Downloaded from YTS.MX
Я не уверен, что знал, что делаю, если честно.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я знал, что пишу пьесу о жизни геев.
Когда я начинал ее писать,
мне так часто советовали…
МАРТ КРАУЛИ — ПИСАТЕЛЬ, ДРАМАТУРГ
…из высших эшелонов
не ввязываться.
Некоторые исторические явления стали частью ДНК нашего общества.
ДЖИМ ПАРСОНС — «Майкл»
и ты можешь стать лучше, если знаешь,
что было до тебя.
И для молодых людей,
которые не слышали про «Парней в группе»,
ЗАКАРИ КУИНТО — «ГАРОЛЬД»
это напоминание о том, как тогда было тяжело и больно.
Пьеса стала откровением, чем-то беспрецедентным.
До этого никто не видел ничего подобного.
Это был 1968 год, прямо перед Стоунволлскими событиями.
СТОУНВОЛЛ — ЗНАЧИТ БОРЬБА!
ПРАВА ДЛЯ ВСЕХ
Помню, эту историю спрятали где-то в «Нью-Йорк Таймс».
На странице 18 или 19.
Там был очень странный заголовок, вроде
«Недоразумение в баре в Гринвиче» или типа того.
Об нём не говорили как о событии,
которое определило эпоху освобождения.
Это был взрыв.
Всё их разочарование и отчаяние…
МЭТТ БОМЕР — «ДОНАЛЬД»
…начали выходить на поверхность.
БРАЙАН ХАТЧИСОН — «АЛАН»
Быть геем было противозаконно, неприемлемо.
Было запрещено танцевать вместе.
ЭНДРЮ РЭННЕЛЛС — «ЛАРРИ»
Геи не имели права собираться вместе.
Так что, общаясь, люди рисковали быть арестованными.
Я был так глуп или просто молод,
что даже не думал, что рискую.
У меня просто появилась идея для пьесы.
Девять геев на дне рождения.
Он первым принял вызов…
ДЖО МАНТЕЛЛО — РЕЖИССЕР
…и написал о жизни геев так,
что это продавалось.
НЕД МАРТЕЛ — ПРОДЮСЕР
Это важно.
Пьеса показала геям, что они могут заявлять о себе.
А потом начались непростые разговоры о том, как это должно происходить.
Эта пьеса прекрасна тем,
что в ней столько хорошо прорисованных персонажей-геев.
Не стереотипных персонажей.
Думаю, это настоящие мужчины, потому что Март так их создавал.
Они неидеальны, как любой хороший герой и человек.
МАЙКЛ Б. ВАШИНГТОН — «БЕРНАРД»
Это актерский состав очень открытых, гордых геев, играющих героев-геев.
Особый вид дружбы…
РОБИН ДЕ ХЕСУС — «ЭМОРИ»
…и особая энергия возникают,
когда собираются вместе девять геев,
и это очень красиво.
Когда актеры говорят: «Это я…
ТАК УОТКИНС — «ХЭНК»
…я всё еще работаю» и «я работаю не вопреки,
а благодаря этому»,
это поворотный момент.
Это меняет дух времени.
В этом есть что-то очень знакомое моему поколению…
ЧАРЛИ КАРВЕР — «КОВБОЙ»
…и это значит, что мы часть истории
и некоего духа, который никогда не изменится.
У Гарольда
густые кудрявые темные волосы.
Этот товарищ почти лысый.
Спасибо, и пошел ты!
Знаете, я продал пьесу,
потому что рекламировал ее как комедию и драму.
И комедийность помогла ее продать.
И этот юмор
сделал ее легче.
И хотя я никогда не видел свою душу,
раввин моей мамы говорит, она сногшибательна.
Надеюсь, люди поймут серьезное содержание,
скрытое за этим юмором.
Прошло столько времени, и мы столь многого добились.
Если сегодня жизнь стала лучше, и я надеюсь, что это так во всём мире,
то это произошло из-за таких вещей и таких моментов.
