Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom op.
Eikel.
Sorry daarvoor.
18+ - ACTIE - NAAKT
Ik kom eraan.
Kom op.
Ik kom eraan.
Hallo. Verdorie. Hemel.
Hallo. Jezus Christus.
Wat doe je tegen catatonie in een parkeergarage?
Vraag het aan je dokter.
Daarom bel ik. Hij heeft afgezegd.
Kan ik langskomen?
Donald, je bent een dag te vroeg.
Wat moet ik? -Ik ben net binnen.
Ik ben niet klaar. Waarom zegde die sukkel af?
Geen idee. Hij was te ziek.
Zeg dat jij zieker bent.
Dat weet hij al.
Kom maar langs, maar neem ijs mee. -Geef me geen verantwoordelijkheid.
Ik kan niks aan dat zwaarder is dan de route naar jou.
Als je 'n koude martini wilt, moet je ijs meenemen.
Ik neem ijs mee. -Schiet op.
Ik moet gaan.
Ik begroette een oude vriend.
10th en Broadway.
Ik kom eraan. Jezus Christus.
Hoe ben je binnengekomen? -De deur stond open.
Wil je wat drinken? -Pas na het douchen.
Ik wil dat iets goed gaat vandaag.
Ik ga uitrusten en ergens van genieten.
Ben je somber door de dokter?
Hemel, nee. Dat was ik al voor ik daar kwam.
Hierdoor voel je je beter.
Ik heb gewinkeld en heb van alles meegenomen. Kijk.
Sandelhout zeep. -Ik voel me nu al beter.
En wat is dit?
Je eigen tandenborstel, zodat je die van mij niet gebruikt.
Ik vind het ook niks. -Je hebt erger in je mond gehad.
Ik heb ook 'Control' voor je.
Er staat nergens haarspray op.
Alleen 'Control' en 'voor mannen'…
…zo'n 37 keer over de hele bus.
Dat heet Mannelijke Zekerheid.
Het blijft haarspray, ook al heet het 'ballen'.
Het staat op je eigen plank…
…die nu Donalds Zaterdagavond-Douchekit heet.
Blijf je slapen?
Nee, ik rij terug.
Ik wil hier nog steeds niet zo lang blijven.
Waarom belde die sukkel niet? Je bent voor niks hierheen gekomen.
Waarom noem je hem 'n sukkel?
Welke psychiater houdt er nou op zaterdag een sessie?
Hij heeft liever maandagen vrij.
Hij werkt zaterdag tot laat en heeft maandag vrij?
Is hij psychiater of kapper?
Hij is allebei. Hij behandelt me en kamt daarna m'n haar.
En ik zou toch komen voor het verjaardagsfeest.
Waarom herinner je me eraan?
Als ik ergens niet klaar voor ben…
…is het vijf gays die verjaardagsliedjes zingen.
Wie komen er allemaal? -Je kent iedereen.
Dezelfde oude nichten die je hier altijd ziet.
Weet je wat? Er komen er zeven, inclusief Harold, jij en ik.
Noem je me nou een gay of een oude nicht?
Sorry.
Er komen zes nichterige gays…
…en een bange queer.
Ik ben zo weg. Ik moet nog een ding doen.
Een operatie? Zo vroeg op de avond?
Kudwijf.
Maar dan met een d.
Ik moet mijn haar voor de 37e keer kammen.
Haar, enkelvoud.
Mijn haar valt duidelijk uit.
Je bent paranoïde. Je hebt genoeg haar.
Nee, wat je ziet is een geweldige illusie.
Mijn haarlijn begint hier.
De rest is voorover gekamd.
Kijk.
Dat is toch niet oké?
Het is niet geweldig.
Dat heet ouder worden.
Nou ja, het voordeel van masturbatie…
…is dat je niet knap hoeft te zijn.
Waarom ben je zo somber? Naast het gewoonlijke.
Ik wil er niet over praten.
Als je het niet gaat zeggen…
…hoe kunnen we dan een diep gesprek voeren?
Een warme, betekenisvolle vriendschap.
Val dood.
Ik besefte vandaag ineens dat ik wel een mislukkeling moest worden.
Ik ben zo opgevoed.
