Downloaded from YTS.MX
‪Nói thật, tôi không biết ‪mình đã làm cái quái gì nữa.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Tôi biết mình viết kịch ‪về cuộc sống đồng tính.
‪Khi tôi bắt đầu viết vở này,
‪Rất nhiều người có quyền thế
‪căn dặn tôi đừng viết về chủ đề đó.
‪Có những sự kiện lịch sử nhất định ‪là một phần ADN xã hội của ta
‪và ta có thể trở thành phiên bản tốt hơn ‪nhờ biết về quá khứ.
‪Và với những bạn trẻ ‪chưa biết đến ‪Các Chàng Trai Trong Hội
‪có lẽ đây là lời nhắc nhở ‪điều đó từng đau đớn và khó khăn ra sao.
‪Bản thân vở kịch ‪rất mới mẻ và mang tính hé lộ.
‪Tại thời điểm đó chưa từng có tiền lệ.
‪Đó là năm 1968, ‪ngay trước cuộc bạo loạn Stonewall.
‪STONEWALL… LÀ CHỐNG TRẢ!
‪QUYỀN DÂN SỰ CHO TẤT CẢ
‪Tôi nhớ tờ New York Times ‪rất xem nhẹ vụ đó.
‪Hình như xếp ở tận trang 18 hay 19 gì đó.
‪Có nhiều đề mục rất lạ thường trên tờ báo ‪kiểu như
‪"Sự khó chịu tại quán bar Làng Greenwich" ‪hay đại loại thế.
‪Không giống một sự kiện ‪đánh dấu thời kỳ giải phóng.
‪Một cơn thịnh nộ đã bùng phát.
‪Những oán giận và tuyệt vọng ‪họ phải trải qua
‪bắt đầu bộc phát ra ngoài.
‪Đồng tính từng trái phép, ‪xấu xa, không được chấp nhận.
‪Đàn ông nhảy cùng nhau là trái phép. ‪Nhóm đồng tính nam tụ tập là trái phép.
‪Vậy là, ta mạo hiểm bị bắt ‪dù chỉ đang giao lưu.
‪Tôi đã quá ngu ngốc hoặc quá trẻ,
‪tôi thậm chí không cảm thấy ‪mình đang mạo hiểm.
‪Chỉ là tôi có ý tưởng cho một vở kịch.
‪Chín chàng trai đồng tính ‪ở một bữa tiệc sinh nhật.
‪Ông ấy là người đầu tiên ‪chấp nhận thử thách
‪viết về cuộc sống đồng tính nam ‪theo một cách hoàn toàn thương mại.
‪Vở kịch thật vĩ đại.
‪Cho khán giả đồng tính thấy ‪có thể được nhìn nhận.
‪Và những cuộc hội thoại khó khăn ‪về cách họ nên được nhìn nhận.
‪Tôi thấy vở kịch tuyệt vời ở chỗ
‪có rất nhiều nhân vật đồng tính khác nhau ‪được xây dựng tỉ mỉ.
‪Họ không hề sáo rỗng.
‪Tôi nghĩ họ là người thật ‪vì Mart viết như vậy.
‪Họ không hoàn hảo, giống mọi nhân vật tốt ‪và người tốt.
‪Dàn diễn viên gồm những chàng đồng tính ‪lộ liễu, hãnh diện đóng vai đồng tính.
‪Sẽ tồn tại một kiểu tình bạn
‪và một luồng năng lượng khác biệt…
‪khi ta kết hợp chín chàng đồng tính,
‪và thật tuyệt khi thưởng thức.
‪Khi nam chính nói: ‪"Tôi đây, vẫn đang làm việc"
‪hay "Tôi đi làm vì đam mê, ‪chứ không phải nghĩa vụ",
‪đó là khi thời thế thay đổi.
‪Điều đó thay đổi cả hệ tư tưởng.
‪Có gì đó rất quen thuộc với thế hệ tôi
‪và thật vinh dự khi là một phần lịch sử
‪và kiểu như tinh thần bất diệt ‪trên thế giới.
‪Tôi nói Harold có tóc đen xoăn rậm.
‪Anh này hói mà.
‪Cảm ơn, đồ cà chớn!
‪Tôi bán được vở kịch
‪bằng cách quảng cáo đây là hài kịch.
‪Tiếng cười làm nên thành công.
