti, imao sam popis.
Izvadio sam papir s popisom ljudi kojima trebam zahvaliti,
ali oči su mi se napunile suzama i nisam ga mogao pročitati.
Ovo je telegram od mojeg psihijatra.
Poslao mi ga je na večer premijere.
„Dragi Mart, nitko nije sretniji ni ponosniji na tebe nego ja.“
Prošli smo mnogo toga zajedno.
Valjda je bio zadovoljan svojim radom.
-Priprema. -Snimamo.
Moj je lik Harold.
On je kompliciran tip.
Znam da se temelji na osobi iz Martova života,
Howardu Jeffreyju.
Uvijek je zanimljivo čuti priče o ljudima
koji su bili inspiracija za likove.
To je bilo zanimljivo.
Howard Jeffrey bio je moj najbolji prijatelj.
Rekao bih da se Michael, glavni lik u predstavi,
uglavnom temelji na meni.
A Harold, njegov neprijatelj u predstavi,
temelji se na Howardu.
-A kako si ti večeras? -Napušen si i kasniš.
Ovamo si trebao stići
otprilike između 20,30 i 21,00.
Ovo je Howard Jeffrey.
Fotografiju je snimio Jerome Robbins.
Kao što vidite, Howard je bio vrlo privlačan muškarac.
Bio je plesač.
Svi vrhunski koreografi htjeli su surađivati s njim.
Rođen je u Los Angelesu i radio je diljem zemlje.
Bio je dijelom brojnih velikih filmova svog doba.
Natalie Wood naučila je od Howarda sve plesne rutine
u filmu Priča sa zapadne strane.
Tamo sam ga upoznao.
Nas troje ostali smo doživotni prijatelji.
Filmske su ga zvijezde obožavale.
Posebno ako same nisu plesale.
Barbra Streisand, na snimanju Smiješne djevojke, svog prvog filma,
toliko se oslanjala na Howarda
da je tražila da joj Howard bude partner u svakom plesu.
Zato on glumi u sekvenci Ziegfeldovih ludorija
s trudnom mladenkom.
Tražila je da bude jedan od konobara u izvedbi pjesme „Waiters' Gallop“.
Evo Howarda i ovdje.
Ovo je jedna od njegovih zadnjih fotografija
jer je tu već bio vrlo bolestan.
Ovo je u Italiji.
Na kraju je Howard Jeffrey umro od AIDS-a.
Bio je moje dobi, imao je 52 godine.
Kada ga Mart opisuje, možete dobiti dojam
da su razgovarali jučer.
Vrlo je prisutan u Martovu umu i na stranicama drame.
Drama mu je posvećena.
Nije znao za nju dok sam je pisao.
Previše sam se bojao reći mu za nju
jer nisam znao što bi dovraga…
kako bi reagirao.
Što je tako smiješno?
Ono što sam saznao o Howardu,
njegovom karakteru i tome tko je bio oblikuje Harolda u nekoj mjeri.
Život je prokleto smiješan. Sjećaš se što je život?
Dobijete vrlo jasan dojam o tom čovjeku
samo na temelju Martova dijaloga.
Sigurno ću sipati još nekoliko puta.
Očajnički se želim udebljati.
Postoje drugi utjecaji iz mog života
i moje vlastito iskustvo s ljudima
koje sam prizvao da mi pomognu
dati određenu boju mojoj verziji Harolda.
Znam da je Zach vrlo smiješna osoba
s izvrsnim smislom za humor.
Znao sam zaboraviti pa mrskoj majci začiniti salatu,
no sviđa joj se.
Bez obzira na koji obrok dođe, čak ako je doručak, kaže:
„Jedimo salatu!“
Mislio sam da bi bilo zanimljivo gurnuti ga u tom smjeru,
pokazati tu njegovu stranu,
koju, po meni, ne pokazuje često.
Sad je moj red.
Bio spreman ili ne, Michaele, evo ga.
Howard je bio takav kakav je u predstavi,
uvijek iskren,
protivnik ikakvog pretvaranja.
