‪私はゲイの人生がテーマの ‪戯曲を書いた
‪その無謀さを意識せずにね
書き始める前
多くの権力者に 猛反対された
脚本／戯曲 マート･クロウリー
〝絶対にやめろ〞ってね
僕たちの 社会的ＤＮＡには
歴史がある マイケル役 ジム･パーソンズ
その過去を知ることで よりよい自分になれる
この作品をよく知らない 若者たちも
当時の厳しさを 感じ取るだろう ハロルド役 ザカリー･クイント
当時の厳しさを 感じ取るだろう
‪前例のない啓発的な内容で
‪当時としては斬新だった
‪1968年は“ストーンウォール ‪の反乱”の前年だ
‪“反撃だ！”
〝全ての人に市民権を〞
‪ニューヨーク･タイムズ紙は ‪この事件を大きく取り上げず
‪後ろのページに ‪載せたくらいだった
‪見出しもひどいもので
‪“ヴィレッジのバーで ‪大げんか”
‪そんな感じ
‪解放の時代の出来事とは ‪とても呼べなかった
‪怒りが湧き起こっていたんだ
彼らが経験していた 全ての不満や絶望が
ドナルド役 マット･ボマー
彼らが経験していた 全ての不満や絶望が
表面化し始めた
同性愛は違法で 受け入れられなかった
アラン役 ブライアン･ハッチソン
男同士で踊ることも
ラリー役 アンドリュー･ラネルズ
ゲイたちが集まるのも 違法だ
‪交流してると ‪逮捕される危険があった
‪若くて非常識だった私は
‪当時 何の危険も ‪感じなかった
‪そして こんな話を考えた
‪９人のゲイが誕生日会を開く
彼は完全なる営利目的で ゲイの人生を描いた
監督 ジョー･マンテロ
そんな挑戦をしたのは 彼が初めてだった
マートの劇で初めて ゲイが注目を浴び 脚本／製作 ネッド･マーテル
マートの劇で初めて ゲイが注目を浴び
どう描かれるべきか 論争が起きた
‪この作品の特長は
‪多様なキャラのゲイが登場し ‪退屈しないこと
不完全だけど善良な
バーナード役 マイケル･ベンジャミン･ ワシントン リアルな人間として 描かれてる
バーナード役 マイケル･ベンジャミン･ ワシントン
‪ゲイの役者たちが ‪堂々とゲイを演じた
エモリー役 ロビン･デ･ジーザス 様々な連帯感や
エモリー役 ロビン･デ･ジーザス
エネルギーの流れが 起きた
‪９人のゲイが集まった ‪光景は壮観だ
カミングアウトした 役者たちが言う
ハンク役 タック･ワトキンス
〝ゲイだからこそ 仕事が来る〞
ハンク役 タック･ワトキンス
これで事態が展開し
時代精神が変わるんだ
僕らの世代に なじみのある何かがある
それは歴史の一部であり カウボーイ役 チャーリー･カーヴァー
決して変わらない 精神みたいなものだ
カウボーイ役 チャーリー･カーヴァー
彼はクリクリの黒髪だと 言ったでしょ
‪これはハゲよ
‪そりゃどうも
‪この劇を売り込む時
‪私はコメディーとして ‪宣伝したんだ
‪笑いを売り物にした
‪そして…
‪笑いで重苦しさがなくなった
‪ラビが言うには ‪私の魂は絶品だそうだよ
‪でも その根底に隠れた‪―
‪深刻な内容を ‪感じ取ってほしい
‪ようやくここまで来た
‪今 物事が好転し ‪それが世界に広がったのは
‪こんな出来事や ‪時代があったからだ
‪あれから50年後 ‪人々は自分をさらけ出し
‪こう言える
‪“僕らはやり遂げた”
‪“先駆者に感謝しよう”
やあ
ニューヨーク市 マートのアパート
ようこそ私のアパートへ
‪マートは戯曲を書いた時の ‪過程を共有してくれる
‪登場人物の ‪基になった人の話もね
‪彼の仲間をモデルにした ‪登場人物たちは
‪想像力とリスクの中で ‪命を吹き込まれたんだ
‪ニューヨークの画廊って ‪感じだろ？
‪狭くて一度に１人しか ‪中に入れない
‪全て私の友達だ
‪「ボーイズ･イン･ザ･ ‪バンド」は
