Downloaded from YTS.MX
A dirla tutta, non sapevo esattamente cosa stavo facendo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sapevo che era un'opera sulla vita dei gay.
Quando iniziai scrivere,
molte persone autorevoli mi consigliarono caldamente
di non farlo.
Alcuni fatti storici fanno parte del nostro DNA sociale
e puoi davvero migliorare te stesso conoscendo gli eventi passati.
E per i giovani che non conoscono The Boys in the Band
è un promemoria di quanto fosse difficile e doloroso.
L'opera teatrale fu rivelatrice e innovativa.
All'epoca, nessuno aveva mai visto una cosa del genere.
Siamo nel 1968, poco prima dei moti di Stonewall.
SIGNIFICA… REAGIRE!
DIRITTI PER TUTTI
Ricordo che venne letteralmente sepolto nel New York Times.
Tipo a pagina 18 o 19.
Aveva un titolo piuttosto insolito,
tipo: "Fatti spiacevoli al bar del Greenwich Village"
Non era visto come un evento
che avrebbe definito un'era di liberazione.
Era in atto una sorta di combustione.
Tutte le frustrazioni e la disperazione che stavano provando
stavano venendo a galla.
Essere gay era illegale, era inaccettabile.
Ballare tra uomini era illegale,
gruppi di uomini gay non potevano aggregarsi.
Socializzando, rischiavi di farti arrestare.
Ero così stupido e giovane,
non avevo l'impressione di correre dei rischi.
Ebbi quest'idea per un'opera teatrale.
Nove ragazzi gay a una festa di compleanno.
È la prima persona ad aver accettato la sfida
di raccontare la vita degli uomini gay in un modo assolutamente mainstream.
È colossale.
Mart dimostrava ai gay che potevano essere visti,
ma la parte difficile era come dovevano essere visti.
Quest'opera è meravigliosa,
perché i personaggi gay sono ben definiti.
Non sono un cliché.
Sono uomini veri, perché Mart li descrisse come tali,
e imperfetti come ogni buon personaggio ed essere umano.
È un cast di orgogliosi uomini gay che interpretano personaggi gay.
C'è un affiatamento e un flusso di energia diversi
quando metti insieme nove uomini gay,
ed è un vero piacere per gli occhi.
Quando i protagonisti dicono: "Sono questo e lavoro"
o "lavoro non malgrado questo, ma per questo",
è una svolta negli eventi.
Cambia lo spirito dell'epoca.
Ha un qualcosa di familiare per la mia generazione,
perché parla di entrare nella storia
e in uno spirito mondiale che non cambierà mai.
Harold ha fitti capelli neri e ricci.
Lui è praticamente pelato.
Grazie e vaffanculo!
Vendetti l'opera
promuovendola come una commedia drammatica.
E le risate la vendettero.
E…
le risate…
l'alleggerivano un po'.
Anche se non ho mai visto la mia anima,
per il rabbino di mia madre è uno schianto.
Spero che prendano a cuore i temi importanti
che sono nascosti sotto la superficie.
È passato tanto tempo e ne è stata fatta di strada.
Se oggi le cose vanno meglio, e spero che valga in tutto il mondo,
è per cose e momenti storici del genere.
Quindici anni dopo, tutti possono essere aperti,
ma dobbiamo dire:
"Se adesso siamo qui, dobbiamo ringraziare chi ce l'ha permesso."
Ciao.
Entrate, benvenuti nel mio appartamento.
Mart Crowley ci ha aiutati condividendo i suoi ricordi
del processo creativo
e molte storie su chi aveva ispirato i personaggi.
Erano ispirati a persone che conosceva.
Era il suo gruppo di amici
che prese vita in questa opera di immaginazione,
in questo enorme rischio creativo.
È come una galleria di New York, perché come vedete…
può entrare a vedere le foto solo una persona alla volta.
Ecco tutti i miei amici.
The Boys in the Band debuttò per la prima volta Off-Broadway.
Il 14 aprile.
Infatti, era una domenica di Pasqua
e scherzavamo dicendo: "Speriamo che non ci rompano le uova nel paniere".
Il revival dell'opera ebbe luogo il 30 aprile 2018.
Quindici anni dopo.
Questa è la fotografia usata per pubblicizzare…
l'opera a Broadway,
e ovviamente imita l'originale.
Eccoci, io e il cast.
Volevo esprimere il mio apprezzamento per il coraggio
di quei ragazzi che accettarono quelle parti,
anche contro il parere dei loro agenti.
C'era un enorme sentore di paura
per ciò che avrebbe potuto fare a loro e alle loro carriere.
