Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（1968年，紐約）
‎快點
‎混蛋！
‎不好意思喔
‎（X級，動作，裸露）
‎來了！
‎快啊
‎來了...
‎喂喂，靠，真是！
‎喂！搞什麼！
‎在停車場緊張症發作要吃什麼藥？
‎我不...問你的醫生
‎所以我才打給你，他臨時取消約診
‎我可以過去嗎？
‎唐諾，你提早一天半欸
‎-不然我該怎麼辦？ ‎-我剛到家
‎還沒準備好讓你來 ‎那個變態幹嘛取消？
‎誰知道，他說他病得很嚴重
‎那你幹嘛不跟他說你病得更重？
‎他已經知道了
‎好吧，唐諾，過來，記得買包冰塊
‎拜託別交代我任務
‎我現在沒辦法應付
‎比找路去你家更複雜的事
‎如果你到時想來杯冰馬丁尼 ‎最好想辦法搞定
‎-我會搞定 ‎-快點來
‎我要走了
‎我跟老朋友打個招呼
‎怎樣啦？
‎麻煩第十大道、百老匯街交叉口
‎來了！真是的
‎-你怎麼進來的？ ‎-大門開著
‎-要來一杯嗎？ ‎-我先沖個澡
‎真希望今天有什麼是順利的
‎我要好好放鬆、放空一下
‎你因為那醫生在憂鬱？
‎不是啦，去之前早就在憂鬱了
‎這應該能讓你開心點
‎我今天去逛街 ‎買了一堆有的沒的，你看
‎-檀香香皂 ‎-我已經覺得好多了
‎還有什麼？
‎你個人專屬牙刷
‎我實在受夠你用我的牙刷
‎-你以為我愛喔？ ‎-你嘴巴塞過更糟的東西
‎還有這個，一個叫“控制”的東西
‎從頭到尾沒講到“髮膠”兩個字
‎只有“控制”，還有“男用”
‎整罐大概講了37遍吧
‎為了強調男子氣概
‎就算叫“蛋蛋”也還是髮膠
‎我放在你個人專屬架子上
‎上面寫著“唐諾週六過夜包”
‎話說你要過夜嗎？
‎沒，我要開回去
‎待在這城市太久，我還是全身癢
‎那個變態幹嘛不打電話跟你取消？
‎害你大老遠開車白跑一趟
‎你幹嘛一直叫他變態？
‎有哪個心理醫生
‎會跟病人約週六晚上看診兩小時？
‎他只是喜歡休週一
‎他週六晚上工作，週一休假？
‎他到底是心理醫師還是美髮師？
‎其實都是
‎他整理我的腦袋，梳理我的心情
‎而且我要來參加生日派對，對吧？
‎還用你提醒我
‎天哪，如果說有什麼我還沒準備
‎那就是五個尖叫皇后高唱生日快樂
‎-有誰要來？ ‎-你應該都認識啦
‎就是你打從第一天就見過的 ‎那群老妖精
‎其實呢
‎總共會有七個人 ‎算進哈洛、你和我的話
‎那我是尖叫皇后還是老妖精？
‎不好意思喔
‎會有六個尖叫的老妖精皇后
‎和一個躁鬱酷兒
‎我馬上閃邊去，再讓我做一件事就好
‎動手術？這麼早？
‎賤貨
‎這是法式說法
‎我要梳第37次頭髮
‎就快沒得梳了
‎不誇張，我的頭髮真的是掉滿地
‎你也想太多，你的頭髮還很多
‎沒有，你看到的是驚天大騙術
‎我的髮線其實在這裡
‎這一坨是硬梳出來的
‎你看
‎不太妙吧？
‎這沒什麼啦
‎這叫老了
‎好吧，自慰有個好處
‎就是肯定不需要明艷照人
‎話說你在憂鬱什麼？ ‎除了平常那些鳥事以外
‎我真的不太想聊這件事
‎唐諾，如果你不告訴我
‎那我們要怎麼深度對話？
‎建立溫暖、安心、有意義的友情
‎聽你在屁
‎就是我今天終於發現 ‎我被培養成一個魯蛇
‎我受的是魯蛇教育
‎真是的，心理醫生一定煩死了
‎老聽人說媽咪和爸比 ‎是怎麼把小寶貝養成妖精的
‎現在不只是這個問題
‎我今天終於意識到
‎所有問題是怎麼產生關聯的
‎我排斥成功的強迫症怎麼來的
‎我發現我媽最愛失敗時的我
‎因為這樣我那完美主義老爸會不爽
‎我開始故意失敗好得到愛
‎只有失敗我才有回家的感覺
‎因為那是我在家裡學到的東西
‎不會吧
‎還有比一個皇后去模仿茱蒂嘉蘭 ‎更無聊的嗎？
‎皇后模仿貝蒂戴維斯？
‎你那件毛衣哪來的？
‎巴黎右岸一家名叫愛瑪仕的小店
‎我賣命刷地
‎賺那每週45元的臭錢
‎你倒優雅，把羊絨毛衣亂丟地上
‎浴室地上那件是駱馬絨
‎什麼東西？
‎你大可找別的工作
‎沒人拿槍逼你做清潔女工
‎這就是你所謂的強迫症
‎真是，我以為那是我的天命
‎而且我穿昂貴衣服
‎不代表是我花錢買的
‎這就是你所謂的強迫症
‎不過多虧了電影業 ‎你的強迫症還滿時尚的
‎去高檔餐廳揮霍失業補助 ‎也是需要一點天分
‎欠一屁股債有什麼好時尚的？
‎唯一厲害的是
‎我超會躲討債的
‎真的，仔細想想
‎就是你這種人敗壞娘炮的名聲
‎對啦，唐諾，你是男同志之光
‎你是最可靠、最拼命 ‎最會擦地、最會付帳的娘炮
‎完全不欠任何人
‎我是模範妖精
‎你以為我的生活很美好
‎老從比佛利山莊飛去羅馬 ‎阿卡普科、阿姆斯特丹
‎大搞一夜情
‎猛穿訂製時裝？
‎我告訴你，在這些旅程中
‎我唯一覺得開心的地方 ‎是在該死的飛機上
‎跑啊、衝啊
‎跑啊、買啊、借啊、賺啊、花啊
‎跑啊、花啊、求啊
‎拼命衝刺，拼命浪費...
‎再浪費
‎為了什麼呢？
‎劇終，拍手
‎-嘿 ‎-不用，沒必要
‎來嘛
‎沒什麼比自怨自憐更舒服了，對吧？
‎沒錯
‎好了
‎我喜歡廉價的煽情
‎《妙女郎》後台
‎-嗨，我是艾倫 ‎-艾倫？
‎我的天哪
‎艾倫，不敢相信，你好嗎？你在哪？
‎我在這裡...來出差
‎那個，你今晚有事嗎？
‎我今晚有事欸 ‎艾倫，我今晚不太方便
‎我也有事，想說過去喝一杯就好
‎你說現在嗎？
‎艾倫，聽我說
‎今天有朋友生日，會有人來我家
‎不好意思沒辦法邀你一起，可能...
‎可能不太方便，孩子
‎我也不想跟你只見個十分鐘
‎-就要說再見 ‎-米奇，拜託？
‎艾倫？
‎-米奇？ ‎-艾倫...