Hemel. Wat zullen psychiaters moe zijn…
…van het 'Pa en ma hebben 'n nicht van me gemaakt'-verhaal.
Het is nu meer.
Vandaag zag ik eindelijk dat andere dingen met hen te maken hebben.
Mijn neurotische drang om niet te slagen.
Als iets mislukte, hield Evelyn het meest van me.
Omdat Walt dan boos werd en hij wilde perfectie.
Ik liet alles mislukken om liefde te krijgen.
Alleen dan voel ik me thuis, omdat ik dat thuis geleerd heb.
Wat is er saaier dan een gay die Judy Garland nadoet?
Een gay die Bette Davis nadoet.
Waar heb je die gekocht?
Bij een leuk winkeltje genaamd Hermès.
Ik werk me kapot…
…voor 45 dollar per week door vloeren te boenen…
…en jij gooit er kasjmier truien op.
Die op de vloer is vicuña.
Neem me niet kwalijk.
Je kunt een andere baan krijgen.
Niemand dwingt je een congiërtrice te zijn.
Dat is je neurose.
Ik dacht dat het mijn doel was.
Dat ik dure kleding draag betekent niet dat ik betaal.
Dat is jouw neurose.
Maar dankzij de filmindustrie heeft jouw neurose stijl.
Je hebt lef nodig om je uitkering uit te geven bij dure restaurants.
Wat is er modieus aan schulden hebben?
Het enige slimme eraan is de manier waarop ik deurwaarders ontwijk.
Nu je het zegt…
Jij geeft nichten een slechte naam.
En jij, Donald, geeft homoseksuelen een goede naam.
Je bent een betrouwbare, hardwerkende, betalende nicht…
…die niemand iets schuldig is.
Ik ben een modelnicht.
Je vindt het maar wat leuk…
…dat ik altijd van Beverly Hills naar Rome naar Amsterdam ben gevlogen…
…veel onenightstands heb gehad…
…en veel maatkleding heb gekocht.
Ik zal je vertellen dat ik op al die reizen…
…alleen gelukkig ben geweest in het vliegtuig.
Rennen, geld vragen.
Rennen, kopen, lenen, verdienen, uitgeven.
Rennen, verpatsen, smeken.
Rennen. Verspillen…
En waarom?
Finis. Applaus.
Niet doen. Dat hoeft niet.
Kom op.
Er is niks zo fijn als zelfmedelijden, hè?
Niks.
Ik ben dol op goedkoop sentiment.
Backstage, Funny Girl.
Hoi, met Alan. -Alan?
Mijn hemel.
Alan, ongelooflijk. Hoe is het? Waar ben je?
Ik ben hier voor mijn werk.
Wat doe je vanavond?
Ik heb al plannen. Ik kan vanavond niet.
Ik ook, maar ik wilde even wat komen drinken.
Bedoel je nu?
Alan, kerel, luister.
Ik heb een verjaardag en er komt visite.
Ik kan je niet uitnodigen. Het is gewoon…
Het zou niet lukken, weet je?
Ik wil je niet maar tien minuten zien…
…en dan dag zeggen. -Alsjeblieft?
Mickey?
Wat is er?
Ik moet je spreken over iets.
Kom maar langs.
Nee, het is oké. Kom langs voor een drankje…
…maar schiet op. -Hetzelfde adres?
Verbluffend of niet?
Zeker weten.
Je ziet er niet uit, maar ik ben verbluft.
Wat ben je bitter. Waar is mijn drankje?
Mijn oude huisgenoot van Georgetown belde net.
Alan… -McCarthy.
Hij is hier vanuit Washington en hij komt hierheen.
Hopelijk kent hij verjaardagsliedjes.
Luister, eikel. Wat moet ik doen? Hij is hetero.
Wat zal hij vinden van de freakshow die komt eten?
Hemel, dat is lekker.
Hij werd gek aan de telefoon.
Hij begon te huilen en dat doet hij nooit.
Alan is zo beheerst, hij zou nog rustig zijn bij een ongeluk.
Wat moet ik doen?
Schaam je je ineens voor je vrienden?
Jij bent de enige voor wie ik me echt schaam.
Sommige mensen hebben andere normen dan jij en ik.
Als we die niet erkennen…
…zijn we net zo bekrompen als wij hen vinden.