‪小劇場で初演された
‪それは４月14日 ‪復活祭の日だった
〝まさに神だのみだ〞と 冗談を言った
再上演されたのは ２０１８年４月30日
２０１８年４月30日
再上演されたのは ２０１８年４月30日
‪50年後のことだった
‪これはブロードウェイで ‪上演する時に‪―
‪宣伝に使った写真だ
‪初めの時に作った物を ‪完全にまねて撮ったんだ
‪これが出演者と私の写真
‪彼らの勇気には頭が下がった
‪所属事務所の反対を ‪押し切って
‪ゲイの役者たちが ‪出演してくれた
‪将来の仕事に ‪どんな影響があるか
‪彼らは心の奥で恐れていた
‪でも自分たちのやり方で
‪勇気を持って ‪見事に演じ切った
‪カミングアウトすることは ‪職業上の自殺行為だった
‪ストレートの役者もいたので ‪内輪でも黙っていた
‪今回の出演者は全員 ‪ゲイを公表し成功している
だが当時は ６人のゲイの役者と
３人のストレートの 役者が演じた
その全員が全てを 危険にさらしていた
‪ゲイは違法とされていたので ‪誰もこのその話はしなかった
‪自分がゲイで ‪ゲイの知り合いがいれば
‪プライベートな場所で ‪話すことはあった
‪でも公表することは ‪ほとんどなかった
‪あれはセットの中の ‪ビリー･フリードキンと私だ
‪ピーター･ハービーによる ‪舞台セットだ
‪マートがメールを ‪たくさん送ってくれる
‪読み応えのある見事な文章で
‪内容は影響を受けた映画や ‪外国で見た物の話だ
‪彼は世界中を ‪飛び回ってるからね
‪タバコ入れ？
〝マート〞
‪これはキャストと ‪スタッフからの贈り物
‪ティファニーの物だ
‪彫られた文字は ‪劇の中のセリフで
‪“そりゃどうも”だ
‪君は大したヤツだよ
‪そりゃどうも
‪ドナルドのモデルとなった ‪友達のダグラス･マーレイ
‪あの劇は ‪ダグラスに捧げるものだ
‪そしてハワードにも
‪２人は仲が悪かった
‪これが私の名付け娘 ‪彼女が持ってる写真こそ
‪劇の中の贈り物だ
‪この劇に対する社会の反応は ‪時代と共に変化した
‪初めてゲイを ‪描いた作品として
‪最初は大事にされた
‪その後は ‪逆行的だと批判を浴びた
‪そして幸いに50年後は
‪歴史の一部だと ‪再認識されるようになった
‪大好きな写真だ
‪端にいるのがジョー
‪反対側はライアン
‪私はここだ
‪今回の役者は皆 ‪カミングアウトしてる
‪それが許される ‪世界になったという証拠だ
‪ある人は“身に覚えのある ‪話だ”と言い
‪別の若者も ‪“僕の話だ”と言った
‪ある人は泣きながら ‪こう言った
‪“僕はゲイであることを ‪誇りに思う”
‪私の年代の者は
‪“今は ああじゃない”と言う
‪でも若者はこう言う ‪“今でも あんな感じだよ”
‪52歳のゲイの男が ‪こんな事実に直面してる
‪どうやったら優雅に ‪年を取れるか分からない
‪僕にとって ‪マートはその成功例だ
‪皆で獲得したトニー賞だ
‪信じてもらえないけど ‪私は全く期待してなくて
‪スピーチも考えていなかった
‪それで お礼を言うべき人の ‪リストを取り出したんだけど
‪涙があふれて 読めなかった
‪精神分析医からの電報
‪公演の初日に届いた
‪“誰よりも私が一番 ‪君を誇りに思ってる”
‪共に多くを克服したから
‪自分の仕事に ‪満足していたんだろう
‪よーい
‪アクション
‪僕はハロルド役
‪ややこしい男だ
‪モデルはマートの友達の ‪ハワード･ジェフリー
‪基になった人物について ‪話を聞くのはいつも楽しい
‪ハワードの話も最高だった
‪ハワード･ジェフリーは ‪親友だった
‪あえて言うならば‪―
‪主役のマイケルの ‪モデルは私だ
‪そして彼の宿敵である ‪ハロルドのモデルは