‎怎麼了？
‎我有事要馬上跟你說
‎好吧，艾倫，過來吧
‎沒關係
‎過來喝一杯
‎-但不能太久 ‎-老地方？
‎-對 ‎-好
‎來吧
‎驚艷嗎？
‎超驚豔的
‎你醜死了，但我真的超驚嚇的
‎你的口氣酸溜溜，我的酒呢？
‎我沒弄，我的喬治城大學室友 ‎剛打電話來
‎-艾倫，他姓什麼？ ‎-麥卡錫
‎他從華盛頓來出差什麼鬼的
‎他現在正要過來
‎希望他會唱生日快樂歌
‎聽著，八婆，怎麼辦？他是直男欸
‎他看到這場晚餐怪咖秀會怎麼想？
‎媽啊，好香
‎他剛在電話裡整個大失控
‎都哭起來了，這完全不是他的調調
‎艾倫是個超穩重的人
‎就算遇到墜機也不會流露情感
‎我該怎麼辦？
‎你是突然覺得你的朋友很丟臉嗎？
‎唐諾，朋友中讓我覺得丟臉的只有你
‎但跟你我相比，有些人的標準不同
‎如果我們不承認
‎不就跟那些人一樣八股和狹隘
‎麥可，知道你這人怎樣嗎？ ‎你超真誠的
‎謝謝你，去你的
‎要來點脫殼螃蟹嗎？
‎不要，謝謝
‎你怎麼會跟這種悶蛋做朋友？
‎隨你怎麼想，我人生中有段時光
‎沒有四處宣告我是娘炮
‎一定是在口語取代手語之前吧
‎少挖苦我，我大學畢業才出櫃的
‎我以為是我們第一次約炮那時
‎在第三大道一家同志酒吧 ‎那時你大三
‎死賤貨
‎還以為你不會說這個詞
‎別等門喔
‎嗨，帥哥
‎-你好可愛 ‎-一定要的
‎-哈囉，艾莫瑞 ‎-嗨
‎我討厭這樣卡在你們中間
‎我也不喜歡三人行
‎今晚一定很好玩
‎這下好了
‎今晚可千萬不要下雨
‎-要不要再來點氣泡水？ ‎-什麼？
‎你杯裡裝的是氣泡水
‎我觀察你好幾個週六了
‎你真的戒酒了，對吧？
‎也戒菸了
‎-多久了？ ‎-五個禮拜
‎-神奇 ‎-我發現了上帝
‎-太神奇了，你？ ‎-還是上帝死了？
‎我總是看得出你嗨不嗨，我有個方法
‎我醉了會充滿敵意
‎什麼讓你戒酒戒菸？心理醫生？
‎當然跟他脫不了關係
‎主要是因為我怕我受不了 ‎下次宿醉噁心發作
‎宿醉什麼？
‎宿醉噁心！ ‎焦慮、愧疚，難以理解的愧疚
‎早上一睜開眼就覺得
‎“天啊！我昨晚幹了什麼好事？”
‎可不是
‎然後一路掙扎到午餐時間
‎來個雙倍血腥瑪莉 ‎如果撐得到那時的話
‎然後又繼續半醉，整個下午都廢了
‎終於撐到了雞尾酒時間
‎這時你已準備好迎接美好夜晚
‎希望又是另一場派對
‎然後天殺的循環又重新開始
‎這旋轉木馬我玩夠久了
‎我要嘛下馬，要嘛死於離心力
‎大學男終於來囉
‎唐諾，聽好了
‎別教我該怎麼表現來侮辱我
‎我答應你坐時兩腳開開 ‎壓低聲音講話
‎唐諾，你真是認證的賤貨
‎警察突襲
‎所有人都被捕了
‎哈囉，親愛的，康妮砂鍋菜 ‎瑪莉，不要問
‎嗨，艾莫瑞，來吧，放廚房
‎-嗨，漢克、賴瑞 ‎-這位妹子是誰？
‎寶貝，我以為你掛點了！
‎你這小天菜躲哪去了？
‎我現在沒住紐約了
‎給我吧，艾莫瑞，你的禮物呢？
‎等一下就來
‎賴瑞
‎賴瑞，賴瑞！
‎-幹嘛啦？ ‎-把禮物給麥可
‎來
‎再大聲一點 ‎讓我在費城的老媽都聽得到
‎-你剛整個呆在那裡 ‎-有嗎？
‎-你們都認識唐諾吧？ ‎-當然，幸會
‎-嗨 ‎-幸會
‎抱歉，我以為你們認識
‎我們不算認識，但我們...
‎-嗨 ‎-嗨
‎但你們怎樣？
‎以前見過
‎聽起來小曖昧
‎你們不認識但見過
‎我這麼說有什麼問題嗎？
‎他們要吵第一場架了
‎下計程車後的第一場
‎你在哪發現這個垃圾的？
‎樓下，靠在路燈上
‎耳後插了朵蘭花
‎水潤大嘴畫了唇線
‎-就像瑪莉亞蒙特斯 ‎-拜託
‎你對瑪莉亞有什麼意見？ ‎她是個好女人
‎等一下，大家聽我說
‎我的大學室友在這邊出差
‎他去晚餐前要來喝一杯
‎但他是直男，所以...
‎直？如果是我見過的那個 ‎那他真是比九曲橋還要直
‎不，你見的是賈斯汀史都華
‎我不記得見過一個叫賈斯汀史都華的
‎-你當然沒有，是我見的 ‎-是另一個
‎艾倫麥卡錫，熟悉的陌生人
‎我不在乎他怎麼看我
‎但他現在沒有心理準備 ‎以後也不會有
‎-你明白吧，漢克？ ‎-當然
‎你真的認為他不瞭解你？
‎即使他起過疑心，也沒有表現出來
‎他被切除了腦白質嗎？
‎我大學時超小心的
‎和他見面時我也保持警惕
‎-我不知道為什麼，反正就是這樣 ‎-亂來
‎我大學時和艾倫一樣
‎我和一堆女生約會
‎著裝都是保守的常春藤學院風
‎重死人的高級皮鞋
‎-無意冒犯 ‎-沒關係
‎我整個超有男人味 ‎但我不是在自我欺騙
‎我當時真以為自己是直男
‎我畢業以後才出櫃
‎那你週末離校去浪蕩算什麼？
‎但我沒有出櫃
‎我用“主啊，我昨晚喝多了”那一套
‎“主啊，我昨晚喝多了 ‎什麼也不記得”
‎就是這樣
‎你有罪只因為你是天主教徒
‎-僅此而已 ‎-才不是
‎“主啊，我昨晚喝多了” ‎適用於任何宗教
‎但摩門教徒用得更多
‎要操誰才能來一杯？
‎你能不能別到處跑？
‎那個年代我們都有辦法 ‎為自己的行為找到藉口
‎後來我發現就連賈斯汀史都華 ‎我最親密的朋友...
‎不是艾倫麥卡錫
‎閉嘴，他也在做同樣的事
‎只是賈斯汀週末會去波士頓
‎當你用“主啊，我昨晚喝多了”這一套
‎你真的有喝醉，這部分是真的
‎但其實你什麼都記得
‎很多男人要醉了才能做愛
‎我聽人家說的
‎唐諾
‎如果你記得，我們第一次做愛
‎我醉得幾乎站不起來
‎你醉得連下面也幾乎站不起來
‎-天啊，我醉了，我不記得了 ‎-屁咧，你記得
‎天啊，好了，艾倫來了
‎拜託大家控制一下自己
‎挺姊妹到底，瑪莉
‎艾莫瑞，不要！
‎對不起，這正是我說的
‎-不准耍賤 ‎-對不起
‎你說今年巨人隊會拿冠軍嗎？
‎他媽的還用說，兄弟
‎-嘿，伯納 ‎-嘿，寶貝兒
‎這個給我，大夥都在外面 ‎你可以把禮物放在這一堆
‎只是另一個皇后！
‎-而且不是紅皇后喔 ‎-是黑桃皇后！
‎有沒有人告訴你，如果你躺在吊床
‎周圍是百葉窗、吊扇和熱帶蕨類植物 ‎看起來會很雍容華貴
‎你真是超娘炮欸 ‎叫你第一名，起來！
‎-蛋糕呢？誰負責？ ‎-我，我訂了蛋糕外送
‎你說插幾根蠟燭好呢？80？
‎等一下，艾倫，太吵了 ‎我用另一支電話
‎-麥可，蛋糕來了嗎？ ‎-沒有
‎-可以借用一下電話嗎？ ‎-可以
‎大家聽好，那裡有螃蟹，請慢用
‎請給我曼哈頓馬賽烘焙坊的電話
‎-大家準備好喝一杯了嗎？ ‎-好！
‎我來當半裸調酒妹
‎拜託，我們不想看你的垂奶
‎有什麼酒？
‎-有啤酒嗎？ ‎-冰箱有
‎-我去拿 ‎-啤酒？
‎-誰會在晚餐前喝啤酒？ ‎-愛喝啤酒的人
‎你這樣敏感的藝術家 ‎怎能和這樣一個粗人同居？
‎我不行
‎希望他們送過來了
‎艾倫，別傻了，沒什麼好道歉的
‎我覺得自己好蠢
‎超想一槍斃了自己
‎這樣也好，我家有朋友來
‎也不方便聊
‎這樣好了，我們約明天午餐？
‎好啊，那1點左右橡樹餐廳見？
‎好主意
‎麥可，你能忘了今晚發生的事嗎？
‎假裝什麼都沒發生？
‎沒問題，艾倫，我忘了
‎-明天見囉？ ‎-好的
‎耶，寶貝！音樂！
‎鼓聲一響，兩眼放電
‎好遜
‎謝了，伯納
‎看來你整個夏天都有書看了
‎開玩笑，他兩天就看完了
‎他不來了
‎隨便吃，隨便喝，隨便呼麻
‎-我看書 ‎-對，整天就知道看書
‎當你看到一本書不翻白眼
‎就是奇蹟了
‎至少他的逃避方式比較健康
‎也是，我做什麼？坐飛機
‎不對，我現在不坐了
‎因為我沒錢，坐不起了
‎我去澡堂，就這樣
‎我都要，我要飛到西岸去
‎你還在和蒂華納那頭驢亂搞？
‎我去舊金山度假啦
‎我要去連鎖澡堂
‎直到錯過航班一週後我才會走
‎你還是死性不改去澡堂，對吧？
‎-伯納，不要...伯納！ ‎-上次艾美瑞拿起菸筒
‎有個毛茸茸的大個子走進來
‎艾莫瑞說：“我在放鬆”
‎大個子說：“我在逮捕你”
‎-那是風化警察 ‎-艾莫瑞！
‎你非要告訴所有人嗎？謝了，親愛的
‎你和父母同住？
‎對，但沒關係，他們是同志
‎很好笑嗎，漢克？
‎艾倫怎麼了？
‎他講電話時突然失控崩潰
‎不停地道歉
‎失控過後
‎又在我眼前變回了平常的艾倫
‎-耳邊 ‎-耳邊
‎脫殼螃蟹一點也不受歡迎
‎我不明白為什麼大家不喜歡吃
‎有時候你讓我想起中國的水刑
‎不，我收回這話
‎有時候你讓我想起最殘酷的中國水刑
‎賤人
‎-哈洛人呢？ ‎-對，水果冰呢？
‎艾莫瑞叫哈洛水果冰
‎因為他以前是職業滑冰手
‎他八成在街上裝酷
‎你媽看到你這個樣子會中風
‎你在拍我嗎？
‎天啊，是警察，大家散開
‎可能是哈洛
‎不是，是蛋糕店送貨員
‎-謝天謝地 ‎-問他的屁屁翹不翹
‎好了，艾莫瑞，別鬧了
‎千萬不要帶他出門
‎你讓我想起女傭學校的老教師
‎你讓我想起雞翅
‎我把這當成奉承了
‎晚上好
‎伯納，記得我們以前 ‎在火島做的事嗎？
‎那是很久以前了，我忘記了
‎我記得
‎-寶貝，跟我來 ‎-搞什麼？
‎-扭扭屁股，擺擺手 ‎-耶
‎擠牛奶…
‎搖起來、甩起來
‎-看，是歐巴桑火箭女郎 ‎-一起來
‎-來嘛，唐諾 ‎-不要，老天
‎-該死，漢克！ ‎-你為什麼...