Weet je wat jij bent? Een echt persoon.
Bedankt. Val dood.
Wil je wat krab?
Nee, bedankt.
Waarom ben je ooit vrienden met zo'n dooie geweest?
Geloof het of niet, er was een tijd…
…dat ik niet overal zei dat ik een nicht was.
Dat was vast voordat spraak gebarentaal verving.
Doe niet zo lullig. Ik kwam pas na het studeren uit de kast.
De eerste keer dat wij seks hadden…
…was tijdens je derde jaar als student.
Kutwijf.
Eindelijk zeg je het.
Blijf niet op voor me.
Hé, pop.
Je ziet er leuk uit. -Altijd.
Hallo, Emory.
Ik haat het om tussenbeide te komen.
Je bent de enige.
Dit wordt leuk.
Geweldig.
Wat regen kan er ook wel bij.
Wil je nog wat bruiswater?
Daar zit alleen bruiswater in.
Ik hou je al weken in de gaten.
Je bent gestopt met drinken.
En met roken.
Hoelang al? -Vijf weken.
Fantastisch. -Ik heb God gevonden.
Fantastisch. Voor jou? -Of is God dood?
Ik wist altijd wanneer je high was. Een manier.
Ik werd vijandig.
Waarom ben je gestopt? De psychiater?
Hij had er veel mee te maken.
Ik had geen zin in nog een morning after-getsie-aanval.
Een morning after wat?
Getsie. Angst, een enorm schuldgevoel.
Als je je ogen opent en zegt: 'Wat heb ik gisternacht gedaan?'
Vertel mij wat.
En dan overleven tot de lunch…
…wanneer je een dubbele Bloody Mary drinkt, als je al gewacht hebt.
En dan ben je weer dronken en nutteloos voor de rest van de dag.
Dus je houdt vol tot cocktailtijd en dan ben je klaar voor de avond.
Hopelijk is er een feestje…
…en dan begin je weer opnieuw.
Ik heb lang genoeg in die draaimolen gezeten…
…en ik moest stoppen voor de centrifugale kracht me doodde.
Je studiemaat is er.
Luister naar me.
Geef me geen preek over acceptabel sociaal gedrag.
Ik hou mijn benen wijd als ik zit en ik zet een diepe stem op.
Donald, je bent een echt kutwijf.
Dit is een inval.
Iedereen is aangehouden.
Hallo, schat. Olga Ovenschotel.
Hoi, Emory. Zet die maar in de keuken.
Hank. Larry. -Wie is deze exotische dame?
Ik dacht dat je dood was. Waar heb je je knappe kop verstopt?
Ik woon hier niet meer.
Geef maar. Emory, waar is je cadeau?
Dat komt later.
Wat? -Geef Michael het cadeau.
Hier.
Harder, dan kan m'n moeder je ook horen.
Je was in trance. -Ja?
Jullie kennen Donald toch? -Zeker. Fijn je te zien.
Leuk je te ontmoeten. -Ik dacht dat jullie elkaar kenden.
We kennen elkaar niet, maar we…
Maar wat?
We kennen elkaar van gezicht.
Dat klinkt vaag.
Jullie kennen elkaar van gezicht. -Wat is daar mis mee?
Hier komt hun eerste ruzie.
De eerste sinds we hier zijn.
Waar heb je hem gevonden? -Beneden, tegen een lantaarnpaal.
Met een bloem achter m'n oor en dikke, natte lippen.
Net als Maria Montez. -Hou op.
Wat heb je tegen haar? Ze was een goede vrouw.
Wacht. Luister.
Een oude studiegenoot is in de stad en hij komt even wat drinken…
…maar hij is hetero, dus…
Hetero? Als het die ene is, is hij zo hetero als ik.
Nee, dat was Justin Stuart.
Ik ken geen Justin Stuart.
Nee. Maar ik ken hem wel. -Dit is iemand anders.
Alan McCarthy, een hechte vreemde.
Niet dat het mij boeit wat hij van me vindt.
Hij is er nog niet klaar voor, waarschijnlijk nooit.
Dat snap je toch? -Natuurlijk.
Weet hij het echt niet?
Als hij iets vermoedt, laat hij 't niet merken.
Heeft hij een lobotomie gehad?