Howard me uvijek mogao pročitati
i ne bi mi dopustio da se izvučem s ičim.
Izostavio si jedan detalj.
Tablete su plaćene.
Naravno, ponekad sam mu to jako zamjerao
i često smo se svađali oko mnogo stvari.
Michaele, hvala ti za sve.
Ali gledajući unatrag, od njega sam naučio više o sebi
nego od ikoga drugoga.
Hajde, Tex.
Ti si na redu.
Kad sam počeo pisati dramu, znao sam da želim da Emory
pokloni Haroldu mušku prostitutku za rođendan.
Trebao sam to kao dar na zabavi.
Fascinirale su me i kad god bih išao na Fire Island,
znao sam tko je izašao zaraditi nešto te večeri
Jedna mi je posebno zapela za oko.
Prekrasna je.
Znao je da me fascinira to što je seksualni radnik
i jednom smo plesali
i pitao sam ga: „Jesi li dobar u krevetu
sa svim tipovima s kojima moraš spavati?
Kako to uspijevaš?
A on mi je odgovorio:
„Nisam ti ja prosječna prostitutka.“
Trudim se pokazati naklonost.
Tako se ne osjećam kao kurva.
Pomislio sam: „Moj Bože.“
Ne bih mogao napisati nešto tako dobro.
Nazovem te sutra.
Evo nas na setu filma Muška večer.
-„Tko si ti?“ -„Tko si ti?“
Izgledaš kao da si se pripremio…
Nisam se pripremio!
Ovo improviziram.
-Da? -Da.
Ovom si pričom promijenio pop-kulturu iz temelja.
Ovo je bio prvi prikaz gej muškaraca općenito.
MUŠKA VEČER MARTA CROWLEYJA
Što misliš o današnjim prikazima homoseksualnosti?
Što se čini poznatim, a što različitim?
Vrlo sam zadovoljan zato što je ta tema
postala toliko raširena.
Čini se kao da danas svaka predstava na Broadwayju…
…i svaki mjuzikl imaju neki gej element u sebi.
Sve je vrlo raznoliko.
Tko si dovraga ti?
Bio si iste dobi kao ja sad
kada si napisao Mušku večer.
Čini se da je ovo pitanje za mene: „Što mislim o tome?“
Mislim da jesam, ali ne želim te prepasti
jer, vjeruj mi, sve čega se sjećam kad sam bio tvoje dobi,
a neću ni reći koliko je to…
Slobodno reci.
Pa, prošao si prekretnicu, imaš…
-trideset… -Da.
…jednu.
Da!
Sretan rođendan ti!
Ja sam mislio…
Kad sam imao 31 godinu, mislio sam: „Sranje. Prešao sam tridesetu.“
Nisam ništa postigao.
Moram nešto učiniti.
U teretani nikad ne koristim saunu.
Loše je poslije vježbanja. Spljošti te.
Ne volim naglašavati svoju seksualnost ni taj aspekt života,
ali došao sam do točke u ovom poslu
u kojoj sam osjećao
da patim i mislio sam da moram sakriti dio sebe.
Znao sam i druge ljude u ovom poslu
koji su patili i skrivali ono što jesu
ili su im menadžeri dogovarali lažne spojeve i slično.
Na taj se način nastavila
skrivati istina mladoj publici.
Često si govorio o tome da je Muška večer
nastala kao rezultat tvoje frustracije
industrijom zabave i svijetom
i svoj izlazak iz ormara doživljavam slično.
Što radiš za 20 dolara?
Najbolje što mogu.
Ovo je vrsta produkcije
za koju mislim i nadam se da će gurati stvari dalje
i potaknuti razgovor o tome.
I ja se nadam.
Razgovaraš li ikad u svojoj glavi
s glumcima koji više nisu s nama?
Vrlo sam sentimentalan.
Znaš to jer se lako raspadnem i rasplačem.
Potpuno sam sjebao na dodjeli Tonyja.
Došao sam na pozornicu,
a vas devetorica bili ste iza mene.
Želio sam posvetiti nagradu ljudima koji su bili toliko hrabri
da glume u predstavi.
