1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
<i>Doğruyu söylemem gerekirse</i>
<i>ne yaptığımın farkında mıydım bilmiyorum.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,846
<i>Geylerin hayatına dair bir oyun</i>
<i>yazdığımı biliyordum.</i>

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,223
<i>Bu oyunu yazmaya başladığımda,</i>

6
00:00:15,306 --> 00:00:19,019
{\an8}önemli pozisyonlarda yer alan pek çok kişi

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
{\an8}bu konuda yazmamamı tavsiye etti.

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,154
{\an8}Sosyal DNA'nızın bir parçası olan
bazı tarihî unsurlar var

9
00:00:29,237 --> 00:00:34,242
{\an8}ve sizden önce yaşananları bilerek
daha iyi biri olabilirsiniz.

10
00:00:34,325 --> 00:00:38,580
<i>Bence </i>The Boys in the Band<i>'e</i>
<i>aşina olmayan genç insanlara</i>

11
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
{\an8}eskiden işlerin ne kadar zor
ve acı verici olduğunu hatırlatacak.

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,837
<i>Oyunun kendisi</i>
<i>çok aydınlatıcı ve emsalsizdi.</i>

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,465
Kimse daha önce böyle bir şey görmemişti.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,593
1968'de, Stonewall'dan hemen önce.

15
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
STONEWALL, KARŞI KOYMAKTIR

16
00:00:53,011 --> 00:00:53,928
HERKESE SİVİL HAK

17
00:00:54,012 --> 00:00:58,141
<i>Haber, New York Times'ın sayfalarında</i>
<i>kaybolup gitmişti.</i>

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
<i>18. ya da 19. sayfadaydı.</i>

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,773
Çok garip bir başlığı vardı.

20
00:01:04,856 --> 00:01:10,070
"Village'daki barda tatsızlık" gibi
bir şeydi.

21
00:01:10,153 --> 00:01:14,949
<i>Özgürleşme çağını tanımlayacak</i>
<i>bir olaymış gibi değildi.</i>

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
<i>Kıvılcımla başlayan şey</i>

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
yangına dönmüştü.

24
00:01:18,411 --> 00:01:22,874
{\an8}Yaşadıkları tüm hüsran ve çaresizlik

25
00:01:22,957 --> 00:01:24,626
yüzeye çıkmaya başlamıştı.

26
00:01:24,709 --> 00:01:28,004
{\an8}Gey olmak yasal değildi, kabul görmüyordu.

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,173
{\an8}Erkeklerin birlikte dans etmesi yasaktı.

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,343
{\an8}Gey erkek gruplarının
bir araya gelmesi yasa dışıydı.

29
00:01:33,426 --> 00:01:36,971
Sosyalleşmek için
tutuklanma riskini göze almalıydınız.

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,808
<i>Ya çok aptal ya da çok gençtim.</i>

31
00:01:39,891 --> 00:01:43,770
<i>Risk aldığımı düşünmemiştim bile.</i>

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,689
<i>Bir oyun fikri bulmuştum.</i>

33
00:01:46,773 --> 00:01:50,360
<i>Bir doğum günü partisindeki</i>
<i>dokuz gey adam.</i>

34
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
{\an8}Bu görevi üstlenen ilk kişiydi.

35
00:01:53,363 --> 00:01:59,661
{\an8}Tamamen ticari bir yapımda,
gey erkeklerin hayatlarını anlatmıştı.

36
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
{\an8}Çok büyük bir olaydı.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,998
<i>Gey seyircilere,</i>
<i>görünür olduklarını hissettirmişti.</i>

38
00:02:04,082 --> 00:02:07,752
<i>Sonra, nasıl görülmeleri gerektiğine dair</i>
<i>tartışmalar başladı.</i>

39
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
<i>Bu oyunun harika yanı,</i>

40
00:02:09,838 --> 00:02:14,259
çok iyi yaratılmış birçok gey karakter
olması.

41
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
<i>Basmakalıp değiller.</i>

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,638
<i>Bence gerçekler</i>
<i>çünkü Mart onları öyle yazmış.</i>

43
00:02:18,721 --> 00:02:21,975
{\an8}Tüm iyi karakterler
ve iyi insanlar gibi de kusurlular.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
<i>Bu, gey karakterleri oynayan,</i>

45
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
<i>kendileri de açıkça gey</i>
<i>ve gururlu bir ekipti.</i>

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
{\an8}Farklı bir dostluğumuz var.

47
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
{\an8}Dokuz gey erkeği bir araya getirince

48
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
farklı bir enerji oluşuyor.

49
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
<i>Bunu izlemek çok güzel.</i>

50
00:02:36,656 --> 00:02:39,826
{\an8}Başrol erkekler, "Ben buyum
ve hâlâ çalışabiliyorum."

51
00:02:39,909 --> 00:02:43,204
{\an8}ya da "Buna rağmen değil,
bu sayede çalışıyorum." diyorsa

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
{\an8}işler değişmiş demektir. 

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
Zamanın ruhunun değiştiğini gösterir.

54
00:02:48,001 --> 00:02:51,337
Bu işte benim neslimin
çok aşina olduğu bir şey var.

55
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
{\an8}Tarihin bir parçası olmakla ilgili

56
00:02:53,715 --> 00:02:57,218
{\an8}ve dünyada hiç değişmeyecek
bir tür ruha hitap ediyor.

57
00:02:57,302 --> 00:03:00,680
{\an8}Harold'ın çok kıvırcık siyah saçları var.

58
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Bu ise neredeyse kel.

59
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Sağ ol ve siktir git!

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
<i>Oyunu satarken</i>

61
00:03:07,437 --> 00:03:11,900
bir komedi-dram olarak pazarladım.

62
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
Komedi unsuru, oyunu sattırdı.