‪Và…
‪tiếng cười…
‪khiến vở kịch bừng sáng.
‪Dù chưa từng thấy tâm hồn mình,
‪theo lời giáo sĩ của mẹ tôi thì tuyệt đẹp.
‪Tôi hy vọng họ thấm nhuần ‪phần nội dung quan trọng
‪ẩn sau vở kịch vào tận trái tim.
‪Đã quá lâu và ta đã tiến rất xa.
‪Nếu ngày nay mọi chuyện đã khá hơn ‪và tôi hy vọng khắp thế giới đều vậy,
‪đó là nhờ những sự việc, ‪những khoảnh khắc lịch sử thế này.
‪Năm mươi năm sau, giờ mọi người có thể ‪cởi mở với chính mình
‪và ta có thể nhìn lại:
‪"Chà. Đã từng như vậy và giờ thế này,
‪hãy cảm ơn những người cho ta hôm nay".
‪Xin chào.
‪Mời vào. Chào mừng đến căn hộ của tôi.
‪Mart Crowley rất hữu ích ‪khi chia sẻ ký ức của mình
‪về quá trình viết kịch ‪và nhiều chuyện riêng
‪về việc nhân vật dựa theo ai.
‪Họ được viết dựa trên người quen.
‪Họ thực sự là nhóm bạn của ông ấy,
‪và trở nên sống động ‪trong kỳ quan của trí tưởng tượng,
‪trong sự mạo hiểm sáng tạo liều lĩnh này.
‪Cứ như triển lãm ở New York vậy, ‪như bạn thấy, ở đây chỉ…
‪đủ rộng để một người ‪ngắm một bức ảnh cùng lúc.
‪Họ đều là bạn của tôi.
‪Ban đầu, Các Chàng Trai Trong Hội ‪được công chiếu tại rạp Broadway.
‪Ngày 14 tháng 4.
‪Thực ra, hôm đó là Lễ Phục Sinh,
‪và họ đùa là: ‪"Hy vọng vở kịch đừng đẻ trứng thối".
‪Vở kịch trở lại ngày 30 tháng 4 năm 2018.
‪Năm mươi năm sau.
‪Đây là bức ảnh ‪từng được dùng để quảng bá…
‪cho vở kịch tại rạp Broadway,
‪và rõ ràng đang tái hiện lại bức ảnh gốc.
‪Đây rồi, dàn diễn viên và tôi.
‪Tôi muốn công nhận sự dũng cảm
‪của những người ‪đã đảm nhận các vai diễn đó,
‪dù đang làm trái lời khuyên ‪của người đại diện.
‪Có những nỗi sợ ngầm vô cùng khủng khiếp
‪về hậu quả của vở kịch ‪đối với họ và sự nghiệp.
‪Và tôi nghĩ, theo cách riêng,
‪họ đều vô cùng dũng cảm ‪khi đưa vở kịch đến với cuộc đời.
‪Công khai xu hướng tính dục ‪sẽ huỷ hoại sự nghiệp và…
‪không hẳn là thừa nhận mình đồng tính,
‪vì vài người thẳng,
‪mọi diễn viên trong phiên bản này ‪đều đã công khai và thành công,
‪nhưng trong bản gốc, sáu người đồng tính, ‪do diễn viên đồng tính đóng,
‪và ba người do diễn viên dị tính đóng.
‪Tuy nhiên, cả chín người họ, ‪đều đã mạo hiểm mọi thứ mình có.
‪Cộng đồng đồng tính từng bị ngăn cấm, ‪nên không một ai bàn về chuyện đó cả
‪trừ khi ta đồng tính ‪và quen ai đó đồng tính,
‪rồi ta bàn về chuyện đó trong giới hạn…
‪người quen riêng mà không thông báo ‪quá công khai về chuyện đó.
‪Có ảnh Billy Friedkin cùng tôi ‪tại phim trường
‪Các Chàng Trai Trong Hội ‪trên đó.
‪Đây là thiết kế phim trường ban đầu ‪của Peter Harvey.
‪Tôi đã viết cho Mart ‪và giờ có cả kho tàng thư điện tử từ ông
‪được viết rất hay và vô cùng đáng đọc
‪về những bộ phim đã ảnh hưởng đến ông,
‪kiểu, "Tôi thấy đất nước đó thế này",
‪vì ông là người như Michael,
‪lúc nào cũng du lịch đây đó.
