Downloaded from YTS.MX
Saya tak pasti saya tahu apa yang saya lakukan, sejujurnya.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tahu saya tulis pementasan tentang kehidupan gay.
Semasa saya mula menulisnya,
saya disarankan oleh ramai orang…
…yang berpengaruh supaya jangan tulis.
Ada sejarah di sebalik DNA sosial kita.
Kita boleh jadi lebih baik kalau kita tahu
sejarah kita.
Bagi anak muda yang tak tahu tentang Boys in the Band,
cerita ini menggambarkan betapa sukar dan peritnya waktu dulu.
Pementasan ini beri pendedahan dan ia tak pernah berlaku.
Tiada orang pernah lihat pementasan begini.
Tahun 1968, sebelum Stonewall.
STONEWALL ERTINYA… LAWAN!
HAK SIVIL BUAT SEMUA
Saya masih ingat New York Times tak beri pendedahan sepatutnya.
Mungkin di halaman 18 atau 19.
Tajuknya sangat pelik.
"Bar yang tidak menyenangkan," lebih kurang begitu.
Ia bukannya kejadian yang menggambarkan era bebas.
Sesuatu yang mengujakan
telah berlaku.
Semua rasa kecewa dan terdesak yang mereka alami
mula diluahkan.
Homoseksual menyalahi undang-undang, ia tak diterima.
Salah kalau lelaki menari bersama.
Salah kalau sekumpulan lelaki gay berkumpul bersama.
Ada risiko ditangkap kalau bersosial.
Sama ada saya sangat dungu atau terlalu muda,
saya tak rasa saya ambil risiko.
Saya dapat idea untuk pementasan ini.
Sembilan lelaki gay di parti hari jadi.
Dia lelaki pertama sahut cabaran itu.
Menulis tentang hidup lelaki gay dalam cara komersial.
NED MARTEL PENULIS/PENERBIT
Pementasan Mart menunjukkan penonton gay boleh difahami.
Perbincangan seterusnya sukar, bagaimana mereka boleh difahami?
Karya ini luar biasa
sebab terdapat banyak watak gay yang berbeza dan tersendiri.
Mereka tak klise.
Mereka macam lelaki lain sebab Mart gambarkan begitu.
Mereka tak sempurna, seperti watak lain…
…dan manusia biasa.
Ia menampilkan barisan pelakon yang bangga sebagai gay memainkan watak gay.
Tahap keakraban itu berbeza.
Tahap tenaga yang wujud juga berbeza.
Apabila sembilan lelaki gay bersama,
ia sesuatu yang indah untuk dilihat.
Bila watak utama kata, "Ini diri saya dan masih boleh kerja"
atau "Saya dapat kerja walau begini, dan itulah sebabnya,"
keadaan dah berubah.
Ia mengubah pandangan hidup.
Ada sesuatu tentangnya yang dekat dengan generasi saya,
menjadi sebahagian daripada sejarah…
…dan semangat di luar sana yang tak akan berubah.
Saya kata Harold ada rambut keriting yang hitam.
Lelaki ini hampir botak.
Terima kasih dan pergi mampus!
Saya paparkan pementasan itu
dengan menjadikannya sebagai situasi drama-komedi.
Unsur jenaka buat ia berjaya.
Dan…
gelak tawa itu…
menjadikannya ringan.
Walaupun saya tak pernah lihat roh saya,
paderi ibu saya kata ia sangat cantik.
Saya harap, mereka faham kandungan serius
di sebalik semua jenaka itu.
Ia dah terlalu lama dan kita sampai sejauh ini.
Kalau keadaannya lebih baik hari ini, saya harap seluruh dunia juga begitu.
Ia disebabkan oleh perkara sebegini dan waktu ini.
Lima puluh tahun kemudian, kita semua boleh jadi diri sendiri
dan imbau waktu dulu.
"Dulu nasib kita begitu, sekarang lihat.
Syukur pada mereka yang bawa kita ke tahap ini."
Hai.
Silakan, selamat datang ke apartmen saya.
Mart Crowley mudah berkongsi kenangan dia
tentang proses menulis pementasan ini
dan kebanyakan cerita peribadi tentang wataknya.