Сегодня, пятьдесят лет спустя,
мы можем быть честны с собой,
оглянуться и сказать:
«Ничего себе. Мы были там, а теперь мы здесь. Давайте поблагодарим
тех, кто помог этого достичь».
Привет.
НЬЮ-ЙОРК
Заходите. Добро пожаловать в мою квартиру.
Март Краули очень помог, он делился своими воспоминаниями
о том, как писал пьесу, и личными историями о людях,
которые в общих чертах стали прототипами.
Это были люди, которых он знал.
Они действительно были его друзьями,
они ожили в этом всплеске воображения, и это был огромный творческий риск.
Это что-то вроде нью-йоркской галереи, как видите,
здесь хватает места только для одного.
Это всё мои друзья.
Премьера «Парней в группе» состоялась не на Бродвее.
Четырнадцатого апреля.
Кстати, это было Пасхальное воскресенье,
и мы шутили, что нельзя облажаться в такой день.
Пьеса вернулась на сцену
30 апреля 2018 года.
Пятьдесят лет спустя.
Эта фотография использовалась для рекламы
пьесы на Бродвее,
и, как видите,
она копирует оригинал.
А это мы, актеры и я.
Я хотел отдать должное смелости
тех ребят, которые согласились на эти роли,
вопреки советам своих агентов.
Они испытывали огромный скрытый страх,
что это может значить для них и их карьеры.
И каждый из них был по-своему очень смелым,
так как воплотил это в жизнь.
Было бы профессиональным самоубийством
чтобы выйти на сцену и
не то что признаться, что они геи, ведь не все они были геями.
Все актеры в этой версии — открытые геи, успешные люди.
Но в первой версии шестеро были геями,
а троих играли гетеросексуальные актеры.
Но все они многим рисковали.
Гей-сообщество было под запретом, так что никто не говорил об этом,
если не был геем или не знал кого-то из геев,
и поэтому мы говорили об этом в тесных рамках…
…своей компании, но публично об этом особо не говорили.
А это мы с Билли Фридкином во время работы над «Парнями в группе».
Это декорации, которые создал Питер Харви.
Я писал Марту, и у меня есть целая сокровищница
его имейлов.
Они так хорошо написаны, их интересно читать.
Они о фильмах, которые повлияли на него,
и о том, что он видел в какой стране.
Ведь он, как и Майкл, очень много летал.
Этот портсигар…
МАРТ
…подарили мне актеры и съемочная группа.
Они купили его в «Тиффани»,
но там не стали делать гравировку, потому что это цитата из пьесы,
а именно «Спасибо, и пошел ты».
Знаешь, кто ты, Майкл?
Настоящий человек.
Спасибо, и пошел ты.
Это прототип Дональда,
мой друг Дуглас Мюррей,
и эта пьеса посвящена
Дагу
и Говарду.
Они терпеть не могли друг друга.
Это моя крестная дочь, она держит фотографию,
ту самую фотографию,
которая была подарком в пьесе.
Эта пьеса пережила много перипетий
с точки зрения восприятия обществом.
Ее любили и обожали,
потому что впервые геев показывали на сцене именно так,
а потом ее ненавидели, потому что считали ее регрессивной.
Хорошо, что она вышла пятьдесят лет спустя,
ведь мы можем вернуться к ней и сказать:
«Это часть нашей истории».
Я очень люблю эту фотографию.
Здесь Джо с одной стороны
и Райан с другой,
а здесь я.
То, что все актеры — открытые геи,
прекрасно демонстрирует, как далеко мы продвинулись,
что теперь люди могут быть честны сами с собой.
Люди говорили:
«Я помню это. Спасибо, что рассказали нашу историю».
А были молодые люди, которые говорили: «Вы рассказали мою историю».
Один человек плакал, и он сказал:
«Я так горжусь, что я открытый гей».
Мои ровесники говорили:
«Мы уже не такие».
При этом
самые молодые говорили: «Ну, мы всё еще такие».