‪Hộp thuốc lá này là quà của dàn diễn viên ‪và đoàn làm phim.
‪Họ mua ở hiệu Tiffany's…
‪nhưng Tiffany's không nhận khắc ‪vì có câu thoại trong vở kịch,
‪câu đó là: "Cảm ơn. Đồ chết tiệt".
‪Biết anh là gì không? Một người thực thụ.
‪Cảm ơn. Đồ chết tiệt.
‪Nhân vật Donald ‪được viết dựa trên người này,
‪bạn tôi, Douglas Murray,
‪và vở kịch này là dành cho Doug,
‪và Howard.
‪Họ không chịu nổi nhau.
‪Đây là con gái đỡ đầu của tôi ‪và con bé đang cầm…
‪tấm ảnh
‪là món quà trong vở kịch.
‪Vở kịch này đã được lặp lại ‪rất nhiều lần khác nhau
‪theo cách xã hội nhìn nhận.
‪Được yêu mến và ngưỡng mộ
‪vì đây là lần đầu ‪người đồng tính được tả vậy trên sân khấu,
‪rồi bị chỉ trích ‪vì mọi người nghĩ vậy là thụt lùi,
‪và tôi nghĩ thật tuyệt ở chỗ 50 năm sau ‪ta có thể nhìn lại và nói rằng:
‪"Đây là một phần lịch sử của ta".
‪Tôi rất thích bức ảnh này.
‪Một bên là Joe…
‪còn bên kia là Ryan và đây là tôi.
‪Việc mọi diễn viên ‪đều là đồng tính nam đã công khai
‪là cách rất hay để cho thấy ta đã tiến xa
‪tới mức giờ ai cũng được cởi mở ‪với chính mình.
‪Nhiều người nói: "Tôi còn nhớ. ‪Cảm ơn đã kể chuyện của tôi",
‪rồi có những bạn trẻ nói: ‪"Anh đang kể chuyện của tôi."
‪Có một người nức nở, khóc lóc, ‪rồi anh ấy nói rằng:
‪"Tôi rất tự hào.
‪Rất tự hào là đồng tính công khai".
‪Vài người ở tuổi tôi nói:
‪"Ồ, ta không còn như vậy nữa". Và rồi,
‪những người trẻ nhất nói: ‪"Chà, chúng ta vẫn như thế mà".
‪Đồng tính nam ở tuổi 52 sẽ có hiện tượng
‪thực sự không biết phải già đi thế nào ‪cho lịch thiệp.
‪Với tôi, ‪Mart là một ví dụ cho những điều khả thi.
‪Đây là giải Tony mà chúng tôi đều thắng.
‪Tôi hoàn toàn bất ngờ.
‪Không ai tin, nhưng tôi bất ngờ thật.
‪Thật ra, ‪tôi còn chưa chuẩn bị bài phát biểu.
‪Tôi biết mình phải cảm ơn ai,
‪tôi viết ra giấy một danh sách ‪những người mình phải cảm ơn,
‪nhưng rồi mắt rưng rưng ‪và tôi còn không đọc nổi.
‪Đây là bức điện tín ‪từ bác sĩ tâm lý của tôi.
‪Ông ấy gửi tôi đêm công chiếu.
‪"Mart thân mến, không ai hài lòng ‪hay tự hào về anh hơn tôi đâu".
‪Bọn tôi đã cùng trải qua rất nhiều,
‪và tôi đoán ông ấy vui sướng ‪vì thành quả của mình.
‪- Chuẩn bị. ‪- Diễn.
‪Tôi đóng vai Harold.
‪Anh ấy là người phức tạp.
‪Tôi biết anh ấy được viết dựa trên ai đó ‪trong đời Mart, tên Howard Jeffrey.
‪Thật thú vị khi được nghe chuyện ‪của những người
‪đã ảnh hưởng đến nhân vật.
‪Điều đó rất tuyệt.
‪Howard Jeffrey là bạn thân nhất của tôi.
‪Tôi phải nói là, phần lớn,
‪Michael, vai chính trong vở kịch, ‪được viết dựa theo tôi.
‪Và Harold, ‪kẻ thù của anh ta trong vở kịch,
‪được dựa trên Howard.