‪ハワードだ
‪お招き ありがとう
‪ハイになって遅刻
‪８時半から９時の間に ‪来るはずだったのに
‪これがハワード･ジェフリー
‪撮影したのは ‪ジェローム･ロビンズ
‪見てのとおり ハワードは ‪とても魅力的な男だった
‪ダンサーだった
‪トップレベルの振付師は皆 ‪彼を雇いたがった
‪ロサンゼルスで生まれ ‪世界中で働き
‪当時の多くの大作に携わった
‪「ウエスト･サイド物語」 ‪の撮影では
‪ナタリー･ウッドに ‪所作を教えた
‪私はその時 彼と知り合い
‪ナタリーと彼と私は ‪生涯の友となった
大物俳優たちが 彼を崇(あが)めた
「ファニー･ガール 」
ダンサーでない役者は なおさらだ
‪「ファニー･ガール」で ‪バーブラ･ストライサンドは
‪ハワードを心から信頼し ‪必ず彼をパートナーに選んだ
‪だから彼は妊娠した花嫁と ‪踊るシーンに出演している
「ハロー･ドーリー！」 でも 「ハロー･ドーリー！」
バーブラは 彼を出演させた
‪これは彼の晩年に ‪撮った写真だ
‪この頃は ‪かなり具合が悪かった
‪場所はイタリア
‪結局ハワードは ‪エイズで命を落とした
‪僕と同じ52歳だった
‪でも彼とマートが ‪今でも話しているように
‪あの戯曲を読むと感じる
‪マートの想像力の中では ‪彼は元気に生きているんだ
‪この劇は彼に捧げている
‪この戯曲を書いてることを ‪彼に言わなかった
‪彼の反応を見るのが
‪怖かったんだ
‪何がおかしい？
‪ハロルドの特徴には
‪ハワードの複雑な性格が ‪反映されている
‪人生って ‪冗談そのものじゃない？
‪マートが書いた ‪セリフを読むだけで
‪彼の性格がよく分かる
‪５杯でも食べられそう
‪とことん太ってやる
‪彼の役を演じることで ‪僕自身の人生も影響を受けた
‪ハロルドの役作りのために ‪貴重な助言を受けたんだ
‪ザックはユーモアの ‪センスにあふれた
‪面白い人間だ
‪でも母が間違えて ‪サラダに使った
‪母は気に入ったらしく ‪食事のたびに言うの
‪“サラダがいい！”
‪その面白さを ‪前面に出すことを勧めたんだ
‪珍しい助言だったと ‪思うけどね
‪今度は私の番だよ
‪マイケル 言わせてもらう
‪ハワードはハロルドと同様 ‪真実の語り部であり
‪あらゆる見せかけを ‪破壊しようとしたんだ
‪彼はいつも私の心を見抜き
‪私にそれを受け止めさせた
‪でも１つ 言わせてもらう
‪それに睡眠薬も ‪自分で払ってる
‪私は時には ‪それにウンザリして
‪いろんなことで口論した
‪マイケル 余興をどうも
‪でも私は自分自身について ‪彼に教えられた
‪他の誰からよりも
‪カウボーイ
‪仕事だよ
‪書き始めてすぐ思いついた
‪エモリーのハロルドへの ‪プレゼントは‪男娼(だんしょう)‪にしようと
‪男娼をプレゼントに ‪したかった
‪ファイアーアイランドに ‪行くたびに
‪どの男が ‪客を探してるか分かった
‪１人 特に ‪魅力的な子がいたんだ
‪あの子 ステキ
‪彼は私が彼に ‪引かれていることに気付き
‪私は彼と踊ることになった
‪私は聞いた ‪“セックスは上手？”
‪“ここにいる誰とでも ‪うまくできるの？”
‪彼はこう答えたんだ
‪“僕は月並みの ‪軽い男娼じゃない”
‪愛情は込めるよ
‪軽い男になりたくない
‪“なるほど”と思ったよ
‪そんなセリフがあったとは
‪最高のセリフだ
‪明日 電話する
‪さて 映画のセットで ‪インタビューだ
‪“何者？”
‪準備してきたの？
‪してきてない
‪全部 即興だ
‪本当？
あなたはこの作品により
大衆文化を根本的に 変えた
〝同性愛への 新しいアプローチ〞
これは初のゲイの肖像だ
〝ボーイズ･ イン･ザ･バンド〞
‪ゲイを描いた今日の作品を ‪どう感じる？