63
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Ve…

64
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
…komedi…

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
…dramı hafifletti.

66
00:03:19,574 --> 00:03:21,409
Gerçi ruhumu hiç görmedim

67
00:03:21,492 --> 00:03:24,078
ama annemin hahamından
anladığım kadarıyla harikaymış.

68
00:03:25,663 --> 00:03:29,000
<i>Umarım altında saklı olan</i>

69
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
ciddi içeriğe kulak verirler.

70
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
<i>Çok uzun zaman oldu ve çok yol katettik.</i>

71
00:03:36,299 --> 00:03:41,304
Bugünkü durum daha iyiyse
ki umarım tüm dünyada öyledir,

72
00:03:41,387 --> 00:03:44,849
bu gibi şeyler ve böyle anlar sayesinde.

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Elli yıl sonra bugün,
herkes açık olabiliyor

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
<i>ve geçmişe bakıp diyoruz ki</i>

75
00:03:50,521 --> 00:03:52,774
<i>"Eskiden öyleydi ama şimdi buradayız.</i>

76
00:03:52,857 --> 00:03:55,235
<i>Bizi buraya getirenlere teşekkür edelim."</i>

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,281
{\an8}Merhaba.

78
00:04:00,865 --> 00:04:03,326
{\an8}İçeri gelin. Evime hoş geldiniz.

79
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Mart'ın oyunu yazma süreciyle ilgili
anılarını paylaşması

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,665
<i>çok yardımcı oldu.</i>

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
<i>Esinlendiği kişilerle ilgili</i>
<i>özel anılarını anlattı.</i>

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,962
Tanıdığı insanlara dayanıyor.

83
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Onlar gerçekten onun arkadaş grubu

84
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
ve onlara hayal gücü sayesinde,

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
büyük bir yaratıcı risk alarak
hayat vermiş.

86
00:04:22,887 --> 00:04:26,641
Gördüğünüz gibi
burası tam bir New York galerisi,

87
00:04:27,183 --> 00:04:31,396
tek seferde sadece bir kişinin
fotoğraflara bakabileceği kadar geniş.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,648
Bunların hepsi arkadaşlarım.

89
00:04:33,731 --> 00:04:38,111
The Boys in the Band <i>prömiyerini</i>
<i>Broadway dışında yapmıştı.</i>

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,904
<i>14 Nisan'da.</i>

91
00:04:39,988 --> 00:04:42,532
<i>Paskalya Bayramı'na denk gelmişti</i>

92
00:04:42,615 --> 00:04:45,910
<i>ve "Yumurta kapıya dayandı." diye</i>
<i>şakalaşmıştık.</i>

93
00:04:46,661 --> 00:04:51,958
{\an8}<i>30 Nisan 2018'de oyun yeniden sahnelendi.</i>

94
00:04:52,041 --> 00:04:53,334
<i>Elli yıl sonra.</i>

95
00:04:54,711 --> 00:04:58,965
Bu fotoğraf, Broadway'deki oyunu…

96
00:04:59,882 --> 00:05:02,760
…tanıtmak için kullanıldı

97
00:05:02,844 --> 00:05:08,474
ve orijinal fotoğraf örnek alınarak
yaratıldı.

98
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
Bu fotoğrafta ekip ve ben varım.

99
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
<i>Menajerlerinin tavsiyelerine rağmen</i>

100
00:05:15,898 --> 00:05:19,193
o rolleri kabul eden aktörlerin cesaretini

101
00:05:19,944 --> 00:05:23,281
takdir ettiğimi söylemek isterim.

102
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
Bunun onlara
ve kariyerlerine ne yapacağı konusunda

103
00:05:27,410 --> 00:05:30,621
çok büyük bir korku vardı.

104
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
Ve bu oyunu hayata geçirdikleri için

105
00:05:34,500 --> 00:05:38,421
hepsi kendi içinde çok cesurca davranmış.

106
00:05:38,504 --> 00:05:41,507
Bu, kariyerleri açısından
düpedüz intihar olurdu.

107
00:05:41,591 --> 00:05:44,677
Çıkıp açıklasalar ve…

108
00:05:44,761 --> 00:05:48,264
Gey olduklarını açıklamalarını
kastetmiyorum

109
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
<i>çünkü bazıları gey değildi.</i>

110
00:05:50,058 --> 00:05:54,979
<i>Bu versiyondaki tüm oyuncular</i>
<i>açıkça gey ve başarılı kişiler</i>

111
00:05:55,063 --> 00:05:59,901
{\an8}<i>ama orijinalini canlandıran oyuncuların</i>
<i>altısı gey,</i>

112
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
{\an8}<i>üçü heteroseksüeldi.</i>

113
00:06:02,278 --> 00:06:06,991
<i>Yine de hepsi çok şeyi riske atmıştı.</i>

114
00:06:07,075 --> 00:06:13,706
Gey toplumu yasaklıydı,
o yüzden kimse bu konuda konuşmazdı.

115
00:06:13,790 --> 00:06:18,211
Tabii geyseniz
ve gey olan birini tanıyorsanız iş başka.

116
00:06:18,294 --> 00:06:21,839
O zaman kendi çevrenizin sınırları içinde…

117
00:06:22,632 --> 00:06:28,096
…konuşurdunuz ama çıkıp da
kamu duyurusu yapmazdınız.

118
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
Şuradaki de
<i>The Boys in the Band</i> setindeyken

119
00:06:31,015 --> 00:06:32,975
Billy Friedkin ve ben.

120
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
Bu, Peter Harvey'nin
orijinal set tasarımı.

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
<i>Mart'a e-posta yazdım</i>

122
00:06:38,523 --> 00:06:42,360
ve hepsi çok iyi yazılmış
bir dizi cevap mektubu aldım.