Ia ditulis berdasarkan kenalan dia.
Mereka rakan dia
dan watak mereka dihidupkan dalam imaginasi dia,
risiko kreatif yang besar.
Ini lebih kurang galeri New York. Seperti yang kamu lihat, ia…
cuma muat untuk seorang saja.
Semuanya kawan saya.
The Boys in the Band asalnya dipersembahkan di Broadway.
14 April.
Hari itu hari Ahad, Hari Easter.
Kami bergurau, "Saya harap, ia tak keluarkan telur."
Ia dipentaskan semula pada 30 April 2018.
Lima puluh tahun kemudian.
Ini gambar yang digunakan untuk promosikan…
pementasan itu di Broadway.
Jelas sekali, ia sama seperti gambar asal.
Ini kami, saya dan para pelakon.
Saya nak akui keberanian
mereka yang mainkan watak ini,
walaupun ejen mereka tak galakkan.
Wujud rasa takut
terhadap kesannya kepada mereka dan kerjaya mereka.
Saya rasa, mereka semua dengan cara tersendiri,
sangat berani untuk memainkan watak itu.
Mereka boleh membunuh kerjaya mereka
kalau mereka buat pendedahan
walaupun tak mengaku yang mereka gay
sebab ada bukan gay.
Semua pelakon dalam versi ini merupakan gay yang berjaya.
Tapi di versi asal, enam saja yang gay, dimainkan oleh pelakon gay,
dan tiga lain pelakon heteroseksual.
Mereka pertaruhkan segalanya.
Komuniti gay dilarang, jadi tiada sesiapa bercakap tentangnya
melainkan awak gay dan awak tahu seseorang yang gay.
Kemudian, awak cakap tentangnya dengan lingkungan sendiri…
persekitaran peribadi, tak ada pemberitahuan awam tentangnya.
Ini saya dan Billy Friedkin di set penggambaran
The Boys in the Band.
Ini set asal direka oleh Peter Harvey.
Saya tulis e-mel pada Mart. Saya ada banyak e-mel daripada dia.
Ia ditulis dengan kemas dan mudah dibaca,
tentang filem yang beri impak pada dia.
Filem yang dia tonton di negeri lain.
Sebab dia macam Michael.
Selalu pergi bercuti.
MART
Kotak rokok ini hadiah daripada para pelakon dan kru.
Mereka beli di Tiffany's.
Tapi Tiffany's tak mahu ukir sebab dialog dalam pementasan itu
ialah, "Terima kasih dan pergi mampus."
Awak tahu, Michael?
Awak manusia sebenar.
Terima kasih. Pergi mampus.
Watak Donald berdasarkan lelaki ini.
Kawan saya, Douglas Murray.
Pementasan ini ditujukan buat Doug
dan Howard.
Mereka asyik bertengkar.
Ini anak angkat saya, dia pegang…
gambar
yang jadi hadiah dalam cerita ini.
Pementasan ini menjalani banyak pengulangan berbeza
dari segi cara ia diterima masyarakat.
Ia digemari ramai sebab ini kali pertama
lelaki gay digambarkan sebegitu.
Tapi kemudian ia dicerca sebab merosakkan masyarakat.
Saya rasa, yang bagusnya 50 tahun kemudian,
kita boleh imbau semula dan kata,
"Oh, ini sejarah kita."
Saya suka sangat gambar ini.
Ada Joe di hujung sini…
dan Ryan di sini,
saya pula di sini.
Hakikat bahawa para pelakon merupakan lelaki gay
itu menunjukkan sekarang kita dah terima
semua orang boleh dedahkan diri sebenar mereka.
Ada orang kata,
"Saya ingat lagi. Terima kasih ceritakan kisah kami."
Ada juga orang muda kata, "Awak ceritakan kisah saya."
Ada seorang menangis teresak-esak, dia kata,
"Saya sangat bangga.
Saya bangga menjadi lelaki gay."
Lelaki sebaya saya kata,
"Kami tak macam itu lagi."
Tapi,
lelaki muda kata, "Kami masih macam itu juga."