‎我以為...我...你說你不來了
‎對不起
‎我們只是在胡鬧
‎我打電話給你的時候 ‎就在街角的電話亭
‎我的晚宴離這裡不遠
‎艾莫瑞在亂教我們跳舞
‎我經過時，你樓下大門開著
‎這位是艾莫瑞
‎各位，這是艾倫麥卡錫
‎艾倫，這幾位依次是 ‎賴瑞、伯納、唐諾、艾莫瑞和漢克
‎-幸會 ‎-你好
‎-你要喝一杯嗎？ ‎-謝謝，不必了，我不會久留
‎反正都來了，別急著走，你喝什麼？
‎-威士忌，謝謝 ‎-威士忌
‎-我去拿 ‎-謝謝
‎看來只有我喝啤酒
‎-誰的生日？ ‎-哈洛
‎-哈洛？ ‎-他還沒到
‎她這輩子就沒準時過
‎他...他這輩子沒準時過
‎漢克，艾倫從華盛頓來 ‎我們是大學同學，喬治城
‎對
‎太棒了
‎如果太嗆了，我給你加點水
‎這正好，謝謝
‎-你在政府工作，艾倫？ ‎-不，我是律師
‎-你做什麼？ ‎-我是學校老師
‎我還以為你是運動員
‎你看起來像運動很厲害
‎我不是職業運動員 ‎但我大學時是籃球隊的
‎-也常打網球 ‎-我也打網球
‎-很棒的運動 ‎-的確
‎-你教什麼？ ‎-數學
‎-數學？ ‎-對
‎數學
‎這讓人有出門買一把滑尺的衝動
‎艾莫瑞，我在廚房需要幫手
‎-就是你了，來吧 ‎-一向是我
‎-你生來就會做家事 ‎-你這個非洲皇后還說嘴！
‎你也來，我調沙拉醬時給我搧扇子
‎這邊，艾莫瑞
‎我們坐下吧
‎-好 ‎-好
‎抱歉我闖進你們的派對
‎沒關係
‎-你好嗎？ ‎-很好，謝謝，你呢？
‎你結婚了？
‎-什麼？ ‎-你戴著婚戒
‎對，漢克結婚了，唐諾，去拿冰
‎-你有小孩嗎？ ‎-有，兩個
‎兒子九歲，女兒七歲
‎我兒子打網球比我厲害多了
‎-我也有兩個女兒 ‎-很好
‎-你的女兒怎麼樣，艾倫？ ‎-很討人喜歡
‎-是吧？ ‎-孩子很可愛
‎我很喜歡孩子
‎-你結婚多久了？ ‎-九年了
‎-我無法相信，米奇 ‎-對
‎米奇大學時和我妻子約會過
‎你相信嗎？
‎噢，天啊，對不起
‎你們住在這城市？
‎是的
‎我正在辦離婚
‎-現在我和賴瑞成了室友 ‎-對，他們是室友
‎很抱歉，我...
‎不，我理解
‎-我想再喝一杯 ‎-當然，真抱歉
‎我能幫你嗎，艾倫？
‎我找不到威士忌
‎在你手裡
‎對，我真是糊塗
‎-我來幫你吧？ ‎-謝謝
‎-哈洛到哪裡去了？ ‎-他總是遲到
‎你也知道他出門有多緊張
‎要準備好幾小時
‎-為什麼？ ‎-什麼為什麼？
‎為什麼哈洛每次出門前 ‎要準備好幾小時？
‎因為她是個病妹子
‎艾倫，我們何不上樓詳談？
‎我喝完這一杯就走了
‎來吧，帶上你的酒
‎-我喝完了 ‎-這裡還有
‎-抱歉，我們很快就下來 ‎-他不會走的
‎-來吧，這邊，艾倫 ‎-好的
‎那是怎麼回事？
‎-那是怎麼回事？ ‎-你知道的
‎-你要再來一瓶啤酒嗎？ ‎-不用
‎你吃醋了，對吧？
‎我是賴瑞
‎你才吃醋
‎唐諾，你最近在做什麼？
‎我很久沒見你了
‎艾倫
‎我要解釋一下今晚的事
‎有什麼好解釋的？有時候你...
‎沒法邀請每個人到每個派對
‎有的人對此耿耿於懷，我不會
‎我不請自來，該道歉的是我
‎我不是這個意思
‎你的朋友看起來人很好
‎那個漢克風度翩翩
‎是的
‎-他室友叫什麼？ ‎-賴瑞
‎他是做什麼的？
‎他是廣告演員
‎我也喜歡唐諾
‎我唯一不太喜歡的是...
‎叫什麼來著？艾莫瑞？
‎對，艾莫瑞
‎我受不了他的口吻，很惱人
‎什麼口吻，艾倫？
‎就是他那種所謂...幽默
‎他有時候很好笑
‎大概吧，如果你欣賞那種風趣 ‎他就是...
‎煩人的娘娘腔
‎對不起我說這種話，我不是這個意思
‎我不該這樣講別人
‎但你懂我的意思，麥可
‎你得承認他很娘
‎-他的確有點 ‎-有點？
‎他就像發情的蝴蝶
‎難怪他教你們跳舞
‎他大概想和你跳
‎別這樣，朋友，你懂我的
‎你知道我是怎麼想的 ‎你的私生活是你自己的事
‎不，我不知道你怎麼想，艾倫
‎我...
‎別人做什麼我不管 ‎只要他們不公開做
‎或者強迫別人接受
‎你為什麼在電話上哭？
‎我只想說，請原諒...