E credo che tutti siano stati, a modo loro,
incredibilmente coraggiosi a dargli vita.
Sarebbe stato un suicidio professionale
fare coming out
senza ammettere di essere gay, perché alcuni non lo erano.
In questa versione, tutti gli attori sono dichiarati e di successo,
ma nella versione originale, sei erano gay,
interpretati da attori gay e tre erano interpretati da etero.
Ognuno di loro, comunque, si stava giocando tutto.
La comunità gay era vietata, nessuno ne parlava apertamente,
a meno che non fossi gay e conoscevi qualcun altro che lo era,
allora ne parlavi all'interno dei confini del tuo… ambiente privato,
ma non se ne parlava in pubblico.
Lì siamo io e Billy Friedkin sul set
di The Boys in the Band.
Questa è la scenografia originale di Peter Harvey.
Scrissi a Mart, e adesso ho una collezione di sue email,
ben scritte e belle da leggere,
che parla dei film che lo hanno influenzato
e in cui dice: "Ho visto questo in questo Paese",
perché, come Michael, frequenta spesso gli eventi.
Questo portasigarette fu un regalo del cast e della troupe.
Lo comprarono da Tiffany…
ma non lo fecero incidere lì, perché c'è una battuta dell'opera,
ovvero: "Grazie e vaffanculo".
Sai cosa sei, Michael?
Una persona vera.
Grazie e vaffanculo.
Lui ha ispirato Donald,
il mio amico Douglas Murray,
e l'opera è dedicata a Doug
e a Howard.
Non si sopportavano.
Questa è la mia figlioccia che ha in mano la…
la fotografia
che è un regalo nell'opera.
Quest'opera ha attraversato tante diverse iterazioni
in termini di come è stata percepita.
È stata amata e adorata, perché era la prima volta
che gli uomini gay apparivano così
ed è stata insultata, perché la gente la riteneva retrograda,
ma il bello di averla riproposta 15 anni dopo
è che l'abbiamo rivisitata per poter dire: "È la nostra storia".
Questa foto mi piace molto.
Da una parte c'è Joe…
dall'altra parte c'è Ryan
e io sono qui.
Il fatto che tutti gli attori coinvolti siano uomini gay
dimostra quanta strada abbiamo fatto,
perché ora tutti possono essere aperti.
Alcuni hanno detto: "Mi ricordo. Grazie per aver narrato la nostra storia",
ma anche i giovani hanno detto: "Questa è la mia storia".
Una persona, mentre singhiozzava e piangeva, disse:
"Sono orgoglioso di essere un uomo gay dichiarato."
Quelli della mia età dicevano:
"Oh, non siamo più così."
E poi,
quelli più giovani dicevano: "Noi siamo ancora così".
Tra gli uomini gay di 50 anni c'è un fenomeno
in cui non sai come invecchiare con eleganza.
Per me, Mart è un esempio di ciò che è possibile.
Questo è il Tony Award che tutti abbiamo vinto.
Per me è stata una sorpresa.
Non ci crede nessuno, ma è così.
Non avevo nemmeno preparato un discorso.
Sapevo chi dovevo ringraziare,
avevo una lista di persone da ringraziare,
ma avevo gli occhi pieni di lacrime e non riuscivo a leggerla.
Questo è un telegramma da parte del mio psichiatra.
Me lo inviò la sera della prima.
"Caro Mart, nessuno potrebbe essere più felice e orgoglioso di me."
Ne passammo tante insieme
e credo fosse entusiasta del suo lavoro.
- Ciak. - Si gira.
Io interpreto Harold.
È un tipo complicato.
So che è ispirato a qualcuno della vita di Mart,
ad Howard Jeffrey.
È sempre interessante sentire le storie delle persone
che hanno influenzato i personaggi.
È stato bello.
Howard Jeffrey era il mio migliore amico.
Oserei dire che Michael, il protagonista, è ispirato a me.
E Harold, che nell'opera è la sua nemesi, era ispirato a Howard.
- Come stai questa sera? - Sei strafatto e in ritardo.
Saresti dovuto arrivare qui per le 20:30, massimo le 21:00.
Lui è Howard Jeffrey.
Questa foto è stata fatta da Jerome Robbins.
E come vedete, Howard era molto attraente.
Era un ballerino.
La crème de la crème dei coreografi voleva solo lui.
Era nato a Los Angeles, lavorava in tutto il Paese,
partecipò a molti grandi film dell'epoca.
Howard insegnò a Natalie Wood, tutti i passi
del film di West Side Story.
Lo incontrai allora.