‪- Tối nay anh thế nào? ‪- Cậu phê thuốc và đến trễ.
‪Lẽ ra cậu phải đến đây
‪tầm tám giờ rưỡi đến chín giờ.
‪Đây là Howard Jeffrey.
‪Tấm hình đó được chụp bởi Jerome Robbins.
‪Và như bạn thấy, ‪Howard từng là một anh chàng rất hấp dẫn.
‪Ông ấy là một vũ công.
‪Những biên đạo múa hàng đầu ‪đều muốn có ông ấy.
‪Ông ấy sinh ra ở Los Angeles, ‪làm việc khắp đắt nước,
‪ông góp sức cho rất nhiều ‪bộ phim đình đám thời đó.
‪Natalie Wood được Howard dạy cho ‪mọi động tác
‪trong bộ phim ‪Câu Chuyện Phía Tây‪.
‪Tôi gặp ông ấy ở đó.
‪Rồi từ đó ba người chúng tôi ‪trở thành bạn thân suốt đời.
‪Những ngôi sao điện ảnh lớn ‪tôn thờ ông ấy,
‪nhất là khi họ không phải vũ công.
‪Barbra Streisand, ‪khi quay bộ phim đầu tay, ‪Cô Nàng Vui Vẻ‪,
‪tín nhiệm Howard đến nỗi ‪mỗi khi phải nhảy đôi,
‪người đó sẽ là Howard.
‪Và do đó, ông xuất hiện ‪trong chuỗi vở kịch Ziegfeld Follies
‪với cô dâu mang bầu.
‪Bà yêu cầu ông ấy vào nhóm bồi bàn ‪trong bài hát vĩ đại "Waiters' Gallop".
‪Và đây lại là Howard.
‪Đây là một trong những tấm ảnh cuối cùng ‪của ông ấy
‪vì lúc này đang bệnh nặng.
‪Đây là ở Ý.
‪Cuối cùng, Howard Jeffrey qua đời ‪trong đại dịch AIDS.
‪Khi đó ông 52, bằng tuổi tôi.
‪Và ta có thể nghe ‪qua lời miêu tả của Mart về ông ấy
‪như thể hôm qua ‪ông trò chuyện với Mart vậy.
‪Ông hiện hữu rõ ràng trong trí tưởng tượng ‪của Mart và trên trang giấy.
‪Vở kịch là dành cho ông ấy.
‪Lúc tôi viết, ông ấy không hề biết.
‪Tôi còn sợ chết khiếp khi để ông ấy biết ‪vì đâu đoán được ông ấy…
‪sẽ phản ứng thế nào.
‪Có quái gì buồn cười đâu?
‪Điều tôi biết được về Howard,
‪về sự phức tạp và con người thật của ông ‪đã phần nào tạo nên được Harold.
‪Đời là trận cười điên loạn. Nhớ đời chứ?
‪Ta có thể hiểu rất rõ ‪ông ấy là người như thế nào
‪chỉ bằng việc đọc hội thoại của Mart.
‪Tôi sẽ ăn đĩa thứ hai, ‪ba, thậm chí thứ năm.
‪Tôi cố đến tuyệt vọng để tăng cân mà.
‪Có những ảnh hưởng khác ‪trong cuộc sống của tôi,
‪và kinh nghiệm riêng của nhiều người ‪mà tôi dựa đó vào để có thể…
‪tạo màu sắc riêng ‪cho phiên bản Harold của mình.
‪Tôi biết Zach là một người rất vui nhộn
‪với khiếu hài hước thú vị.
‪Tôi cứ quên mất, rồi vô tình ‪làm bà mẹ ác khẩu phê khi ăn rau trộn,
‪Mà chắc bà thích.
‪Bất kể ăn bữa gì, kể cả bữa sáng, ‪bà cũng bảo: "Ăn rau trộn đi!"
‪Tôi nghĩ sẽ thú vị ‪khi phát triển anh ấy theo hướng đó,
‪để bộc lộ khía cạnh ấy,
‪mà tôi không nghĩ ‪anh ấy thường xuyên được yêu cầu làm vậy.
‪Giờ đến lượt tôi.
‪Dù anh sẵn sàng hay chưa, tôi nói đây…
‪Và Howard là chính mình trong vở kịch,
‪người tiết lộ sự thật,
‪người phá huỷ mọi sự giả dối.