‪共感する？ ‪それとも違和感がある？
‪こういう話題やテーマが ‪広まって
‪すごく うれしく思ってる
‪今やたくさんの ‪ブロードウェイの
〝レント〞
‪劇やミュージカルに ‪ゲイの要素がある
〝キンキーブーツ〞
‪劇やミュージカルに ‪ゲイの要素がある
〝プロム〞
‪多様化してる
‪何者？
‪あなたは僕の年齢の時 ‪この戯曲を書いた
‪その感想は本来は ‪僕に聞くべきだけど
‪君をパニックにしたくない
‪君の年齢について ‪覚えてることは教えない
‪知りたいな
‪君は角を曲がって
‪今は ‪さんじゅう‪…
‪いち
‪だろ？
‪ハッピー バースデー ‪ トゥ ユー
‪私は31歳になった時 ‪こう思ったんだ
‪“マズい 30歳を過ぎた”
‪“何もしてない ‪何かやらなきゃ”
‪ジムではサウナを使わない
‪運動後には よくない
‪自分の性的指向とかを ‪前に出すのは好きじゃない
‪でも 仕事をしていて ‪感じたんだ
‪僕は悩みながら ‪自分の一部を隠していた
‪そして同じ業界にいる ‪他の人も
‪悩みながら ‪本当の自分を隠していた
‪事務所が偽のデートを ‪設定したりしてね
‪それを長い間 繰り返して
‪若い観客に ‪真実を隠していたんだ
‪あなたは ‪こう説明してくれたよね
‪仕事や世間に対する不満から ‪あの劇は生まれたって
‪僕も同じ理由で ‪カミングアウトした
‪20ドルで何をするの？
‪何でも
‪この作品を上映することで
‪物事をもっと前進させたい
‪このテーマを ‪もっと広めたいんだ
‪同感だ
‪もうこの世にいない役者と ‪頭の中で話したりする？
‪私はすごく感情的な人間で ‪よく泣き よく笑う
‪トニー賞の時もそうだった
‪舞台に上がり ‪出演者たちの前に立って
‪この劇を最初に演じた人々に ‪その賞を捧げたかった
‪でも同時に
‪再演を果たせたのは ‪君たち全員のおかげだ
‪９人の役者と ‪ジョー･マンテロのね
‪でも皆 一緒なのが ‪うれしくて
‪お礼を言い忘れた
‪アソコについたら大変…
‪黙るね
‪この劇や2020年の映画を ‪見た人たちに
‪持ち帰って ‪ほしいものがある？
‪ああ 全部持ち帰ってほしい
‪全部持って出ていけ
‪真面目に言うと
‪気に入ったものだけ ‪持ち帰ればいい
‪その態度 最高だ
‪採用させてもらう
‪“欲しいものは ‪全て持ってけ”
‪そうだろ？
‪今まで起きたことを ‪考えてごらん
‪今はこうして笑ってるが
‪笑えないこともあった
‪でも闇の中にも笑いがあった
‪そのセリフ 書き留める
‪よし
‪ありがとう
‪みんな いくわよ
‪アクション
‪ダメだ
‪電話をかけるだけだ
‪たった１人の ‪本気で愛したと思える人にね
‪すごくリアルで いい演技だ
‪僕 きれい？
‪すごくきれいだよ
‪昔を振り返った時
‪服装や髪型が変だと感じたり ‪懐かしく思ったりする
‪でも当時は ‪それが普通だった
‪男らしかった
‪それに自分でも ‪ストレートだと思ってた
‪閉鎖的な社会だったから
‪一般的には皆 ‪ストレートだと思われてた
‪でも それは違った
‪バーナードは自分自身に ‪満足してると思う
‪ゲイで黒人だが インテリで ‪ニューヨークに住んでる
‪カミングアウトして ‪白人の世界で活躍し
‪人種的アイデンティティーを ‪傷つけない黒人もいた
‪彼に貶められても ‪平気でいるくせに
‪彼はいいんだ
‪僕もいい 君はダメだ
‪ジェイムズ･ ‪ボールドウィンと
‪友達だという設定にした
‪アップは撮らないで ‪デミル監督
‪僕はいつも役に入り込むから
‪エモリーを演じながら ‪ハイテンションになってる
‪真剣だよ
‪大胆なエモリーを ‪演じることにした