123
00:06:42,443 --> 00:06:46,948
Onu etkileyen tüm filmleri
çok güzel anlatmış.

124
00:06:47,031 --> 00:06:49,367
"Şu filmi şu ülkede gördüm." diyor.

125
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
Çünkü o da Michael gibi biri.

126
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Hep bir orada bir buradaymış.

127
00:06:53,204 --> 00:06:58,376
Bu sigara kutusu,
oyuncular ve ekipten bir hediyeydi.

128
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Tiffany's'den almışlar…

129
00:07:00,920 --> 00:07:04,757
…ama Tiffany's gravürü işlemeyi reddetmiş
çünkü oyundan bir replik varmış.

130
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
"Sağ ol ve siktir git."

131
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
<i>Nesin, biliyor musun Michael?</i>

132
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
İnanılmaz bir insansın.

133
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Sağ ol ve siktir git.

134
00:07:14,350 --> 00:07:17,228
Bu, Donald'ın dayandığı gerçek kişi.

135
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Arkadaşım Douglas Murray.

136
00:07:19,147 --> 00:07:23,151
Oyunu da Doug'a

137
00:07:23,234 --> 00:07:25,319
ve Howard'a adadım.

138
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
Birbirlerine katlanamıyorlardı.

139
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
Bu benim vaftiz kızım ve elinde…

140
00:07:30,491 --> 00:07:34,704
Elinde oyunda hediye edilen fotoğrafın
ta kendisini tutuyor.

141
00:07:34,787 --> 00:07:38,124
Toplumun bu oyun hakkındaki algısı

142
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
pek çok kez değişti.

143
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Sevildi ve beğenildi

144
00:07:42,253 --> 00:07:45,756
çünkü gey erkekler
ilk kez sahnede böyle tasvir ediliyordu.

145
00:07:45,840 --> 00:07:49,802
Daha sonra insanlar gerici olduğunu
düşündükleri için kötülendi.

146
00:07:49,886 --> 00:07:52,638
<i>İyi olan şey ise 50 yıl sonra</i>

147
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
<i>tekrar ele aldığımızda şöyle diyebilmemiz:</i>

148
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
<i>"Bu, tarihimizin bir parçası."</i>

149
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
Bu resmi çok seviyorum.

150
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
Bir ucunda Joe,

151
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
diğer ucunda Ryan var,

152
00:08:05,776 --> 00:08:07,236
ben de buradayım.

153
00:08:07,904 --> 00:08:11,157
Projedeki tüm aktörlerin açıkça gey olması

154
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
<i>ne denli yol katettiğimizin</i>

155
00:08:13,659 --> 00:08:16,579
<i>ve herkesin kendi olabildiğinin</i>
<i>harika bir göstergesi.</i>

156
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
<i>"Bunu hatırlıyorum.</i>

157
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Hikâyemizi anlattığınız için
sağ olun." diyenler oldu.

158
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
Genç insanlar da "Bu anlattığınız,
benim hikâyem." dedi.

159
00:08:23,961 --> 00:08:28,090
<i>Hıçkırarak ağlayan biri vardı, şöyle dedi,</i>

160
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
"Çok gurur duyuyorum.

161
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Açıkça gey olduğum için gururluyum."

162
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
<i>Benim yaşlarımda olanlar,</i>

163
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
<i>"Artık öyle değiliz." diyordu.</i>

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
<i>Diğer yandan</i>…

165
00:08:38,518 --> 00:08:42,939
…en genç olanlar,
"Biz hâlâ böyleyiz." diyordu.

166
00:08:43,814 --> 00:08:48,486
52 yaşında gey bir erkek olarak

167
00:08:48,569 --> 00:08:52,573
zarafetle yaş almak denen şeyi bilmeniz
pek mümkün olmayabilir.

168
00:08:52,657 --> 00:08:56,494
<i>Mart, benim için,</i>
<i>nelerin başarılabileceğinin bir örneği.</i>

169
00:08:57,078 --> 00:09:00,498
Bu, birlikte kazandığımız Tony Ödülü.

170
00:09:00,581 --> 00:09:02,500
Kazandığımıza çok şaşırmıştım.

171
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
Kimse inanmıyor ama şaşırmıştım.

172
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Hatta bir konuşma bile hazırlamamıştım.

173
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
Kime teşekkür edeceğimi biliyordum,

174
00:09:10,091 --> 00:09:14,554
bir kâğıda liste yapmıştım, onu çıkardım

175
00:09:14,637 --> 00:09:17,932
ama gözlerim yaşarınca okuyamadım bile.

176
00:09:19,225 --> 00:09:22,853
Bu, psikiyatristimden gelen bir telgraf.

177
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
Açılış gecesinde gönderdi.

178
00:09:25,106 --> 00:09:29,235
"Sevgili Mart, kimse seninle,
benden daha fazla gurur duyamaz."

179
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Birlikte çok yol katettik,

180
00:09:32,113 --> 00:09:35,700
o yüzden başarısıyla gurur duyuyordu
sanırım.

181
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
-Hazır.
-Motor.

182
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
Harold'ı oynuyorum.

183
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
Karmaşık bir adam.

184
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
Mart'ın hayatında birine,
Howard Jeffrey adlı bir adama

185
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
dayandığını biliyorum.

186
00:09:56,470 --> 00:10:00,016
Karakterlere ilham veren
insanlarla ilgili hikâyeler dinlemek

187
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
<i>hep ilgimi çekmiştir.</i>

188
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
<i>Bu yüzden zevkliydi.</i>

189
00:10:06,230 --> 00:10:09,817
Howard Jeffrey benim en iyi dostumdu.

190
00:10:09,900 --> 00:10:13,112
Oyunun başrolü, Michael,

191
00:10:13,195 --> 00:10:16,741
büyük ölçüde bana dayanıyor.