Ik was voorzichtig tijdens m'n studie…
…en nu nog als ik hem zie.
Ik weet niet waarom. -Gestoord.
Ik was als Alan als student.
Ik heb veel vrouwen gehad.
Ik droeg alleen maar die saaie Ivy League-kleding…
…en die zware leren schoenen.
Niet rot bedoeld. -Het is oké.
Ik was heel mannelijk en ik loog niet tegen mezelf.
Ik dacht echt dat ik hetero was.
Ik kwam pas uit de kast na m'n studie.
En die weekenden dan?
Toen ook niet.
Ik had nog het 'ik-was-zo-dronken-syndroom'.
'Ik was zo dronken. Ik herinner me niks meer.'
Precies.
Je was een schuldige katholiek.
Dat is het. -Niet.
Het ik-was-zo-dronken-syndroom kent geen geloof.
Al hebben veel mormonen het.
Wie moet ik naaien voor een drankje?
Kun je even gaan zitten?
We hadden toen allemaal verklaringen voor onze acties.
Later kwam ik erachter dat Justin Stuart, mijn goede vriend…
Naast Alan McCarthy.
Mond dicht. Hij deed hetzelfde.
Alleen ging Justin in het weekend naar Boston.
Bij het ik-was-zo-dronken-syndroom…
…ben je echt dronken. Het is deels waar.
Maar je herinnert je ook alles.
Veel mannen moeten dronken zijn om seks te hebben.
Dat heb ik gehoord.
De eerste keer dat wij het deden, was ik zo dronken dat ik amper kon staan.
Iets anders kon ook niet staan.
Ik was zo dronken, ik herinner me niks. -Onzin. Je weet het nog.
Jezus. Dat is Alan.
Doe me een lol. Doe even normaal als hij hier is.
Alles voor een vriendin, Mary.
Dat is precies wat ik bedoel.
Niet zo overdreven. -Sorry.
Zouden de Giants dit jaar winnen?
Echt wel, Mac.
Hé, Bernard. -Hé, schatje.
Iedereen is buiten. Zet je cadeau bij de rest.
Het is maar een gay.
En niet de eerste de beste. -Nou en of.
Je zou er geweldig uitzien in een hangmat…
…omringd door ventilatoren en tropische varens.
Je bent zo'n nicht. De grootste. Ga staan.
Wie is van de taart? -Ik. Hij wordt bezorgd.
Hoeveel kaarsen zei je? 80?
Het is te rumoerig. Ik pak de andere telefoon.
Is de taart er?
Kan ik de privélijn gebruiken? -Ja.
Er staat daar krab. Neem gerust wat.
Mag ik het nummer van de Marseilles Bakery?
Iedereen klaar voor een drankje?
Klaar? Ik ben de topless serveerster.
Bespaar ons je hangende borsten.
Wat nemen jullie?
Is er bier? -In de koelkast.
Ik pak het wel. -Bier?
Wie drinkt er bier voor het eten? -Bierdrinkers.
Hoe kan een artiest als jij met zo'n botte boer leven?
Dat kan ik niet.
Op hoop van zegen.
Doe niet zo gek. Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik voel me gewoon zo dom.
Ik schaam me dat ik me zo gedroeg.
Het maakt niet uit. Ik heb mensen op visite.
Het is toch geen goed moment.
Weet je wat? Zullen we anders morgen lunchen?
Prima. Zien we elkaar bij de Oak Room rond 13.00 uur?
Dat klinkt perfect.
Kun je vanavond vergeten?
Alsof het nooit gebeurd is.
Ik ben het al vergeten.
Tot morgen? -Geweldig.
Ja, schatje. Kom maar met die muziek.
Een drum en hun ogen glanzen als Cartier.
Vreselijk.
Bedankt, Bernard.
Genoeg voor de hele zomer.
Met twee dagen heeft hij ze uit.
Hij komt niet.
Mensen eten, drinken of roken wiet.
Ik lees. -Je blijft lezen.
Dat je ogen niet wegdraaien als je 'n kaft ziet.
Hij is een constructieve escapist.
Klopt. En wat doe ik? Ik vlieg.
Dat doe ik niet meer…
…omdat ik daar geen geld meer voor heb.
Ik ga naar de sauna. Dat is alles.