‪Và Howard luôn nhìn thấu tôi bằng cách đó
‪và không để tôi thoát tội gì hết.
‪Anh đã bỏ sót một chi tiết.
‪Và thuốc là tôi mua.
‪Tất nhiên, nhiều lúc tôi bực bội ‪vì điều đó, cay đắng,
‪rồi chúng tôi cãi vã về rất nhiều chuyện.
‪Michael, cảm ơn vì mấy trận cười.
‪Nhưng nhìn lại, ‪tôi hiểu bản thân nhờ ông ấy
‪nhiều hơn từ bất cứ ai khác.
‪Lên nào, Cao Bồi.
‪Đến lượt cậu.
‪Khi bắt đầu viết vở kịch này, ‪tôi biết mình muốn Emory
‪tặng Harold món quà sinh nhật ‪là một chàng trai bao.
‪Một chàng trai bao làm quà cho bữa tiệc.
‪Tôi rất thích họ ‪và mỗi lần tới Fire Island,
‪tôi biết ai ra đường ‪kiếm chút tiền cho buổi tối,
‪và đặc biệt là tôi thấy ‪một người khá hấp dẫn.
‪Bồ à, con bé đẹp quá.
‪Anh ta biết tôi thích thú ‪về việc mình bán dâm như thế nào,
‪rồi tôi khiêu vũ với anh ta
‪và nói: "Anh giỏi chuyện giường chiếu…
‪với tất cả những gã ‪phải lên giường cùng ư?
‪Làm thế nào vậy?"
‪Rồi anh ta trả lời tôi:
‪"Tôi không phải dạng trai bao tầm thường ‪anh hay gặp đâu".
‪Em cố thể hiện chút tình cảm.
‪Để khỏi thấy mình là đồ điếm.
‪Rồi tôi nghĩ: "Ôi Chúa ơi!"
‪Tôi không viết nổi thứ gì hay đến thế.
‪Mai gọi anh nhé.
‪Cắt.
‪Chúa ơi, ta đang ở phim trường ‪Các Chàng Trai Trong Hội.
‪- "Cậu là ai?" ‪- "Ông là ai?"
‪Có vẻ như cậu đã chuẩn bị…
‪Tôi chưa chuẩn bị!
‪Tôi ứng biến đấy.
‪- Thật ư? ‪- Ừ.
‪Về cơ bản, khi kể câu chuyện này, ‪ông đã thay đổi văn hóa đại chúng.
‪Lần đầu đồng tính nam được khắc hoạ ‪ở bất kì đâu.
‪"CÁC CHÀNG TRAI TRONG HỘI" ‪CỦA MART CROWLEY
‪Ông thấy ngày nay ‪đồng tính được khắc hoạ thế nào?
‪Có điều gì quen thuộc hay khác biệt?
‪Tôi rất vui vì đề tài và đối tượng này
‪đã trở nên rất phổ biến.
‪Dường như mọi vở kịch ‪tại rạp Broadway ngày nay
‪và mọi vở nhạc kịch ‪đều có vài yếu tố đồng tính,
‪và đều rất đa dạng.
‪Ồ!
‪Cậu là ai?
‪Ông bằng tuổi tôi bây giờ ‪hồi viết ‪Các Chàng Trai Trong Hội.
‪Tôi nghĩ phải tự hỏi: ‪"Cảm giác đó thế nào?"
‪Chắc thế, ‪mà tôi không muốn làm cậu hoảng sợ.
‪vì nói nghe này, ‪tôi chỉ nhớ hồi bằng tuổi cậu,
‪mà tôi sẽ không nói đâu.
‪Làm ơn đi mà.
‪Chà, cậu đã có một bước ngoặt, giờ…
‪- cậu đã ba mươi… ‪- Phải.
‪…mốt.
‪Phải!
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Và tôi nghĩ…
‪hồi 31 tuổi tôi đã nghĩ: ‪"Ôi, chết tiệt. Mình qua tuổi 30 rồi".
‪Ý tôi là, tôi chưa có thành tựu gì.
‪Tôi phải làm gì đó.
‪Em không bao giờ xông hơi lúc tập gym. ‪Tập xong mà xông là không tốt. Xẹp cơ hết.