E da quel momento, noi tre diventammo amici per sempre.
Le grandi star cinematografiche lo veneravano,
soprattutto se non erano dei ballerini.
Barbra Streisand, quando fece Funny Girl, che fu il suo primo film,
dipendeva così tanto da Howard che pretese di ballare solo con Howard.
E così apparve nella sequenza delle Ziegfeld Follies
con la sposa incinta.
Pretese che fosse uno dei camerieri nella grande "The Waiters' Gallop".
Ecco ancora Howard.
Questa è una delle ultime fotografie che gli fecero,
perché era molto malato.
Qui siamo in Italia.
Alla fine, Howard Jeffrey morì a causa dell'AIDS.
Aveva la mia età, 52 anni.
E da come lo descrive Mart
hai l'impressione che gli abbia parlato ieri.
È vivo nell'immaginazione di Mart ed è vivo sulle pagine.
L'opera è dedicata a lui.
Non sapeva che la stavo scrivendo.
Avevo il terrore di dirglielo, perché non sapevo cosa diavolo avrebbe…
come avrebbe reagito.
Che cazzo c'è di divertente?
Ciò che ho appreso di Howard,
della sua complessità e di chi fosse in un certo senso caratterizzano Howard.
La vita è un vero spasso. Te la ricordi, la vita?
Percepisci perfettamente chi sia quest'uomo
solo leggendo i dialoghi di Mart.
Farò due, tre, magari cinque bis. Ho la disperata urgenza di prendere peso.
Nella mia vita ci sono altre influenze,
la mia personale esperienza con persone
a cui mi sono ispirato per aiutarmi
a definire le sfumature della mia versione di Harold.
So che Zach è una persona esilarante con un grande senso dell'umorismo.
Continuavo a dimenticarlo e a drogare l'insalata della mia odiosa madre,
ma credo le piaccia.
Anche se viene per l'ora di colazione,
dice: "Voglio l'insalata!"
Era interessante spingerlo in quella direzione,
esporre quel suo lato,
che, secondo me, non viene chiamato a fare molto spesso.
Ora tocca a me.
Pronto o no, Michael, si comincia.
Era come se Howard fosse nell'opera,
la bocca della verità,
il demolitore di tutte le pretese.
E Howard mi vedeva sempre così
e non me ne faceva passare una.
Hai omesso un dettaglio.
Le pillole sono state pagate.
A volte mi irritava, certo, estremamente,
e litigavamo spesso per molte cose.
Michael, grazie per le risate.
Ma col senno di poi, ho imparato più cose di me da lui
che da chiunque altro.
Vieni, Tex.
Tocca a te.
Quando cominciai a scrivere quest'opera, sapevo che Emory
doveva regalare a Harold un gigolò per il compleanno.
Mi serviva un gigolò come regalo di compleanno.
Mi affascinavano e ogni volta che andavo a Fire Island,
sapevo chi si trovava lì per guadagnare qualcosa,
e ce n'era uno in particolare che mi affascinava.
Cara, è bellissima.
Sapeva che il suo essere un lavoratore del sesso mi affascinava.
Quando mi capitò di ballare con lui,
gli dissi: "Sei bravo a letto…
con tutti i ragazzi con cui devi farlo? Come ci riesci?"
E lui mi rispose:
"Non sono come gli altri gigolò che potresti incontrare."
Cerco di dimostrare affetto.
Così mi sento un po' meno puttana.
E io pensai: "Oh, mio Dio!"
Non avrei saputo scrivere niente di meglio.
Ti chiamo domani.
Cavolo, eccoci sul set di The Boys in the Band.
- "Tu chi sei?" - "Tu chi sei?"
A quanto pare hai già preparato…
Non mi sono preparato, no!
È tutto improvvisato.
- Davvero? - Sì.
Raccontando questa storia, hai rivoluzionato la cultura pop.
Fu la prima rappresentazione di uomini gay.
…NON È UN MUSICAL
Che ne pensi delle rappresentazioni dell'omosessualità odierne?
Cosa ti sembra familiare? Cosa diverso?
Sono felice che l'argomento e la materia
siano diventati così diffusi.
Oggi, sembra che ogni spettacolo di Broadway
e ogni musical contengano degli elementi gay
e sono tutti diversi.
E tu chi cavolo sei?
Quando scrivesti The Boys in the Band, avevi la mia stessa età.
Questa è più una domanda per me: "Come ci si sente?"
Già, ma non voglio farti andare nel panico,
perché, tutto ciò che ricordo di quando avevo la tua età
e non ti dirò nemmeno cosa…
Ti prego, fallo.