-Da. -Sve sam dugovao njima.
Kao što ovu novu produkciju dugujem tebi,
ostaloj osmorici glumaca i Joeu Mantellu.
Bio sam tako sretan što ste svi ondje
da sam vam zaboravio zahvaliti!
Bilo bi grozno kad bi to imao u…
Ušutjet ću.
Postoji li nešto što želiš da publika ponese sa sobom
iz predstave ili ovog filma iz 2020.?
Da, želim da ponese sve!
-Ponesite to i idite. -Čovječe.
Mislim to ozbiljno.
Mogu ponijeti sa sobom ono što im se sviđa i ostaviti ostalo.
Sviđa mi se tvoj stav, Marte.
Usvojit ću taj pristup.
„Ponesite sve, uzmite što želite.“
-Istina je. -„Uživajte.“
Samo pogledaj što se dogodilo tijekom godina.
Srećom, ti i ja možemo se smijati se tome,
ali onda to nije bilo nimalo smiješno.
Ali i u tami uvijek postoji humor, zar ne?
Odmah ću to zapisati!
-U redu, hvala! -Hvala!
Napravimo to, ekipo. Idemo.
Snimamo.
Ne, ne. Svi nazovemo
jedinu osobu koju doista vjerujemo da smo voljeli.
Sviđa mi se njihov pristup. Sve je realistično.
-Jesam li divan? -Zadivljujuć si.
Znate, kada se osvrnete na nešto,
vidite da je netko čudno odjeven ili ima čudnu frizuru.
Ili ste nostalgični, svejedno.
Ali kad živite u tom razdoblju, nije vam čudno.
Ponašao sam se muževno i nisam mislio da sam sebi lažem.
Zaista sam mislio da nisam gej.
Bilo je to vrlo zatvoreno društvo.
Općenito se smatralo da su svi heteroseksualni,
ali to nipošto nije bila istina.
Mislim da Bernard prihvaća sebe
i to što pripada dvjema manjinama.
Gej je, crnac je, ali je i intelektualac i živi u New Yorku.
Imam primjere otvoreno gej crnih muškaraca
koji su nosili odijela i funkcionirali u bjelačkom svijetu
i pritom sačuvali rasni identitet.
Dozvoljavaš mu da te degradira i stalno ponižava.
On to smije, Michaele.
Ja isto. Ali ti ne smiješ.
Samo se pravim da ću ručati s Jimmyjem Baldwinom
i reći mu što su mi kuje sinoć učinile.
Nisam spreman za krupni plan, g. DeMille.
Dio mene, kao glumca, uvijek upija likove,
pa je moja napadnost trenutačno pojačana činjenicom da glumim Emoryja.
Vrlo je ozbiljno!
Joe i ja razgovarali smo o tome da zauzmem mjesto kao Emory
i to me malo poremetilo ovdje i ovdje.
Kao Robin navikao sam zauzeti malo mjesta,
pa sam učio od Emoryja.
Naučio sam da osoba može zauzeti mjesto
i pritom dopustiti drugima da zadrže svoje.
Pitaj ga ima li toplih žemlji!
Ovo sam ja.
Nekima će se to sviđati, nekima ne, a ja ću biti ja.
Tko je ona?
Tko je bila ona?
Što ona želi postati?
Ovo je Andy Rannells u Omahi.
Ovo je moj peti ili šesti rođendan,
a majka mi je poklonila Malibu Kena i Malibu Barbie
jer sam ih tražio.
Mislim da je zamisao bila dati Andyju barbike da se igra s mlađom sestrom,
ali ja sam ih stvarno želio.
Ovo je bilo 1988. u gradskom kazalištu u Pittsburghu.
To je moja prva produkcija Čarobnjaka iz Oza
u kojoj sam glumio Žvakača.
Šminka je izvrsna. Moje djelo.
Vrijeme je Božića. Te su godine valjda bili popularni kauboji.
Imam oko četiri ili pet godina.
Jesi li imao braće?
Jesam, starijeg brata koji je isto bio obučen kao kauboj.