‪Tôi không muốn làm nổi bật ‪xu hướng tính dục hay khía cạnh đó,
‪mà đồng thời, có lúc trong sự nghiệp ‪tôi cảm thấy như…
‪tôi đau khổ và thấy mình phải giấu đi ‪một phần bản thân,
‪và tôi biết nhiều người khác trong ngành
‪đang đau đớn và che giấu con người thật,
‪hay được quản lý sắp xếp hẹn hò giả ‪và những chuyện tương tự.
‪Và điều đó sẽ tiếp tục ‪che mắt những khán giả trẻ.
‪Ông đã thổ lộ rất nhiều ‪về cách ‪Các Chàng Trai Trong Hội
‪được sinh ra từ nỗi thất vọng của mình ‪với công việc và thế giới,
‪và với tôi ‪việc công khai cũng kiểu như vậy,
‪Cậu làm những gì với giá 20 đô?
‪Em làm hết sức.
‪Đây là kiểu làm phim mà…
‪tôi nghĩ và mong ‪sẽ giúp mọi thứ tiến triển,
‪- và mở rộng toàn bộ cuộc hội thoại. ‪- Chà, tôi cũng vậy.
‪Ông có bao giờ trò chuyện trong đầu
‪với những diễn viên không còn ở bên ta?
‪Tôi là một gã lếch thếch đa cảm,
‪và đó là bởi vì ‪tôi dễ tan vỡ rồi khóc lóc quá.
‪Tôi hoàn toàn mất kiểm soát ‪tại lễ trao giải Tonys.
‪Tôi lên sân khấu
‪và chín người các cậu đứng đằng sau tôi.
‪Tôi muốn cống hiến vở kịch ‪cho những người đã đủ can đảm
‪để diễn vở kịch từ ban đầu.
‪- Phải. ‪- Và tôi nợ họ tất cả.
‪Như quá trình sản xuất lại vở kịch này, ‪tôi nợ cậu,
‪tám diễn viên còn lại, ‪và cả đạo diễn Joe Mantello.
‪Và tôi đã quá hạnh phúc ‪vì các cậu đều ở đó…
‪đến nỗi quên nói lời cảm ơn!
‪Sẽ rất kinh nếu thứ đó lọt vào…
‪Thôi để em im.
‪Có bất cứ điều gì ‪ông muốn khán giả nhận lấy được
‪từ vở kịch hay bộ phim này ‪vào năm 2020 không?
‪Ừ, tôi muốn họ lấy hết đi giùm!
‪- Lấy rồi ra khỏi đây đi. ‪- Ôi trời!
‪Không, tôi nói thật đấy.
‪Họ có thể nhận lấy đi thứ mình thích ‪và để lại điều không thích.
‪Tôi thích thái độ của ông, Mart. ‪Chắc sẽ học cách tiếp cận này.
‪"Lấy hết đi, ‪bạn có thể có điều mình muốn".
‪- Đúng mà? ‪- Cứ tận hưởng.
‪Cứ nhìn những gì đã diễn ra ‪suốt bao năm ấy.
‪May thay, cậu và tôi có thể ngồi đây cười,
‪nhưng ngày đó không có cười cợt gì hết.
‪Nhưng trong tăm tối ‪vẫn có sự hài hước chứ?
‪Tôi phải ghi lại ngay mới được!
‪- Được rồi, cảm ơn! ‪- Cảm ơn!
‪Làm thôi, mọi người. Bắt đầu nào.
‪Diễn.
‪Ồ, không. Ta phải gọi điện thoại
‪cho người mà ta thật sự tin rằng mình yêu.
‪Tôi thích cách họ tiếp cận. ‪Ý tôi là, đều rất thực tế.
‪- Em hút hồn chứ? ‪- Em cực kỳ hút hồn.
‪Bạn biết đấy, khi nhìn lại gì đó,
‪ta sẽ thấy "ôi, bộ đồ buồn cười quá", ‪hay "kiểu tóc ngố thế"
‪hay thấy hoài cổ gì đó.
‪Nhưng nếu sống ở thời đó, ‪sẽ không nghĩ thế đâu.
‪Tôi cố ra vẻ nam tính.
‪Mà không nghĩ là đang lừa dối bản thân. ‪Tôi nghĩ mình thẳng thật.
‪Phải, xã hội từng rất khép kín.
‪Thường thì, ai cũng coi như là thẳng,
‪nhưng điều đó rõ ràng là không đúng.