Sei al giro di boa, adesso…
- hai trenta… - Sì.
…uno.
Sì!
Tanti auguri a te!
Pensai…
a 31 anni, pensai: "Oh, cazzo, ho superato i 30 anni".
Insomma, non ho fatto niente.
Devo fare qualcosa.
Io non uso mai il bagno turco in palestra. Fa male dopo l'allenamento. Ti ammoscia.
Non mi piace mettere in primo piano la mia sessualità o quell'aspetto,
ma al contempo, ero arrivato a un punto in cui avevo l'impressione…
Soffrivo e avevo l'impressione di dover nascondere quella parte,
e conoscevo altre persone del settore
che soffrivano e nascondevano la loro vera natura
o i cui manager organizzavano finti appuntamenti e cose così.
E non facevano altro che continuare a celare la verità al giovane pubblico.
Hai detto spesso che The Boys in the Band
è nato dalla tua frustrazione
nei confronti di questo settore, del mondo
e anche il mio coming out è stato così per me.
E cosa fai per 20 dollari?
Del mio meglio.
Questo è il tipo di produzione che…
penso e spero farà fare un passo avanti
e farà ampliare l'intero dibattito.
Anche io.
Nella tua testa, parli mai con attori che non sono più con noi?
Sono uno smielato sentimentale,
perché crollo e mi commuovo molto facilmente.
Ho fatto un vero casino ai Tony Award.
Sono salito sul palco
e voi nove eravate dietro di me.
Volevo dedicarlo ai ragazzi che erano stati tanto coraggiosi
da partecipare la prima volta.
- Sì. - Gli dovevo tutto.
Come devo la produzione di questo revival a te,
agli altri otto attori e a Joe Mantello.
Ero felicissimo che foste tutti lì… ma mi sono dimenticato di ringraziarvi!
Sarebbe stato tremendo se fossero finiti nel…
Sto zitto.
C'è qualcosa che vorresti
che il pubblico interiorizzasse
dallo spettacolo o da questo film del 2020?
Vorrei che interiorizzassero tutto!
- Fatelo vostro e andatevene. - Oh, mamma.
No, dico sul serio.
Possono prendere ciò che piace e dimenticare ciò che non piace.
Sai? Mi piace il tuo atteggiamento. Adotterò questo approccio.
"Fatelo vostro, prendete ciò che volete."
- È vero, no? - Fate pure.
Guarda cos'è successo in tutti questi anni.
Per fortuna, io e te possiamo riderci sopra,
ma prima non c'era niente da ridere.
Ma c'è sempre ironia nell'oscurità, vero?
Devo scriverla immediatamente!
- Ok, grazie! - Grazie.
Facciamola, ragazzi. Ci siamo.
Azione.
Oh, no. No. Dovremo tutti telefonare
all'unica persona che crediamo di aver amato davvero.
Adoro il loro approccio, è così realistico.
- Sono sconvolgente? - Sei davvero sconvolgente.
Quando rivedi qualcosa
pensi: "Oh, che vestiti buffi" o "che strano taglio di capelli",
oppure provi nostalgia.
Ma quando vivi quel periodo, non ci fai caso.
Ero un vero macho
e non credevo di mentire a me stesso. Pensavo di essere etero.
Sì, era un mondo non dichiarato.
Si dava per scontato che tutti fossero etero,
ma non era affatto così.
Bernard è molto a suo agio con se stesso
e con le sue due minoranze.
È gay, è nero, ma è anche un intellettuale che vive a New York.
Ho esempi di uomini neri apertamente gay che indossavano abiti
e che operavano nel mondo dei bianchi senza rinunciare all'identità razziale.
Gli permetti di umiliarti chiamandoti "servo dei bianchi".
- Lui può farlo, Michael. - Io posso farlo. Tu invece no.
Fingo di andare a un brunch con Jimy Baldwin
per raccontargli cosa mi hanno fatto.
Non sono pronta per il primo piano, sig. DeMille.
Una parte di me, come attore, assimila il personaggio,
quindi la mia eccessività è amplificata dal fatto che interpreto Emory.
Estremamente serio!
Io e Joe abbiamo parlato del fatto che dovessi prendermi spazio come Emory
e questo mi ha incasinato qui e qui,
perché lo stesso Robin era in un momento cauto,
quindi ho imparato molto da Emory,
ho imparato che puoi prenderti il tuo spazio
e permettere agli altri di avere il loro.
Chiedigli se ha dei bei bomboloni!
Io sono questo
e che piaccia o no, continuerò a essere me stesso.
Lei chi è?
Chi era?
Chi spera di essere?