Ada satu keadaan sebagai lelaki gay 52 tahun,
kita tak tahu cara yang elok untuk meniti usia tua.
Bagi saya, Mart contoh hal itu boleh berlaku.
Ini Anugerah Tony yang kami menang.
Saya terkejut sangat.
Semua tak percaya, tapi saya memang terkejut.
Malah, saya tak sediakan ucapan.
Saya tahu pada siapa nak berterima kasih.
Saya ada tulis senarainya.
Tapi air mata saya bergenang, jadi saya tak dapat baca.
Ini telegram dari pakar psikiatri saya.
Dia hantar pada malam pembukaan.
"Ke hadapan Mart, sayalah orang paling gembira dan bangga dengan awak."
Kami banyak jalankan sesi.
Dia mungkin teruja dengan hasil kerjanya.
- Sedia. - Mula.
Watak saya Harold.
Dia seorang yang rumit.
Saya tahu wataknya berdasarkan kenalan Mart.
Namanya Howard Jeffrey.
Menarik dapat dengar cerita tentang seseorang
yang mempengaruhi watak.
Menarik.
Howard Jeffrey kawan baik saya.
Saya boleh katakan,
Michael, watak utama pementasan ini, berdasarkan diri saya.
Harold, nemesis dia dalam pementasan ini
berdasarkan Howard.
- Apa khabar awak malam ini? - Awak khayal dan lewat.
Awak sepatutnya tiba di lokasi ini
pada 8:30 hingga 9:00 malam.
Ini Howard Jeffrey.
Gambar ini diambil oleh Jerome Robbins.
Seperti yang kamu dapat lihat, Howard sangat menarik orangnya.
Dia seorang penari.
Semua koreografer eselon teratas mahu dia.
Dia dilahirkan di Los Angeles, bekerja di serata negara.
Dia terlibat dalam banyak filem terkenal di era itu.
Natalie Wood, Howard ajar dia semua rutin tarian
dalam filem West Side Story.
Kami kenal di situ.
Sejak itu, kami bertiga menjadi rakan baik.
Bintang filem terkemuka memuja dia.
Terutamanya kalau mereka bukan penari.
Semasa Barbra Streisand dalam Funny Girl, itu filem pertamanya,
dia sangat bergantung pada Howard hingga setiap kali dia perlu menari
dengan pasangan, dia mahu pasangannya Howard.
Jadi, dia muncul dalam babak Ziegfeld Follies
dengan pengantin hamil.
Barbra mahu dia jadi pelayan dalam "Waiters' Gallop".
Howard lagi.
Ini antara gambar terakhir dia
sebab dia sakit waktu ini.
Ini di Itali.
Akhirnya, Howard Jeffrey meninggal akibat wabak AIDS.
Dia sebaya saya, 52 tahun.
Kalau Mart bercakap tentang dia, kita dapat bayangkan
seolah-olah mereka baru berbual semalam.
Dia masih hidup dalam fikiran Mart, dan masih bernyawa dalam halaman ini.
Pementasan ini ditujukan buat dia.
Dia tak tahu waktu saya menulisnya.
Saya takut nak beritahu dia
sebab saya tak tahu…
reaksi dia.
Apa yang lucu sangat?
Apa yang saya tahu tentang Howard,
hidupnya yang rumit dan siapa diri dia terpapar dalam watak Harold.
Hidup sangat lucu. Awak ingat tentang hidup?
Kita boleh tahu dengan jelas tentang lelaki ini
dengan hanya membaca dialog Mart.
Saya nak makan dua, tiga atau lima kali.
Saya terdesak nak naikkan berat badan.
Ada pengaruh lain dalam hidup saya
dan pengalaman saya terhadap orang
yang saya tahu boleh bantu saya
melahirkan watak Harold versi saya sendiri.
Saya tahu Zach seorang yang amat lucu
dan suka berjenaka.
Saya asyik terlupa dan buat ibu saya khayal semasa makan salad,
tapi dia suka.
Tak kira apa hidangan yang dia makan,
dia kata, "Saya nak salad!"
Saya rasa menarik juga kalau dorong dia ke arah itu,
dedahkan sisi diri dia
yang saya rasa jarang muncul.