‪Tôi nghĩ Bernard rất thoải mái với màu da
‪khi anh thuộc hai nhóm thiểu số.
‪Anh đồng tính, da màu, nhưng có tri thức ‪và đang ở thành phố New York.
‪Tôi có những tấm gương ‪là người da màu đồng tính nam mặc vét
‪luôn làm việc trong thế giới da trắng, ‪mà không đánh đổi bản sắc dân tộc.
‪Trong khi để cậu ấy liên tục hạ giá anh ‪bằng cách xem anh như nô lệ.
‪Cậu ấy làm được, Michael. ‪Tôi làm được. Nhưng anh thì không.
‪Cứ giả vờ sáng mai dùng bữa ‪với Jimmy Baldwin,
‪rồi tôi kể ông nghe đêm qua mấy ả làm gì.
‪Tôi chưa sẵn sàng ‪quay cận cảnh đâu, ông DeMille.
‪Một phần trong tôi ‪luôn tiếp nhận những nhân vật,
‪nên sự lố lăng của tôi lúc này ‪đang được tăng cường nhờ vai diễn Emory.
‪Rất là nghiêm túc!
‪Joe và tôi đã bàn về việc ‪giành đất diễn với tư cách Emory,
‪và điều đó khiến tôi hơi loạn ‪ở đây và đây,
‪vì chính Robin này đây ‪đang ở trạng thái nhún nhường,
‪điều đó khiến tôi học hỏi từ Emory,
‪và hiểu rằng thực tế ‪có thể vừa giành đất diễn
‪vừa nhường cho người khác.
‪Hỏi có bánh mì mông nóng không!
‪Đây là con người tôi,
‪và mọi người sẽ thích hoặc không, ‪nhưng tôi vẫn sẽ như vậy.
‪Ả đó là ai?
‪Đã từng là ai?
‪Và mong được là ai?
‪Đây là Andy Rannells xứ Omaha.
‪Có lẽ đây là sinh nhật thứ năm hay sáu,
‪và mẹ đã tặng tôi ‪đôi búp bê Malibu Ken và Malibu Barbie,
‪vì tôi đòi.
‪Tôi nghĩ theo lý thuyết ‪là mẹ tặng Andy búp bê Barbie
‪để cậu chơi với em gái, ‪nhưng thực ra là tôi muốn.
‪Đây là 1988 ‪tại Nhà hát Opera Pittsburgh Civic Light.
‪Sản phẩm chuyên nghiệp đầu tay, ‪Phù Thủy Xứ Oz‪,
‪trong đó tôi đóng vai người lùn.
‪Trang điểm đẹp, dễ thấy mà. Tự tay đấy.
‪Rõ ràng là Giáng Sinh rồi. ‪Tôi đoán cao bồi năm đó là mốt.
‪Trông như thể bốn hay năm tuổi.
‪Anh có anh em không?
‪Có. Tôi có một anh trai ‪với bộ đồ cao bồi tương tự.
‪Chắc anh bị cắt khỏi ảnh. ‪Xin lỗi Neil!
‪Đây là khoảng giữa những năm 70 ‪tại Pittsburgh.
‪Một thời điểm mà rõ ràng ‪đồng tính là sai và không được ủng hộ.
‪Tấm này là khoảng năm 1983 ‪tại Dallas, Texas.
‪Mẹ tôi thích có một tấm thảm đỏ thật đẹp. ‪Để đi đến đâu cũng như thảm đỏ.
‪Bắc California và đây là ngay trước khi ‪tôi kết hôn với con mèo.
‪Hôn nhân thế nào?
‪À, con mèo chết.
‪- Ừ, vậy cậu goá chồng. ‪- Phải.
‪Tấm này từ ngày chụp hình ở trường tôi.
‪Và hôm đó hay ở chỗ là,
‪đầu tiên, tôi nhớ mình chọn cái áo này, ‪vì giống áo anh trai
‪và tôi tưởng thế là ngầu, ‪nhưng cũng phải chọn cả nền nữa.
‪Tôi muốn mặc chiếc áo cam yêu thích
‪và mẹ nói: "Phải mặc áo có cổ".