Questo è Andy Rannells a Omaha.
Era il mio quinto o sesto compleanno
e mia madre mi regalò Ken e Barbie Malibù, perché glieli avevo chiesti.
L'idea era quella di regalare le Barbie a Andy
per farlo giocare con la sorellina, ma io le volevo davvero.
Qui siamo nel 1988 alla Pittsburgh Civic Light Opera.
Fu la mia prima produzione professionale del Mago di Oz,
in cui interpretavo un Munchkin.
Notate il trucco perfetto. Lo feci da solo.
Qui siamo a Natale, quell'anno i cowboy andavano di moda.
Forse avevo quattro o cinque anni.
Hai fratelli?
Ho un fratello maggiore che aveva un costume abbinato.
L'ho tagliato dalla foto. Scusa, Neil.
Era più o meno la metà degli anni '70 a Pittsburgh.
Un periodo in cui, di certo, essere gay non era visto di buon occhio.
Dovrebbe essere più o meno il 1983 a Dallas, Texas.
Mia madre adorava la moquette rossa. Era come camminare sul tappeto rosso.
California settentrionale, poco prima di sposarmi con il gatto.
- Come andò il matrimonio? - Il gatto morì.
- Ok, sei un vedovo. - Esatto.
Questa fu scattata il giorno della foto scolastica.
Il bello di quella giornata,
ricordo di aver scelto questa camicia,
perché mi faceva sentire figo,
è che potevi scegliere lo sfondo.
Volevo indossare la mia maglietta preferita
e mia madre mi disse di indossare la camicia.
Quando andò in cucina, corsi di sopra indossai la maglietta e corsi a scuola.
Quando la foto arrivò a casa, vide che indossavo la maglietta
e quando vide quanto sorridevo si rese conto:
"Dovrebbe indossare ciò che vuole."
Non vi chiedete se è stata fatta prima o dopo…
averla fatta?
- Quello è un sorriso da dopo. - Infatti.
- Domande a bruciapelo. - Sì!
Non è mai a corto di idee su…
I suoi capelli.
Il colore rosso.
Ero ossessionato dal rosso.
Il talent show di famiglia del Ringraziamento.
È difficile entrare nella psiche di un bambino.
Sono nella stessa identica posizione e non me ne ero accorto,
è quello che sta succedendo ora.
Non avrebbe mai…
fatto arrabbiare la madre.
Giocato a calcio.
Fatto vincere alla sorella una gara di playback.
Mangiato le verdure.
Adesso sono l'esatto opposto, vi garantisco
che mangio quasi solo verdure. Genitori, non disperate.
Di solito sono bravo, Charlie. Cosa… Sai cosa penso?
I pronomi mi confondono.
Non vuole nemmeno sentire parlare di…
Okra. Odiava l'okra.
Non Oprah. Okra.
E chi sperava di diventare?
Sperava di diventare una star del cinema.
Ariel ne La sirenetta.
Un'ottima amica.
Spero di essere stato all'altezza dei tuoi sogni.
- Eccoci. - Ciao.
Che sorpresa incontrarvi qui.
Dove siamo oggi?
Siamo al Julius' bar, che ho frequentato spesso nella mia vita.
Sottofondo!
È divertente essere nel film, soprattutto con te
e questa bellissima cravatta di seta con questo anello dorato
che non sta al suo posto.
Ci sono differenze evidenti tra questa versione e la precedente?
Sono ufficialmente un adulto, ieri ho compiuto 84 anni,
adesso vengo visto come un adulto.
All'epoca, ero solo un ragazzino piuttosto spavaldo.
Adesso non mi sento più così.
Comunque, è bello essere qui davanti,
in questa bella giornata, mentre giriamo dietro l'angolo.
Ieri?
- Ieri. - Auguri in ritardo.
Fantastico.
Mi scusi, signore.
- Quando hai debuttato? - Oggi.
- Nella recitazione? - Sì.
È un regalo di compleanno stupendo.
Assolutamente, è stato fantastico.
Di nuovo a casa.
Sono tornato dopo 50 anni.
- Wow. - Sono tornato.
Sì, che bello.
Bello. Il ritorno della leggenda.
Buona fortuna per il primo piano.
Grazie mille.
Tanti auguri a te
Tanti auguri caro Mart…
L'UNICO VERO GANGSTER
Mart è il primo ad aver lasciato il segno con quest'opera.
È considerata un capolavoro della letteratura drammatica
che resisterà nel tempo.
MART CROWLEY 21 AGOSTO, 1935 - 7 MARZO, 2020
Sottotitoli: Stefania Morale