Kini giliran saya.
Dah bersedia, Michael? Saya mulakan.
Howard sama macam dirinya dalam pementasan.
Seorang yang jujur.
Pemusnah kepura-puraan.
Howard sangat arif tentang diri saya
dan tak pernah biar saya terlepas.
Awak terlupa sesuatu.
Dan pil telah dibayar.
Adakala, saya benci sifat dia itu sebab sakit hati.
Kami selalu bertekak tentang banyak hal.
Michael, terima kasih buat saya ketawa.
Tapi bila difikirkan, saya banyak belajar tentang diri saya daripada dia
berbanding orang lain.
Jom, Tex.
Tiba masanya.
Semasa saya tulis pementasan ini, saya memang mahu Emory
beri Harold hadiah hari jadi iaitu seorang pelacur.
Saya perlukan pelacur sebagai hadiah hari jadi.
Saya terpukau dengan mereka. Setiap kali saya ke Pulau Api,
saya tahu siapa yang nak cari duit malam itu.
Ada seseorang yang saya rasakan agak menarik.
Dia sangat menawan.
Dia tahu saya tertarik dengan dirinya sebagai pekerja seks.
Saya menari dengan dia
dan saya kata, "Awak mahir di ranjang…
dengan semua lelaki yang awak pernah tiduri?
Bagaimana caranya?"
Dia jawab,
"Saya bukan macam pelacur biasa yang awak kenal."
Saya cuba tunjukkan kasih sayang.
Agar saya tak rasa seperti pelacur.
Saya fikir, "Tuhan!"
Saya tak mampu tulis dialog sebagus itu.
Saya telefon awak esok.
Sekarang, kita di set penggambaran The Boys in the Band.
- "Siapa awak?" - "Siapa awak?"
Awak macam dah bersedia.
Saya belum bersedia!
Ini secara spontan.
- Betul? - Ya.
Dengan menceritakan kisah ini, awak telah mengubah budaya pop.
Ini pemaparan pertama untuk lelaki gay.
MART CROWLEY "THE BOYS IN THE BAND"
Apa awak rasa melihat cara kehomoseksualan dipaparkan kini?
Apa yang sama? Apa yang lain?
Saya gembira topik dan isinya
menjadi lebih luas.
Setiap pementasan di Broadway sekarang
dan setiap muzikal ada unsur gay
Semuanya berlainan.
Oh!
Siapa awak?
Awak sebaya saya sekarang
waktu tulis Boys in the Band.
Mungkin itu soalan untuk saya, "Apa yang saya rasa?"
Ya. Tapi saya tak nak awak panik.
Seingat saya, waktu saya seusia awak,
saya tak nak cakap.
Tolonglah cakap.
Awak dah meningkat usia. Sekarang,
- awak dah tiga puluh… - Ya.
…satu.
Ya!
Selamat hari jadi!
Saya fikir…
Waktu saya 31 tahun, saya fikir, saya dah lebih 30 tahun.
Saya tak buat apa-apa langsung.
Saya kena buat sesuatu.
Saya tak guna bilik sauna selepas ke gim.
Tak baik selepas bersenam. Badan rasa lembik.
Saya tak suka raih perhatian dengan seksualiti saya.
Tapi sampai satu tahap,
saya rasa…
Saya terseksa dan terpaksa sembunyikan diri sebenar saya.
Saya kenal orang lain dalam bidang ini
yang juga terseksa dan sembunyikan diri sebenar mereka
atau keluar janji temu palsu yang dirancang pengurus mereka.
Ia mengekalkan
kebenaran yang tak ditunjukkan kepada penonton muda.
Awak banyak bercakap tentang Boys in the Band
ditulis disebabkan kekecewaan awak
terhadap industri dan dunia ini.
Saya pun rasa begitu waktu dedahkan seksualiti.
Apa awak buat untuk $20?
Saya buat terbaik.
Inilah penerbitan…
yang saya harap boleh kembangkan perkara ini,
dan meluaskan perbincangan tentangnya.
Saya juga.
Awak pernah berbual dalam fikiran awak
dengan pelakon yang telah pergi?
Saya seorang yang sentimental.