‎我的唐突無禮
‎你一定很難過，不然不會那樣講話
‎而且堅持要和我見面
‎-麥可，拜託 ‎-你和芙蘭之間有問題嗎？
‎我真的要走了
‎你為什麼來紐約？
‎-我去晚餐要遲很多了 ‎-誰的晚餐會？你要去哪裡？
‎-這是洗手間嗎？ ‎-是的
‎不好意思
‎這到底怎麼回事？瑪莉，不要問
‎漢克，你要一起嗎？
‎這建議很有意思，誰提出的？
‎我
‎他是指一起聊天
‎其他酒杯呢？
‎我已經盡快了
‎-祝你健康 ‎-去你的
‎去我的健康？
‎-那位男士呢？ ‎-他在洗手間
‎麻煩大家再堅持五分鐘
‎他馬上要走了
‎總算
‎祝你生日快樂
‎祝哈洛生日快樂，祝你生日快樂
‎你到底是誰？
‎她是我送給哈洛的生日禮物 ‎她來早了
‎這位不是哈洛，蠢蛋！
‎你說誰開門就吻誰
‎要等到午夜，他本該是午夜牛郎
‎他就像低成本音樂劇的合唱團成員
‎要等到午夜，而且你要唱對人
‎我告訴你哈洛有著茂密的黑色捲髮
‎這位都快禿了
‎謝謝，去你的！
‎幸好我沒去開門
‎沒那麼黑，也沒那麼密
‎我忘了
‎而且我想在午夜前回家
‎你可真會找人
‎你說午夜前回家是什麼意思？
‎甜心，我包了你一晚，記得嗎？
‎我健身時傷了後背，想早點睡
‎可憐，發生什麼事？
‎我做引體向上時掉下來了
‎踩在高跟鞋後跟，扭傷了背
‎拜託做引體向上時不要穿高跟鞋！
‎我不該做引體向上，我的握力太弱
‎在我那個年代，這叫弱雞
‎誰記得那麼久遠的事？
‎-你的卡片上寫什麼？ ‎-自己看
‎“親愛的哈洛，砰砰，你活過來了
‎現在可以翻身繼續裝死了
‎生日快樂，艾莫瑞”
‎真有詩情畫意，艾美
‎符合你一貫的優雅品味
‎你超保守的，應該給你立牌坊
‎注意，上流修女來了
‎去你的，艾莫瑞
‎我走了，謝謝你請我喝酒，麥可
‎不客氣，我們明天見？
‎不，我明天很忙，可能要趕回華盛頓
‎在拉法耶特廣場有重要約會？
‎-什麼？ ‎-艾莫瑞
‎當我沒說
‎你是哈洛嗎？
‎不，他不是哈洛，是給哈洛看的
‎-再見，漢克，幸會 ‎-幸會，艾倫
‎哪天你來華盛頓 ‎我會為你引見我的太太
‎那會很有意思，對吧，漢克？
‎他們一定很樂意見他
‎她
‎我總是用錯代名詞
‎代名詞這個單詞有幾個s？
‎你要吻我屁股嗎？屁股有兩個s
‎你要給我吹簫嗎？
‎你太太有什麼問題？ ‎她有牙關緊閉症？
‎娘炮！妖精！
‎-艾莫瑞！ ‎-你是個變態
‎去你媽的！我要打死你！
‎該死的娘炮！娘炮！
‎-拿冰塊來！ ‎-死變態！
‎你有什麼毛病？
‎冷靜下來
‎他打破了你的嘴唇，親愛的，賴瑞？
‎給你
‎-天啊 ‎-該死
‎你介意站在其他禮物旁邊等嗎？
‎哈洛！生日快樂
‎你正好趕上好戲
‎就在地板上
‎嘿，你，這位是哈洛
‎祝你生日快樂
‎祝你生日快樂，親愛的哈洛
‎祝你生日快樂
‎有什麼那麼好笑？
‎人生
‎人生就是一場鬧劇，記得嗎？
‎-你嗨了 ‎-生日快樂，哈洛
‎你嗨了，而且遲到了
‎你應該在8點半
‎至9點之間來
‎麥可，我是一個
‎32歲的醜陋麻臉猶太妖精
‎如果我要花點時間準備出門
‎如果我要呼點麻才有勇氣
‎面對這個世界
‎那是我自己的事，和任何人都無關
‎你今晚好嗎？
‎生日快樂，哈利
‎-你怎麼了？ ‎-別問了
‎你的嘴唇變藍了
‎就像你剛給雪人舔肛
‎那個裝腔作勢的賤人打我
‎小心，艾莫瑞 ‎你這樣說話會再激怒他
‎她是誰？
‎她曾經是誰？
‎她想成為誰？
‎誰知道？誰在乎？
‎他叫艾倫麥卡錫
‎不是著名的大學室友吧？ ‎這是你給我的驚喜嗎，麥可？
‎我想最意外的是艾倫
‎-你看他一句話都說不出來 ‎-我希望她被施電刑！她是野獸！
‎今天也是他的生日嗎？
‎-這才是給你的驚喜 ‎-說到野獸
‎實話告訴我，親愛的 ‎你覺得怎麼樣？
‎他的臉蛋和身材都很正
‎但對藝術一竅不通，使我性趣驟失
‎真可惜
‎-我不會愛上這樣的人 ‎-但誰會？
‎我會，你會，我們都會
‎瑪莉，她很漂亮
‎她也許很蠢，但她是你的
‎這真是個驚喜，我很開心
‎我想吻你，但不想沾上血
‎看看我的上衣！
‎你的臉更嚇人
‎來吧，艾莫瑞，我幫你弄乾淨 ‎生日快樂，哈洛
‎謝了，親愛的
‎-上衣毀了 ‎-去我的臥室拿一件
‎地板上那件是駱馬絨
‎又要和這群人一起過生日
‎冰鎮的普依富塞白酒 ‎我特地買給你的
‎小貓咪，我原諒你了，你可以留下
‎不對，你可以留下 ‎但我還沒原諒你，乾杯
‎誰邀請直男先生來我的生日派對？
‎這可不是意外
‎誰叫他來的？
‎出於內疚
‎總是要有備胎，對吧？
‎我不會走的
‎我很難受，我要吐了
‎再說一次我就不用吃減肥藥了
‎慢慢來，一步一步走
‎我還沒準備好拍特寫，德米爾先生
‎接下來兩週也不會
‎天啊！他又來打我了！
‎-他病了 ‎-對，腦子有病
‎瑪莉，帶我回家，這些皇后都瘋了
‎我要呼麻了
‎-有人要一起嗎？ ‎-謝謝，不用了
‎不用，謝謝
‎你呢，泰斯？
‎好
‎麥可，我把砂鍋菜放在烤箱裡 ‎隨時可以拿出來
‎你不要走
‎-反正我現在吃不下 ‎-我餓到不行
‎我要等肥胖恐慌發作時才吃
‎我說你不能走
‎小心這凶狠的娘炮
‎他清醒時很危險，喝醉了更致命
‎-不要理他 ‎-我很餓
‎我準備要吃你讓人上癮的千層麵了
‎真的嗎？
‎你真會哄人開心 ‎也許我把麵分好再走
‎誰都不能走
‎你這麼凶，明天會有報應的
‎嘿，一邊呼麻一邊滑八字形
‎我在嗨，你只是在發飆
‎-麥可？你有噴霧劑嗎？ ‎-噴霧髮膠？
‎你要扶著他的頭，不是給他做頭髮
‎芳香噴霧，不是髮霧
‎馬桶上有一瓶花香味的
‎謝了
‎我把大麻放在藥箱裡的OK繃盒裡
‎聽說那裡最安全
‎如果警察來了 ‎你可以把自己反鎖在洗手間
‎把大麻沖進馬桶
‎這很謹慎
‎比我以前放的地方好
‎在香料架上放牛至的罐子裡
‎我老是忘記，做出來的沙拉 ‎總是讓我討厭的老媽很嗨
‎但我想她很喜歡
‎不管她過來吃哪頓飯 ‎即使是早餐，也會說
‎“我們吃沙拉吧！”
‎你絕對是那種一邊看書 ‎一邊念念有詞的人
‎或者坐在蒸汽室裡
‎一直問：“你覺得夠熱了嗎？”
‎我去健身房從來不去蒸汽室
‎健身後汗蒸不好，讓你肌肉收縮
‎你為了練壯把背弄傷還好意思講？
‎-對 ‎-你說得對，哈洛
‎他不僅不會欣賞藝術
‎連基本對話都應付不來
‎但他很漂亮
‎他有種非自然的自然美
‎-但這不代表什麼 ‎-美貌不能代表一切
‎看著頭髮一把一把掉 ‎你繼續自我安慰好了
‎年紀大了掉頭髮很自然
‎娘炮比女人更在乎年齡
‎他們覺得過了30，人生就結束了
‎美貌沒那麼重要
‎當然沒有，怎麼可能重要？
‎那只是給別人看的
‎而且很膚淺，別忘了這點
‎我完全沒有忘記
‎外在美膚淺而且短暫
‎轉瞬即逝
‎能維持多久？ ‎30、40還是頂多50？
‎這張漂亮的臉蛋可惜了