Ik ga beide doen. Ik vlieg naar de Westkust.
Doe je nog steeds dat met die ezel?
Ik ga op vakantie naar San Francisco.
Naar 'n badhuis…
…en ik ga pas weg als de TWA een week later vertrekt.
Je kunt daar nooit wegblijven.
Niet doen. -De laatste keer dat Emily er was…
…kwam er een harige vent binnen.
Emory zei: 'Ik rust gewoon uit.'
De harige man zei: 'Ik arresteer gewoon.'
Het was de politie.
Je moet ook alles zeggen. Bedankt, schat.
Woon je bij je ouders?
Ja, maar het is oké. Ze zijn gay.
Vond je dat grappig?
Wat is er met Alan?
Hij voelde zich rot dat hij moest huilen aan de telefoon.
Hij bleef maar sorry zeggen.
Door deze ommekeer…
…zag ik Alan weer de oude worden.
Hoorde. -Hoorde.
De krab is duidelijk niks geworden.
Waarom willen ze het niet?
Soms doe je me denken aan de Chinese watermarteling.
Dat neem ik terug.
Soms doe je me denken aan de meedogenloze watermarteling.
Trut.
Waar is Harold? -Waar is de ijstaart?
Emory noemt Harold ijstaart…
…omdat hij hiervoor schaatste.
Hij ziet er vast stoer uit.
Als je moeder je kon zien, kreeg ze 'n beroerte.
Heb je een camera?
Het is de politie. Allemaal uit elkaar.
Het is vast Harold.
Het is de bezorger van de bakkerij.
Gelukkig. -Vraag of hij lekkere bollen heeft.
Kom op, Emory. Hou op.
Je kunt haar ook nooit meenemen.
Je lijkt wel een oude juffrouw. -Jij lijkt wel een kippenvleugel.
Dat was vast een compliment.
Goedenavond.
Weet je nog wat we op Fire Island deden?
Dat ben ik al bijna vergeten.
Ik weet het nog.
Kom op. Doe me na. -Wat is 't?
Zwaai, zwaai. Haak, haak.
Melk de koe…
Je moet zwaaien. Kom op.
Het zijn de Geriatrische Rockettes. -Daar gaan we.
Kom op, Donald. -Hemel, nee.
Verdomme, Hank. -Waarom zou je…
Ik dacht… Je zei dat je niet zou komen.
Het spijt me.
We hadden wat lol.
Toen ik belde, stond ik om de hoek.
Mijn etentje is dichtbij.
Emory deed een stom dansje voor.
Ik liep langs en de deur stond open.
Dit is Emory.
Dit is Alan McCarthy.
Tegen de klok in hebben we Larry, Bernard, Donald, Emory en Hank.
Leuk je te ontmoeten.
Wil je wat drinken? -Nee, ik kan niet lang blijven.
Blijf, je bent er nu toch. Wat wil je? -Scotch, graag.
Ik pak het. -Bedankt.
Ik ben de enige die bier drinkt.
Wiens verjaardag is het? -Die van Harold.
Hij is er nog niet. -Zij is nog nooit op tijd…
Hij is nog nooit op tijd geweest.
Alan komt uit Washington. We waren studiegenoten op Georgetown.
Wat fascinerend.
Als het te sterk is, kan ik er water bij doen.
Het is prima, bedankt.
Werk je voor de overheid? -Ik ben advocaat.
En jij? -Ik ben leraar.
Ik dacht dat je een atleet was.
Je ziet eruit als een sporter.
Ik ben geen prof, maar ik speelde basketbal als student.
En ook tennis. -Ik ook.
Mooie sport. -Zeker weten.
Wat is je vak? -Wiskunde.
Wiskunde?
Wil je niet meteen een rekenliniaal kopen?
Ik heb een keukenhulp nodig.
Ik kies jou. -Ik word altijd gekozen.
Je bent een geboren huishoudster. -Zegt de Afrikaanse gay.
Kom mee. Dan kun je me koel houden.
Deze kant op.
Laten we zitten. -Prima.
Het spijt me dat ik zo binnen kom vallen.
Dat is oké.
Hoe is het met je? -Goed. Met jou?
Ben je getrouwd?
Wat? -Je bent dus getrouwd.