Тебе 52 года, ты гей
и не умеешь элегантно состариться.
И для меня Март — пример того, что возможно сделать.
Это премия «Тони», которую мы получили.
Я был страшно удивлен.
Никто мне не верит, но это правда.
Вообще-то я даже не подготовил речь.
Я знал, кого благодарить,
у меня был список людей, которых нужно было поблагодарить,
но слезы навернулись на глаза, и я не смог его прочитать.
Это телеграмма
от моего психиатра.
Он прислал ее в день премьеры.
«Дорогой Март, я больше всех рад за тебя и горжусь тобой».
Мы через многое прошли вместе,
и я думаю, он был
в восторге от результатов своей работы.
- Внимание. - Мотор.
Мой персонаж — Гарольд.
Он непростой парень.
Его прототипом стал человек из жизни Марта,
Говард Джеффри.
Всегда интересно узнать побольше о людях,
которые стали прототипами персонажей.
Это было круто.
Говард Джеффри был моим лучшим другом.
Я бы сказал, что в целом
я прототип Майкла, главного героя пьесы.
А прообразом Гарольда,
его противника в пьесе,
стал Говард.
А у тебя как дела?
Ты укурен, и ты опоздал.
Ты должен был прибыть сюда примерно с 20:30 до 21:00.
Это Говард Джеффри.
Этот снимок сделал Джером Роббинс.
Как видите, Говард был очень привлекателен.
Он был танцовщиком.
Лучшие хореографы хотели, чтобы он был в их постановках.
Он родился в Лос-Анджелесе, работал по всей стране
и участвовал в съемках многих известных фильмов того времени.
Говард научил Натали Вуд всем движениям
в фильме «Вестсайдская история».
Там я с ним и познакомился.
И мы трое подружились на всю жизнь.
Большие кинозвезды обожали его…
«СМЕШНАЯ ДЕВЧОНКА»
…особенно, если сами не были танцовщиками.
Барбра Стрейзанд в «Смешной девчонке», своем первом фильме,
так нуждалась в нём, что настаивала,
чтобы ее партнером по танцам всегда был Говард.
И поэтому он фигурирует в «Безумствах Зигфелда»
в танце с беременной невестой.
«ХЕЛЛО, ДОЛЛИ!»
Она требовала, чтобы он был одним из официантов
в великолепном «Галопе официантов».
А вот снова Говард.
Это одна из последних его фотографий,
потому что он был уже очень болен.
Это в Италии.
Говард Джеффри умер от чумы 20 века, СПИДа.
Он был моего возраста, ему было 52.
И от того, как Март его описывает,
ощущение, что он говорил с ним вчера.
Он всегда был в воображении Марта,
и он живет на страницах пьесы.
Пьеса посвящена ему.
Он не знал об этом, когда я писал пьесу.
Я очень боялся рассказать ему,
потому что не знал, что вообще…
…как он отреагирует.
Что такого, на хрен, смешного?
То, что я узнал о Говарде,
о том, каким он был сложным, отчасти сформировало Гарольда.
Жизнь — это просто торжество веселья! Ты помнишь жизнь?
Можно хорошо понять, каким был этот человек,
читая диалоги в пьесе Марта.
Я буду вторую и третью порцию, а может, даже пятую.
Я уже отчаялся набрать вес.
В моей жизни есть другие источники вдохновения
и мой опыт общения с людьми,
на основе которого
я создал свою версию Гарольда.
Я знаю, что Зак —
очень веселый человек с отличным чувством юмора.
Я забывал про нее, и моя злобная матушка начинала кайфовать от салата,
что ей явно нравилось.
Даже во время завтрака она могла сказать:
«Давай поедим салат!»
Я подумал, что было бы интересно подтолкнуть его в этом направлении,
показать эту его сторону,
я думаю, ему редко дают такую возможность.
Теперь моя очередь.
И как бы то ни было, Майкл, я скажу…
Говард был таким, какой он в пьесе,
человеком, который говорит правду,
борется с любой фальшью.