‎真是悲劇
‎他絕對被詛咒了
‎而且他的美貌怎能和我的靈魂相比？
‎雖然我從沒見過我的靈魂
‎但據我母親的拉比所言，它異常美麗
‎但我從來沒看過它一眼
‎可以的話，我會毫不猶豫用它交換
‎膚淺、短暫而且毫無意義的美貌
‎原諒他吧，天父 ‎他不知道自己在說什麼
‎麥可，你使我困惑
‎我搞不懂你的立場
‎當有人支持宗教信仰，你反對
‎當有人拒絕上帝，你也反對
‎看來你這方面很有問題
‎你無法與之共存也無法離開它
‎-熱菜來了 ‎-嘿！
‎我跟你講，殺死你不用費多大勁
‎你緊抓一份叫教堂的保險不放
‎沒錯，我相信上帝
‎假如上帝不存在，我沒損失
‎假如上帝存在，我有保障
‎你太虛偽了
‎對，我是真正腐化的天主教徒
‎夜裡喝得醉醺醺，犯下罪行累累 ‎第二天醒來去做彌撒
‎那要看你認為什麼是罪
‎閉上你滿是薄荷味的嘴，回廚房去
‎你說什麼都可以，不要打我就好
‎如何，比麵包棍大？
‎他躺下來休息一會
‎-洗手間的味道如何？ ‎-好些了
‎剛才聞起來像有人嘔吐
‎現在聞起來像有人在梔子花叢裡嘔吐
‎晚餐好了
‎你要吃什麼，大個子？
‎艾倫麥卡錫，蛋黃醬不要少放
‎看起來好好吃
‎我會是個好妻子
‎-這是什麼？ ‎-千層麵
‎像壓扁的義大利麵和肉丸
‎這進過蒸汽室
‎-是嗎？ ‎-噢，天啊
‎“像壓扁的義大利麵和肉丸”
‎哈洛，我真妒忌你
‎和你正好相反 ‎你對高級料理知之甚多
‎健談又懂美食的瘦皮猴
‎-很好吃 ‎-你喜歡？多吃點
‎把嘴巴塞滿就不會亂說話了
‎又發飆
‎-葡萄酒？ ‎-不必了，謝謝
‎繼續，不要客氣
‎來點廉價葡萄酒 ‎把這壓扁的義大利麵嚥下去
‎會搭配酒又會鑑賞的豬頭
‎你不吃一點嗎？
‎不了，我嘴唇痛吃不下 ‎有人要拿一盤給艾倫嗎？
‎挨打的沙包突然化身南丁格爾
‎你喜歡嗎，哈利？
‎我要吃第二、第三甚至第五盤
‎我很想增肥
‎你對一切都有妄想症
‎是嗎？我不用你告訴我
‎你整天不吃東西
‎然後暴飲暴食一頓
‎然後抱怨自己多肥多醜
‎事實上你一向都這樣 ‎沒有變胖也沒有變瘦
‎-妄想狂 ‎-很好，艾莫瑞
‎康妮砂鍋菜，一點也不麻煩 ‎瑪莉，不要問
‎你病態的遲到習慣簡直瘋狂
‎發飆了
‎在浴室鏡子前一站幾個小時
‎才敢上街見人
‎天知道你擦了多少藥膏
‎用了多少面霜和面膜 ‎還是沒什麼兩樣
‎我皮膚不好，還能說什麼？
‎你刻意用鑷子擠戳毛孔
‎皮膚好才怪咧
‎你的臉被你折磨了這麼多年
‎難怪變得坑坑洞洞的
‎豬頭之王
‎你臉上有痘疤，但沒有很糟
‎如果你不繼續擠它
‎以後就不會有更多
‎你希望我誇你，對吧？
‎誇你有多誠實？
‎誇你是我最好的朋友，敢於告訴我
‎別的好朋友說不出口的話 ‎你這個討厭鬼
‎還有那些藥丸！
‎哈洛過去一年
‎像一隻松鼠那樣
‎在蒐集鎮定藥物
‎數以百計的安眠藥、速可眠
‎一切都是為了準備
‎並迎接他死亡的漫長寒冬
‎我告訴你，哈利
‎等時機到了，你不會有那個膽子
‎現實不像戲劇那樣
‎不是所有娘炮都以自殺落幕
‎你說的也許是真的
‎時間會證明一切
‎但你忘了一點
‎護膚品和化妝水是我付錢的
‎浴室是我付錢的
‎鑷子是我付錢的
‎那些藥丸也是
‎祝你生日快樂
‎噢，天啊
‎祝你生日快樂
‎祝你生日快樂，親愛的哈洛
‎-祝你生日快樂 ‎-你真好
‎吹蠟燭，瑪莉，還有許願！
‎吹蠟燭吧，羅拉
‎-她32歲了！ ‎-噢，天啊
‎-要拆禮物了 ‎-先拆這個
‎禮物！生日卡呢？
‎這邊
‎-賴瑞贈 ‎-賴瑞
‎你為什麼把它放在後面？
‎好棒，我好喜歡喔，賴瑞
‎-是什麼？ ‎-木板路的大富翁地契
‎同志流行藝術
‎賴瑞，太棒了，我一回家就掛起來
‎-很好 ‎-我不明白
‎你在大西洋城獵艷嗎？
‎你付了他多少錢？
‎-很廉價 ‎-我沒有很廉價，我要20塊
‎你做什麼值得20塊？
‎我盡力而為
‎這毛衣真漂亮
‎謝謝，漢克
‎你可以退回去換別的
‎不必，這件很不錯
‎-誰要吃蛋糕？ ‎-大家都要？
‎我不要
‎-給你 ‎-謝謝
‎伯納！太棒了！
‎大家看，珠寶膝護墊
‎還繡著我的首寫字母
‎伯納，你好誇張喔！
‎謝謝，麥可
‎什麼？
‎-不用客氣 ‎-這是什麼，哈洛？
‎他的照片，框在銀相框裡
‎上面還有刻字和日期
‎刻著什麼？
‎很私人的內容
‎伯納，來點音樂增加氣氛如何？
‎-好 ‎-好，我想跳舞
‎來吧，麥可
‎不了，謝謝，我只會領舞
‎-我可以跟跳 ‎-還是算了吧
‎來吧，泰斯
‎該你出場了
‎該死
‎-麥可！ ‎-各位，幫忙收拾
‎快、快、快！
‎過來，孩子
‎-大家快點！ ‎-關門！
‎-快點，大夥 ‎-快點
‎快點進屋
‎天啊
‎我全身都在滴水
‎拿毛巾，不要弄濕傢俱
‎-拿去，毛巾，擦乾 ‎-有沒搞錯，麥可
‎謝謝，麥可
‎要跳舞嗎？
‎恐怖伊凡回來了
‎艾倫，你好些了嗎？
‎不...艾倫，不要
‎如南方人所說，勿在惡劣天氣出門
‎你會攔不到計程車
‎討厭鬼變身了
‎你錯過了蛋糕和拆禮物
‎但你很走運
‎你還可以加入派對遊戲
‎各位，遊戲時間
‎麥可，你為什麼不讓他走？
‎他想走可以走
‎但先玩一會遊戲
‎玩什麼，明星與琴酒？
‎不，對艾倫來講 ‎這遊戲太娘，他玩不來
‎你想玩什麼，艾倫？真相遊戲？
‎真好笑，哈利
‎還是說你想玩謀殺遊戲？
‎你們都記得這遊戲吧？很有意思
‎我記得它們都很相似
‎兩者的規則都一樣，殺掉某個人
‎-米奇，我要走了 ‎-不要走
‎麥可，讓他走
‎他其實不想走
‎如果他想走，早就走了
‎或者根本不會來
‎-米奇，我不覺得... ‎-我的名字叫麥可
‎我叫麥可
‎不要稱呼叫麥可的人為“米奇”
‎我們叫麥可的人很討厭
‎你不相信的話可以試試
‎對不起，我...
‎我無法思考
‎你可以思考
‎你只是無法離開
‎就像目睹公路上發生的事故
‎你無法直視卻又無法無視
‎誰要和艾倫還有我玩遊戲？
‎-我不想玩 ‎-我也不想
‎生命中並非所有人都是參與者
‎總會有旁觀者
‎-什麼遊戲？ ‎-很簡單
‎我們每人都要打電話
‎打給一個我們深信自己愛的人
‎-我不玩 ‎-你要玩
‎你希望我玩，對吧？
‎最近老聽你在炫耀
‎我很想看看你會打給誰
‎你會打給誰，漢克？你會打給我嗎？
‎聽起來就像人們所說的 ‎“天堂裡的煩惱”
‎即使沒有煩惱，你也可以製造出來
‎你會打給誰？
‎我完全不敢想你會打給我
‎你也不會只打一通，你會打好幾通
‎三通長途，天知道多少通本地
‎-幸好我不必付電話帳單 ‎-閉嘴
‎別擔心，麥可也不是自己付
‎遊戲規則如下：撥出電話得一分
‎對方接電話，再得兩分
‎如果是其他人接的，只得一分
‎如果沒人接電話
‎你就完了
‎你打這個電話才完了
‎當你要找的人接電話
‎你告訴他你的名字 ‎你再得兩分，然後...