192
00:10:16,824 --> 00:10:22,121
Oyunda onun düşmanı olan Harold da

193
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Howard'a dayanıyor.

194
00:10:23,539 --> 00:10:27,168
-Peki bu akşam sen nasılsın?
-Uçuyorsun ve geç geldin.

195
00:10:27,251 --> 00:10:31,589
Buraya 20,30 ila 21,00 arası
gelmen gerekiyordu.

196
00:10:32,923 --> 00:10:34,550
Bu, Howard Jeffrey.

197
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
Bu fotoğrafı Jerome Robbins çekti.

198
00:10:39,096 --> 00:10:44,560
Gördüğünüz gibi
Howard çok çekici bir adamdı.

199
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
Dansçıydı.

200
00:10:46,729 --> 00:10:51,609
<i>En iyi koreografların hepsi onu istiyordu.</i>

201
00:10:51,692 --> 00:10:55,279
Los Angeles'ta doğdu,
ülkenin her yerinde çalıştı,

202
00:10:55,363 --> 00:10:58,866
o dönemin büyük filmlerinin çoğunda
yer aldı.

203
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
Batı Yakasının Hikâyesi <i>filminde</i>

204
00:11:01,535 --> 00:11:04,872
<i>Natalie Wood'a tüm dans rutinlerini</i>
<i>Howard öğretti.</i>

205
00:11:04,955 --> 00:11:06,290
<i>Onunla orada tanıştım.</i>

206
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
Sonra üçümüz hayat boyu dost olduk.

207
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
{\an8}<i>Büyük film yıldızları ona tapıyordu,</i>