И Говард всегда хорошо понимал, что у меня на уме,
и мне ничто не сходило с рук.
Между тем ты кое о чём забыл.
И за таблетки
платят.
Иногда я страшно обижался на него,
мы часто ссорились по самым разным поводам.
Майкл, спасибо за веселье.
Но теперь я понимаю, что от него я узнал о себе больше,
чем от кого-либо другого.
Идем, ковбой.
Время пришло.
Когда я начал писать пьесу, я знал, что Эмори,
сделает Гарольду подарок на день рождения —
проститутку.
Я хотел, чтобы это был подарок.
Я был зачарован ими, и каждый раз, когда я шел на Файер-Айленд,
я знал, кто в этот вечер будет на улице.
И один из них был особенно очарователен.
Мэри, она прекрасна.
Он знал, как меня завораживало то, что он работал в секс-бизнесе.
Как-то раз я танцевал с ним
и спросил: «Ты хорош в постели…
со всеми парнями, с которыми спишь?
Как тебе это удается?»
И он ответил:
«Я не такой, как обычные проститутки».
Я стараюсь проявить чувства.
Тогда не чувствую себя совсем уж шлюхой.
И я подумал: «Боже мой!»
Я не мог бы написать ничего подобного.
Завтра созвонимся.
Боже, мы на съемках «Парней в группе».
- «Ты кто еще такой?» - «Ты кто еще такой?»
Похоже, ты уже подготовился…
Нет!
Буду импровизировать.
- Правда? - Да.
Рассказав эту историю,
вы коренным образом изменили поп-культуру.
НОВЫЙ ВЗГЛЯД
Это было самое первое произведение о геях.
ПАРНИ В ГРУППЕ
…ЭТО НЕ МЮЗИКЛ
Что вы чувствуете,
когда вы видите образы геев в искусстве сегодня?
Что знакомо? Что изменилось?
Я очень рад,
что эта тема
стала такой повсеместной.
Такое впечатление, что в каждой пьесе на Бродвее
«АРЕНДА»
«ЧУМОВЫЕ БОТЫ»
в каждом мюзикле есть элемент гей-культуры.
«ВЫПУСКНОЙ»
Это дает разносторонность.
Ты кто еще такой?
Вам было
столько, сколько мне сейчас,
когда вы написали «Парней в группе».
Наверно, это вопрос для меня, «Каково это для меня?»
Да, наверное, но я не хочу тебя пугать.
Потому что, всё, что я помню о том возрасте,
и я даже не хочу гадать, сколько тебе лет…
Почему же.
Ты прошел особый рубеж, теперь тебе…
- …тридцать. - Да.
Один.
Да!
С днем рождения!
И я подумал,
когда мне исполнился 31 год: «Вот блин, мне за 30».
Я же так ничего и не сделал.
Надо что-то сделать.
Я никогда не хожу в парную после тренировки.
Это плохо сказывается на фигуре.
Я не люблю
выдвигать на первый план
свою сексуальность и этот аспект моей жизни,
но я достиг той точки в нашей работе,
когда почувствовал,
что я страдаю
и мне приходится скрывать часть себя,
и я знал других людей в этом бизнесе,
которые страдали и скрывали свою истинную сущность,
или их агенты устраивали им подставные свидания и так далее.
И это усугубляет
замалчивание правды в отношении юной аудитории.
Вы много говорили о том,
что «Парни в группе» родились из разочарования
в этом бизнесе и мире,
и мой каминг-аут произошел так же.
И что ты делаешь за двадцать долларов?
Стараюсь.
Такого рода постановки,
я думаю и надеюсь, помогают двигаться вперед
и больше говорить на эти темы.
Я тоже надеюсь.
Вы когда-нибудь разговариваете в своем воображении с актерами,
которых больше нет с нами?
Я страшно сентиментален,
и ты знаешь об этом, мне очень легко расклеиться и расплакаться.