‎如果你告訴對方，你愛他
‎你會額外得五分
‎真討厭
‎你最高可以得十分，最低只得一分
‎如果你不知道怎麼玩，只能得零分
‎漢克，我們走吧？
‎你們聽到了嗎？
‎你不明白，艾倫，我不能走
‎你可以走，但我不能
‎如果他不明白，解釋給他聽
‎-我來解釋 ‎-我就知道你會
‎艾倫，漢克和賴瑞是情侶
‎他們不是室友
‎-是床伴、情侶 ‎-麥可
‎沒有男人過了40歲還有室友
‎如果他們不是情侶就是姊妹
‎-只有漢克過了40歲 ‎-你也快了
‎漢克
‎對，艾倫，賴瑞和我是情侶
‎但...
‎但你結婚了
‎老天爺
‎我想你搞錯了
‎這怪念頭真有意思
‎如果一個男人結婚了，一定是異性戀
‎艾倫，漢克是雙性戀 ‎但他更喜歡男人
‎好了，誰先來？
‎-艾莫瑞？ ‎-你先來
‎-我不想 ‎-來吧，打給皮特達爾貝克
‎-你會打給他，不是嗎？ ‎-誰是皮特達爾貝克？
‎底特律那個男生
‎伯納小時候，他母親給那家人
‎做洗衣女工
‎我也為他們工作
‎放學後，還有每年暑假
‎我愛了他一輩子
‎但他不知道我還活著
‎而且他是直男
‎你們之間從沒發生過什麼？
‎有天晚上，他們在泳池派對喝醉
‎終於在泳池屋裡做愛
‎有紅酒和音樂催情 ‎沒多少人能抵禦好奇
‎完事後我們一起去游泳
‎裸裎相見，暗夜裡只有池水映著月光
‎好浪漫
‎第二天早上你用托盤 ‎給他送咖啡和胃藥
‎我記得我整個早上都擔心面對他
‎但他假裝什麼也沒有發生
‎天啊，他一定爛醉如泥 ‎什麼也不記得了
‎老用這套說詞還真怪
‎為了贏得十分，你要打給那個騙子
‎你知道號碼嗎？
‎當然，他回到了格羅斯波因特 ‎住在家裡
‎剛和他第三任妻子分居
‎-沒接還是忙線？ ‎-什麼？
‎這是接線生術語 ‎指“沒接電話”還是“忙線中”
‎他根本還沒時間搞清楚
‎拜託，伯納，拿起電話
‎你知道你想打給他 ‎你知道的，對吧？
‎打吧
‎你現在一定很好奇，快，打給他
‎打吧
‎-喂？ ‎-一分
‎妳是？
‎-達爾貝克太太 ‎-一分
‎我是伯納
‎法蘭辛的男孩
‎兒子，不是男孩
‎我很好，謝謝
‎達爾貝克太太，皮特在家嗎？
‎好吧
‎真不巧
‎不
‎不...沒什麼重要事，我...
‎我只是想告訴他...
‎告訴他我...
‎我愛他...我一直愛著他
‎我為他和太太的事感到抱歉
‎沒分
‎我媽寫信給我了
‎對，的確
‎麻煩妳告訴他我曾致電，還有我...
‎我...
‎我很抱歉
‎希望他們的事情能圓滿解決
‎晚安
‎再見
‎總共得兩分
‎-真爛，下一個 ‎-你沒事吧，伯納？
‎我為什麼打這個電話？
‎我為什麼要這樣做？
‎-他在哪裡？ ‎-去約會了
‎來吧，艾莫瑞
‎該你了
‎我要查一個號碼
‎在布朗克斯區
‎一個叫德布博特斯的人
‎一個？有多少人叫這名字？
‎我真希望我沒有打
‎不，住宅電話，拜託
‎謝謝
‎真希望接線生不要再叫我“女士”
‎嘿，隨便在我的電話上亂寫好了
‎用一點口水就能擦掉
‎很多東西都是
‎德布博特斯是誰？
‎我一直愛的人，如你所說的
‎沒錯，小艾艾
‎你怎能愛一個叫這種名字的人？
‎對，艾莫瑞，你不可能 ‎愛上叫這個名字的人
‎在名牌上看起來怪怪的對吧，艾倫？
‎我承認他的名字不怎麼樣
‎但是他...
‎超美的
‎我第一眼看到他就愛上了他
‎那時候我才五年級
‎而他已經高三了
‎後來他去唸大學
‎他畢業時，我在唸高中
‎後來他成了牙醫
‎你為了見他把所有牙都拔了？
‎沒有啦
‎我去洗牙而已
‎-我不該打 ‎-你能閉嘴嗎，伯納？
‎到別的地方發牢騷去，滾
‎我記得我盯著他的眼眸
‎一直想咬他的手指
‎真讓人無法想像
‎-陽具崇拜 ‎-絕對令人困惑
‎我告訴他，我要洗牙
‎為我負責裝飾的畢業舞會做準備
‎我告訴他，舞會的主題是天國
‎我要用錫箔剪出星星
‎並用鐵絲網和玻璃纖維做雲朵
‎瑪莉，只有妖精才能做出美麗的事物
‎有一年耶誕 ‎我把玻璃纖維塞在襯衣下
‎天啊，一定很癢
‎掉到下面更可怕...
‎我閉嘴
‎他後來和一個叫羅蓮的蠢女生訂婚
‎她媽真是個賤人
‎不要離題
‎隨便了...反正我整個人失魂落魄
‎茶飯不思，輾轉反側，什麼也做不了
‎終於我打電話給他，提出單獨見面
‎顯然這不太酷
‎他答應了
‎叫我去他家
‎我超緊張，手一直在抖 ‎根本不敢看他
‎我眼光游移，吞吞吐吐說出來意
‎我告訴他，希望他成為我的朋友
‎我說我從來沒有一個
‎可以傾吐心事的朋友
‎問他能不能做我朋友
‎他說他很樂意
‎我隨時可以給他打電話
‎約他見面或者聊天
‎他握了我顫抖的手，我就走了
‎感覺猶如置身雲端
‎你就愛自我陶醉
‎第二天
‎我給他買了一個鍍金打火機
‎並刻上他的首寫字母
‎我寫了一張卡片 ‎“來自你的朋友，艾莫瑞”
‎17歲出手就這麼大方了
‎到了畢業舞會那天晚上
‎我聽到羅蓮和另一個 ‎我認識的女生在嬉笑
‎顯然德布告訴羅蓮 ‎我打電話並送禮物給他
‎很快整個舞會的人都知道了
‎他們都在取笑我
‎人人都知道我對德布博特斯醫生動心
‎還跑去要他做我的朋友
‎但他們不知道的是，我愛他
‎當人們遺忘了我當年的小祕密
‎我仍一直愛他
‎我需要來一針胰島素
‎-打給他 ‎-不要，艾莫瑞
‎你憑什麼支使他？
‎不要，聽我說，你會後悔
‎我有什麼好損失的？
‎你會失去尊嚴
‎真好笑，我喜歡...
‎你跟他說什麼尊嚴
‎你卻一直讓他用對黑奴的態度
‎羞辱你至死
‎他可以這樣做，麥可 ‎我也可以，但你不可以
‎這不是歧視嗎？
‎我不喜歡他的嘲笑 ‎我也不喜歡嘲笑人
‎但我會自嘲
‎我也讓他嘲笑我
‎因為只有這樣
‎他才覺得和我平起平坐
‎我們的人生都很不幸
‎但我的人生比他慘得多，他也知道
‎我讓他羞辱我
‎他才能安慰自己，他不是徹底的魯蛇
‎真夠朋友
‎這是他的防衛，麥可
‎你也有你的防衛，只是你無法形容
‎你們想聽一個來自南部的 ‎無傷大雅的笑話嗎？
‎知道為什麼黑人的嘴唇那麼厚嗎？
‎-因為他們一直這樣... ‎-天啊，麥可！
‎把杯子給我，夠了，麥可
‎我不要你的口水碰我的電話 ‎你這娘娘腔廢物
‎我也許是娘娘腔，但我不是廢物！
‎唷，伯納...
‎原諒我，對不起
‎我再也不會對你說那種話了
‎-忙線 ‎-電話中？
‎羅蓮也許在和她媽講電話
‎對，德布娶了羅蓮
‎抱歉，你只能棄權了，我們沒時間等
‎你真是迫不及待
‎-你要打給誰？ ‎-查理
‎我拒絕棄權，我必須打這個電話
‎好樣的，艾莫瑞
‎朝冰山撞去！不要躲！ ‎撞上去！天殺的！
‎我要轟烈收場
‎-天，我醉了 ‎-你這個快醉倒的娘娘腔
‎五十步笑一百步
‎我才沒有醉，你看不出我醉了
‎-我醉了 ‎-我也是
‎-我醉得更厲害 ‎-閉嘴，打電話
‎我一年到頭都醉醺醺
‎接通了，不是忙線中了
‎-喂？ ‎-一分
‎你是誰？
‎誰？
‎德布博特斯醫生？
‎兩分
‎德布，真的是你嗎？
‎誰也不是
‎你不認識我，你也不會記得我
‎我...