2<Zucz(p^˦Z_)A
Q3vMe~sW/s"q
{nXEf>οs5'G7Or@/7ɝsW*lʣK9@7j]o􌈜?J*}ߜ\d̋ʠ<V+Aϴ|1}|`,ڳA	@0#xN\+
͖67N1G1r־41? =X[l忏b6U:M<#_$|Ib.HvLY@i\s sV!0P<6_aTdYʑ]:U8HV|;cWV'BNᚥ.袥aN5E\mPM["ER'oF,d)&IТŊ8l88b*o(8JxiF Sf+	JDkDr3-NP-k~B$QR&>ҽ}˙
`
ɡb5iU_{r8)Uh}z+yYo ގyu=WQhbJn(ᬓ4Q]ą;a]h(Df"!@І`,X/Kl@3/^eEb.ۘ7P>;Yf0hĲv-䅛5O~$JˠO2Lb[׮{BY~Tҩ_L5#̎pOJRCߑ/6L?;*U{5Ǫ_3vN.)1r+Rui[JC&]c\(S^8āgLxdTLSgxˠǕqlZ!&&~f@t\RJ3w)O;tHvY8Oˏ﫣Z+󕥎	 c`J)'ILi؈B0+)3
k_3՘¦~[lq"Lat\HGn{/֦bk n=vtFܽT=M0~ELs
Qjkr^TCȏ03Hޜk
@x*-0kCN2 \_ |ņoM^RoUvM=Y_(s0|rVկ@D8o][p"̼)M*0|1cq{_([x}s뿾y%@R(l}YC+!t>8W1cvn>5hNbVsTԓ
9w޵>cZAψk؉(=iwSCW>a5+C/Ap	^ ĄGHېj~YRA
hj׬+as'ŕY\0 k&9MO=l 3,W"?ti;ܫ+un'$ sǘtNܮ5G9fއ>_eYmt4Aj氡&:	j*t=BL 2>>^{ZEoBe5(RdQ3 FP;(E݂So)a`D,K'_A\H?eZ|wv8J#7mub~FՈ݆ưkWs;m@	,Y:z);C@[!=TZ@~R&,ǥYq
#U󬲐ly(1: zK¡j6*b<łjJ)!<uVxmu/ Cz/DkQik^74śfj`=h*1(
Cpy쯰dcgQ)	J Z:HA]؋|MeXm*cFJA
3W)K9< 
0}/+l}!\$޲{s;oB	io[HXJBʃxȕ:_suLG*M@AeÔ_˹t|k%DX8qBWƸȕ -&7bd8`uP`?tW,ӛEMnԛAXi8 yHL/+I"6-(SFlr\0?Ax^NȇUcre 'tiFdKHBo(&Cv|/ʩF	mWUE|aKWYt@)>qL	d=s/s,X!,&h,eԱWWcNOL@U~^fHOлT@q8Jo?3ΦXO6> LJ'\J{\!M6v\&#]1񷚟G
ص޳<\D~(- ,Ȍ#iܰ5(*[rokǉ=#bV[YǮh]:yxwW,=5xYdXU;:T*┖W0[6}<#O~\y(r8cU:ߣT^-;^9ȿd|tYܲR.%ڒ%.:[q3SGf_;OeA⇉(K#˼N&ggQVH^LE+dgCHCr	X f
{#zR\:zy%"%YuMϓŵZhr"6h;p2`eMꀒTδrKJIBi~m!g]< 3'|(%n"K=G/S]F27l'0+{.J&"|S4+MFCʜV@xruJJvg! M$c|@n,QeԷ\9A<>l<~.yF\D/c@ijN 4dFK8S[g<#EjK|
匇ȥ6pۅBkQn]K-åRH4ŚUZ	3L{M2IY<ޔP|k>[ƂE^,DZ!PS6,Jכ
!%SJHO0``5Z;
YLfH>4PCS_MK`=\Ku3K^l_jqim	]fǇ>ZDi#+.+Dl*}hVXHT|ARnduM<x547ETpk'4`Fg]*&;\niTVn4 "bR=KП<"{Yg 3#֠%wC\gRݎO$ڂwf`Ȅ!LڭB.1oD.s&erbˋ[8vF`wME;}S.AXݗ*_$0gL±!t+5$*{mƗhqa')6,D'__"z9Y@A2}_vPr6˴
W|C^.3gE]]79#k*[YvhV:Tp9ӳjRNkY6IQ2K?VwlP$㰡ϼ{g]aP
F+fh
" V4\FSæBg*ի zhY\56BUDN]̅֠VD+콮X?_F9fA1戌eՏDKzz-@hӣW|6/XX`m4EtX-S2ITn?esB(<kFIpOQJ8t$
WYf12i?{Ƒ";$;* Ksug"l抝ŪBU3^wnzaRhV?bJjG]"5i|_YG]e ֥J`쪕J)*Ux3S\tp{-(JL&j^.G#:*cl
Bytd39.FW} [NV) bu'nD;MCDɋh0̤+ڣj-uQsxFxÊ9Xw26jz~ۓsU۪NK3Q7TJj[:YxOcQ^:xxדu>{Uz!_|g26*9;jʫHxW1M<->R(1!UCXzk'='@$D64'r%7)ҰK!_,Kҩm?kUc#k%qJMęGc2Ud%?(Lc-F-ؼ8y
1;BI=g82U+1/T'15#53䩉AǚҫPv`75#ԢZ1_Gɶh	d('t)NXh.w	g4>hS0s4E֥n{ԖKX͟۝53/8|<ܤwLBt쁜*e#G&Shj&u j8],k#_z:[j<
`\0m" Mc׼M{`vWQvq	وO~]"<dАl<}@5dA}Í?ӍZ^Zd̠55\qtwE&:0XgO,iluJ4,c6 |eKhMh׎+2 G24qIjŐKODh緡A
/KZv$'aC xl Q5173huMk9OC>i*c~ȮTL^:0ϹWB7hyS^R-5Nă\ 7xnVvD!A&Y%?:2,Ʈ'$@:ooVQ(g+Ц J6~	"d2AoP??]Jľܥ2;'&9X=I.U71}$jtr)W6Ļ@2CmlJuT>v=.Kb V*wh#6#<
WU0,mTZ<z^2k+GF<G~M|ٮDM:yOD@*vVo
e( zwD.B[,! PFXͣˇSqCb/^&ИJm}[dOpJ!bݣgҔ@J`a#|[>xō6!U|d 0D퀷'ZhH?&>
o& a
 ?v\[
,l8D 1C֍?R},Ul"
c {~3edǍ.(-F,~>lNԮmE_u 1Oy^[F⺥Gw82d%]8V3a؝^f(T|d!5?vʐ0ٛ)re,