‪Khi bà vào bếp, tôi chạy lên lầu, ‪mặc cái ưa thích, chạy ra cửa chính,
‪tới trường và khi ảnh được gửi về, ‪mẹ thấy tôi mặc áo này,
‪và thấy tôi hạnh phúc ra sao, bà nhận ra:
‪"Nên để thằng bé mặc thứ mình muốn".
‪Không thắc mắc ‪đây là trước hay sau khi tôi…
‪phóng uế sao.
‪- Cười thế chắc là sau. ‪- Chắc chắn.
‪- Rồi, hỏi đáp nhanh. ‪- Ồ, được!
‪Cô bé sẽ không bao giờ cạn ý tưởng về…
‪Kiểu tóc.
‪Màu đỏ.
‪Tôi nhớ mình bị ám ảnh bởi màu đỏ.
‪Chương trình tài năng gia đình Lễ Tạ ơn.
‪Khó mà hiểu được tâm lý trẻ bốn tuổi.
‪Hay ở chỗ tôi đang đứng đúng tư thế đó ‪mà không nhận ra,
‪nhưng điều đó đang diễn ra đấy.
‪Và cô bé không bao giờ…
‪Bé không bao giờ…
‪khiến mẹ buồn.
‪Chơi bóng đá.
‪Để đứa em gái thắng cuộc thi hát nhép.
‪Ăn hết rau.
‪Giờ hoàn toàn trái ngược, ‪anh chứng thực được,
‪tôi hầu như chỉ ăn rau. ‪Các phụ huynh, đừng bỏ hy vọng.
‪Tôi thường giỏi trò này, Charlie. ‪Biết tôi nghĩ gì không?
‪Đại từ làm khó tôi đấy!
‪Cô bé thậm chí không muốn nghe về…
‪Đậu bắp. Cô bé ghét lắm.
‪Không phải Oprah. Đậu bắp.
‪Và bé mong ước trở thành ai?
‪Cô bé mong ước ‪trở thành một ngôi sao điện ảnh.
‪Ariel trong ‪Nàng Tiên Cá.
‪Người bạn tốt.
‪Mong là chị sống đúng hy vọng ‪và ước mơ của bé.
‪QUÁN BAR JULIUS'
‪- Đây rồi. ‪- Ồ, chào.
‪Rất vui được gặp cậu ở đây.
‪Nay ta đang ở đâu?
‪Chúng ta đang ở quán bar Julius',
‪nơi tôi đã tới rất nhiều lần.
‪Nền!
‪Và thật thú vị, ‪khi được lên phim, nhất là với cậu,
‪và cà vạt lụa xinh xắn ‪cùng với chiếc nhẫn vàng
‪mà sẽ không ở yên đó.
‪Có sự khác biệt rõ ràng nào ‪khi quay bản này so với bản trước không?
‪Tôi trưởng thành, chính thức rồi. ‪Hôm qua tôi đã 84 tuổi,
‪nên có lẽ thời nay ‪được tính là người lớn rồi.
‪Hồi đó tôi chỉ là một đứa trẻ ham vui
‪và cháy bùng nhiệt huyết.
‪Giờ tôi không thấy nhiệt nữa.
‪Dù sao đi nữa. ‪Thật tuyệt khi được đứng trước nơi này
‪vào một ngày đẹp trời ‪trong khi quay phim quanh góc phố.
‪Hôm qua ư?
‪- Ừ. ‪- Mừng sinh nhật muộn!
‪Thật tuyệt vời.
‪Xin lỗi ngài.
‪- Khi nào ra mắt lần đầu? ‪- Tối nay.
‪- Tối nay? Diễn xuất? ‪- Ừ.
‪Món quà sinh nhật tuyệt nhất rồi.
‪Đúng vậy, rất tuyệt vời.
‪Lại về nhà rồi.
‪Tôi trở lại sau 50 năm.
‪- Tuyệt. ‪- Trở lại.
‪Tuyệt. Tôi thích thế.
‪- Thật tuyệt. Huyền thoại trở lại. ‪- Cảm ơn. Chúc cậu quay cận cảnh tốt.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chúc mừng sinh nhật Mart…
‪MART ‪CỰU BINH, CCTTH
‪Mart là người tiên phong với vở kịch ấy.
‪Được coi là một tác phẩm kịch xuất sắc
‪và có thể vượt qua ‪thử thách của thời gian.
‪MART CROWLEY ‪21/8/1935 - 7/3/2020
‪Biên dịch: Ha Vu