Я же облажался на церемонии вручения «Тони».
Я вышел на сцену,
и все вы стояли у меня за спиной.
Я хотел посвятить это ребятам, которые имели достаточно храбрости,
чтобы сыграть в пьесе.
- Да. - Я всем им обязан.
И я обязан возвращением этой постановки
тебе, остальным восьми актерам и Джо Мантелло.
И я был так счастлив, что вы все были рядом…
что забыл поблагодарить вас!
Ужас будет, если засунуть эту штуку себе в…
Молчу.
Что бы вы хотели,
чтобы зрители вынесли для себя
из спектакля или из этого фильма в 2020 году?
Да, ты знаешь,
пусть всё выносят.
- Выносите и убирайтесь. - Блин!
Нет, правда.
Могут вынести то, что им нравится, и оставить то, что не нравится.
Знаете, это хороший настрой.
Я буду придерживаться этого подхода.
«Выносите всё, что хотите».
- Но правда ведь? - Наслаждайтесь.
Посмотри, что произошло за эти годы.
К счастью, мы можем смеяться над этими вещами,
но тогда это было совсем не смешно.
Но во тьме всегда есть юмор, правда?
Я сейчас же это запишу.
- Окей, спасибо. - Спасибо!
Давайте, ребята. Вот так.
Мотор.
Нет.
Нам всем нужно будет позвонить
одному человеку, которого, как мы искренне верим,
мы любили.
Мне нравится их подход. Ведь всё это реалистично.
- Я восхитителен? - Даже чересчур.
Когда вспоминаешь о чём-то,
ты думаешь, «ты смешно одет» или «у тебя смешные прически»,
или ностальгируешь, и так далее.
Но если ты живешь в это время, ты об этом не думаешь.
Я изображал из себя мачо
и даже не думал, что обманываю себя. Я правда считал себя натуралом.
Это было очень замкнутое сообщество.
Все воспринимались как гетеросексуалы,
но это совершенно точно было не так.
Думаю, Бернарду очень комфортно в своей роли,
от того, что он представитель двух меньшинств.
Он гей, чернокожий, но еще и интеллектуал в Нью-Йорке.
Я знаю примеры открытых чернокожих геев,
которые носят костюмы, умеют жить в мире белых
и не отказываются от расовой идентичности.
Ты позволяешь ему постоянно себя унижать расистскими шутками.
Он может так делать, Майкл.
И я могу. Но не ты.
Я просто притворяюсь, что иду на бранч с Джимми Болдуином
и расскажу ему, что эти сучки сделали со мной вчера.
Я не готов к съемке крупным планом, мистер Демилль.
Часть меня, как актера, впитывает персонажа,
так что сейчас моя «избыточность» становится больше от того,
что я играю Эмори.
Это очень серьезно.
Мы с Джо говорили о том, чтобы дать Эмори больше пространства,
и это сделало что-то со мной
здесь и здесь,
потому что сам Робин, получается, уходил на второй план,
так что я научился у Эмори тому,
что ты можешь занимать свое пространство
и в то же время позволять другим иметь свое.
Спроси, у него есть горячие булочки?
Я такой, какой есть,
людям это может не нравиться, а я просто буду самим собой.
Кто она?
Кем она была?
Кем она надеется стать?
Это Энди Рэннеллс в Омахе.
Это мой пятый или шестой день рождения,
и мама подарила мне Кена и Барби «Малибу»,
потому что я ее попросил.
Думаю, идея была в том,
чтобы Энди играл Барби со своей сестренкой,
но на самом деле я хотел Барби.
Это 1988 год, театральная труппа в Питтсбурге.
Моя первая профессиональная постановка
«Волшебника из страны Оз», я играл манчкина.
Заметьте, отличный грим. Сам делал.
Похоже, это было на Рождество. Видимо, в том году в моде были ковбои.
Наверно, мне тут четыре или пять.
У вас были братья и сёстры?
Да. У меня был старший брат, у него тоже был ковбойский костюм.