Awak pun tahu saya mudah tersentuh dan menangis.
Saya menangis tersesak-esak di Anugerah Tony.
Saya naik ke pentas
dan kamu ada di belakang saya.
Saya mahu tujukannya buat para pelakon yang berani
berlakon dalam pementasan ini.
- Ya. - Terima kasih kepada mereka.
Saya berterima kasih kepada produksi untuk pementasan semula, kepada awak
dan lapan pelakon lain, serta Joe Mantello.
Saya sangat gembira kamu semua ada di situ
hingga lupa ucap terima kasih!
Tentu gatal jika benda itu masuk ke dalam…
Saya akan diam.
Ada apa-apa awak mahu
penonton hadam
dari pementasan atau filem ini pada 2020?
Ya, saya mahu mereka hadam semuanya!
- Ambil dan pergi dari sini. - Aduhai.
Betul, saya serius.
Ambillah apa mereka mahu dan tinggalkan apa mereka tak mahu.
Saya suka cara itu, Mart.
Saya akan terapkannya.
"Hadam semuanya, ambil apa awak mahu."
- Betul. - Semoga terhibur.
Lihatlah apa yang berlaku selama ini.
Mujurlah, kita boleh imbau dan ketawa tentangnya.
Dulu ia bukan isu yang boleh ditertawakan.
Tapi dalam sedih, pasti ada tawa. Betul tak?
Saya kena tulis sekarang juga!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Mari, kita mulakan.
Mula.
Tidak. Kita semua perlu telefon
satu-satunya orang yang kita rasa kita pernah cintai.
Saya suka cara mereka. Ia nampak realistik.
- Saya cantik tak? - Sangat cantik.
Kalau kita lihat semula,
kita nampak cara pakaian atau gaya rambut yang lucu
atau menimbulkan nostalgia.
Kalau kita melalui zaman itu, kita tak fikir pun.
Saya berkelakuan maskulin
dan saya rasa saya tak menipu diri. Saya sangka saya normal.
Ya, ia masyarakat yang berfikiran tertutup.
Semua orang dianggap heteroseksual.
Tapi tentu sekali itu tak betul.
Bernard sangat selesa dengan dirinya
sebab dia dalam dua minoriti.
Dia gay dan berkulit hitam, dia juga bijak dan tinggal di New York.
Saya kenal lelaki kulit hitam mengaku gay yang pakai sut
bekerja di dunia orang kulit putih,
tapi tak jejaskan identiti kaum.
Tapi awak asyik biar dia hina awak kerana awak berkulit hitam.
Dia boleh buat, Michael.
Saya pun boleh. Tapi awak tak boleh buat.
Saya boleh pura-pura makan dengan Jimmy Baldwin esok
dan beritahu dia apa mereka buat malam tadi.
Saya belum bersedia untuk bergambar, En. DeMille.
Sebahagian diri saya sebagai pelakon selalu hayati watak.
Jadi sifat riang saya ini muncul disebabkan saya berlakon watak Emory.
Sangat serius!
Saya dan Joe bincang tentang menguasai ruang sebagai Emory.
Saya agak bergelut juga dalam bab itu
sebab Robin dah biasa mainkan watak kecil.
Jadi, saya belajar daripada Emory
dan saya sedar, saya boleh menguasai ruang
dan benarkan orang lain ada ruang sendiri.
Tanya jika ada roti panas!
Inilah diri saya.
Orang suka atau tidak, saya tetap akan jadi diri saya.
Siapa dia?
Dulu dia siapa?
Dia nak jadi apa?
Ini Andy Rannells di Omaha.
Mungkin hari lahir yang kelima atau keenam.
Ibu saya bagi Ken Malibu dan Barbie Malibu
sebab saya minta.
Sepatutnya, Barbie itu untuk Andy
buat main dengan adiknya, tapi saya mahu Barbie itu.
Ini tahun 1988 di Opera Civic Light Pittsburgh.
Penerbitan profesional pertama saya, The Wizard of Oz.
Saya jadi orang kerdil.
Solekan yang cantik. Saya solek sendiri.
Jelas sekali ini waktu Krismas. Mungkin fesyen koboi terkenal tahun itu.