‪だけど それによって ‪頭も心も混乱したんだ
‪なぜなら僕自身は ‪無難なタイプの人間だからね
‪でもエモリーを演じて ‪僕自身も大胆になれたし
‪周りも大胆にさせた
‪ソーセージ‪パンはある？
‪これが僕だ
‪批判を受けても ‪自分のやり方で演じる
‪あの女は？
‪何者なの？
‪何のつもりだい？
‪これは５歳か６歳の ‪誕生日の時の僕だ
‪せがんでいた着せ替え人形を ‪母がプレゼントしてくれた
‪妹と遊ぶだろうと ‪思ったらしいけど
‪僕は人形さえあればよかった
‪1988年 ‪ピッツバーグの劇場だ
‪デビュー作 ‪「オズの魔法使い」で
‪マンチキンを演じた
‪自分でメイクしたんだ
‪クリスマスだね ‪カウボーイが流行だった
‪４歳か５歳だと思う
‪他に兄弟は？
‪兄がいて ‪おそろいの衣装を着た
‪切り取られたみたい
‪70年代半ばに ‪ピッツバーグで撮った写真
‪ゲイになるのは ‪ご法度だった時代だ
‪1983年ごろ ‪テキサス州ダラスだ
‪レッドカーペット ‪みたいだろ？
‪授賞式のね
‪北カリフォルニア
‪ネコと結婚する直前だ
‪そのネコは？
‪死んだ
‪男やもめか
‪そう
‪学校で撮ってもらった写真
‪自分でこのシャツを ‪選んだのを覚えてる
‪チョー似合ってると ‪思ってた
‪背景も自分で選んだ
‪オレンジの服を着たいのに ‪母が襟付きを着せた
‪母が台所に行った隙に ‪着替えて学校に行った
‪母はこの笑顔を見て悟った
‪“子供には好きな服を ‪着せるべきだ”ってね
‪用を足す前か ‪足した‪あと‪か
‪疑問だろ？
‪あと‪の笑顔だ
‪確かに
‪質問タイム
‪よし
‪彼女がこだわっていたのは？
‪髪型
‪赤い色
‪赤に こだわってた
‪感謝祭の出し物
‪４歳の頭の中は不明
‪全く同じポーズで立ってたね
‪全然 気付かなかった
‪嫌だったこと…
‪嫌だったのは ‪母を怒らせること
‪サッカー
‪口ぱくコンテストで ‪姉を勝たせること
‪野菜を食べること
‪今は全く逆で ‪野菜が大好きになった
‪親は心配しないで
‪今日は調子が悪い
‪彼女‪は… ‪この代名詞が変なんだよ
‪彼女が嫌だったのは
‪オクラ 大嫌いだった
‪オプラ‪じゃないよ
‪何になりたかった？
‪映画スターになりたかった
‪「リトル･マーメイド」の ‪アリエル
‪よき友
‪君の夢は かなえたよ
‪“ジュリアスの店”
‪どうも
‪やあ
デザイナー ポール･マーロウ
‪何たる偶然
デザイナー ポール･マーロウ
‪ここは？
‪ジュリアスのバーだ
‪昔からよく来てるんだ
‪エキストラ
‪君と一緒に ‪映画に出るのは楽しい
‪このシルクのタイが ‪滑らかすぎて
‪金のリングが落ちてくるんだ
‪今回と前回のバージョンで ‪明白な違いがあるの？
‪私は昨日 84歳になったんだ
‪最近は一人前の ‪大人になった気がする
‪前回は元気いっぱいな若者で
‪エネルギーに満ちていた
‪今はエネルギーを感じない
‪この場所にいるのは最高だ
〝ストーンウォール･ イン〞
‪この場所にいるのは最高だ
‪天気がいいし ‪そばで撮影してるし
‪昨日？
‪それは おめでとう
‪すごいね
‪失礼
‪デビューはいつ？
‪今日だ
‪初出演？
‪最高のプレゼントだ
‪そうとも すばらしい
‪戻ってきた ‪50年の時を経てね
‪復活だ
‪ああ すごいよ
‪伝説の男が戻った
‪ありがとう 頑張って
‪ありがとう
‪ハッピー バースデー ‪ トゥ ユー
‪ハッピー バースデー ‪ ディア マート
‪マート ＯＧ ＢＩＴＢ！
‪彼が初めて劇を通して ‪旗を揚げた
‪それは劇文学の ‪傑作として評価され
‪時を経ても変わらない
マート･クロウリー １９３５年８月21日～ ２０２０年３月７日
‪日本語字幕 小泉 真理