Hank is getrouwd. Donald, ga wat ijs halen.
Heb je kinderen? -Ja, twee. Een jongen en een meisje.
Je moet hem eens zien tennissen. Hij slaat me eruit.
Ik heb twee meiden. -Geweldig.
Hoe is het met ze? -Fantastisch.
Ze kunnen er wat van, die kinderen. Ik ben gek op ze.
Hoelang ben je al getrouwd? -Negen jaar.
Kun je het geloven, Mickey?
Mijn vrouw was Mickeys vriendin. -Ongelooflijk toch?
Hemel. Sorry.
Wonen jullie in de stad?
Dat wonen we.
Ik lig in scheiding.
Larry en ik zijn nu huisgenoten. -Ja, huisgenoten.
Wat rot. Ik bedoel…
Ik snap het.
Ik wil er nog wel een. -Natuurlijk. Het spijt me.
Kan ik je helpen?
Ik kan de scotch niet vinden.
Die heb je vast.
Natuurlijk. Wat dom.
Zal ik het doen? -Bedankt.
Waar hangt Harold uit? -Hij is altijd te laat.
Je weet hoe moeilijk hij doet over uitgaan.
Het duurt uren.
Waarom? -Waarom wat?
Waarom doet Harold er uren over om uit te gaan?
Omdat ze ziek is. Daarom.
Zullen we boven even praten?
Ik drink deze op en dan ga ik.
Kom op. Neem je drankje mee.
Het is op. -Hier.
Pardon. We zijn zo terug. -Dan is hij er nog.
Deze kant op. -Oké.
Wat was dat?
Wat was wat? -Dat weet je wel.
Wil je nog bier?
Je bent jaloers.
Ik ben Larry.
Jij bent jaloers.
Waar was je, Donald? Ik heb je een tijd niet gezien.
Ik wil iets uitleggen over vanavond.
Hoezo? Soms kun je gewoon…
…niet iedereen uitnodigen.
Ik vat dat niet persoonlijk op. Sorry dat ik mezelf heb uitgenodigd.
Dat bedoelde ik niet.
Je vrienden lijken me aardige mannen.
Die Hank is erg knap.
Dat klopt.
Hoe heet zijn huisgenoot? -Larry.
Wat is zijn werk?
Commerciële kunstenaar.
Donald is ook aardig.
De enige die ik niet zo mocht, was…
Hoe heet hij? Emory?
Van dat soort praat hou ik niet.
Wat voor praat?
Zijn soort humor.
Hij kan best grappig zijn.
Als je dat grappig vindt. Hij is…
…echt zo'n mietje.
Sorry. Dat wilde ik niet zeggen.
Dat is zo gemeen om te zeggen.
Je weet wat ik bedoel.
Geef toe, hij is vrouwelijk.
Een beetje. -Een beetje?
Hij is net een hitsige vlinder.
Geen wonder dat hij jullie leerde dansen.
Hij wilde vast met je dansen.
Kom op. Je kent me.
Je weet wat ik denk. Je privéleven is jouw zaak.
Nee, dat weet ik niet.
Doe thuis maar wat je wilt, maar dring het de rest niet op.
Waarom huilde je aan de telefoon?
Ik kan je alleen vragen mij te vergeven…
…dat ik me zo voor schut zette.
Je was vast verdrietig, want je wilde me per se zien.
Alsjeblieft. -Is het je huwelijk?
Ik moet echt gaan.
Waarom ben je hier?
Ik moet naar het etentje. -Wiens etentje?
Is dat het toilet?
Pardon.
Wat gebeurt er hier? Vraag maar niks, Mary.
Hank, doe mee.
Een interessante suggestie. Wiens idee is dat?
Dat van mij.
Hij bedoelt het gesprek.
Waar zijn de wijnglazen?
Ik werk zo snel als ik kan.
Op je gezondheid. -Krijg wat.
Krijg wat gezondheid?
Waar is die vent? -Op het toilet.
Hou het nog vijf minuten vol, hij gaat zo weg.
Eindelijk.
wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, lieve Harold wel gefeliciteerd
Wie ben jij in godsnaam?
Zij is Harolds cadeau en ze is te vroeg.
En dat is Harold niet eens, idioot.
Je zei wie de deur opendeed.