f"6EDL\IﵳXBI![WQbI"%K[XHeQ?`:slޅ-'@zZ/ٸI\{SahRsm`pز޶v̓ )o;:U!!fւ86gR G*|LYݵBf*[_ [&t! kwg7d
SPm )_K;Y䣽N/!
n77jn>ەÈQ׺z~a,4$W0	_55"
D]/ZOKWSv]q@#$D|sݑ0}iɰl-
7xoSWv:xh2CkG"vkpMP>pN&uݰQ(	rԅ Oac՗~j`n Zeۛ;i5i/枛,|ጓ`y9#Dpf"CoC&j~{gr٠plQI#vM5 yC\l(k57:2ۂCZ2I!kGv21Xznل=@#dbܠ"=6"p Q'q}PqhTy$7.DEyך*sG]j"岉_&+FÀqÈRCgz
it'59'm"ƶ =:bYs|suk7=qjRM$9Ebh}_)/\Nd+Ls"3IF((R1*3+<CtfA_Ou_mm8&ϛOhDe;CY(f
FeS4א, 98D!A"s \YvPʔn,q'X+cWkӗ8`AB\<czo @'ƎZ^dk?6g2ה]z^"*!MiӇ6::4rTKi)u:6!l?tDZhczCh bEУ],E8cpm.ڥjAk=:@/ץ̰Y ]U957NMcL{;\@Ot@ʭG9mcmn'^fdj2IS3qƲBm>	i@+iI
Of_*"b#IU= W;-N|;*lBEk7Z3S\]S)̐.Vp$92Tďۮ(+}7Oc߮"{Y[ûOeԁ/h-jJ{~5ӶԐ(,k2R\~\R
;@9yZˇh(Ӆ	#5tB4_!v6bUN(>N0MBT`	BO{=!~S໊:8A`Kzz Q7OnG&jgQ;x`KҁsTUIOEBo;:?xfW20 3#CN({oJd_O
ʏKLl;J֕_*gK)oL,]/zfPtSU2[e9:2>ף8v^vCH!_I}9pcװ/ׄRٓ;6`Kqʖ6熷52ϋ!Hȯ	z-uy?>nxvX74}Ld|v~%0B7
'TBZ];m-<w; ;)dind7#\ ǔ\ `<xk~vGyvʤŋjDމ/8gkş	>伕rn7c^A([r}`J1y"d[;XZ2ǁgOd!;NwʂS๹(~Nran&$ 6^D)##<6N([]*Rdݸ}0-B̗	0`ei xw,N=*/XWjLnEX"©嶩Ύx0Er_ uFGb6~R8Wa|7
c#%:uHX}|?pbY([:faa7,vN[o/)"zͫSŞQudcLѾq-1;-Pe[\xVic^c]ۍm7	".Aud'c
>{ž%Wkڙ*$6f443BSs;,aװvKb{g3Je4ޟί~?{eb jߊhDh5z\_Uax5wy/u훌gmই<f_U]R2 5Ir]Q͚vj.=?M-.G؋j7jW%baoo::Mb$)Uʽњ~ډm.zſnb2MOTp\v`VKH9S9se`9SQ:wo2Mi.Am~F
qra+&Sa.N	$u8%xfͥL 疑W.Bo㒬^'&Dvi@ޑWTg.]d(?%$F.D
GKeɬ,4jmߎ:bnt`\/nAT(dyJI#~w]07V	3=Rk9}	_HB
9bȆqaibJ5ȃ'o@oOX.6:l:NQHy#Wm㬽*DK^,3sRn?%m3;}lX8PuߠzK9BSg`΃IlO/]i2zKgPy*ƴhFF~	ϧ>3$Vb"%Ӽ$Pjl0G+
;zy-tq~~c76Vy<p}I7x\r[)2竂ݶ9aQ8= D̨IEl O1"5"oK;vRMPo2Nf L?.&W+#ON-:sJ;gr eyocpZ07ΛצGRf۩i{Wm7jlvT;n\5!fƢsR(c}ڰ=}>.W[y0dM?~kշO,=N5!p7"U8xk53eSCtU~1ǺZTdgqE[ ;:HK8ڋ@5i/_Vb|5V?9ߎ&;4#z.\ə2ntPI~T3t"iHbe{HT7xX,U⥔;%c@|Nͫ)132nVL3|1N~t8y|+VmK̓1|۠Ul9~!P|3.VVMܒx埻1BdLtkG77BfrUݱ%:O$M9YqW(}{)@Pг[@\޴]ᶱ5_*B sޯ6+5=0$	ZZPfɫF9]5>8+2K{myZfݵPA:,O/"8 ]6VQ!y1).q_tA2iSm_=ЏC1;>eN
\MX\_(b_T܍k׫8+Z
qN\:l٫~4sx<7Tx3Ө#vGHB,aVοr)[Y	&(}1:n(ֶ3ޮLsANbbI&ΥD)|7<2]ih.vl(kB%RBt#VڠXnbLeSa%EtlaNj[r]
iuDW-g1=Qqm௷Nv$G\J
!ٔA>W=+7!eZVM]ޡ@ ~:?UW% D|ލ'Sc8upw!kcK?CHo˨~^ja˷]ZyAk(ή7|bH;wxf\ƪ8|Ek͘WgOE"#熖@ALe¦<:Px1<Tcpmdq/\(Fh`hm&taU(b1!M`%J$}SGh$Dڞ\Hέ}HyxܨHކ]4e!C7F1r)!;@<P$p2U(v rЦ}IK+y("=cFdFz_V]о<фI㪁dj	qJmzyu#r_)uwGt.Vs~6=R֭KD<YNpQ m~%ё.nS#̮ t`!KAІ}oaUa$0z#1Wi<ix]_wEub~וbNi?|Z o6Ec.Rj=T6z}4EifGΐ^k+wHy]k4ctGx{1`o  @iCC%:D,myG1L"G'[*U7,b?@;o=·(\Y8:2:
@2h_VU_Z%'oҒu1Xrr0 KBPOlߋ8qѪ- TwBJ܆5OxNW
z$Pڡ}ҍ mq,a7 2!)xN +ZW8lv{wTvˢ5vĺ
Xv/#}@?KxHsn-NVgTzTE!B9j~t`|L殖$Niɒ<ht//@&P%f٩`kpS}7~OG~t}܄n|!C!_fZ :G \*˘QGgPn&i1ZgU8|.,m?EdA@T辠ҟI4Ql$0$*iΨjj)OrѶET^4V rǎz~/։q CE}|}xvO D1~Q=2}TOD`̓9@X4|~#LM^?-lNVga`)QnDzcD
W堶848z>GzE \"cD;sE0NzUU+Na7uXI-1TF2#h][s}\~hL){i,qhp=;)M1)yL]5ce>.4N.y]5EO