Saya empat atau lima tahun.
Ada adik-beradik?
Ya, saya ada abang yang pakai baju koboi sedondon.
Mungkin dia disunting dari gambar. Maaf, Neil!
Ini pertengahan 70-an di Pittsburgh.
Waktu yang tak digalakkan untuk jadi gay.
Ini pasti sekitar 1983 di Dallas, Texas.
Ibu saya suka ambal merah.
Ia macam permaidani merah.
Northern California, gambar ini diambil sebelum saya mengahwini kucing itu.
Bagaimana perkahwinan kamu?
Ia meninggal.
- Awak jadi duda. - Saya duda.
Gambar ini diambil pada hari ambil gambar di sekolah.
Yang menariknya,
saya masih ingat saya pilih baju ini.
Macam baju abang saya, ia bergaya.
Tapi kena pilih latar juga.
Saya nak pakai baju jingga kegemaran saya.
Ibu suruh pakai baju berkolar.
Waktu dia ke dapur, saya naik atas.
Saya pakai baju ini dan berlari ke sekolah.
Gambar dihantar ke rumah, dia nampak saya pakai baju ini.
Dia lihat betapa gembiranya saya lalu dia sedar,
"Saya patut biar dia pakai apa dia suka."
Mesti awak fikir, ini sebelum atau selepas…
buang air besar.
- Senyuman itu macam selepas. - Mestilah.
- Baik, pusingan pantas. - Ya!
Dia takkan kehabisan idea untuk…
Rambut dia.
Warna merah.
Saya ingat saya taasub dengan warna merah.
Acara tunjuk bakat Hari Kesyukuran.
Bukan mudah memahami jiwa budak empat tahun.
Saya tak sedar saya berdiri dengan gaya yang sama.
Tapi itulah yang berlaku sekarang.
Dia tak akan…
buat ibunya sedih.
Main bola sepak.
Biar adiknya menang pertandingan gerak bibir.
Makan semua sayur adiknya.
Beza dengan diri saya sekarang, awak pun tahu.
Saya banyak makan sayur saja. Ibu bapa, jangan putus asa.
Saya biasanya pandai main, Charlie.
Awak tahu apa masalahnya?
Sebab kata ganti nama diri.
Dia tak mahu dengar tentang…
Bendi. Dia tak suka bendi.
Bukan Oprah. Bendi.
Dia nak jadi apa?
Dia nak jadi bintang filem.
Ariel dalam The Little Mermaid.
Kawan yang baik.
Saya harap saya penuhi harapan dan impian awak.
BAR JULIUS
- Dah sampai. - Hai.
Gembira jumpa awak.
Kita di mana?
Kita di bar Julius,
dan saya dah banyak kali pergi.
Latar!
Seronok terlibat dalam filem ini, lagi pula bersama awak,
dan tali leher sutera dengan cecincin emas
yang asyik nak tercabut.
Ada perbezaan ketara antara versi ini dengan yang sebelumnya?
Saya dah makin tua. Saya cecah 84 tahun semalam.
Saya boleh dianggap dewasa sekarang.
Dulu saya muda dan lincah
serta sangat bertenaga.
Saya dah tak bertenaga sangat sekarang.
Saya rasa gembira dapat berdiri di depannya
pada hari yang indah ini sambil buat rakaman berhampiran.
Semalam?
- Semalam. - Selamat hari jadi!
Menakjubkan.
Maaf.
- Bila awak debut? - Malam ini.
- Dalam lakonan? - Ya.
Ini hadiah hari jadi terbaik awak.
Betul, sungguh menyeronokkan.
Kembali semula.
Saya kembali selepas 50 tahun.
- Hebat. - Kembali.
Ya, bagus.
Hebatnya. Legenda dah kembali.
Terima kasih. Semoga berjaya untuk syot dekat.
Terima kasih.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Mart
MART OG, BITB
Mart orang pertama beri pendedahan dengan pementasan ini.
Ia diangkat menjadi sastera dramatik yang hebat
dan tak lapuk dek zaman.
MART CROWLEY 21 OGOS 1935 - 7 MAC 2020
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili