Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مدينة (نيويورك) - 1968"‬
‫هيا.‬
‫أحمق!‬
‫مهلًا!‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫"فيلم للكبار - حركة - عريّ"‬
‫أنا قادم!‬
‫هيا.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا. تبًا. يا إلهي!‬
‫مرحبًا! بحق السماء!‬
‫بم تنصح لنوبة تخشّب في موقف السيارات؟‬
‫اسأل طبيبك.‬
‫لهذا السبب أتصل بك. لقد ألغى الموعد.‬
‫هل أستطيع زيارتك؟‬
‫"دونالد"، جئت قبل الموعد بحوالي يوم ونصف.‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- وصلت للتو.‬
‫لست مستعدًا لاستقبالك بعد.‬ ‫لم ألغى النذل الموعد؟‬
‫لا أدري. قال إنه مريض للغاية.‬
‫لم لا تقول له إنك أشد مرضًا منه؟‬
‫إنه يعرف ذلك بالفعل.‬
‫حسنًا يا "دونالد"، تعال،‬ ‫لكن أحضر معك كيس ثلج.‬
‫لا تكلّفني بأية مسؤولية رجاءً.‬
‫حاليًا، لا أستطيع تحمّل أي شيء معقّد أكثر‬
‫من عنوان شقتك.‬
‫إن أردت كأس "مارتيني" باردة حين تصل،‬ ‫فأحضر معك الثلج.‬
‫- سأحضر بعض الثلج.‬ ‫- وأسرع.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كنت ألقي التحية على صديق قديم.‬
‫ماذا؟‬
‫تقاطع شارع 10 مع "برودواي" رجاءً.‬
‫أنا قادم! بحق السماء.‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- كان باب المبنى مفتوحًا.‬
‫- هل تريد مشروبًا؟‬ ‫- بعد أن أستحم.‬
‫أريد أن ينجح أي مشروع اليوم.‬
‫سأحاول الاسترخاء والاستمتاع بشيء ما.‬
‫هل أنت متضايق بسبب الطبيب؟‬
‫رباه، لا. كنت مكتئبًا قبل وصولي إلى هناك‬ ‫بوقت طويل.‬
‫سيرفع هذا من معنوياتك.‬
‫ذهبت للتسوّق اليوم‬ ‫واشتريت مختلف الأشياء الجميلة. انظر.‬
‫- صابون برائحة خشب الصندل.‬ ‫- أشعر بتحسّن بالفعل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫فرشاة أسنان خاصة بك،‬
‫لأنني سئمت للغاية من استخدامك لفرشاتي.‬
‫- كيف أشعر أنا برأيك؟‬ ‫- دخلت فمك أشياء أسوأ.‬
‫ولك أيضًا، شيء يُدعى "السيطرة".‬
‫لاحظ أنهم لم يكتبوا عليه "مثبت للشعر".‬
‫كتبوا "سيطرة" فقط، وكلمة "للرجال"‬
‫مكتوبة حوالي 37 مرة على كل أرجاء العلبة.‬
‫نعم، هذا يُسمى "ضمان الذكورة".‬
‫سيبقى مثبتًا للشعر حتى لو أسموه "خصيتين".‬
‫إنه على رفّك الخاص،‬
‫والذي يحمل ملصق‬ ‫"مستحضرات (دونالد) التجميلية لليلة السبت".‬
‫بالمناسبة، هل ستبيت هنا؟‬
‫لا، سأعود بالسيارة.‬
‫ما زلت أُصاب بالتوتر‬ ‫حين أمضي وقتًا طويلًا في هذه المدينة.‬
‫لماذا لم يتصل بك النذل ويلغي موعده؟‬
‫ألم يعرف أنك ستقود مسافة طويلة عبثًا؟‬
‫لم لا تنفك تصفه بالنذل؟‬
‫هل سمعت عن طبيب نفسي‬
‫يمضي جلسة لساعتين مع مريضه في ليلة السبت؟‬
‫إنه يفضّل أن يأخذ عطلته أيام الاثنين.‬
‫يعمل لوقت متأخر أيام السبت‬ ‫ويأخذ أيام الاثنين عطلة؟‬
‫هل هو طبيب نفسي أم مصفف للشعر؟‬
‫في الواقع، يمتهن الأمرين.‬
‫يعالج رأسي نفسيًا ثم يصفف لي شعري.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كان عليّ المجيء‬ ‫إلى المدينة لحضور عيد ميلاد، صحيح؟‬
‫لا تذكّرني.‬
‫رباه، إن كان هناك شيء لست مستعدًا له،‬
‫فهو سماع 5 مثليين مبهرجين‬ ‫يغنون "عيد ميلاد سعيدًا."‬
‫- من سيحضر؟‬ ‫- أظنك تعرف الجميع بأية حال.‬
‫أعني، المثليون المسنون المبتذلون أنفسهم‬ ‫الذين تراهم منذ البداية.‬
‫في الواقع، أتعلم؟‬
‫سيكون هناك 7،‬ ‫إن احتسبتني أنا وأنت و"هارولد".‬
‫هل تصفني بالمثليّ المبهرج أم المبتذل؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سيكون هناك 6 مثليين مبتذلين يصرخون‬
‫ومثليّ متوتر.‬
‫سأبتعد عن طريقك خلال لحظات.‬ ‫بقي عليّ القيام بشيء واحد.‬
‫جراحة؟ في هذا الوقت المبكر من المساء؟‬
‫بغيض.‬
‫هكذا تُلفظ بالفرنسية.‬
‫يجب أن أمشط شعري للمرة الـ37.‬
‫أو ما تبقى منه.‬
‫أنا لا أبالغ حين أقول‬ ‫إن شعري يتساقط أرضًا بوضوح.‬
‫أنت مصاب بجنون الارتياب. شعرك كثيف.‬
‫لا، ما تراه أمامك هو تحفة من الخداع.‬
‫يبدأ خط شعري من هنا تقريبًا.‬
‫دفعت كل هذا الشعر إلى الأمام رغمًا عنه.‬
‫انظر.‬
‫هذا ليس جيدًا، صحيح؟‬
‫إنه ليس الأفضل.‬
‫يُسمى هذا بالتقدم بالسن.‬
‫حسنًا، أحد الأمور التي تميز العادة السرية،‬
‫هو أنه ليس عليك‬ ‫أن تبدو بأفضل حال لتمارسها.‬
‫ما سبب اكتئابك؟‬ ‫أعني باستثناء الأمور المعتادة؟‬
‫لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫"دونالد"، إن لم تخبرني،‬
‫فكيف يمكننا أن نخوض محادثة عميقة؟‬
‫صداقة دافئة ومجزية وذات معنى.‬
‫سحقًا لك.‬
‫الأمر ببساطة أنني أدركت اليوم‬ ‫أنني تربيت لأكون فاشلًا.‬
‫تمت تنشئتي لذلك.‬
‫رباه. لا بد أن الأطباء النفسيين قد سئموا‬
‫من سماع أن الأم والأب‬ ‫حوّلا طفلهما إلى مثليّ جنسيًا.‬
‫يتخطى الأمر ذلك الآن.‬
‫بدأت أخيرًا اليوم أرى‬
‫كيف تنسجم بقية قطع الأحجية معهما.‬
‫كيف أن لديّ ميولًا عصبية تدفعني إلى الفشل.‬
‫أدركت أن "إيفلين" كانت تحبني أكثر‬ ‫حين كنت أفشل.‬
‫لأن ذلك كان يزعج "والت"،‬ ‫الذي أراد أن أحقق الكمال.‬
‫بدأت أفشل عمدًا كي أحظى بالحب.‬
‫الفشل هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أشعر على سجيتي‬
‫لأن هذا ما تربيت عليه في المنزل.‬
‫لا.‬
‫ما الممل أكثر من مثليّ جنسيًا‬ ‫يقلّد "جودي غارلاند"؟‬
‫مثليّ جنسيًا يقلّد "بيتي دايفز".‬
‫من أين جئت بتلك الكنزة؟‬
‫هناك متجر لطيف على الضفة الشرقية‬ ‫يُدعى "هيرميس".‬
‫أنا أضني نفسي بالعمل‬
‫لأجني 45 دولارًا تافهة كل أسبوع‬ ‫من تنظيف الأرضيات،‬
‫وأنت تتبختر وترمي بكنزات من الكشمير عليها.‬
‫الكنزة على أرض الحمام من "فيكونا".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يمكنك الحصول على عمل آخر.‬
‫لا يجبرك أحد على العمل كخادمة.‬
‫هذا هو مرض العصاب لديك، كما تقول.‬
‫رباه، وأنا من اعتقد أنه خُلق لذلك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫مجرد ارتدائي لملابس باهظة الثمن،‬
‫لا يعني أنني دفعت ثمنها.‬
‫هذا هو مرض العصاب لديك، كما تقول.‬
‫لكن بفضل السينما، فإن العصاب لديك مميز.‬
‫يتطلب الأمر بعض الذوق كي ينفق المرء‬ ‫شيك البطالة في مطعم "جو آلان".‬
‫أين الرقي في أن تكون غارقًا في الدين؟‬
‫الجانب الوحيد الذكي في الأمر‬
‫هو مدى عبقريتي في تجنّب محصّلي الفواتير.‬
‫نعم، بعد التفكير،‬
‫أنت ممن يسيؤون إلى سمعة المثليين جنسيًا.‬
‫وأنت يا "دونالد"، تعطي للمثليين سمعة عطرة.‬
‫أنت مثليّ جدير بالثقة، مجدّ بالعمل،‬ ‫يمسح الأرضية ويدفع الفواتير‬
‫لا يدين بشيء لأحد.‬
‫أنا مثليّ نموذجي.‬
‫هل تظن أنه من البراعة‬
‫كيف أسافر دائمًا من "بيفرلي هيلز"‬ ‫إلى "روما" و"أكابولكو" و"أمستردام"،‬
‫وأقيم الكثير من العلاقات العابرة،‬
‫وأشتري الكثير من الملابس الراقية‬ ‫خلال سفري؟‬
‫صدقني، المكان الوحيد، في كل تلك الأسفار،‬
‫المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالسعادة،‬ ‫كان الطائرة اللعينة.‬
‫أركض، أندفع.‬
‫أركض، أشتري، أستعير، أصنع، أنفق.‬
‫أركض، أبذّر، أتسول.‬
‫أركض. أبدد…‬
‫أبدد.‬
‫ولماذا؟‬
‫انتهيت. صفق لي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا تفعل. ليس عليك ذلك.‬
‫بربك.‬
‫لا شيء أفضل من الشعور بالشفقة على الذات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أعشق المشاعر الرخيصة.‬
‫كواليس "فاني غيرل".‬
‫- مرحبًا، أنا "ألان".‬ ‫- "ألان"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ألان"، لا أصدق هذا. كيف حالك؟ أين أنت؟‬
‫أنا هنا… بداعي العمل.‬
‫اسمع، ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫لديّ موعد الليلة.‬ ‫الليلة غير مناسبة يا "ألان".‬
‫لديّ موعد أنا أيضًا،‬ ‫لكن خطر لي أن أمر بك لاحتساء مشروب.‬
‫ماذا؟ أتقصد الآن؟‬
‫"ألان"، يا صديقي القديم، اسمعني.‬
‫إنه عيد ميلاد أحد أصدقائي،‬ ‫وسأستضيف بعض الأشخاص.‬
‫وأنا آسف لأنني لا أستطيع أن أطلب منك‬ ‫الانضمام إلينا. إنها…‬
‫لن ينجح الأمر فحسب يا صديقي، أتفهم قصدي؟‬
‫وأكره أن أراك لـ10 دقائق فحسب‬
‫- ثم أودعك.‬ ‫- "ميكي"، رجاءً؟‬
‫"ألان"؟‬
‫- "ميكي"؟‬ ‫- "ألان"…‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أراك بخصوص أمر ما في الحال.‬
‫حسنًا يا "ألان"، تعال.‬
‫لا، لا بأس بذلك إطلاقًا.‬
‫تعال لنحتسي كأس شراب في عجالة،‬
‫- لكن أسرع.‬ ‫- ألا يزال عنوانك ذاته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل أنا مذهل؟‬
‫أنت مذهل للغاية.‬
‫مظهرك بشع، لكنني أشعر بالذهول بالتأكيد.‬
‫أنت سلبي. أين مشروبي؟‬
‫لم أعدّه. اتصل للتو‬ ‫زميلي القديم في السكن من "جورجتاون".‬
‫- "ألان" ماذا؟‬ ‫- "ماكارثي".‬
‫جاء من "واشنطن" بداعي العمل أو ما شابه،‬
‫وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫أرجو أنه يعرف كلمات أغنية عيد الميلاد.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬ ‫ماذا سأفعل؟ إنه مغاير الميول.‬
‫ماذا سيكون رأيه بهؤلاء المسوخ‬ ‫الذين سأستضيفهم على العشاء؟‬
‫رباه، الأمر بهذه الروعة.‬
‫فقد أعصابه تمامًا على الهاتف.‬
‫بدأ بالبكاء، وهذا ليس من طباعه إطلاقًا.‬
‫"ألان" شخص متماسك للغاية،‬
‫لا يظهر أية أحاسيس‬ ‫حتى لو كان في طائرة ستتحطم.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل بدأت تشعر فجأة بالخجل من أصدقائك؟‬
‫"دونالد"، أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫وأخجل منه حقًا.‬
‫لدى البعض معايير تختلف عني وعنك.‬
‫وإن لم نعترف بها،‬
‫فنحن متخلفون وضيقو التفكير‬ ‫كما نعتقدهم تمامًا.‬
‫أتعرف من أنت يا "مايكل"؟ أنت شخص حقيقي.‬
‫شكرًا لك. تبًا لك.‬
‫هل تريد سرطانًا مقطعًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كيف أمكنك أن تتصادق مع شخص ممل كهذا أصلًا؟‬
‫لك ألّا تصدق، كانت هناك فترة في حياتي‬
‫لم أكن أعلن فيها على الملأ أنني مثليّ.‬
‫لا بد أن ذلك حدث‬ ‫قبل أن يحل النطق مكان لغة الإشارة.‬
‫لا تعظني في هذا الموضوع.‬ ‫لم أعلن عن مثليتي إلا بعد الجامعة.‬
‫يُخيل إليّ أن أول مرة مارسنا فيها الجنس،‬
‫كانت بعد لقائنا في حانة للمثليين‬ ‫في الجادة الثالثة خلال عامك الجامعي الأول.‬
‫بغيض.‬
‫خلتك لن تقولها أبدًا.‬
‫لا تسهر في انتظاري.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- تبدو ظريفًا.‬ ‫- دائمًا.‬
‫- مرحبًا يا "إيموري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أكره الدخول بينكما على هذا النحو.‬
‫أنت الوحيد الذي يكره ذلك.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫رائع.‬
‫هذا ما ينقصنا، أن تمطر السماء.‬
‫- هل تريد المزيد من الصودا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد إلا صودا في كأسك.‬
‫راقبتك على مدى عدة أيام سبت.‬
‫أقلعت عن احتساء الكحول، أليس كذلك؟‬
‫وعن التدخين أيضًا.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ 5 أسابيع.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- اهتديت إلى الله.‬
‫- هذا مذهل. بالنسبة إليك؟‬ ‫- أم أنه صمت إلهي؟‬
‫كنت أستطيع أن أعرف دائمًا حين تنتشي.‬ ‫بطريقة واحدة.‬
‫كنت أصبح عدائيًا.‬
‫ما الذي دفعك إلى الإقلاع عنهما؟‬ ‫الطبيب النفسي؟‬
‫بالتأكيد كان له أثر كبير في ذلك.‬
‫السبب الرئيسي أنني لم أستطع‬ ‫تحمل صباح آخر أعاني فيه من نوبة توتر.‬
‫نوبة ماذا؟‬
‫توتر! قلق، ذنب، شعور غير مفهوم بالذنب.‬
‫منذ اللحظة التي تفتح فيها عينيك وتقول،‬
‫"يا إلهي! ماذا فعلت ليلة أمس؟"‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫ثم ذلك الصراع للصمود حتى موعد الغداء،‬
‫حيث أشرب كأس "بلودي ميري" مضاعف،‬ ‫هذا إن انتظرت حلول موعد الغداء.‬
‫وعندها أصبح شبه ثمل مجددًا‬ ‫وبلا فائدة لبقية المساء.‬
‫لذلك أنتظر حتى حلول موعد الشراب الممزوج،‬
‫وعندئذ، أكون مستعدًا لما تخبئه الليلة،‬
‫أي حفلة أخرى إن حالفني الحظ،‬
‫ثم يتكرر هذا النمط المرة تلو الأخرى.‬
‫كنت في تلك الدوامة لزمن طويل،‬
‫وكان عليّ إما أن أخرج منها‬ ‫أو أموت من القوة النابذة فيها.‬
‫وصل صديق الجامعة أخيرًا.‬
‫حسنًا يا "دونالد"، اسمع.‬
‫لا تهنّي بإلقاء أية محاضرة‬ ‫حول السلوك الاجتماعي المقبول.‬
‫أعدك بأن أجلس وساقاي مفتوحتان‬ ‫وأن أتحدث بصوت أجشّ.‬
‫"دونالد"، أنت نذل بجدارة.‬
‫حسنًا. هذه مداهمة.‬
‫الجميع قيد الاعتقال.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. يخنة "كوني كاسيرول".‬ ‫يصعب الشرح.‬
‫مرحبًا يا "إيموري". تفضّل، ضعها في المطبخ.‬
‫- مرحبًا يا "هانك". "لاري".‬ ‫- من هذه الفاتنة؟‬
‫يا عزيزي، اعتقدت أنك مت!‬
‫أين اختفيت‬ ‫يا ذا الملامح الكلاسيكية المنحوتة؟‬
‫لم أعد أعيش في المدينة.‬
‫سآخذ هذه عنك. "إيموري"، أين هديتك؟‬
‫ستصل لاحقًا.‬
‫"لاري".‬
‫"لاري"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعط "مايكل" الهدية.‬
‫تفضّل.‬
‫بصوت أعلى، كي تسمعك أمي في "فيلادلفيا".‬
‫- كنت تقف هناك شارد الذهن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كلاكما يعرف "دونالد"، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد. سُررت بالتعرف عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بالتعرف عليك.‬
‫معذرة. ظننت أنكما التقيتما من قبل.‬
‫لم نلتق تمامًا، لكننا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لكنكما ماذا؟‬
‫رأينا بعضنا من قبل.‬
‫يبدو هذا ضبابيًا.‬
‫لم تلتقيا قط لكنكما رأيتما بعضكما.‬
‫ما عيب طريقة قولي لذلك؟‬
‫أظن أنهما سيخوضان شجارهما الأول.‬
‫الأول منذ خروجنا من سيارة الأجرة.‬
‫أين وجدت هذا الحثالة؟‬
‫في الأسفل، كان يتكئ على عمود الإنارة.‬
‫وكنت أضع زهرة أوركيد خلف أذني‬
‫بشفتين مكتنزتين رطبتين‬ ‫ملطختين بحمرة الشفاه.‬
‫- تمامًا مثل "ماريا مونتيز".‬ ‫- رجاءً.‬
‫ماذا لديك ضد "ماريا"؟ كانت امرأة صالحة.‬
‫مهلًا. اسمعوا جميعًا.‬
‫جاء إلى المدينة صديق قديم من الجامعة،‬
‫وسيعرّج علينا لاحتساء مشروب‬ ‫قبل الذهاب إلى العشاء،‬
‫لكنه مغاير الميول، لذا…‬
‫مغاير الميول؟ إن كان الرجل الذي قابلته،‬ ‫فهو ليس قويمًا على الإطلاق.‬
‫لا، أنت التقيت بـ"جاستن ستيورات".‬
‫لا أتذكر مقابلة شخص يُدعى "جاستن ستيورات".‬
‫- بالطبع لم تلتق به أنت. أنا التقيت به.‬ ‫- هذا شخص آخر.‬
‫نعم، "ألان ماكارثي"، غريب مقرّب جدًا منه.‬
‫لا أهتم برأيه فيّ. حقًا.‬
‫لكنه ليس مستعدًا لتفهّم وضعنا،‬ ‫ولن يكون مستعدًا أبدًا.‬
‫- أنت تتفهم الأمر، أليس كذلك يا "هانك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تظن حقًا أنه لا يعرف بأمرك؟‬
‫إن كان لديه أدنى شك، فهو لم يظهر ذلك قط.‬
‫هل خضع لجراحة استئصال فص من المخ؟‬
‫كنت شديد الحرص حين كنت في الجامعة،‬
‫ولا أزال حريصًا حين أراه.‬
‫- لا أعرف السبب، لكنني حريص.‬ ‫- هذا مزعج.‬
‫كنت أشبه "ألان" تمامًا في الجامعة.‬
‫كنت نشطًا جدًا بمواعدة الفتيات.‬
‫لم أرتد إلا ملابس‬ ‫طلاب الجامعات المرموقة المتزمتين،‬
‫والأحذية الجلدية الثقيلة.‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أتخذ مظهرًا ذكوريًا،‬ ‫ولم أعتقد أنني كنت أكذب على نفسي.‬
‫كنت أعتقد حقًا أنني مغاير الميول.‬
‫أعرف جيدًا أنني لم أعترف بمثليتي‬ ‫إلا بعد أن تخرّجت.‬
‫ماذا عن عطلات الأسبوع خارج الجامعة؟‬
‫لم أكن قد اعترفت حينها.‬
‫كنت لا أزال أعتقد‬ ‫أن السبب هو الإفراط في الكحول.‬
‫"يا إلهي، أفرطت في شرب الكحول ليلة أمس،‬ ‫ولا أتذكر أي شيء."‬
‫صحيح.‬
‫كنت تشعر بالذنب لأنك كاثوليكي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫الشعور بالذنب تجاه الإفراط في شرب الكحول‬ ‫لا يعرف دينًا،‬
‫رغم أن نسبة كبيرة من تلك الحالات‬ ‫موجودة بين المورمون.‬
‫ماذا علينا أن نفعل لنحصل على شراب هنا؟‬
‫هلا تهدأ قليلًا؟‬
‫كنا نجد جميعًا مبررات لتصرفاتنا‬ ‫في تلك الأيام.‬
‫اكتشفت لاحقًا أنه حتى "جاستن ستيورات"،‬ ‫أعز أصدقائي…‬
‫بخلاف "ألان ماكارثي".‬
‫اصمت. كان يفعل الشيء نفسه.‬
‫غير أن "جاستن"‬ ‫كان يقصد "بوسطن" في العطلات الأسبوعية.‬
‫في متلازمة الشعور بالذنب‬ ‫بسبب الإفراط في شرب الكحول،‬
‫تكون ثملًا فعلًا. هذا الجزء صحيح.‬
‫إلا أنك أيضًا تتذكر كل شيء.‬
‫كان على الكثيرين أن يثملوا بشدة‬ ‫كي يمارسوا الجنس.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫"دونالد"،‬
‫إن كنت تتذكر أول مرة مارسنا فيها الجنس،‬
‫كنت ثملًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني لم أقو على الوقوف منتصبًا.‬
‫كنت ثملًا‬ ‫لدرجة أنك لم تستطع جعل عضوك ينتصب.‬
‫- رباه، كنت ثملًا جدًا، لا أتذكر.‬ ‫- هراء. أنت تتذكر.‬
‫رباه. حسنًا، هذا "ألان".‬
‫رجاءً، قدموا لي خدمة جميعًا.‬ ‫خففوا من تصرفاتكم المثلية لبضع دقائق.‬
‫كما تشائين يا أختي "ماري".‬
‫"إيموري"، لا!‬
‫آسف، لكن هذا ما أتكلم عنه تمامًا.‬
‫- التصرفات الأنثوية ممنوعة.‬ ‫- آسف.‬
‫أتظن أن فريق "جاينتس"‬ ‫سيفوز ببطولة هذا العام؟‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬
‫- مرحبًا يا "برنارد".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫سآخذ هذه. الجميع في الخارج.‬ ‫يمكنك وضع هديتك مع الهدايا الأخرى.‬
‫إنه مثليّ آخر فحسب!‬
‫- وهو أسود أيضًا.‬ ‫- إنها ملكة البستوني!‬
‫هل قالوا لك إنك تبدو رائعًا‬ ‫على أرجوحة شبكية،‬
‫محاطًا بالظلال ومراوح السقف‬ ‫والكثير من السرخس الاستوائي؟‬
‫يا لك من مثليّ. أنت الأفضل. انهض!‬
‫- ماذا عن الكعكة؟ من كان عليه إحضارها؟‬ ‫- أنا. طلبت توصيلها.‬
‫كم شمعة طلبت منهم أن يضعوا عليها؟ 80؟‬
‫مهلًا يا "ألان". الضجيج شديد.‬ ‫سأرد من هاتف آخر.‬
‫- "مايكل"، هل وصلت الكعكة؟‬ ‫- لا.‬
‫- رباه. أيمكنني استخدام خطك الخاص؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫اسمعوا جميعًا، يوجد سرطان مقطّع هناك.‬ ‫خذوا ما شئتم.‬
‫هل لي برقم مخبز مارساي" في "مانهاتن" رجاءً؟‬
‫- هل الجميع مستعد لاحتساء مشروب؟‬ ‫- أجل!‬
‫مستعدون؟ سأكون نادلة الشراب عارية الصدر.‬
‫رجاءً، اعفنا من رؤية ثدييك المترهلين.‬
‫ماذا ستشربون يا شباب؟‬
‫- هل هناك جعة؟‬ ‫- في البراد.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- جعة؟‬
‫- من يشرب الجعة قبل العشاء؟‬ ‫- محتسو الجعة.‬
‫كيف يمكن لفنان حساس مثلك‬ ‫أن يعيش مع ثور غير حساس مثل هذا؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫ضاع الأمل.‬
‫"ألان"، لا تكن سخيفًا.‬ ‫لا شيء يستحق الاعتذار.‬
‫الحقيقة أنني أشعر بأنني أحمق.‬
‫أنا متضايق لأنني سمحت لنفسي‬ ‫بالتصرف على ذلك النحو.‬
‫اسمع، هذا أفضل. أنا أستضيف بعض الأشخاص.‬
‫لن يتسنى لنا الوقت للكلام.‬
‫ما رأيك بهذا؟ ماذا لو تناولنا الغداء غدًا؟‬
‫بالتأكيد. لم لا توافني‬ ‫في "أوك روم" حوالي الواحدة؟‬
‫يبدو هذا مثاليًا.‬
‫واسمع يا "مايكل"،‬ ‫هل يمكنك نسيان ما حدث الليلة؟‬
‫هلا تتظاهر بأنه لم يحدث قط؟‬
‫"ألان"، تم الأمر. نسيته.‬
‫- هل أراك غدًا؟‬ ‫- رائع.‬
‫نعم يا عزيزي! لنسمع ذلك الصوت!‬
‫إيقاع طبلة فتتلألأ عيونهم كالمجوهرات.‬
‫فظيع.‬
‫عجبًا، شكرًا يا "برنارد".‬
‫يبدو أنك حصلت على مؤونة للصيف كله.‬
‫هل تمزح؟ ستكفيه هذه ليومين.‬
‫لن يأتي.‬
‫البعض يأكل أو يشرب‬ ‫والبعض يدخن الماريغوانا.‬
‫- أنا أقرأ.‬ ‫- نعم، بلا توقف.‬
‫غريب أن عينيك لا تغوران داخل رأسك‬
‫لمجرد رؤية غلاف كتاب.‬
‫على الأقل لديه مهرب بنّاء.‬
‫صحيح. ماذا أفعل أنا؟ أركب الطائرات.‬
‫لا. لم أعد أفعل ذلك‬
‫لأنه لم تعد لديّ نقود للقيام بذلك.‬
‫أذهب إلى الحمّامات العامة. هذا كل شيء.‬
‫أوشك على القيام بالأمرين.‬ ‫سأطير إلى الساحل الغربي.‬
‫ألا تزال تؤدي استعراض الحمار في "تيخوانا"؟‬
‫سأذهب إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫لقضاء عطلة استحققتها بجدارة.‬
‫سأرتاد حمّامات المثليين،‬
‫ولن أغادر قبل أن يعلنوا‬ ‫عن مغادرة طائرة "تي دبليو إيه" بعد أسبوع.‬
‫لن تتعلم الابتعاد عن الحمّامات، صحيح؟‬
‫- "برنارد"، لا تفعل!‬ ‫- آخر مرة دخن "إيموري" الماريغوانا،‬
‫دخل رجل ضخم كثيف الشعر.‬
‫قال "إيموري"، "أنا أستريح فحسب".‬
‫فقال الرجل الضخم كثيف الشعر،‬ ‫"وأنا أعتقلك فحسب".‬
‫- كان من شرطة الآداب؟‬ ‫- "إيموري"!‬
‫لا بد أن تخبرهم بكل شيء، صحيح؟‬ ‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫هل تعيش مع والديك؟‬
‫نعم، لكن لا بأس، فهما مثليان جنسيًا.‬
‫هل وجدت هذه الدعابة مضحكة يا "هانك"؟‬
‫ماذا حدث لـ"ألان"؟‬
‫توتر فجأة بسبب انهياره على الهاتف.‬
‫ظل يعتذر المرة تلو الأخرى.‬
‫قام بتحول مفاجئ،‬
‫وعاد إلى شخصية "ألان" السابقة أمام عينيّ.‬
‫- أمام أذنيك.‬ ‫- أذنيّ.‬
‫من الواضح أن السرطان المقطّع لم يلق نجاحًا.‬
‫لا أدري لماذا ينفر منه الجميع.‬
‫تذكرني أحيانًا‬ ‫بتقنية التعذيب بالماء الصينية.‬
‫لا. أسحب ما قلته.‬
‫أحيانًا تذكرني‬ ‫بتقنية التعذيب المستمر بالماء الصينية.‬
‫سافل.‬
‫- أتساءل أين "هارولد".‬ ‫- نعم، أين تلك الفاكهة المجمدة؟‬
‫"إيموري" يلقب "هارولد" بالفاكهة المجمدة‬
‫بسبب مهنته السابقة كمتزلج على الجليد.‬
‫تعرف أنه في مكان ما بمظهر مزر.‬
‫لو رأتك أمك الآن، لأصيبت بسكتة دماغية.‬
‫هل تحمل كاميرا معك؟‬
‫رباه، إنها الشرطة.‬ ‫ليبتعد كل واحد عن الآخر لمسافة متر.‬
‫الأرجح أنه "هارولد".‬
‫لا، إنه فتى التوصيل من المخبز.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- اسأله إن كان يحب المداعبة!‬
‫بربك يا "إيموري". كفّ عن هذا.‬
‫يمكنك أخذها حيثما تشاء غير الأماكن العامة.‬
‫أنت تذكرني بمعلمة مدرسة عانس.‬
‫أنت تذكرني بأجنحة الدجاج.‬
‫لا بد أنك قصدت ذلك كإطراء.‬
‫مساء الخير.‬
‫"برنارد"، أتتذكر ما كنا نفعله‬ ‫في "فاير آيلند"؟‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد، أظنني نسيت.‬
‫أنا أتذكر.‬
‫- عزيزي، بربك، اتبعني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن تتمايل. وتعلّق.‬ ‫- نعم.‬
‫احلب البقرة…‬
‫يجب أن تتمايل. يجب أن ترقص.‬
‫- انظروا، إنها فرقة "روكيتس" المسنة!‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- هيا يا "دونالد".‬ ‫- لا، رباه.‬
‫- اللعنة يا "هانك"!‬ ‫- لماذا…‬
‫اعتقدت… قلت إنك لن تأتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنا نتصرف بسخافة فحسب.‬
‫حين اتصلت، كنت في قمرة هاتف‬ ‫عند طرف الشارع.‬
‫حفلة العشاء ليست بعيدة من هنا.‬
‫كان "إيموري" يعلّمنا رقصة سخيفة.‬
‫مررت أمام مبناك، وكان الباب مفتوحًا.‬
‫هذا "إيموري".‬
‫أعرّفكم بـ"ألان ماكارثي".‬
‫"ألان"، بعكس عقارب الساعة، لدينا "لاري"،‬ ‫"برنارد"، "دونالد"، "إيموري" و"هانك".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ترغب في شراب؟‬ ‫- شكرًا، لا. لا أستطيع أن أمكث طويلًا.‬
‫لقد جئت الآن، فابق. ماذا تود أن تشرب؟‬
‫- ويسكي رجاءً.‬ ‫- ويسكي.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعتقد أنني الوحيد الذي يشرب الجعة.‬
‫- عيد ميلاد من هذا؟‬ ‫- "هارولد".‬
‫- "هارولد"؟‬ ‫- لم يأت بعد.‬
‫لم تأتي في موعدها مرة واحدة طوال…‬
‫أقصد، لم يأت في الموعد ولا مرة طوال حياته.‬
‫"هانك"، "ألان" من "واشنطن".‬ ‫ارتدنا الجامعة معًا، في "جورجتاون".‬
‫نعم.‬
‫أليس هذا ساحرًا؟‬
‫إن كان الشراب قويًا،‬ ‫سأضع بعض الماء فيه لك.‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫- هل تعمل في الحكومة يا "ألان"؟‬ ‫- لا، أنا محام.‬
‫- ما مجال عملك؟‬ ‫- أنا معلم مدرسة.‬
‫كنت أخالك رياضيًا ما.‬
‫يبدو أنك ممن يمارسون الرياضة.‬
‫أنا لست محترفًا،‬ ‫لكنني كنت في فريق كرة السلة في الجامعة.‬
‫- لعبت التنس كثيرًا.‬ ‫- ألعب التنس أيضًا.‬
‫- لعبة رائعة. نعم.‬ ‫- نعم، رائعة.‬
‫- أية مادة تعلّم؟‬ ‫- الرياضيات.‬
‫- الرياضيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرياضيات.‬
‫يجعلك ترغب في الخروج مسرعًا‬ ‫لشراء مسطرة منزلقة، أليس كذلك؟‬
‫"إيموري"، أريد مساعدة في المطبخ.‬
‫- وتم انتخابك. لنذهب.‬ ‫- أنت تنتخبني دائمًا.‬
‫- أنت خادم بالفطرة.‬ ‫- على حد قول المثليّ الأسود.‬
‫سترافقني. لوّح بالمروحة وسأعد صلصة السلاطة.‬
‫من هنا يا "إيموري".‬
‫لم لا نجلس جميعًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير‬ ‫للتطفل عليكم بهذه الطريقة.‬
‫لا بأس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا. وأنت؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرى أنك متزوج.‬
‫نعم، "هانك" متزوج.‬ ‫"دونالد"، أحضر بعض الثلج.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- نعم، 2.‬
‫صبي، 9 سنوات، وفتاة، 7 سنوات.‬
‫ليتك ترى ابني يلعب التنس.‬ ‫إنه يتغلب على والده بسهولة.‬
‫- لديّ طفلتان أيضًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- كيف حال الفتاتين يا "ألان"؟‬ ‫- إنهما مذهلتان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنهما مميزتان.‬
‫رباه، أنا مولع بهما.‬
‫- منذ متى وأنت متزوج؟‬ ‫- 9 سنوات.‬
‫- هل تصدق هذا يا "ميكي"؟‬ ‫- لا.‬
‫كان "ميكي" يواعد زوجتي‬ ‫حين كنا في الجامعة جميعًا.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫رباه. آسف.‬
‫هل تعيش في المدينة؟‬
‫نعم، نعيش في المدينة.‬
‫أنا في خضم الحصول على الطلاق.‬
‫- أنا و"لاري" زميلا سكن حاليًا.‬ ‫- نعم، إنهما زميلا سكن.‬
‫أنا آسف جدًا. أقصد…‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫- أظن أنني أرغب في كأس أخرى.‬ ‫- بالطبع. آسف جدًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا "ألان"؟‬
‫لا أجد زجاجة الويسكي.‬
‫إنها في يدك.‬
‫بالطبع. يا لغبائي.‬
‫- لم لا تدعني أفعل ذلك بدلًا عنك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أين "هارولد" بحق السماء؟‬ ‫- إنه يتأخر دومًا.‬
‫تعرف كم هو مهووس بشأن الخروج بين الناس.‬
‫يستغرق ساعات للاستعداد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لماذا يستغرق "هارولد" ساعات‬ ‫ليستعد قبل أن يخرج؟‬
‫لأنها سيدة مريضة. هذا هو السبب.‬
‫"ألان"، لم لا نصعد إلى الأعلى ونتكلم؟‬
‫سأنهي كأسي وأرحل.‬
‫هيا بنا. يمكنك إحضار كأسك.‬
‫- أنهيته.‬ ‫- تفضل.‬
‫- المعذرة. سننزل بعد لحظات.‬ ‫- سيكون هنا.‬
‫- تعال. من هنا يا "ألان".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا تعني بما قلته؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت تفهم.‬
‫- هل تريد جعة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟‬
‫أنا "لاري".‬
‫أنت تشعر بالغيرة.‬
‫إذًا يا "دونالد"،‬ ‫أين كنت تتسكع هذه الأيام؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫"ألان"…‬
‫أريد أن أشرح شيئًا بشأن هذه الأمسية.‬
‫ما الداعي للشرح؟ أحيانًا…‬
‫لا يمكنك دعوة الجميع إلى كل حفلة.‬
‫يأخذ البعض الأمر شخصيًا،‬ ‫لكنني لست من هؤلاء.‬
‫يجب أن أعتذر عن دعوة نفسي.‬
‫ليس هذا ما قصدته تمامًا.‬
‫يبدو أصدقاؤك لطفاء للغاية.‬
‫"هانك" رجل جذاب جدًا.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫- ما اسم زميله في السكن؟‬ ‫- "لاري".‬
‫ما هو عمله؟‬
‫إنه فنان تجاري.‬
‫أحببت "دونالد" أيضًا.‬
‫الوحيد الذي لم يعجبني كثيرًا كان…‬
‫ما اسمه؟ "إيموري"؟‬
‫نعم، "إيموري".‬
‫لا أطيق طريقة كلامه. إنه يزعجني.‬
‫أي طريقة كلام تقصد يا "ألان"؟‬
‫تفهم قصدي… أسلوبه في الدعابة على ما أظن.‬
‫أحيانًا ما يكون مضحكًا جدًا.‬
‫أفترض ذلك،‬ ‫إن كنت تجد هذه الأمور مسلية. إنه…‬
‫يبدو شاذًا جنسيًا.‬
‫آسف لأنني قلت ذلك. لم أقصده.‬
‫يا له من وصف سيئ لأحدهم.‬
‫لكنك تفهم قصدي يا "مايكل".‬
‫يجب أن تعترف بأنه مخنّث.‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- بعض الشيء؟‬
‫إنه أشبه بفراشة تستعد للتزاوج.‬
‫لا عجب أنه كان يعلّمكم الرقص.‬
‫الأرجح أنه أراد الرقص معك.‬
‫بربك يا رجل. أنت تعرفني.‬
‫تعرف حقيقة شعوري. حياتك الشخصية شأنك أنت.‬
‫لا، لا أعرف ذلك عنك يا "ألان".‬
‫أنا…‬
‫لا أبالي بما يفعله الناس‬ ‫طالما لا يفعلونه علنًا‬
‫أو يحاولون فرضه على العالم كله.‬
‫ما الذي كنت تبكي بشأنه على الهاتف؟‬
‫لا أستطيع سوى أن أعتذر…‬
‫عن جعل نفسي أبدو غبيًا.‬
‫لا بد أنك كنت متضايقًا‬ ‫وإلا لما قلت إنك متضايق‬
‫وإنك تريد رؤيتي، وكنت مضطرًا إلى ذلك.‬
‫- "مايكل"، رجاءً.‬ ‫- هل تواجه مشكلة مع "فران"؟‬
‫اسمع، عليّ الانصراف حقًا.‬
‫لم جئت إلى "نيويورك"؟‬
‫- تأخرت على العشاء.‬ ‫- عشاء من؟ إلى أين تذهب؟‬
‫- هل ذلك المرحاض؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعذرني.‬
‫ماذا يجري هنا؟ يصعب الشرح.‬
‫"هانك"، لم لا تأتي وتنضم إلينا؟‬
‫هذا اقتراح مثير للاهتمام. فكرة من تلك؟‬
‫فكرتي.‬
‫إنه يقصد الانضمام إلى المحادثة.‬
‫أين بقية أقداح النبيذ؟‬
‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- نخب صحتك.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫سحقًا لصحتي؟‬
‫- أين السيد؟‬ ‫- في الحمام.‬
‫ليتكم تصمدون لـ5 دقائق أخرى،‬
‫إنه على وشك الرحيل.‬
‫أخيرًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (هارولد)،‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫إنها هديتي إلى "هارولد" وجاءت باكرًا،‬
‫وهذا ليس "هارولد" حتى أيها الغبي!‬
‫طلبت أن أهنئ من يفتح الباب.‬
‫لكن ليس قبل منتصف الليل.‬ ‫يُفترض أن يكون راعي بقر منتصف الليل.‬
‫يبدو كممثل ثانوي في مسرحية غنائية متواضعة!‬
‫ليس قبل منتصف الليل،‬ ‫ويُفترض بك أن تغني للشخص الصحيح.‬
‫قلت لك إن "هارولد"‬ ‫لديه شعر أسود مجعد وأنيق.‬
‫هذا الرجل أصلع عمليًا.‬
‫شكرًا لك، وتبًا لك!‬
‫لحسن الحظ أنني لم أفتح الباب.‬
‫شعرك ليس أنيقًا جدًا ولا أسود جدًا.‬
‫نسيت.‬
‫كما أردت ارتياد الحانات في منتصف الليل.‬
‫إنه مميز من كل النواحي.‬
‫ماذا تقصد بـ"ارتياد الحانات"؟‬
‫عزيزي، دفعت لك لتمضي الليلة كلها، هل نسيت؟‬
‫آذيت ظهري وأنا أمارس التمارين،‬ ‫وأردت الخلود إلى النوم باكرًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا. ماذا حدث؟‬
‫انزلقت يدي وأنا أرفع نفسي على العارضة،‬
‫وسقطت على كاحليّ ولويت ظهري.‬
‫يجب ألا ترتدي كعبًا خلال تمارين العارضة!‬
‫كان يجب ألا أمارس تمارين العارضة.‬ ‫قبضتي ضعيفة.‬
‫قبضة ضعيفة.‬ ‫في أيامي، كانوا يسمونها الرسغ الرخو.‬
‫من يتذكر ذلك الزمن الغابر؟‬
‫- ماذا تقول بطاقتك؟‬ ‫- خذ. اقرأها.‬
‫"عزيزي (هارولد)، أنت حي.‬
‫الآن انقلب على ظهرك وتظاهر بالموت.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا، (إيموري)."‬
‫شعر حقيقي يا "إيمي".‬
‫ويظهر ذوقك الجيد المعتاد.‬
‫كنت محافظًا بمقاومة رفع لافتة‬ ‫في "تايمز سكوير".‬
‫اهدؤوا، ها قد أتت الراهبة المرموقة.‬
‫تبًا. اللعنة يا "إيموري".‬
‫أنا ذاهب. شكرًا يا "مايكل" على المشروب.‬
‫على الرحب والسعة. إذًا سأراك غدًا؟‬
‫لا. أعتقد أنني سأكون مشغولًا للغاية.‬ ‫ربما أعود حتى إلى "واشنطن".‬
‫هل لديك موعد مهم في ساحة "لافاييت"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيموري".‬
‫انس الأمر.‬
‫هل أنت "هارولد"؟‬
‫لا، هذا ليس "هارولد".‬ ‫إنه هنا من أجل "هارولد".‬
‫- وداعًا يا "هانك". سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا "ألان".‬
‫إن ذهبت إلى "واشنطن"، أود أن تقابل زوجتي.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا. صحيح يا "هانك"؟‬
‫نعم، أنا متأكد من أنهما سيحبان اللقاء به…‬
‫بها.‬
‫لدي مشكلة في الضمائر.‬
‫كم حرف "سين" في كلمة "ضمير"؟‬
‫ما رأيك في أن تقبّل مؤخرتي؟‬ ‫ستعرف الجواب حينها.‬
‫ما رأيك في أن تمص قضيبي؟‬
‫ما مشكلة زوجتك؟ هل عضلات فكّها متقبّضة؟‬
‫مثليّ جنسيًا! مخنّث!‬
‫- "إيموري"!‬ ‫- أيها المسخ اللعين.‬
‫أيها الوغد! سأقتلك أيها اللعين!‬
‫مثليّ لعين!‬
‫- أحضروا الثلج!‬ ‫- مسخ لعين!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫استرخ فحسب.‬
‫لقد جرح شفتك يا حبيبي. "لاري"؟‬
‫خذ.‬
‫- رباه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أتمانع في الانتظار هناك مع الهدايا؟‬
‫"هارولد"! عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب للعرض،‬
‫وهو كما ترى، على الأرض.‬
‫أنت، هذا هو "هارولد".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا،‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (هارولد)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ما المضحك إلى هذه الدرجة؟‬
‫الحياة.‬
‫الحياة مضحكة للغاية. هل تتذكر الحياة؟‬
‫- أنت منتش.‬ ‫- عيدًا سعيدًا يا "هارولد".‬
‫أنت منتش ومتأخر.‬
‫كان يُفترض أن تصل إلى هنا‬
‫ما بين الساعة الـ8:30 والـ9.‬
‫أنا يا "مايكل"،‬
‫رجل عمره 32 عامًا،‬ ‫مثليّ جنسيًا وبشع ومجدور ويهودي،‬
‫وإن تطلّب الأمر مني مدة لأستجمع شجاعتي،‬
‫وإن كان عليّ أن أدخن بعض الماريغوانا‬ ‫قبل أن أتحلى بالجرأة‬
‫لإظهار وجهي هذا للعالم،‬
‫فلا شأن لأحد غيري بذلك.‬
‫وكيف حالك هذه الأمسية؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "هالي".‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫شفتاك زرقاوان.‬
‫يبدو أنك كنت تقبّل مؤخرة رجل ثلج.‬
‫ضربني ذلك المتباهي اللعين.‬
‫احترس يا "إيموري".‬ ‫هذا النوع من الكلام يثير توتره.‬
‫من هذه؟‬
‫من كانت؟‬
‫من ترجو أن تكون؟‬
‫من يدري؟ من يبالي؟‬
‫اسمه "ألان ماكارثي".‬
‫أليس الرجل الشهير من الجامعة؟‬ ‫هل هذه مفاجأتك لي يا "مايكل"؟‬
‫أعتقد أن "مايكل" هو من تفاجأ.‬
‫- ستلاحظ أنه فقد قدرته على الكلام.‬ ‫- أرجو أنها في حالة صدمة! إنها متوحشة!‬
‫هل هذا عيد ميلاده أيضًا؟‬
‫- تلك هي مفاجأتك.‬ ‫- بالحديث عن الوحوش.‬
‫مني إليك يا عزيزي. ما رأيك بها؟‬
‫أظن أن لديه وجهًا وجسدًا مثيران للاهتمام،‬
‫لكنه جعلني أنفر منه‬ ‫لأنه لا يستطيع التكلم بذكاء عن الفن.‬
‫نعم، أليس هذا مؤسفًا؟‬
‫- لا أستطيع أن أحب شخصًا كهذا أبدًا.‬ ‫- أبدًا. من يستطيع؟‬
‫أنا وأنت نستطيع.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫قد تكون غبية، لكنها رهن تصرفك.‬
‫أعتقد أن هديتي مفاجئة للغاية.‬ ‫أنا سعيد جدًا بالحصول عليها.‬
‫كنت لأقبّلك،‬ ‫لكنني لا أريد أن تلطخني بالدماء.‬
‫انظر إلى قميصي!‬
‫انتظر حتى ترى وجهك.‬
‫تعال يا "إيموري". دعنا ننظفك.‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا يا "هارولد".‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- أُتلف قميصي.‬ ‫- خذ أحد قمصاني من غرفة النوم.‬
‫القميص على الأرضية من صنع "فيكونا".‬
‫حفلة عيد ميلاد أخرى مع الأصدقاء.‬
‫إليك زجاجة باردة من "بوي فويسيه"‬ ‫اشتريتها خصيصًا لك أيها الفتى.‬
‫عزيزي، غفرت لك كل شيء. يمكنك البقاء.‬
‫لا، يمكنك البقاء،‬ ‫لكنني لم أغفر لك كل شيء. نخبك.‬
‫من طلب من السيد "قويم"‬ ‫الاحتفال بعيد ميلادي؟‬
‫لا وجود للصدف.‬
‫ومن طلب منه المجيء؟‬
‫أنا.‬
‫عليك دائمًا أن تحضر عكازك معك، صحيح؟‬
‫لن أغادر.‬
‫أشعر بالغثيان. أظن أنني سأتقيأ.‬
‫قل هذا مجددًا،‬ ‫ولن يكون عليّ تناول مثبطات الشهية.‬
‫على رسلك. خطوة تلو الأخرى.‬
‫لست مستعدًا للقطتي القريبة‬ ‫يا سيد "دي ميل".‬
‫ولن أكون جاهزًا في الأسبوعين القادمين.‬
‫يا إلهي! إنه يسعى للنيل مني مجددًا!‬
‫- إنه مريض.‬ ‫- نعم، مريض نفسي.‬
‫سأذهب إلى المنزل. هؤلاء المثليون مجانين.‬
‫أنا أشعل الماريغوانا.‬
‫- هل يريد أحدكم الانضمام إليّ؟‬ ‫- شكرًا. لا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا عنك يا "تكس"؟‬
‫نعم.‬
‫"مايكل"، تركت اليخنة في الفرن.‬ ‫أخرجها متى شئت.‬
‫لن ترحل.‬
‫- لا أستطيع الأكل الآن بأية حال.‬ ‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫سآكل إلى أن أُصاب بالتخمة.‬
‫قلت إنك لن ترحل.‬
‫احترس من المثليّ العدائي.‬
‫حين يكون صاحيًا يكون خطيرًا.‬ ‫وحين يشرب، يصبح فتاكًا.‬
‫- يجب ألا تعيروه انتباهكم.‬ ‫- أنا جائع يا "إم".‬
‫أنا جاهز‬ ‫لبعض اللازانيا بالأفيون التي تعدها.‬
‫حقًا؟‬
‫يسعدني هذا. ربما سأقدمها لك قبل أن أغادر.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫سيصيبك حظ عاثر قوي غدًا.‬
‫تزلج بشكل رقم 8.‬
‫أنا أشعل السيجارة.‬ ‫أما أنت فتتصرف بعدائية فحسب.‬
‫- "مايكل"؟ هل هناك معطر للجو؟‬ ‫- مثبت للشعر؟‬
‫يُفترض بك أن تثبت رأسه، لا أن تصفف شعره.‬
‫معطر للجو، لا مثبت للشعر.‬
‫هناك علبة رذاذ عطر الزهور فوق المرحاض.‬
‫شكرًا.‬
‫أحتفظ بالماريغوانا في خزانة الأدوية‬ ‫في علبة للضمادات.‬
‫أخبرني أحدهم أنه المكان الأكثر أمنًا.‬
‫إن وصل رجال الشرطة،‬ ‫يمكنك حبس نفسك في الحمام‬
‫والتخلص منها في المرحاض.‬
‫هذا مريب جدًا.‬
‫هذا منطقيّ أكثر من حيث كنت أخبئها.‬
‫في مرطبان الزعتر البري في رف التوابل.‬
‫ظللت أنسى، وأجعل أمي البغيضة تنتشي‬ ‫بطريق الخطأ حين تأكل السلاطة،‬
‫لكنني أظنها تحب ذلك.‬
‫أيًا كانت الوجبة التي تأتي لتناولها عندي،‬ ‫حتى لو كانت الفطور، تقول،‬
‫"دعنا نأكل السلاطة!"‬
‫أنت بالتأكيد ممن لا يزالون يحركون شفاههم‬ ‫حين يقرؤون،‬
‫ويجلسون في غرفة البخار‬
‫ويقولون أشياء مثل، "أهذا ساخن كفاية؟"‬
‫لا أستخدم غرفة البخار أبدًا‬ ‫حين أقصد صالة الرياضة.‬
‫هذا سيئ بعد التمارين. يجعلك متعبًا.‬
‫مباشرةً بعد أن كسرت ظهرك‬ ‫لتمص قضيبك ككلب مسموم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت محق يا "هارولد".‬
‫إنه ليس قادرًا على الكلام بذكاء‬ ‫عن الفن فحسب،‬
‫لا يستطيع حتى أن يتابع‬ ‫من جملة إلى التي تليها.‬
‫لكنه وسيم.‬
‫لديه جمال طبيعي غير طبيعي.‬
‫- هذا لا يعني أي شيء.‬ ‫- إنه لا يعني كل شيء.‬
‫واصل إقناع نفسك بهذا‬ ‫بينما يتساقط شعرك أكوامًا.‬
‫رغم أن خسارة الشعر أمر طبيعي‬ ‫حين يبلغ المرء الشيخوخة.‬
‫المثليون أسوأ من النساء بالكلام عن سنهم.‬
‫يعتقدون أن حياتهم تنتهي في سن الـ30.‬
‫الجمال الجسدي ليس مهمًا إلى هذه الدرجة.‬
‫بالطبع لا. كيف يُعقل أن يكون مهمًا؟‬
‫إنه جمال في عين ناظره فقط.‬
‫وهو سطحي جدًا. لا تنس هذا.‬
‫لا، لم أنسه إطلاقًا.‬
‫إنه سطحي، وعابر أيضًا.‬
‫إنه عابر للغاية.‬
‫أعني، كم يدوم؟‬
‫30 أو 40 أو 50 سنة كأقصى حد؟‬
‫نعم، هذا مؤسف‬ ‫بالنسبة إلى وجه هذا الصبي المسكين.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫إنه مصاب بلعنة بالتأكيد.‬
‫وكيف بالإمكان مقارنة جماله بروحي؟‬
‫ورغم أنني لم أر روحي قط،‬
‫فهمت من حاخام أمي أنها رائعة الجمال.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫لا أستطيع أن أجدها كي أنظر إليها،‬
‫وحتى لو استطعت إيجادها،‬ ‫فسأبيعها في لمح البصر‬
‫مقابل جمال سطحي عابر بلا معنى.‬
‫سامحه يا أبتاه، فهو لا يعي ما يفعل.‬
‫"مايكل"، أنت تقتلني.‬
‫لا تعرف على أي جانب تقف.‬
‫إن قال أحدهم إنه يناصر الدين، تكون ضده.‬
‫وإن أنكر أحدهم وجود الله، تكون ضده.‬
‫قد يقول المرء إن لديك مشكلة في هذا المجال.‬
‫لا يمكنك أن تحيا بالدين، ولا أن تتخلى عنه.‬
‫- أفسح للطعام الساخن!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أتدري؟ يمكن للمرء أن يقتلك بجهد قليل.‬
‫تشبث ببوليصة التأمين الرائعة تلك‬ ‫المسماة "الكنيسة".‬
‫هذا صحيح، أنا أؤمن بالله.‬
‫وإن تبين أنه لا وجود له، فلن أخسر شيئًا.‬
‫لكن إن تبين أنه موجود، فسأكون بأمان.‬
‫أنت منافق.‬
‫صحيح. أنا أحد أولئك الكاثوليكيين النتنين‬
‫الذين يثملون ويرتكبون الخطايا طوال الليل،‬ ‫ويقصدون القداس في الصباح التالي.‬
‫يتوقف الأمر على تعريفك للخطيئة.‬
‫هلا تغلق فمك وتعود إلى المطبخ؟‬
‫قل ما شئت. لكن لا تضربني.‬
‫هل هو أكبر من عصا الخبز؟‬
‫إنه مستلق لبعض الوقت.‬
‫- كيف هي رائحة الحمّام؟‬ ‫- أفضل.‬
‫كانت رائحته كما لو أن شخصًا تقيأ فيه.‬
‫الآن رائحته كمن تقيأ وسط حوض غاردينيا.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫ماذا تريد أن تأكل أيها الضخم؟‬
‫"ألان ماكارثي"، ولا تبخل بالمايونيز.‬
‫"إم"، يبدو الطعام رائعًا للغاية.‬
‫قد أكون زوجة صالحة لأحدهم.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لازانيا.‬
‫إنها تشبه المعكرونة وكرات اللحم‬ ‫لكنها مسطحة.‬
‫كانت في غرفة البخار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"إنها تشبه المعكرونة وكرات اللحم‬ ‫لكنها مسطحة."‬
‫نعم يا "هارولد"، أنت تُحسد على ذوقك.‬
‫على عكسك أنت،‬ ‫يا من تعرف الكثير عن المطبخ الفاخر.‬
‫راو، ذوّاق، متنمر.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- هل تعجبك؟ تناولها.‬
‫املأ فمك حتى لا تتمكن من قول شيء.‬
‫أنت عدائي.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تفضل أيها الفتى. أجبر نفسك.‬
‫تناول بعض النبيذ العادي‬ ‫كي تبتلع كل هذه المعجنات المثيرة للكآبة.‬
‫ساقي نبيذ، خبير، خنزير.‬
‫ألن تتناول شيئًا منه؟‬
‫لا، لا تزال شفتاي تؤلمانني.‬ ‫هل سيأخذ أحدكم طبقًا إلى "ألان"؟‬
‫تحول كيس الملاكمة الآن‬ ‫إلى الممرضة "فلو نايتنغايل".‬
‫هل يعجبك الطعام يا "هالي"؟‬
‫سأتناول طبقًا ثانيًا وثالثًا، وربما خامسًا.‬
‫أنا أتوق لاكتساب الوزن.‬
‫أنت مصاب بالرهاب من كل شيء.‬
‫حقًا؟ ما رأيك ألّا تخبرني عن ذلك؟‬
‫أنت تجوّع نفسك طوال اليوم‬
‫لتتمكن من أكل ما تشاء في وجبة واحدة،‬
‫ثم تبكي وتشتكي من أنك بدين وبشع،‬
‫بينما الحقيقة أن وزنك لم يتغير‬ ‫عما كان سابقًا.‬
‫- جنون ارتياب شديد.‬ ‫- رائع يا "إيموري".‬
‫يخنة "كوني". لا مشكلة إطلاقًا. يصعب الشرح.‬
‫وعدم الالتزام المزمن بالمواعيد،‬ ‫هذا محض جنون.‬
‫بدأت تتصرف بعدائية!‬
‫تقف أمام مرآة الحمّام لساعات طويلة‬
‫قبل أن تخرج إلى الشارع،‬
‫وأنت تبدو كما تبدو عادةً بعد وضع العديد‬
‫من أصناف الدهانات‬ ‫والمراهم والكريمات والأقنعة.‬
‫بشرتي سيئة. ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫كيف لا وأنت تأخذ ملقطًا متعمدًا‬
‫وتشوّه مسامك عمدًا؟‬
‫لا عجب أن لديك ثقوبًا في وجهك‬
‫بعد التشويه الذي تسببت به لنفسك‬ ‫السنة تلو الأخرى.‬
‫لا مثيل للؤمك.‬
‫صحيح أن لديك ندوبًا على وجهك،‬ ‫لكنها ليست سيئة للغاية.‬
‫وإن تركت وجهك وشأنه،‬
‫فلن تُصاب بندوب أخرى‬ ‫غير التي تسببت بها لنفسك بالفعل.‬
‫تريدني الآن أن أطري عليك، أليس كذلك؟‬
‫على مدى صراحتك؟‬
‫على كونك الصديق العزيز الذي يخبرني‬
‫بما يمتنع حتى أعز أصدقائي عن إخباري به،‬ ‫أيها الخنزير الحقود.‬
‫والحبوب!‬
‫كان "هارولد" يجمع ويخبئ،‬
‫ويخزن الحبوب المهدئة طوال السنة الماضية‬
‫كما يفعل السنجاب.‬
‫مئات الحبوب‬ ‫من عقاري "نيمبيوتال" و"سيكونال".‬
‫كل هذا للتحضير‬
‫والاستعداد لشتاء موته الطويل.‬
‫سأخبرك أمرًا يا "هالي"،‬
‫عندما يحين الوقت، لن تتحلى بالجرأة.‬
‫لا يجري الأمر دائمًا كما في المسرحيات.‬
‫لا ينتحر كل المثليين جنسيًا في نهاية القصة.‬
‫ربما كان ما تقوله صحيحًا.‬
‫الوقت سيكشف لنا الحقيقة،‬
‫لكن في غضون ذلك، نسيت تفصيلًا بسيطًا.‬
‫هناك من يدفع ثمن‬ ‫مستحضرات التجميل ومرممات البشرة،‬
‫هناك من يدفع ثمن الحمّام،‬
‫هناك من يدفع ثمن الملقط،‬
‫والحبوب… هناك من يدفع ثمنها.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫يا إلهي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (هارولد)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫أطفئي الشمع يا "ماري"، وتمني أمنية!‬
‫أطفئي الشمع يا "لورا".‬
‫- عمرها 32 سنة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الآن عليك أن تفتح هداياك.‬ ‫- ابدأ بهذه.‬
‫هدايا! أين البطاقة؟‬
‫تفضل.‬
‫- من "لاري".‬ ‫- "لاري".‬
‫لم عساك تضعها على الظهر؟‬
‫إنها رائعة. أحبها يا "لاري".‬
‫- ما الهدية؟‬ ‫- صك ملكية رصيف لعبة "مونوبولي".‬
‫إنه الفن الشعبي لدى المثليين.‬
‫"لاري"، إنها رائعة.‬ ‫سأعلّقها حالما أصل إلى المنزل.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫هل تتنزه في "أتلانتيك سيتي"؟‬
‫كم دفعت في مقابله؟‬
‫- كان رخيص السعر.‬ ‫- لست رخيصًا. أكلف 20 دولارًا.‬
‫وماذا تفعل لقاء 20 دولارًا؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫يا لها من كنزة جذابة.‬
‫شكرًا يا "هانك".‬
‫يمكنك إعادتها واستبدالها بشيء آخر.‬
‫لا، أعتقد أن هذه… جذابة.‬
‫- من يريد الكعك؟‬ ‫- الجميع؟‬
‫أنا لا أريد.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"برنارد"! كم هذا رائع!‬
‫انظروا جميعًا،‬ ‫واقيا ركبتين مرصعان بالحلي.‬
‫يحملان الحرفين الأولين من اسمي.‬
‫"برنارد"، أنت أنثويّ!‬
‫شكرًا يا "مايكل".‬
‫ماذا؟‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- ما الهدية يا "هارولد"؟‬
‫إنها صورة له في إطار فضي،‬
‫وهناك كتابة وتاريخ منقوشان عليها.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه أمر شخصيّ.‬
‫"برنارد"، ما رأيك في أن نضع بعض الموسيقى‬ ‫لبثّ المرح في الجو؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، أشعر برغبة في الرقص.‬
‫هيا يا "مايكل".‬
‫لا، شكرًا. أستطيع القيادة فحسب.‬
‫- أستطيع أن أحذو حذوك.‬ ‫- أعتقد أنني سأحتسي كأسي.‬
‫هيا يا "تكس".‬
‫إنه دورك.‬
‫تبًا.‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- ساعدوني جميعًا على جمع الأغراض.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫هيا أيها الفتى.‬
‫- أسرعوا جميعًا!‬ ‫- أغلق الباب!‬
‫- هيا يا شباب.‬ ‫- بسرعة.‬
‫ادخلوا بحق السماء!‬
‫يا إلهي!1‬
‫أنا أقطر في كل مكان.‬
‫خذ منشفة. لا تبلل المفروشات.‬
‫- خذوا مناشف. جففوا أنفسكم.‬ ‫- رباه يا "مايكل".‬
‫شكرًا يا "مايكل".‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫عادت "(إيفون) الرهيبة".‬
‫مرحبًا يا "ألان". هل تشعر بتحسن؟‬
‫لا يا "ألان".‬
‫كما يقولون في أعماق الجنوب،‬ ‫لا تخرج في طقس سيئ.‬
‫لن تجد سيارة أجرة أبدًا.‬
‫اكتملت الثورة.‬
‫فاتتك الكعكة وفتح الهدايا،‬
‫لكنك محظوظ.‬
‫وصلت في الموعد لممارسة لعبة الحفلة.‬
‫حان وقت الألعاب جميعًا.‬
‫"مايكل"، لم لا تدعه يرحل فحسب؟‬
‫يمكنه أن يذهب إن أراد،‬
‫لكن ليس قبل أن نمارس لعبة بسيطة.‬
‫ماذا ستكون؟ لعبة "جين" مع نجوم السينما؟‬
‫لا. إنها مثلية جدًا بالنسبة إلى "ألان".‬ ‫لن يبرع بها إطلاقًا.‬
‫ماذا تود أن تلعب يا "مايكل"؟ لعبة الحقيقة؟‬
‫هذا ظريف يا "هالي".‬
‫أم تريد لعبة "جريمة قتل"؟‬
‫- جميعكم تتذكرون تلك اللعبة، صحيح؟‬ ‫- هذا ظريف جدًا.‬
‫كما أتذكر، فإنهما متشابهتان.‬
‫القواعد هي نفسها في اللعبتين،‬ ‫عليك أن تقتل أحدهم.‬
‫- "ميكي"، سأرحل.‬ ‫- ابق حيث أنت.‬
‫"مايكل"، دعه يرحل.‬
‫إنه لا يريد ذلك حقًا.‬
‫لو كان يريد ذلك، لرحل قبل زمن طويل،‬
‫أو ما كان ليأتي في المقام الأول.‬
‫- "ميكي". لا أشعر…‬ ‫- اسمي "مايكل".‬
‫أُدعى "مايكل".‬
‫يجب ألا تنادي شخصًا اسمه "مايكل" بـ"ميكي".‬
‫من يحملون اسم "مايكل"‬ ‫يتوترون جدًا بسبب ذلك.‬
‫إن كنت لا تصدق، جرّب الأمر.‬
‫أنا آسف. أنا…‬
‫لا أستطيع التفكير.‬
‫يمكنك التفكير.‬
‫لكن لا يمكنك الرحيل.‬
‫يشبه الأمر مشاهدة حادث على الطريق السريع.‬
‫لا يمكنك النظر إليه،‬ ‫ولا يمكنك أن تشيح بنظرك عنه.‬
‫من سيلعب معي أنا و"ألان"؟ الجميع؟‬
‫- لا نية لديّ للعب.‬ ‫- نعم، ولا أنا.‬
‫لا يشارك الجميع في الحياة.‬
‫هناك دائمًا من يقفون على الجانب ويتفرجون.‬
‫- ما هي اللعبة؟‬ ‫- إنها ببساطة كما يلي،‬
‫علينا جميعًا إجراء اتصال هاتفي‬
‫بالشخص الذي نعتقد مخلصين‬ ‫بأننا قد أحببناه بصدق.‬
‫- لن ألعب.‬ ‫- بلى، ستلعب.‬
‫ترغب في أن ألعب، أليس كذلك؟‬
‫أود أن أعرف بمن ستتصل‬
‫بعد كل الخطب المنمقة التي سمعتها مؤخرًا.‬
‫بمن ستتصل يا "هانك"؟ هل ستتصل بي؟‬
‫يبدو أن هناك مشاكل في العلاقة المثالية،‬ ‫كما يُقال.‬
‫إن لم تكن هناك مشاكل،‬ ‫أنا متأكد من أنك تستطيع افتعالها.‬
‫وبمن عساك تتصل؟‬
‫لا تعتقد للحظة أنني أظن أنك ستتصل بي.‬
‫ولا أنك ستجري اتصالًا.‬ ‫عليك إجراء عدة اتصالات.‬
‫3 اتصالات دولية،‬ ‫ويعلم الرب كم اتصالًا محليًا.‬
‫- يسعدني أنه ليس عليّ دفع الفاتورة.‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫لا عليكم. لن يدفعها "مايكل" كذلك.‬
‫إليكم كيف تجري اللعبة.‬ ‫إن أجريتم الاتصال، تنالون نقطة.‬
‫إن أجاب الشخص الذي تتصلون به،‬ ‫تحصلون على نقطتين إضافيتين.‬
‫إن أجاب شخص آخر، تحصلون على نقطة واحدة.‬
‫وإن لم يجب أحد على الهاتف…‬
‫يُقضى عليكم.‬
‫يُقضى عليكم إن أجريتم الاتصال.‬
‫حين يجيب الشخص الذي تتصلون به،‬
‫إن قلتم من تكونون، تحصلون على نقطتين. ثم…‬
‫إن قلتم له إنكم تحبونه،‬
‫تحصلون على 5 نقاط إضافية.‬
‫بغيض.‬
‫وبالتالي، يمكنكم الحصول‬ ‫على 10 نقاط كحد أقصى ونقطة واحدة كحد أدنى.‬
‫يمكنكم ألا تحصلوا على أية نقطة‬ ‫إن عرفتم ما يجب فعله.‬
‫"هانك"، هل سترحل معي؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أنت لا تفهم يا "ألان". لا أستطيع.‬
‫أنت تستطيع، لكنني لا أستطيع.‬
‫إن كان لا يفهم، فسّر له الأمر.‬
‫- سأشرح لك.‬ ‫- شعرت بأنك ستفعل ذلك.‬
‫"ألان"، "هانك" و"لاري" عشيقان.‬
‫إنهما ليسا زميلا سكن.‬
‫- بل شريكان في الفراش، عشيقان.‬ ‫- "مايكل".‬
‫ما من رجل يسكن مع زميل في السكن‬ ‫بعد أن يتجاوز الـ40.‬
‫إن لم يكونا عشيقين، فهما أختان.‬
‫- "هانك" هو من تجاوز الـ40.‬ ‫- أنت تقارب الـ40.‬
‫"هانك".‬
‫نعم يا "ألان". أنا و"لاري" عشيقان.‬
‫لكنك…‬
‫لكنك متزوج.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنك قلت شيئًا خاطئًا.‬
‫ألا تحبون هذه الفكرة العتيقة؟‬
‫إن كان الرجل متزوجًا،‬ ‫فهو بشكل تلقائي مغاير الميول الجنسية.‬
‫"ألان"، يحب "هانك" الجنسين…‬ ‫ولديه ميل واضح تجاه أحدهما.‬
‫والآن… من يود أن يجري الاتصال الأول؟‬
‫- "إيموري"؟‬ ‫- اتصل أنت يا "برنارد".‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هيا، اتصل بـ"بيتر دالبك".‬
‫- أليس هو من تود الاتصال به؟‬ ‫- من يكون "بيتر دالبك"؟‬
‫الفتى في "ديترويت"‬
‫الذي كانت تعمل والدة "برنارد" لدى عائلته‬ ‫في غسل الملابس‬
‫منذ أن كان صبيًا صغيرًا.‬
‫كنت أعمل لديهم أيضًا،‬
‫بعد اليوم الدراسي وفي كل صيف.‬
‫أعتقد أنني أحببته طوال حياتي.‬
‫لكنه لم يلحظ وجودي قط.‬
‫كما أنه مغاير الميول.‬
‫ألم يحدث بينكما أي شيء قط؟‬
‫دخلا حوض السباحة في المنزل ذات ليلة‬
‫بعد أن ثملا في حفلة قرب المسبح.‬
‫مع النبيذ الصحيح والموسيقى الصحيحة،‬ ‫قلة فقط لا يشعرون بالفضول.‬
‫وبعد ذلك، ذهبنا للسباحة،‬
‫عاريين، وسط الظلام،‬ ‫فقط ضوء القمر كان ينعكس على الماء.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫في الصباح التالي، أخذت له قهوته‬ ‫وحبوب الحموضة على صينية.‬
‫أتذكر أنني شعرت بالقلق طوال الصباح‬ ‫من اضطراري إلى مواجهته،‬
‫لكنه تظاهر بأن شيئًا لم يكن.‬
‫رباه، لا بد أنه كان ثملًا‬ ‫إلى درجة أنه لم يتذكر شيئًا.‬
‫من الغريب كيف تجري تلك الأمور.‬
‫والآن مقابل 10 نقاط، اتصل بذلك الكاذب.‬
‫هل تحفظ الرقم؟‬
‫بالتأكيد، لقد عاد إلى "غروس بوينت"،‬ ‫وهو يعيش في المنزل.‬
‫انفصل مؤخرًا عن زوجته الثالثة.‬
‫- "ل ي" أم "خ م"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مصطلحات عاملي الهاتف.‬ ‫"لا يجيب" أو "الخط مشغول".‬
‫لم ينتظر كفاية ليعرف.‬
‫هيا يا "برنارد". ارفع السماعة.‬
‫تعرف أنك تريد الاتصال به. صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫تغلب عليك فضولك. لذلك تفضل واتصل به.‬
‫افعل ذلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نقطة واحدة.‬
‫من المتكلم؟‬
‫- سيدة "دالبك".‬ ‫- نقطة واحدة.‬
‫أنا "برنارد".‬
‫غلام "فرانسين".‬
‫قل ابنها، وليس غلامها.‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫سيدة "دالبك"، هل "بيتر" في المنزل؟‬
‫فهمت.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫لا. إنه ليس أمرًا مهمًا. أنا…‬
‫أردت فقط أن أقول له إنني…‬
‫لأقول له فقط إنني…‬
‫إنني أحبه… ولطالما أحببته.‬
‫إنني حزنت جدًا‬ ‫لسماع ما حدث بينه وبين زوجته.‬
‫لا نقاط.‬
‫أرسلت لي أمي رسالة.‬
‫نعم. بالفعل. حسنًا…‬
‫هلا تخبرينه بأنني اتصلت وقلت إنني…‬
‫إنني…‬
‫إنني حزنت جدًا لسماع ذلك‬
‫وأرجو أن يتمكنا من تسوية كل شيء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وداعًا.‬
‫نقطتان بالمجمل.‬
‫- فظيع. التالي.‬ ‫- هل أنت بخير يا "برنارد"؟‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- أين كان؟‬ ‫- في موعد غرامي.‬
‫هيا يا "إيموري".‬
‫اتصل.‬
‫هل أستطيع الحصول على رقم رجاءً؟‬
‫في حي الـ"برونكس".‬
‫رقم "ديلبرت بوتس".‬
‫"ديلبرت بوتس"؟ كم شخصًا قد يحمل ذلك الاسم؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أتصل الآن.‬
‫لا، رقم المنزل رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليتهم يتوقفون عن مناداتي بـ"سيدتي"‬ ‫في خدمة المعلومات.‬
‫لا تلق بالًا، خربش على هاتفي.‬
‫يمكن إزالته ببعض البصاق.‬
‫كأشياء كثيرة.‬
‫من هو "ديلبرت بوتس" بحق السماء؟‬
‫الشخص الذي أحببته على الدوام.‬ ‫هو من قلت إن علينا الاتصال به، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫كيف يسعك أن تحب شخصًا يحمل اسمًا كهذا؟‬
‫نعم يا "إيموري"،‬ ‫يستحيل أن تحب شخصًا يحمل اسمًا كهذا.‬
‫لن يبدو الاسم جميلًا‬ ‫على بطاقة حجز مقعد. صحيح يا "ألان"؟‬
‫أقرّ بأن اسمه ليس جيدًا جدًا،‬
‫لكنه…‬
‫رجل وسيم جدًا.‬
‫أحببته منذ وقعت عيناي عليه،‬
‫أي عندما كنت في الصف الـ5‬
‫وكان هو طالب تخرّج.‬
‫ثم ذهب إلى الجامعة،‬
‫وحين انتهى منها، كنت في الثانوية.‬
‫وكان قد أصبح طبيب أسنان.‬
‫فذهبت وطلبت خلع كل أسنانك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫طلبت تنظيفها فحسب.‬
‫- كان يجدر بي ألا أتصل.‬ ‫- هلا تصمت يا "برنارد"؟‬
‫وتكلم في مكان آخر‬ ‫عن المسائل المملة التي تثير توترك.‬
‫أتذكّر أنني كنت أنظر في عينيه مباشرةً‬ ‫طوال الوقت.‬
‫كنت أرغب في عضّ أصابعه.‬
‫هذا أمر غامض للغاية.‬
‫- الهوس بالمثلية.‬ ‫- هذا أمر محيّر تمامًا.‬
‫قلت له إنني أنظف أسناني‬
‫لحفلة التخرج الخاصة بالإعدادية والثانوية‬ ‫التي كنت مسؤولًا عن زينتها.‬
‫قلت له إن موضوع الزينة هو السماء،‬
‫إنني كنت أقصّ النجوم من ورق القصدير‬
‫وأصنع الغيوم من أسلاك شبكية وألياف زجاجية.‬
‫نحتاج إلى مثليّ جنسيًا لصنع شيء جميل.‬
‫دخلت ألياف زجاجية في قميصي ذات مرة‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫رباه كم شعرت بالحكاك.‬
‫سيكون من الفظيع أن تقع تلك الأشياء في…‬
‫سألزم الصمت.‬
‫كان مخطوبًا من فتاة غبية تُدعى "لورين"،‬
‫وكانت أمها ساقطة حقيقية.‬
‫لا تحد عن الموضوع.‬
‫بأية حال، كنت في حالة يُرثى لها.‬ ‫كان وضعي سيئًا.‬
‫لم أستطع الأكل أو النوم‬ ‫أو الوقوف أو الجلوس، أو فعل أي شيء.‬
‫أخيرًا، اتصلت به هاتفيًا‬ ‫وسألته إن كان بوسعه مقابلتي بمفرده.‬
‫من الواضح أنها ليست أفضل الخطوات.‬
‫فوافق.‬
‫طلب مني المرور بمنزله.‬
‫كنت شديد التوتر، كانت يداي ترتجفان.‬ ‫لم أستطع حتى النظر إليه.‬
‫حدقت إلى الأمام مباشرةً وتمتمت بسبب مجيئي.‬
‫قلت له إنني أريده أن يكون صديقي.‬
‫قلت إنني لم أحظ قط بأي صديق‬ ‫أستطيع أن أتكلم معه‬
‫وأخبره بكل شيء وأثق به.‬
‫سألته إن كان يقبل أن يكون صديقي.‬
‫قال إنه سيكون سعيدًا بأن يكون صديقي،‬
‫وإنني إن أردت رؤيته أو الاتصال به بأي وقت،‬
‫فما عليّ سوى الاتصال به وسيقابلني.‬
‫وصافح يدي المرتعشة، وغادرت…‬
‫سعيدًا كأنني على غيمة.‬
‫على إحدى الغيوم التي صنعتها.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫خرجت واشتريت له ولاعة سجائر مطلية بالذهب‬
‫وطبعت عليها الحرفين الأولين من اسمه.‬
‫كتبت بطاقة تقول، "من صديقك، (إيموري)".‬
‫كان عمرك 17 عامًا‬ ‫وتعشق تقديم الهدايا بالفعل.‬
‫ثم في ليلة الحفلة الراقصة،‬
‫سمعت "لورين" وفتاة أخرى كنت أعرفها‬ ‫تقهقهان معًا.‬
‫كان من الواضح أن "ديل" أخبر "لورين"‬ ‫عن اتصالي به والهدية.‬
‫سرعان ما سمع الجميع‬ ‫في الحفلة الراقصة بالأمر.‬
‫كانوا يضحكون ويطلقون الدعابات.‬
‫عرف الجميع‬ ‫بأنني معجب بالدكتور "ديلبرت بوتس"‬
‫وأنني كنت قد طلبت منه أن يكون صديقي.‬
‫ما لم يعرفوه هو أنني كنت مغرمًا به،‬
‫وأنني سأستمر في حبه‬
‫لسنوات بعد أن ينسوا جميعًا‬ ‫سري المضحك الصغير.‬
‫أنا شخصيًا أحتاج إلى حقنة أنسولين.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- لا تفعل يا "إيموري".‬
‫منذ متى تملي عليه ما يفعله؟‬
‫لا تتصل. ستندم. صدقني.‬
‫ماذا لديّ لأخسره؟‬
‫كرامتك. هذا ما ستخسره.‬
‫يا لها من دعابة مضحكة. أحب…‬
‫أنت تكلّمه عن الكرامة‬
‫في حين أنك تسمح له باستمرار‬ ‫بأن يحط من كرامتك‬
‫بمعاملتك كخادم أسود ذليل.‬
‫يمكنه القيام بذلك يا "مايكل".‬ ‫أنا يمكنني ذلك. لكن أنت لا يمكنك.‬
‫أليس هذا تمييزًا عنصريًا؟‬
‫لا أحب أن يفعل ذلك هو،‬ ‫ولا أحب أن أفعل ذلك أنا أيضًا.‬
‫لكنني أقبل بأن أفعل ذلك بنفسي،‬
‫وأسمح له بالقيام بذلك.‬
‫أسمح له لأنه الشيء الوحيد،‬
‫الذي يجعله في نظره ندًا لي.‬
‫كلانا عانى في الحياة،‬
‫لكنني أملك أكثر منه بكثير، وهو يدرك ذلك.‬
‫أسمح له بمعاملتي كخادم أسود‬
‫كي يقنع نفسه أنه ليس فاشلًا بالكامل.‬
‫يا لمراعاتك.‬
‫إنها آلية الدفاع لديه يا "مايكل".‬
‫لديك آلية دفاع خاصة بك، لكنها لا تُصدق.‬
‫هل تريدون سماع دعابة مهذبة‬ ‫من أعماق الجنوب المتحرر؟‬
‫هل تعرفون لماذا شفاه السود كلها غليظة؟‬
‫- لأنهم يفعلون هذا دائمًا…‬ ‫- رباه يا "مايكل"!‬
‫أعطني هذا. دعك من هذا يا "مايكل".‬
‫أنا بغنى عن وضع بصاقك على هاتفي،‬ ‫أيها الجبان المخنث!‬
‫قد أكون مخنثًا، لكنني لست بجبان!‬
‫"برنارد"…‬
‫سامحني. أنا آسف.‬
‫لن أقول تلك الأمور لك ثانيةً.‬
‫- الخط مشغول.‬ ‫- مشغول؟‬
‫الأرجح أن "لورين" تتكلم مع أمها.‬
‫نعم، تزوج "ديلبرت" من "لورين".‬
‫آسف، سيكون عليك التنازل عن دورك.‬ ‫لا نستطيع الانتظار.‬
‫أنت لا تضيع الوقت إطلاقًا.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫أرفض التنازل عن دوري. إنه دوري وسأستغله.‬
‫هذه هي الروح المعنوية يا "إيموري".‬
‫واجه الأمر مباشرةً! لا تحد عنه بحق السماء!‬
‫أريد خاتمة متفجرة.‬
‫- رباه، أنا ثمل.‬ ‫- أنت مثليّ مخنث ثمل للغاية.‬
‫أنت تعيّره بما فيك.‬
‫أنا لست ثملًا.‬ ‫لا يمكنك أن تعرف إن كنت ثملًا.‬
‫- أنا ثمل.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫- أنا ثمل للغاية.‬ ‫- اصمت واتصل.‬
‫أنا ثمل للغاية في هذا الموسم أو غيره.‬
‫إنه يرن. لم يعد الخط مشغولًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نقطة.‬
‫من المتكلم؟‬
‫من؟‬
‫دكتور "ديلبرت بوتس"؟‬
‫نقطتان.‬
‫"ديل"، هل هذا أنت حقًا؟‬
‫أنا لست شخصًا يُذكر.‬
‫نعم، أنت لا تعرفني. ما كنت لتتذكرني.‬
‫أنا…‬
‫أنا مجرد صديق.‬
‫صديق ثمل وحالته النفسية متردّية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أقفل الخط.‬ ‫- 3 نقاط بالمجمل. أنت تتصدر.‬
‫قال إنني اتصلت بالحفلة الخطأ.‬
‫إنه محق. هذه حفلة خاطئة.‬
‫إنها حفلتك يا "هالي".‬ ‫هل تمضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫أمضي وقتًا مذهلًا ببساطة.‬
‫ماذا عنك؟ هل تستمتع بوقتك يا "إيموري"؟‬
‫هل تستمتع بوقتك كما اعتقدت؟‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- لا، إنه دوري لأتصل بـ"تشارلي".‬
‫لا… دعني أتصل.‬
‫هل ستتصل بـ"تشارلي"؟‬
‫لا تفعل يا "هانك".‬
‫أريد ذلك.‬
‫"لاري".‬
‫تفضل إن كنت متلهفًا.‬
‫هل سيتصل بـ"تشارلي" نيابة عنك؟‬
‫"تشارلي" هو كناية‬ ‫عن كل من خنت "هانك" معهم.‬
‫ارتكبت خطأ لغويًا.‬
‫الجزّار، الخبّاز، صانع الشمع.‬
‫صحيح! أحبهم جميعًا،‬
‫لكن ما يرفض "هانك" فهمه‬ ‫هو أنه عليّ أن أرتبط بعلاقات معهم.‬
‫أنا لست ممن يصلحون للزواج.‬ ‫ولن أكون كذلك أبدًا.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫هل خطر لك يومًا‬
‫أن "هانك" ربما يفعل بالخفاء الشيء نفسه‬
‫الذي تفعله بالخفاء؟‬
‫أتمنى لو كان يفعل ذلك.‬ ‫فهذا يجعل الحياة أسهل بكثير.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫أيًا كان، فهو ليس قرب الهاتف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا بد أنه كان في حوض الاستحمام.‬
‫- نقطة.‬ ‫- أود ترك رسالة.‬
‫ليس في المنزل. نقطة واحدة.‬
‫هلا تبلغه بأن "هانك" اتصل؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- مساء الخير. كيف حالك؟‬ ‫- من هذا بحق السماء؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫الرسالة لشريكي في السكن، "لاري".‬
‫قل له فقط إنني اتصلت…‬
‫إنها خدمة المجيب لدينا.‬
‫…وقلت إنني أحبه.‬
‫"هانك"، هل جُننت؟‬
‫سمعتني بشكل صحيح. هذا ما قلته.‬
‫الرسالة لـ"لاري".‬
‫إنها مني، "هانك"، وهي كما قلتها لك.‬
‫أحبك.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫7 نقاط بالمجمل.‬
‫"هانك"، أنت متقدم يا عزيزي!‬ ‫وبفارق كبير عن الجميع.‬
‫لماذا يا "هانك"؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أحبه بالفعل،‬ ‫ولا أبالي بمن يعرف بذلك.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- لم لا؟ إنها الحقيقة.‬
‫تركت زوجتي وعائلتي من أجل "لاري".‬
‫- أنا لست مهتمًا بسماع ذلك.‬ ‫- بالطبع أنت مهتم.‬
‫تفضل يا "هانكولا". أخبره عن ذلك.‬
‫لا أريد سماع شيء! هذا مقرف.‬
‫- بعض الرجال يفعلون ذلك من أجل امرأة أخرى.‬ ‫- أتفهّم ذلك. فهذا طبيعي.‬
‫لا تجري الأمور دومًا بهذا الشكل يا "ألان".‬
‫مهما رغبت في ذلك، والله يعلم،‬
‫لم يرغب أحد في ذلك أكثر مني.‬
‫شعرت حقًا وبكل صدق بأنني مغرم بزوجتي‬
‫حين تزوجتها،‬
‫لكن كان هناك دومًا شيء آخر.‬
‫دومًا؟‬
‫لا أدري. أفترض ذلك.‬
‫عرفت ما أنا عليه منذ أن كان عمري 4 سنوات.‬
‫الجميع كان يعرف ذلك عنك دومًا يا "إيموري".‬
‫لطالما عرفت أن هذه طبيعتي أيضًا.‬
‫لا أدري متى اعترفت بذلك لنفسي…‬
‫لكنني لطالما صنفت الأمر‬ ‫في خانة شيء آخر أو أنكرته تمامًا.‬
‫"رباه، كم كنت ثملًا ليلة أمس."‬
‫جاء وقت لم يكن بوسعي‬ ‫أن أكذب على نفسي أكثر.‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫لكنني لم أفعل شيئًا إزاءه قط.‬
‫أول مرة كانت خلال آخر حمل لزوجتي.‬
‫كنا نعيش قرب "نيو هيفن" في الريف.‬
‫كان هناك اجتماع للمدرسين في "نيويورك".‬
‫لم تشعر زوجتي بأنها تستطيع القيام بالرحلة.‬ ‫جئت إلى المدينة بمفردي.‬
‫ذلك اليوم على متن القطار،‬ ‫بدأت أفكر في الأمر.‬
‫ظللت أفكر فيه.‬
‫وأفكر فيه.‬
‫لم أفكر في أي شيء آخر طوال الرحلة.‬
‫ثم بعد وصولي بـ15 دقيقة،‬
‫ارتبطت بعلاقة عابرة مع رجل‬ ‫في حمّام الرجال في محطة "غراند سنترال".‬
‫رباه.‬
‫لم يكن قد سبق لي القيام بشيء كهذا.‬
‫كنت خائفًا حتى الموت.‬
‫تبين أنه رجل لطيف.‬
‫لم أره ثانيةً.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يعد بوسعي حتى تذكر اسمه.‬
‫بأية حال، بعدها، أصبح الأمر أسهل.‬
‫التكرار يجعلك تتقن الأمر.‬
‫ثم في وقت ما لاحقًا،‬
‫التقيت أنا و"لاري"‬ ‫في حفلة ذهبت إليها أنا وزوجتي في المدينة.‬
‫وحينئذ بدأت مشاكلك الحقيقية.‬
‫كان ذلك قبل سنتين.‬
‫لماذا أؤدي دائمًا دور الشرير‬ ‫في هذه المسرحية؟‬
‫إن لم أكن مخرّب المنازل السعيدة،‬
‫تجدونني الوغد الذي لا يُطاق.‬
‫الشعور بالذنب يتحول إلى عدائية.‬
‫أليس كذلك يا "مايكل"؟‬
‫اذهب وأقحم ملقطك في خدك.‬
‫سئمت تمامًا‬
‫من شعور الجميع بالأسف‬ ‫على "هانك" المسكين الذي يتحمل كل شيء.‬
‫"لاري"، الجميع يعرف أنك منحل.‬
‫مهلًا، لم أقطع أية وعود قط.‬
‫ولا أنوي القيام بذلك.‬
‫من حقي أن أعيش حياتي الجنسية‬ ‫من دون أن أكون مسؤولًا أمام أحد،‬
‫بمن فيهم "هانك".‬
‫وإن كنت تجد هذه الشروط غير مقبولة،‬ ‫فلا يمكننا الاستمرار بالعيش معًا.‬
‫تعدد العلاقات هو جزء من طبيعتي.‬
‫لا داعي لأن تكون مثليًا لتكون فاجرًا.‬
‫لا أقصد بكلمة "طبيعتي"‬ ‫أنني مثليّ. و"إيموري"…‬
‫أنت أكثر شخص منحل أعرفه.‬
‫أنا لست منحلًا إطلاقًا!‬
‫رغمًا عنك، لا بإرادتك.‬
‫لماذا يرغب أي شخص‬ ‫في ممارسة الجنس مع مخنث مجنون مثلك؟‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- من عساه أن يغازلك؟‬
‫سأخبرك من. لا أحد.‬
‫باستثناء شخص هرب من مصحّ العميان.‬
‫لم تسمح له بمخاطبتك هكذا؟‬
‫الجمال الجسدي ليس كل شيء.‬
‫شكرًا يا "أحدب (نوتردام)".‬
‫كيف هي الحياة برأيك مع محقق؟‬
‫لا أستطيع حتى أن أتنفس من دون أن يستجوبني.‬
‫"لاري"، إنه دورك لتتصل.‬
‫وسئمت‬
‫من روتين‬ ‫"لنكن مخلصين ولا نقابل أشخاصًا آخرين".‬
‫هذا لا ينجح.‬ ‫إن كنت تريد أن تعد بذلك، فلا بأس.‬
‫اقطع هذا الوعد إذًا والتزم به.‬
‫لكن إن كنت مصرًّا على أن تعد بذلك،‬
‫فمن وجهة نظري،‬ ‫لا شيء ينهي العلاقة أسرع من ذلك.‬
‫أعطني مهدئًا أو أعطني ميثامفيتامين.‬
‫نعم، الحرية يا عزيزي!‬
‫لا بد أن تتمتع بها. لا شيء غير ذلك ينجح.‬
‫من يقسمون بالوفاء لبعضهم حتى النهاية‬ ‫يكذبون على بعضهم.‬
‫معظمهم على الأقل. 90 بالمائة منهم.‬
‫إنهم يخونون بعضهم باستمرار‬ ‫ثم يكذبون بمنتهى الصفاقة.‬
‫آسف إن كنت لا أستطيع أن أكون كذلك.‬ ‫هذا يثير جنون "هانك".‬
‫هناك الـ10 بالمائة.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحظى العلاقة بفرصة‬ ‫هي بوجود نوع من التفاهم.‬
‫حاولت مسايرتك في ذلك.‬
‫- بربك!‬ ‫- وافقت على الاتفاق.‬
‫- اتفاقك أنت!‬ ‫- أي اتفاق؟‬
‫علاقة ثلاثية.‬
‫يعتقد الكثيرون أنها الحل،‬ ‫لكن هذا ليس أسلوبي.‬
‫لم أرغب فيها بالتأكيد!‬
‫- إذًا من اقترحها؟‬ ‫- كانت تسوية.‬
‫- تمامًا!‬ ‫- أنت وافقت!‬
‫لم أوافق على أي شيء.‬
‫أنت وافقت على مقترحك‬ ‫ثم أعلمتني بأنني وافقت!‬
‫أنا لا أفهم. ما هي…‬
‫سأضربك!‬
‫العلاقة الثلاثية يا عزيزي.‬ ‫تعني ممارسة الجنس بين 3 أشخاص.‬
‫- إنها تنجح مع البعض.‬ ‫- أنا لا أحب العلاج الجماعي.‬
‫لا أفهم أي شخص أو أي شيء على هذه الشاكلة.‬
‫أنا تقليدي.‬
‫أحب تعدد العلاقات، لكن مع كل شخص على حدة.‬
‫هل أعجبك "دونالد" كعلاقة فردية جانبية؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا.‬
‫كان ذلك واضحًا تمامًا‬ ‫منذ اللحظة التي دخلت فيها.‬
‫ما ذلك الكلام‬
‫عن أنكما رأيتما بعضكما لكنكما لم تتقابلا؟‬
‫لا تنظر إليّ بهذا الشكل يا "هانك".‬
‫أنت تغازل ذلك الرجل مرتدي حلة السهرة‬ ‫طوال الليلة.‬
‫أفترض أنك تريد أن نمارس الجنس ثلاثتنا.‬
‫- على الأقل سنفعل ذلك معًا.‬ ‫- أنا لا أفهم هذه الفكرة.‬
‫أي نوع من التفاهم تريد؟‬
‫الاحترام!‬
‫احترام حرية أحدنا الآخر‬ ‫من دون أية حاجة إلى الكذب أو التظاهر.‬
‫"هانك"، بأسلوبي، أنا أحبك،‬
‫لكن يجب أن تفهم‬ ‫أنه رغم أنني أريد أن أعيش معك،‬
‫أحيانًا سيكون هناك رجال آخرون.‬
‫إن حدث ومارست الجنس معهم،‬ ‫أعرف أنني لن أخبرك.‬
‫لكن إن سألتني، فسأخبرك.‬
‫إنه يحصل على النقاط!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قالها. قال "أحبك" لـ"هانك".‬ ‫يحصل على نقاط إضافية.‬
‫- لم يتصل به.‬ ‫- بل اتصل به.‬
‫لكنه لم يستخدم الهاتف فحسب.‬
‫- إذًا لن يحصل على أية نقاط.‬ ‫- يحصل على 5 نقاط.‬
‫لم يستخدم الهاتف. لن يحصل على شيء!‬
‫الاتصال لك يا "هانك"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫نقطة.‬
‫مرحبًا يا "هانك".‬
‫نقطتان.‬
‫أنا "لاري".‬
‫نقطتان أخريان.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، أنا أحبك.‬
‫5 نقاط إضافية.‬
‫سوف…‬
‫سوف أحاول.‬
‫سأحاول أيضًا.‬
‫- المجموع 10 نقاط.‬ ‫- "لاري" هو الفائز.‬
‫لم يكن هذا مسليًا كما توقعت.‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫إنه دورك يا "ألان". خذ الهاتف أيها الوغد.‬
‫- "مايكل"، توقف.‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫لست مضطرًا يا "ألان".‬
‫"إيموري"، أعتذر عما فعلته سابقًا.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫اغفر لنا خطايانا.‬
‫رباه.‬
‫هل أصبحتما لا تفترقان الآن؟‬
‫بمن ستتصل يا "ألان"؟‬
‫ألا تتذكر أحدًا؟‬
‫أعتقد أن هذه ستكون الجولة الأخيرة.‬
‫"مايكل"، ألن تتصل بأحد؟‬
‫كيف يسعه ذلك؟ لم يسبق له أن أحب أحدًا.‬
‫"مهما كان شكلك‬
‫يصعب أن تكون زنجيًا"‬
‫توقف يا "مايكل"!‬
‫"لكن من الأصعب أن تكون يهوديًا"‬
‫يا إلهي يا "مايكل"، أنت مضيف فاتن.‬
‫لا يتمتع "مايكل" بالفتنة يا "دونالد".‬
‫"مايكل" يتمتع بعكس الفتنة.‬
‫- مهلًا، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم، المعذرة.‬
‫ستفوتك نهاية اللعبة.‬
‫إن حالفني الحظ، لن أعود قبل نهايتها.‬
‫ماذا تفترض أنه يحدث في الأعلى يا "ألان"؟‬
‫ماذا يفعل "لاري" و"هانك" برأيك في الأعلى؟‬
‫أيًا كان ما يفعلانه، فهما لا يؤذيان أحدًا.‬
‫وهما يهتمان بشؤونهما.‬
‫نعم، واهتم بشؤونك يا "هارولد". أنا أحذرك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحذرني؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "هارولد".‬
‫أنا الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنك تحذيره يا "مايكل"،‬
‫لأننا متكافئان.‬
‫ونتعامل فيما بيننا بحذر شديد‬
‫لأن كلًا منا يجيد ممارسة لعبة الآخر.‬
‫أعرف هذه اللعبة التي تمارسها.‬
‫أعرفها جيدًا وألعبها جيدًا.‬
‫أنت تلعبها جيدًا أيضًا، لكن أتدري؟‬
‫أنا الوحيد الذي يجيدها أكثر منك.‬
‫أستطيع هزيمتك بها، لذلك لا تضغط عليّ.‬
‫أنا من يحذرك.‬
‫أنت مضحك يا "هالي".‬
‫أنت مضحك جدًا. أليس مضحكًا يا "ألان"؟‬
‫أو كما قد تقول أنت، "أليس مسليًا؟"‬
‫إنه مثليّ مسل، أليس كذلك؟‬
‫أو كما قد تقول، إنه مسخ.‬
‫هذا ما وصفت به "إيموري"، صحيح؟‬ ‫مسخ وشاذ جنسيًا.‬
‫رباه، يا لمفرداتك القديمة.‬
‫يفاجئني أنك أم تقل "لوطي"‬ ‫أو "مشتهي الصبية".‬
‫يُستحسن أن تسمح لي بإخبارك بالمستجدات.‬
‫هل سبق أن سمعت بمصطلح "المثليّ المتخفي"؟‬
‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل تعرف ما يعنيه مصطلح "من يخفي طبيعته"؟‬
‫إن كنت تلمح إلى أنني مثليّ الميول،‬
‫فسأقول فقط إنك مخطئ.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ماذا عن "جاستن ستيورات"؟‬
‫كنت مغرمًا به، هذا ما أقصده.‬
‫وهذا هو من ستتصل به.‬
‫أنا و"جاستن" كنا صديقين عزيزين.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫وفقًا لـ"جاستن"،‬ ‫تلك الصداقة كانت مليئة بالشغف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنك ضاجعته في الجامعة عدة مرات.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- عدة مرات.‬
‫المضاجعة مرة يمكن ردّها إلى الشباب.‬ ‫مرتان، ربما تمر بمرحلة.‬
‫أما عدة مرات، فهذا يعني أنك تستمتع بذلك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، إنه صحيح!‬
‫لأن "جاستن ستيورات" مثليّ الميول!‬
‫يأتي إلى "نيويورك" أحيانًا، ويتصل بي.‬
‫اصطحبته إلى حفلات.‬
‫مارس "لاري" الجنس معه مرة،‬ ‫وأخبرني بكل شيء عنك.‬
‫إذًا فقد كذب عليك.‬
‫كنت مهووسًا بـ"جاستن".‬
‫لم تكن تتكلم عن غيره طوال اليوم.‬
‫بدأت تتكلم بالطريقة نفسها‬ ‫عن "هانك" في الأعلى الليلة.‬
‫"كم هو شاب جذاب". كل ذلك الهراء المكشوف.‬
‫قلت إنه جذاب. هذا كل شيء.‬
‫كم مرة عليك أن تقولها؟‬
‫كم مرة كان عليك أن تقول ذلك عن "جاستن"؟‬
‫يا له من لاعب تنس بارع،‬ ‫يا له من راقص بارع،‬
‫يا لجسده الجميل، يا له من ذكي،‬
‫يا له من مسل، وكيف أن الفتيات يعشقنه،‬
‫وكم أنكما صديقان مقربان.‬
‫كنا صديقين مقربين جدًا. هذا كل شيء.‬
‫كان هذا واضحًا.‬
‫وحين فعلت ذلك أمام "فران"،‬ ‫كان ذلك محرجًا ببساطة.‬
‫- بل ولا بد أن الشكوك قد ساورتها أيضًا.‬ ‫- كذب "جاستن".‬
‫إن أخبرك ذلك، فقد كذب.‬
‫قد يقول أي شيء عني الآن لينتقم مني.‬
‫لم يستطع تقبل حقيقة أنني تخليت عنه.‬
‫أنت أنهيت الصداقة يا "ألان"،‬
‫لأنك لم تستطع مواجهة الحقيقة بشأن نفسك.‬
‫كان بوسعك مواصلة مضاجعة "جاستن"‬ ‫طالما أنه يكذب على نفسه‬
‫وأنت تكذب على نفسك.‬
‫وكلاكما واعدتما الفتيات‬ ‫وصنفتما نفسيكما كرجلين‬
‫ووصفتما علاقتكما بأنها "مجرد صداقة طيبة"،‬
‫لكن كان على "جاستن" في النهاية‬ ‫أن يكون صادقًا ولم تستطع تحمّل الأمر.‬
‫- لم تستطع تقبل ذلك، وهكذا…‬ ‫- لا.‬
‫…دمرت الصداقة وصديقك معها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لم يفهم "جاستن" فيما أخطأ‬ ‫كي يجعلك تقطع علاقتك به.‬
‫- ألقى باللوم على نفسه.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، إلى أن اكتشف في النهاية من يكون.‬
‫- وما هي طبيعته.‬ ‫- لا.‬
‫لكن حتى هذا اليوم،‬ ‫لا يزال يتذكر معاملتك له.‬
‫- الندوب التي تسببت له بها.‬ ‫- لا.‬
‫خذ الهاتف واتصل بـ"جاستن".‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تتصل به وتعتذر.‬
‫أخبره بما كان عليك أن تخبره به‬ ‫قبل سنين عديدة.‬
‫- لقد كذب. لا شيء من هذا صحيح!‬ ‫- اتصل به!‬
‫حسنًا، سأتصل أنا إذًا.‬
‫أنت مفيد للغاية.‬
‫أعطني إياه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نقطة.‬
‫أنا "ألان".‬
‫نقطتان.‬
‫- نعم. هذا أنا.‬ ‫- هل هذا "جاستن"؟‬
‫تبدو عليك المفاجأة.‬
‫لا بد أنه متفاجئ بعد كل هذا الوقت.‬
‫نقطتان إضافيتان.‬
‫أنا في "نيويورك".‬
‫نعم، أنا…‬
‫لن أشرح الآن، لكنني…‬
‫اتصلت لأخبرك…‬
‫بأنني أحبك. بحق السماء، أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫حصلت على النقاط الإضافية.‬ ‫المجموع 10 نقاط. الجائزة الكبرى!‬
‫أحبك وأرجو منك المعذرة.‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫"جاستن"، هل سمعت ما قاله ذلك الوغد؟‬
‫"فران".‬
‫لا، بالطبع كنت أعرف أنها أنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أخبرني بكل شيء.‬
‫لا، لا تشكريني.‬
‫أرجوك. لا تشكريني.‬
‫سأعيد الهاتف إليه.‬
‫أبلغي الفتاتين تحياتي.‬
‫عزيزتي، سأستقل أول طائرة أجدها.‬
‫نعم، أنا آسف أيضًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫شكرًا لك يا "مايكل".‬
‫من فاز؟‬
‫كانت النتيجة متعادلة.‬
‫الآن دوري.‬
‫وسواء كنت مستعدًا أم لا يا "مايكل"، سأبدأ.‬
‫أنت رجل تعيس…‬
‫ومثير للشفقة.‬
‫أنت مثليّ الميول ولا تريد أن تكون كذلك،‬
‫لكنك لا تستطيع فعل شيء لتغيير ذلك.‬
‫لا تقديم الصلوات لإلهك،‬
‫ولا الخضوع إلى جلسات علاج نفسي‬ ‫في كل السنين التي تبقت من حياتك.‬
‫قد نتمكن يومًا ما من معرفة‬ ‫شعور من يعيش حياة جنسية مغايرة‬
‫إن أردنا ذلك بشدة كفاية،‬
‫إن سعيت إليها بالعزيمة نفسها‬ ‫التي تدمر الأشياء بها.‬
‫لكنك ستكون دومًا مثليّ الميول كذلك.‬
‫دائمًا يا "مايكل".‬
‫دائمًا.‬
‫إلى يوم مماتك.‬
‫يا أصدقاء…‬
‫شكرًا على الحفلة الجميلة والهدايا الرائعة.‬
‫هذا ما كنت بحاجة إليه.‬
‫"برنارد"، شكرًا لك.‬
‫وهل ستوصله إلى المنزل؟‬
‫لا تقلق بشأنها. سأعتني بكل شيء.‬
‫سُررت برؤيتك يا "دونالد".‬
‫طابت ليلتك يا "هارولد".‬
‫- أراك مجددًا يومًا ما.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بعد سنة من عيد الأسابيع؟‬
‫هيا بنا يا "تكس". لنذهب إلى شقتي.‬
‫هل أنت بارع بممارسة الجنس؟‬
‫في الواقع… أحاول إظهار بعض العاطفة.‬
‫يمنعني ذلك من الشعور بأنني عاهر.‬
‫"مايكل"، شكرًا على التسلية.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫هيا يا "برنارد".‬ ‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‬
‫أنت ثقيلة جدًا.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شكرًا لك يا "مايكل".‬
‫- عمت مساءً يا "دونالد".‬ ‫- عمت مساءً يا "إيموري".‬
‫سأصحبك لاحتساء القهوة،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير.‬
‫احترس.‬
‫"دونالد"؟‬
‫- "دونالد"؟‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫- يا إلهي، ما الذي فعلته؟‬ ‫- رباه يا "مايكل".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "مايكل"، أنا لست…‬
‫لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي يا "دونالد"، لا!‬
‫- سأحضر لك بعض الماء. خذ.‬ ‫- رباه، ماذا فعلت؟‬
‫- توقف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأعطيك حبة "فاليوم".‬
‫- لا! الدواء والكحول. سأموت!‬ ‫- أنا لست…‬
‫هيا، خذها. أنت تخيفني.‬
‫أوقف البكاء. خذ هذه الحبة.‬
‫اقترب يا "مايكل".‬
‫- تعال إلى هنا يا "مايكل"! تعال!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫رباه.‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫من الذي كان يقول دائمًا،‬
‫"أرني مثليًا سعيدًا، وسأريك مثليًا ميتًا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫من كان يقول ذلك دائمًا؟‬
‫ليتنا لا نكره أنفسنا لهذه الدرجة.‬
‫هذا كل شيء، أتفهم قصدي؟‬
‫ليتنا فقط…‬
‫ليتنا نتعلّم ألّا نكره أنفسنا…‬
‫إلى هذه الدرجة.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أعتقد أن طبيبك النفسي دجال.‬
‫- سابقًا، قلت إنه نذل.‬ ‫- صحيح. إنه نذل دجال.‬
‫- أو دجال نذل. أيًا كان ما تفضّله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "هارولد" محقًا.‬
‫لن تتغير أبدًا.‬
‫هل تفترض أن هناك أية إمكانية‬ ‫لتنظيف هذا المكان؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫الوقت مبكر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫غرفة النوم مشغولة،‬
‫ولا أريد النوم بعد بأية حال.‬
‫سأحاول التخلص من آثار الكحول بالسير.‬
‫إن ذهبت للنوم الآن،‬
‫حين أصحو، سيكون عليهم وضعي‬ ‫في مستشفى الأمراض النفسية.‬
‫رغم أنني أنتمي إلى ذلك المكان.‬
‫هناك قداس عند منتصف الليل‬ ‫في كنيسة "سانت مالاكي"‬
‫يقصده كل من يعملون بالاستعراض.‬
‫أعتقد أنني سأسير إلى هناك لحضوره.‬
‫صلّ من أجلي.‬
‫ربما سيكونان قد رحلا عندما أعود.‬
‫هل سأراك مجددًا السبت المقبل؟‬
‫ما لم تكن لديك مشاريع أخرى.‬
‫لا.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرك لماذا كان يبكي على الهاتف؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن السبب أنه ترك "فران".‬
‫أو ربما كان أمرًا آخر‬ ‫وغيّر رأيه بشأن إخباري.‬
‫ربما.‬
‫أتساءل لماذا تركها.‬
‫كما قال لي أبي وهو يموت بين ذراعيّ،‬
‫"لا أفهم شيئًا من هذه الحياة.‬
‫ولم أفهم شيئًا قط."‬
‫هلا تطفئ الأضواء حين تغادر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مقتبس عن مسرحية وفيلم‬
‫تأليف (مارت كراولي)"‬
‫"هذا الفيلم مهدى إلى ذكرى (مارت كراولي)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