R8GLU2m@R.d(Q'PG~Ĵt;,{JSץkD$zQC
LFǳǕ'[Ee8`Jk]z<e5(hs}X8XHYiDc(Ww][E@zU-igN[k
\xxƛP!DRn\"6.kKҒǄ))n5s߿TTU`zvf!*Xh? /tѪ̹iFܚ7t գe"_7uю%4NܺN0:/m,	kwcCd bMU
m[%vF>mxw𤮡:V={8 |%
i,:Cu@
D-DXM܉yw?d3z|gc4?"h9w5̆xp]Th4F/ҏ
sX].?0	":u<n9RDM 	%JC4*ՑR}O$0j'|ދ|#(J'B7nU~c5eܬcϣVm23/+L[ipiU7$MjqfJRkxBmf+S5-諁6'DVEQ5jdE)ZѲ\}|>ZE=CF,,e.25܂9x{Mq(ul!GJ&+M0UFyrTE_UW<ݰ"lA`Z☤P]&,|Ht@O Ћ6!e:MIL{p 2ldd#]fzkoۄx92m9gOI"R-۰T-dB=ċPjL2.&ݎX}Ϭ-WXnnup&7/^*M15w5vB)%8NeWApxyO	0${i 373-/q|dj+?hPJ6H	БPPHſӊ
i|؏Y]v;XQA`Nl#\05C|̛;E`BJ'\dmGڪna?,&!Ʉ}m*LnE*s-֡GEOç$5tTךb>fH:yA,b8 ˘1ʹF=.c/܄giƕK(Yp*G$YUtEZjw1 nt=ߘpP-X	/uC襯N5G,j&7Fճ#KsSwh^q/p EgSC7z+X+|e@?щ5_Lijǯ㣊X1")b7-5ȸDz Hן93,OǗN
&ـl5P6Xzx,ov.pG
_-󲬱'<}
I-##r%*hU  ^́K)ER;3cR8,	&t識Ǽy$YCU( /OzLĹ݆]x"MrZnlɲJ${N=:ßnފ:;'XzҒU_^gX^ vo~<7}H*" np<k&TES_8bTv,sqtFt6{wxۍa\%(=LSQszWIv'~Aa㺆iVJjm
=q7
qOkx4mosE8*/<}l\>BUc:o=zU?yx5]*L\nf]pgQ[<vȟe68P3(On;^x]Be1]BNK*sk $kl)Tm&!+Y^:fu^d8$|+#7"Pj*e|7VPAɌ0XK?n?y o0$j04Su[6նVoU5_jiɅֲ?642:6Lo(W SX	,T1AS=~(&Gm	̺_dN1趒.<۠M>f;MLOj2ڐ,$|E;B=`Z7+M;-[|.>;}+?ސT/3^D=h ^I7m[&ޭ'ꄽт!E#OjMz윸3JdMOHǴw>,=Wj2
iܨy+{>-^mLO!e)9a|xv&=d$H~<8PP,ImkN%K.fwl_;O{z.9z%vM)"'\EVfv{夥h2D\5l1ꨎr[8?'Vpu6"qs9_?=p=VI P4dM$QDR7weC/dP#SD}Q1g-pZE Xpő~j(pew(z3|\琓ZjF"Gr !93'|>?!Ʊ4)X+fF$裺I<+(Uܭw7ΨZQM:.2._U/d_^Y hPAmz(J`uBoJԅO`؏),>B?'!P%bL!w f,CMqtD5r)GiYeJ	Ú$q|_:*sG[ `dڥh]| <Z1Z`_*+*K7;#%\)\=kRvQKQ`|9D\FWV}ȟ"j=[NT(7EtoB VYVW~&G::ao@âF>_܆/ :':K8q@G
Q<Omz$(\fO#7ȁ_r˥_mq>"RqQ'yW
՞^&tj#5y.+</=UKbko{'$W*K҈1c6ٓ&;v\;ss߂\CӋpWcQ,U7HnY-㓈wmWm<U: ?rGBh^.N{UAXoGczL
Ϸ_FgF	DGݾb̟"Mc;92<$iM)Jjr7ΫdJBfB2G.u+M[=Ujzci<9a;ĀH+RO@<I:rZ!+!5c*/6џ/,'tNFIO`%	*|>3#bmYi%րʋ_U6J#'Qnq?&D	%^q%:ޮ_EtYI0yxDյU]*}q[dX`,Z~ǸG8;eG鹝aX{8菊2l"7ε.pi-v{<a8ގ?1BSJ;M}(e}@Mt,9FcʹKNF%S~Nsu鵺YˠWJ֖__.LK~CCtIv~-A甛CY]ΐEvCΚ@Md Օtѥ7ְDβ+~~˹}58pGL#=77}&[AmI/VV.r&06scۻ_BV,0uq 8ә^L-C֜ų]/>#d>NKHyʮҰ6lx1ľ5'8@rޯpXG]zX59
oO	~,РJT[o=#U!d
D(	9ȳ;UԽ4ЉDI8
4x@WrD9wڟI֢}sD$LП>}k1<bcz5Iȑ*E$L5'1!/2+Z;Rv0lYb>	Ǭ2A|Vt^02}aTEW/m9/\źz8 mB*;92d+boߒ""."|Qb~mn5Ai3pgkU}h>;.~&7Q˝?&A!V__A1XU ؊8].X,mTM#l5`sB(GI˙12DW}nSt'ՆU3G r
{3LxP l3cAȏC/\]k®ɺ̢²*g3K5(iQ2IlkE}GSeU(X L!70,~^?7!1gX7ᏏaXt?ŕ(8Y5w.]i6!k%AoX.s``ku0B.sa.4_%VA]{)B8 㚴^ob{\Deuᱺt}1ژl=2Bi>rq:7
.NvP한^t8;İ/){SCA9Yz*2kBsVc3nw6=3ߐ;]t/)WCT[y*Bbou;P1ZAM[^o$!szD4䆯(-
\kPl\T^͸y2H!Op,]'l!q?\e]a$;DI)il Xv0B|n6PWL{eGH#K/4ʫ(d.wHN0BPlZ*+#-=/?V}Lzԟv<N+(N)<D?nCtޟpKhpvp5b1|Pn[Vtrff^j,M7]	*)9kS0<LY؀55ٷDZv"|PZ`{c[L0-2',( 
=@?m{1*2QϢ)ry8֒E3p)=+oXjyࡁ5L%K}rJgAq_BFl]Kj4h}E?[6Yt,%ʋ[o_!:"㬅XVFNm"jSQ_AϬ