Наверно, его вырезали отсюда. Прости, Нил!
Это середина 70-х
в Питтсбурге.
В то время тоже не приветствовалось быть геем.
Это где-то 1983 год, Даллас, Техас.
Моя мама любила красные ковры.
Красная дорожка, куда ни пойди.
Северная Калифорния.
Незадолго до того, как я женился на кошке.
Брак удался?
Кошка умерла.
- Значит, ты вдовец. - Я вдовец.
Это школьная фотография.
И очень круто,
что я выбрал эту рубашку, она была похожа на рубашку брата,
и я думал, что я крутой,
и фон я тоже мог выбрать сам.
Я хотел надеть любимый оранжевый свитер,
а мама сказала: «Надень рубашку».
Когда она пошла на кухню, я побежал наверх,
надел свитер, выбежал из дома, побежал в школу,
и когда пришли фотографии, она увидела, что я надел его,
и когда она увидела, как я счастлив, она поняла:
«Пусть носит то, что ему нравится».
Интересно, это было до или после того, как я…
…наделал в унитаз.
- Похоже на улыбку «после». - Наверняка.
- Так, блиц-опрос. - Да!
У нее всегда есть идеи для…
Своей прически.
С красным цветом.
Помню, я был помешан на красном.
Для семейного шоу талантов на День благодарения.
Сложно залезть в душу четырехлетнего ребенка.
Мне нравится, что я стою в той же позе и не заметил,
но так получилось.
И она бы никогда…
И она бы никогда не расстроила маму.
Не играла в футбол.
Не дала сестре выиграть в конкурсе пения под фонограмму.
Не доедала овощи.
И, как вы знаете, сегодня я полная противоположность,
я ем почти только овощи. Так что, родители, не теряйте надежду.
У меня обычно хорошо получается, Чарли.
Что она… знаешь что?
Местоимения меня сбивают с толку!
Она ничего не хочет слышать о…
Об окре. Она ненавидела окру.
Не Опру. Окру.
И кем она надеялась стать?
Она надеялась стать кинозвездой.
Ариэль из «Русалочки».
Хорошим другом.
Надеюсь, я оправдал твои надежды, милый.
- А вот и мы. - Привет.
ПОЛ МАРЛОУ — ДИЗАЙНЕР
Не ожидал встретить вас здесь.
Где мы сегодня?
Мы в баре «У Джулиуса»,
где я был много раз в своей жизни.
Задний план!
Классно сниматься в фильме, особенно с тобой.
И этот прекрасный шелковый галстук с золотым кольцом,
которое всё время сползает.
Есть ли заметные различия в съемках этой версии в сравнении с предыдущей?
Я теперь официально взрослый человек. Мне вчера исполнилось 84,
так что я могу считать себя взрослым по сегодняшним меркам.
Я тогда был молодой и резвый
и очень энергичный.
Нынче я уже не тот.
Неважно.
ОТЕЛЬ «СТОУНВОЛЛ»
Приятно быть здесь
в этот прекрасный день, когда мы снимаем прямо за углом.
Вчера?
- Вчера. - С прошедшим!
Супер.
Простите.
- Когда вы дебютировали? - Сегодня.
- Сегодня? Как актер? - Да.
Это лучший подарок на день рождения.
Конечно, это было потрясающе.
Снова дома.
Я вернулся 50 лет спустя.
- Невероятно. - Я вернулся.
Да. Класс.
Супер. Легенда возвращается.
Спасибо. Ну, удачи с крупным планом.
Большое спасибо.
С днем рождения!
С днем рождения, дорогой Март…
МАРТ — ВЕТЕРАН — ПАРНИ В ГРУППЕ
Март стал первопроходцем, написав эту пьесу.
Она считается шедевром драмы,
а это выдержит испытание временем.
МАРТ КРАУЛИ 21 АВГУСТА 1935 — 7 МАРТА 2020
Перевод субтитров: Елена Селезнёва