‎我只是一個朋友
‎一個快要醉倒的朋友
‎喂？
‎-他掛斷了 ‎-總共三分，你暫時領先
‎他說我打錯了
‎他說得對，這是個錯誤的派對
‎這是你的派對，哈利 ‎你玩得開心嗎？
‎開心得不得了
‎你呢？開心嗎，艾莫瑞？
‎和你料想中一樣開心嗎？
‎-該我了 ‎-不，該我打給查理了
‎不...讓我來
‎你要打給查理？
‎不要，漢克
‎我要打
‎賴瑞
‎悉隨尊便
‎他要替你打給查理？
‎查理是我背著漢克亂搞的人
‎我亂搞的對象
‎肉販、糕點師、蠟燭師
‎對！全部我都愛
‎但漢克拒絕接受這點
‎我不適合結婚，永遠都不
‎你要打給誰？
‎有沒有想過
‎漢克也許背著你在做
‎同樣的事？
‎我倒希望是這樣 ‎我的日子會好過得多
‎你要打給誰？
‎不管是誰，反正不在電話旁
‎-喂？ ‎-也許在泡澡
‎-一分 ‎-我要留言
‎不在，一分
‎麻煩告訴他漢克來電
‎對
‎-晚上好，你好嗎？ ‎-那到底是誰？
‎對，留給我的室友賴瑞
‎請告訴他我打來...
‎是我們的留言服務
‎...並說我愛你
‎漢克，你瘋了嗎？
‎你沒聽錯
‎給賴瑞的留言
‎我是漢克，這正是我要說的
‎我愛你
‎是的，謝謝
‎總共七分
‎漢克，你領先了，寶貝！ ‎遙遙領先所有人
‎為什麼，漢克？你為什麼這樣做？
‎因為我真的愛他，不管誰知道都好
‎-不要說出來 ‎-為什麼不？這是真心話
‎我為了賴瑞離開我太太
‎-我沒興趣聽這些 ‎-你當然有
‎說吧，漢可拉，都說出來
‎我不想聽！噁心死了
‎有些男人為其他女人這樣做
‎這我可以理解，這很正常
‎事情不總是這樣，艾倫
‎不管你多希望如此，但天知地知
‎沒有人比我更希望事實如此
‎我和我的妻子結婚時
‎我真心認為自己愛她
‎但我一直有別的感覺
‎一直？
‎我不知道，我想是吧
‎我從四歲起就知道了
‎人人都知道你一直是這樣，艾莫瑞
‎我也一直知道自己是這樣
‎我不知道什麼時候才向自己坦誠
‎但我一直在找藉口否認這感覺
‎“天啊，我昨晚喝多了”
‎直到我再也無法欺騙自己
‎我想過，但沒有付諸行動
‎第一次是我太太上次懷孕
‎當時我們住在紐哈芬的鄉下
‎有一場教師會議在紐約舉辦
‎我太太不想去，我就自己去了
‎坐火車進城那天我就開始想
‎一直在想
‎一路上我滿腦子只想著這個
‎抵達後15分鐘
‎我就在大中央總站男廁搭上一個男人
‎天啊
‎我從來沒幹過這種事
‎害怕得要死
‎他其實人還不錯
‎但我再也沒見過他
‎有意思
‎我連他的名字也不記得了
‎從此以後事情就變得簡單了
‎熟能生巧
‎後來過了一段時間
‎我和太太進城出席一個派對 ‎遇到賴瑞
‎你真正的麻煩就開始了
‎那是兩年前了
‎為什麼當壞人的總是我？
‎我要嘛是破壞別人家庭的小三
‎要嘛是難以相處的賤人
‎內疚轉化為敵意
‎對吧，麥可？
‎你快用鑷子去擠痘痘
‎我再也無法忍受
‎人人都同情可憐、被動的漢克
‎賴瑞，人人都知道你喜歡亂搞
‎我從沒承諾過什麼
‎也沒有這個打算
‎我愛過怎樣的性生活不必向別人交代
‎包括漢克
‎如果他不能接受，我們沒必要在一起
‎維持多段關係是我的生活方式
‎你不一定要是同性戀才會放蕩
‎我就是這樣的人 ‎我不是指同性戀，而且艾莫瑞...
‎你才是我認識的最放蕩的人
‎我才沒有亂搞！
‎不是你不想，是條件不夠
‎誰會想和你這樣一個 ‎聒噪的矮小娘炮上床？
‎-麥可！ ‎-誰會勾搭你？
‎我告訴你，沒有人
‎除了盲人中心跑出來的人
‎你為什麼讓他這樣羞辱你？
‎美貌不代表一切
‎謝了，鐘樓怪人
‎你們以為和這個蓋世太保同居 ‎是什麼感覺？
‎整天備受折磨，喘口氣都不行
‎賴瑞，該你打電話了
‎我厭倦了這套
‎什麼“執子之手，與子偕老”的鬼話
‎不可能，如果你要做出 ‎這樣的承諾，很好
‎你承諾了就堅持下去
‎但如果你是被迫承諾
‎這段關係很快會結束
‎要嘛給我鎮定劑，要嘛給我冰毒
‎對，自由，寶貝！
‎你必須擁有自由 ‎這是唯一可行的方法
‎那些發誓永遠忠誠的人都在說謊
‎至少大部分人是，90%的人
‎他們整天亂搞並滿嘴謊言
‎對不起，我做不到，漢克因此抓狂
‎還有10%的人
‎只有我們彼此理解才能維持下去
‎我有試著接受
‎-你才沒有！ ‎-我同意做出協議
‎-你的協議！ ‎-什麼協議？
‎三人行
‎很多人認為這是解決之道 ‎但這不是我的風格
‎我也不想！
‎-那是誰提出的？ ‎-那是妥協！
‎-沒錯！ ‎-你同意了！
‎我什麼也沒同意
‎你同意你自己的建議 ‎然後告訴我我也同意！
‎我不明白，這到底是...
‎不閉嘴我就踹你！
‎兩個人是一對，三個人就是三人行
‎-有的人喜歡 ‎-我不喜歡團體療法
‎我不能接受這種事
‎我很傳統
‎我喜歡很多人，但一次只能一個
‎你也單方面喜歡唐諾嗎？
‎對
‎-你告訴他了嗎？ ‎-沒有
‎從你進屋那一刻就很明顯了
‎那首歌叫什麼來著
‎關於兩個人不相識但見過面？
‎不要這樣看我，漢克
‎你整晚都在和那隻企鵝打情罵俏
‎我還以為你想和他來一場三人行
‎-至少我們在一起 ‎-我可辦不到
‎你要我怎樣理解你？
‎尊重！
‎尊重彼此的自由，不必隱瞞和假裝
‎漢克，我在用我的方式愛你
‎但你要明白，雖然我想和你同居
‎但有時候會有其他人
‎如果這發生了，我不會主動提起
‎但如果你問我，我會告訴你
‎他得分了！
‎什麼？
‎他對漢克說“我愛你”，可以加分
‎-他沒有打給他 ‎-他打給他了
‎只是沒有用電話
‎-那他就不能得分 ‎-他得了五分
‎他沒有用電話就不能得分
‎這是打給你的，漢克！
‎喂？
‎一分
‎喂，漢克
‎兩分
‎這是賴瑞
‎再得兩分
‎無論如何，我愛你
‎額外得五分
‎我會...
‎試著去做
‎我也會
‎-共得十分 ‎-賴瑞贏了
‎這完全沒有我想像的那麼刺激
‎遊戲還沒結束
‎該你了，艾倫，拿起電話，混蛋
‎-麥可，不要 ‎-你別管！
‎你不必這樣做，艾倫
‎艾莫瑞，我為我之前的行為抱歉
‎算了吧
‎請饒恕我們的過錯
‎天哪
‎你們現在變成麻吉了？
‎你要打給誰，艾倫？
‎想不起任何人？
‎我想這是最後一輪了
‎麥可，你不準備打給誰嗎？
‎他怎麼打？他從沒愛過任何人
‎不管你多努力
‎當黑鬼還是很慘
‎閉嘴，麥可！
‎但當猶太人更慘
‎天，麥可，你真是討喜的主人
‎麥可一點也不討喜，唐諾
‎麥可只會討人厭
‎-你要去別的地方？ ‎-是的，失陪
‎你會錯過遊戲的尾聲
‎但願我下來時已經結束了
‎你認為上面會發生什麼？
‎你想像賴瑞和漢克會在上面做什麼？
‎不管做什麼，他們沒有傷害任何人
‎他們只是做自己的事
‎對，做好你的事，哈洛，我警告你
‎是嗎？
‎你警告我？
‎我？
‎我可是哈洛
‎不是你能隨便警告的，麥可
‎因為你我旗鼓相當
‎要提防彼此
‎因為我們太瞭解彼此了
‎我知道你在玩什麼把戲
‎我很清楚，也很會玩這一套
‎你也很會玩？但你知道嗎？
‎我是唯一比你更會玩的
‎我隨時可以打敗你，不要逼我
‎是我要警告你
‎你真有意思，哈利
‎你真會搞笑，他很好笑吧，艾倫？
‎或者像你說的：‘’他很風趣？”
‎他是個風趣的娘娘腔，對吧？
‎或者像你說的，變態
‎你就是這樣說艾莫瑞的吧？ ‎變態娘娘腔
‎天，你的用詞也太過時了吧
‎我很意外你沒有說 ‎“雞姦犯”或“戀童癖”
‎你要跟我去一次約會
‎你有沒有聽過“暗櫃皇后”？
‎知道這是什麼意思嗎？
‎知道“躲在衣櫃”是什麼意思嗎？
‎如果你暗示我是同性戀
‎我只能說你搞錯了
‎是嗎？
‎賈斯汀史都華是怎麼回事？
‎賈斯汀史都華怎麼了？
‎你愛上他，就是這麼回事
‎你要打給他
‎賈斯汀和我只是好朋友
‎據賈斯汀所說 ‎你們的友情可是激情四射
‎什麼意思？
‎你在大學和他上了好幾次床
‎-沒這回事 ‎-好幾次
‎一次是年少無知，兩次是青春懵懂
‎好幾次就說明你情陷其中
‎-沒這回事 ‎-就是這樣！
‎因為賈斯汀史都華是同性戀！
‎他偶爾來紐約並給我打電話
‎我帶他去派對
‎賴瑞上過他一次 ‎他把你的事全告訴我了
‎他說謊
‎你迷上了賈斯汀
‎你當年從早到晚都在談論他
‎你今晚對樓上的漢克重施故技
‎說什麼“真是風度翩翩”之類的鬼話
‎我只是說他有風度
‎你要說多少次才算數？
‎這樣的話你對賈斯汀說了多少次？
‎他的網球打得真好，舞跳得真棒
‎他的身材很正，他真聰明
‎他真風趣，女孩子都喜歡他
‎你們是多麼親密的朋友
‎我們只是很親密、很要好的朋友
‎太明顯了
‎你在芙蘭身邊總是很侷促
‎-她肯定也起過疑心 ‎-賈斯汀說謊
‎如果他這樣說，他就是在說謊
‎他說這種話是為了報復
‎他還在為我甩了他耿耿於懷
‎你結束這段關係，艾倫
‎是因為你無法面對真我
‎只要你們繼續自欺欺人
‎就可以繼續上床
‎你們和女生約會並自稱男子漢
‎宣稱你們“只是好朋友”
‎賈斯汀最後被迫坦誠 ‎但你始終無法接受
‎-你無法接受，因此... ‎-不是
‎...你破壞這段友情 ‎也毀了你的朋友
‎-不是 ‎-是的
‎賈斯汀一直不明白 ‎他做錯什麼讓你甩了他
‎-他深深自責 ‎-不是
‎是的，直至他最後認清自己是誰
‎-是什麼人 ‎-不！
‎但迄今他仍記得你如何對待他
‎-你給他留下累累傷痕 ‎-不是
‎你拿起電話打給賈斯汀
‎不
‎我要你打給他，向他道歉
‎說出你多年前就該說的話
‎-他騙人，全都是謊言！ ‎-打給他！
‎那我打好了
‎你真是樂於助人
‎給我
‎喂？
‎一分
‎我是艾倫
‎兩分
‎-對，是我 ‎-是賈斯汀嗎？
‎妳似乎很意外
‎當然了，都隔這麼久了
‎再得兩分
‎我在紐約
‎是的，我...
‎我現在沒法解釋，我只是...
‎想告訴妳...
‎我愛你，該死，我愛你
‎我愛妳
‎你得到了額外加分 ‎總共十分，你贏了！
‎我愛妳，我懇求妳原諒我
‎把電話給我！
‎賈斯汀，你聽到這賤人說什麼了嗎？
‎芙蘭
‎不，我當然知道是妳
‎妳好嗎？
‎對
‎是的，他都告訴我了
‎不，不要謝我
‎拜託，不要謝我
‎我把話筒還給他
‎向孩子們問好
‎親愛的，我會坐第一班飛機回去
‎是的，我也很抱歉
‎我很愛妳
‎謝了，麥可
‎誰贏了？
‎平手
‎該我了
‎不管你準備好沒有，麥可，我來了
‎你這個可憐、可悲的人
‎你是同性戀，你多希望自己不是
‎但你無法改變這個事實
‎你向上帝祈禱多少次
‎看多少次心理醫生也無法改變
‎有一天，我們也許能夠知道 ‎異性戀的生活是什麼樣子
‎如果你如此迫切的想知道
‎如果你用早已破滅的熱情 ‎去追求這種生活
‎但你永遠是同性戀
‎永遠，麥可
‎永遠
‎直到你死的那天
‎朋友們
‎派對和禮物都棒透了，謝謝你們
‎這正是我需要的
‎伯納，謝謝你
‎你送他回家？
‎別擔心她，我會搞定
‎見到你真好，唐諾
‎晚安，哈洛
‎-下次見 ‎-好
‎收割節後一年如何？
‎走吧，泰斯，到我家去
‎你的床上功夫如何？
‎我會盡量表露愛意
‎好感覺自己不純粹是男妓
‎麥可，謝謝你帶來的歡樂
‎我明天打給你
‎走吧，伯納，是時候回家了
‎瑪莉，你超重的
‎我為什麼要打那個電話？
‎-為什麼？ ‎-謝了，麥可
‎-晚安，唐諾 ‎-晚安，艾莫瑞
‎我帶你喝咖啡，喝完就沒事了
‎小心
‎唐諾？
‎-唐諾... ‎-麥可？
‎-天啊，我做了什麼？ ‎-天，麥可
‎-天啊 ‎-麥可，我不...
‎噢，不
‎-嘿 ‎-天啊，唐諾，不！
‎-我給你拿水，給你 ‎-天，我做了什麼？
‎-嘿，夠了，停 ‎-天啊
‎我給你拿煩寧
‎-不！我不要吃藥喝酒，我會死！ ‎-我不...
‎來吧，吃這個，你嚇到我了
‎不要哭了，吃藥吧
‎過來，麥可
‎-過來，麥可！過來！ ‎-離我遠點！
‎老天
‎嘿
‎沒事的
‎嘿，沒事的
‎沒事的
‎誰過去經常說
‎“當我看到一個快樂的同志 ‎我就讓他變成一具屍體”
‎我不知道
‎誰過去一直這樣說？
‎如果我們不那麼憎恨自己就好了
‎那就好了
‎如果我們可以...
‎如果我們學會不憎恨自己
‎那就好了
‎是的，我知道
‎我知道
‎好了
‎對了，我認為你的治療師是冒牌貨
‎-之前你還說他是變態 ‎-對，變態冒牌貨
‎-或者冒牌貨變態，隨便你 ‎-好吧
‎哈洛說得對
‎你永遠不會變
‎你說能不能把這個地方沖乾淨？
‎幾點了？
‎還早
‎你要去哪裡？
‎臥室有人
‎反正我也不想睡
‎我出去走走醒酒
‎如果我現在去睡
‎醒來會發現被關進精神病房
‎雖然我屬於那裡
‎聖馬拉基教堂有午夜彌撒
‎做秀的人夜裡都去那裡
‎我要趕過去
‎好吧，為我祈禱
‎也許等我回來，他們就走了
‎我下週六還會見到你嗎？
‎除非你有別的事情做
‎沒有
‎-麥可 ‎-什麼事？
‎他有沒有告訴你 ‎他為什麼在電話裡哭泣？
‎沒有
‎一定是因為離開芙蘭的事
‎也許是別的事使他改變了主意
‎也許吧
‎我好奇他為何離開她
‎如我父親在我臂彎裡死去時說的
‎“我搞不懂這一切
‎從來都搞不懂”
‎走的時候關燈好嗎？
‎怎麼了？
‎（馬特克羅利之舞臺劇與電影 ‎《樂隊男孩》改編）
‎（僅以此片紀念馬特克羅利）
‎字幕翻譯：賴小獅