%^sy*_ނ&ӫ҇e'V`?7i8Y	/h5桏la5#218 Ui-#B'Ss4w;H{;GDzT^8f*[SU*ؿ}b.qB܁PBʑ/_&!e7wԓ-HvؼE)zUu|١Edx>Ò³wJmH"w+-^Vۙ v5C:`JrF4:j'9kK
̶܋JZX!+)BlҶ\MWs?i[8}|68I/Zny~+uȶrIUnس*MFb7O4.q16}l@iA +A6sM
?rs	268m-:+'r2wSN`s1[({%/_n+(M!NQ)vDsH?uyUŁt:?d	G45ߕF6N,ЖOs<|>(zҕwW V,;|[E1`ĝI]CʰcSA0c?)?{8r.{t}npU';߶(z#ݟ-[)EoV' Q6&H7Ofྜྷs֮>ҾWH;B,yWbB=0WVP@ W4u=`Oб Xb1er-I~@L/q,<oG7T8sUX"s)b\F(ԁ~kq	R~ p0$aB=уX*O3Ҽd]"\*i-"L'	H'd{RҖܙ;f߬FjIgc-)p@Tǋ(	+
Vgg[5`52Ez|oQX!'UmAl
Hә`zV
m^
mGVfcz,-;zC2i_mt|GiGqG'Bɵ<wj3";ܭ8YJ#
kSJ)*`Q3zq8-}olSיu-{>oU϶@^	@봕YFz
XHD6tAթ舆G4:Ks=\C(f3&gsq[$3CG`rsf[} qv_mr'ByI*g& UիRG?5o:ݐPGƸQ3%_f:L#> 0׶^?IDF?My1b.	FvkA>BI@?]-Xp͸=ѪwS[ܝKp0d0]h&ߚ4'ưmֵ' PKFs$;GcqP~g:ǐׁ F!|+tqMi+9?`eoP%w26n̨igع.]Xĸ텦;(DM}-ҷP~D3wOKPw}k^)
 ^68tw>{x:z@%!Ɣ\S@Uu-fo?g4+D%v=}}Od81#~j&ާ-+8	P&3y(W؞V= Rb;VDƼ+V.x#W~B>vdMMgW*+2ؚh,gre~ځ=3DC*s汏bִs\[Gt8J2JX:}>c쀨C1M}.p)OP-nqqHxkyi2&h
h5m`a,a=;TnuZdC'x2rU(vJ{K8p$(eugh{F*44{9X+}}CF0qhj0+u`1˼ֺ%@ͪLw G6CܷsƯ%+#~n?lFu4K1l8_c89$z9G!z[%xsS8W)2[JJy,Ӧ(!6Ź^c_@ћ9	zc ؜,iʲ;u[slWZ	zE+G7ahҼx~)>xH匮8C1 OȈgM]yˉGk¦$sO=C^ |3	Kxi%tFnUCYV+-btf"\x[[ibWwnLp
DgsqJ5y+O$lVypX5PL{drH	\e_>mG+Ɉ-:?KN>Ȟɸ{"GZ[N=mѾ͐sp
SqHQ[`|͉J*$v2옲T1kFQQXoX@7uO?B^lSSi:a-D:Bg3F_Wc)ŵj'ŋ٪X`)LȤ0=!y./?A$Z(_eI&[\mȸ#T3h΀v`l*j]r&sqE!靋oҥkssn	6 yOoؾ]mg@F zɆB%C\ .Ӎ;R0N#h~-;vpαEt ?&hG'Bͼ'O{83KBv83N
%o| ;/>±^ǔ1舴|іFDjqcelنe^`Ku6<l\yڦ楢aPU	UM	ԯ0p)yw
x-8a I?i 	׹fy='Pg)E7;L˔;/x>p7ZKDLVFگJNP$RU
S#&i hWbyuCgwЁpy'V+2D0U	.8nyٰ#`>؀29ODH_QlwnǢh`n
,0|m\,C{YsJG>|MønDod܆d22Ģ!h 6Ⱥ~!3iH)p4dדQ-?"4Ċ9X[vom4~"ɋ=]J<(^t,eCm07YSm5Ηb\={mf_KXk@W 0C^䪔T0\"u1r&ep1nMcWo;VLSO#8}2|7S5Vv7g$ܓ׵]D ܦV,<QWCrߩ4=57/
si紫+j[\I*􋚳6<%ܦP/˽:B	}w'[22blB*Y"q6qmY~J Uy)jlõ*awU'@>D:l5.Jy$6O5+"Z3_=6h"EtK5qyDA39 F,@2wb*9G}744W3fq9*rsò bMh >{F\ԧVOrlMb*.f0qUÞ
Η'%WhXx!{GxISjQc* !*P&gls/2Az>wbʹĊC*²jz g߷({H1<~͸i
wf"E@%Ρ>qw<FJ;q|<Xf`5`! `Ƃ9q!}e_w;[[*'Kf@lS(+ĺddx?vWtЌzFKPkeK~Y>4HV$Gq@I/`C{ie.bFZO<?-y^m|zGQZ?aiʣxf=0}(K]Ś|l̍9{z3뜣WeybZlܤm>zϊcqzi<鮩/qn}9_@atSqI`:QH?xSR"8{~tظY'SŢHwQj{&"ZfY
rqZe`lVC՛٭r	(6d\`٥\gh}|H ҂:?Q\	րjn
mTsjV'k<o Za[h2}X'FCok.bXaKA1K=^;걏o<.]Y@{-zlpM&37RPPܾ[1!2}nBkgYoC/0[$xB[m*(s/Xzrc/`5%ݣDV&f3jBhn&_:d N9
`h7T;n}\N82K4.ʧe1NO*Hئ
[at"Px&wÍ$=Y|1~ԇ0Lf A׿e$KA @H΍UVsQJ9V8Jx4m$,\hS&P:aaD͖	VxG0HxHs͊א}8gf`	Csq9
GFI ]3kG#
h9fgOI"`v&~]0mc;vSj%56<4ӵ(e/ˎS`(~H{)uP뚝NֳyN-I0eծ힁{QGsep1i\1ф
}5)֠Ptj
yOJpvnK>2"^tU U=`Kժ1E~N:݇2 1|K7=2G}2մҕu6a
Uq`c5Ut|''Zy94TD^)s(8hfPZTKBݺƯuodkwሮ\_.%߳q;;o.ۄ~gkzG\ht~2zb|=Ѵ'[Ɔinr4~ |EUD}[JĹ,:Uf#|ZHW?O&"Y~cg-N*b]H\|g2NDB2oIyB:<CyA<=_UcHzظ#4aّe[t4Ghq@
 %#XRJ9=[,oo^Ҳ&guDG^bB;gS-oO	g;^Uo#XOy:V
/gMDKM3ٻ̷=M_TEN2D'Rcz@
H&.GcQ$ʩ)x;[͢|p8bju>/@bvM^/6Ti 