Izrezan je iz fotografije. Oprosti, Neil!
Ovo je bilo sredinom 70-ih u Pittsburghu.
U to vrijeme nije bilo prihvatljivo ni poželjno biti gej.
Ovo je bilo oko 1983. u Dallasu, Texas.
Moja majka voljela je crvene sagove.
Kao na dodjeli nagrada.
Sjeverna Kalifornija.
Neposredno prije nego što sam oženio mačku.
Kako je prošao brak?
Mačka je uginula.
-Znači, udovac si. -Udovac sam.
Ova je fotografija snimljena u školi.
Taj je dan bio zanimljiv,
sjećam se da sam odabrao košulju
jer je bila nalik bratovoj i bio sam si važan.
Ali mogao sam i odabrati pozadinu.
Htio sam obući narančastu majicu,
a mama je rekla da nosim polo-majicu.
Otišla je u kuhinju, a ja na kat,
obukao sam omiljenu majicu i otrčao u školu.
Kad su stigle fotografije, vidjela je što nosim.
Kad je vidjela koliko sam sretan, zaključila je:
„Dat ću djetetu da nosi što želi.“
Pitate se je li to prije ili nakon što sam…
obavio nuždu?
-Osmijeh govori „nakon“. -Mora biti.
-Idemo, brzi kviz. -Da!
Nikad joj neće ponestati ideja o…
Njezinoj kosi.
Crvenoj boji.
Bio sam opsjednut crvenom bojom.
Natjecanju talenata za Dan zahvalnosti.
Teško se sjetiti uma četverogodišnjaka.
Sviđa mi se što sam zauzeo isti položaj, a nisam to ni shvatio.
Ali to se upravo događa.
A nikad ne bi…
Nikad ne bi uzrujala majku.
Igrala nogomet.
Dala sestri da pobijedi u pjevačkom natjecanju.
Pojela sve povrće.
Suprotno od mene danas, kao što znate.
Povrće je gotovo sve što jedem. Roditelji, ne gubite nadu.
Obično mi ovo dobro ide, Charlie.
Što ona… Znaš što mislim?
Zamjenice me zbunjuju!
Ne želi ni čuti za…
Okru. Mrzila je okru.
Ne Oprah. Okru.
Što je željela postati?
Željela je postati filmska zvijezda.
Ariel iz Male sirene.
Dobra prijateljica.
Nadam se da sam ispunio tvoje snove, dušo.
-Evo nas. -Bok.
Lijepo je sresti vas.
Gdje smo danas?
Nalazimo se u baru Julius'.
Tu sam bio mnogo puta u životu.
Pozadina!
Zabavno je biti u filmu, posebno s tobom,
s ovom lijepom svilenom kravatom i zlatnim prstenom
koji ne želi ostati na mjestu.
Postoje li vidljive razlike u snimanju ove verzije u odnosu na prošlu?
Službeno sam odrasla osoba. Jučer sam napunio 84 godine,
pa se ovih dana valjda smatram odraslom osobom.
Tada sam bio mladić pun energije.
Osjećao sam se poletno.
Ovih se dana ne osjećam poletno.
U svakom slučaju, lijepo je stajati ispred
na ovaj prekrasan dan kada snimamo iza ugla.
Jučer?
-Jučer. -Sretan rođendan!
To je sjajno.
Oprostite.
-Kad si imao prvi nastup? -Večeras.
-Večeras? Glumački? -Da.
-Ovo je najbolji rođendanski dar. -Nesumnjivo.
Bilo je fantastično.
Kod kuće.
Vratio sam se nakon 50 godina.
-Sjajno. -Povratak.
Da. Sviđa mi se.
To je sjajno. Legenda se vratila.
Hvala. Sretno s krupnim planom.
Mnogo hvala.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan dragi Mart…
MART ORIGINALNI GANGSTER, MUŠKA VEČER
Mart je prvi probio led s ovom predstavom.
Smatra se sjajnim dramskim komadom
i to može izdržati test vremena.
21. KOLOVOZA 1935. – 7. OŽUJKA 2020.