Pas om middernacht. Hij moet een jongen van de nacht zijn.
Het lijkt wel alsof hij uit Oklahoma! komt.
Middernacht pas. Je moet voor de juiste persoon zingen.
Ik zei dat Harold strakke zwarte krullen heeft.
Hij is bijna kaal.
Bedankt en val dood.
Gelukkig deed ik niet open.
Niet zo strak en niet zo zwart.
Ik was het vergeten. En ik wilde 's nachts naar de bar.
Wat een klasse.
Hoe bedoel je 'naar de bar'? Ik heb je voor de hele nacht betaald.
Mijn rug doet pijn van mijn oefeningen. Ik wilde op tijd naar bed.
Wat rot. Wat is er gebeurd?
Ik verloor mijn grip en ik viel op mijn hakken en mijn rug.
Je moet ook geen hakken dragen.
Ik moet die oefeningen niet doen. Mijn grip is slecht.
Slechte grip. Vroeger heette dat een slappe pols.
Wie weet dat nou nog?
Wat staat er op je kaartje? -Lees maar.
'Lieve Harold. Pieuw-pieuw. Je leeft nog.
Rol om en doe alsof je dood bent.
Gefeliciteerd, Emory.'
Dat is poëzie, Emmy.
In je gebruikelijke goede smaak.
Wat netjes dat je geen billboard hebt gehuurd.
Mond dicht, daar komt hij.
Verdomme, Emory.
Ik ga. Bedankt voor het drankje.
Graag gedaan. Zie ik je morgen?
Nee, ik heb het druk. Misschien ga ik terug naar Washington.
Heb je een date in Lafayette Square?
Laat maar.
Ben jij Harold?
Nee, dat is Harold niet. Hij is voor Harold.
Dag, Hank. Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks, Alan.
Je moet mijn vrouw eens ontmoeten.
Dat zou leuk zijn, toch?
Ze zouden hem graag ontmoeten…
Haar.
Ik vind voornaamwoorden maar lastig.
Er zit toch geen S in dat woord?
Kus mijn achterste. Daar zit wel een S in.
Pijp me.
Heeft je vrouw kaakkramp?
Nicht. Mietje.
Verdomde freak.
Klootzak. Ik vermoord je, rotzak.
Vieze nicht.
Pak wat ijs. -Freak.
Wat is er mis met je?
Rustig aan.
Je lip is kapot, lieverd.
Hier.
Jezus. -Verdomme.
Kun je daar wachten?
Harold. Gefeliciteerd.
Op tijd voor de vloershow…
…die op de vloer plaatsvindt.
Hé, dit is Harold.
wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, lieve Harold
wel gefeliciteerd
Wat is er zo grappig?
Het leven.
Het leven is een lachfestijn. Herinner je je het leven nog?
Je bent high. -Gefeliciteerd.
Je bent high en te laat.
Je moest hier zijn tussen 20.30 uur en 21.00 uur.
Wat ik ben, Michael…
…is een 32-jarige, lelijke, Joodse nicht met een slechte huid…
…en het duurt even voordat ik klaar ben.
En als ik wat moet roken voor ik het lef heb…
…dit gezicht te tonen…
…dan gaat dat alleen mij wat aan.
En hoe is het met jou?
Gefeliciteerd, Hallie.
Wat is er gebeurd? -Vraag 't niet.
Je lippen zijn blauw. Alsof je 'n sneeuwman hebt gelikt.
Die trut heeft me geslagen.
Voorzichtig. Dat soort praat maakt hem nerveus.
Wie is zij?
Wie was zij?
Wie hoopt ze te zijn?
Wie weet? Wat maakt het uit?
Hij heet Alan McCarthy.
Die van het studeren? Is dit mijn verrassing van jou?
Alan is degene die verrast werd.
Hij is sprakeloos. -Hopelijk is ze in shock. Ze is een beest.
Is het ook zijn verjaardag?
Dat is je verrassing. -Over beesten gesproken.
Van mij voor jou. Hoe vind je hem?
Hij heeft een interessant gezicht en lichaam…
…maar het is een afknapper dat hij niet over kunst kan praten.
Rot, hè?
Ik zou nooit van hem kunnen houden. -Wie wel?
Ik en jij, wij kunnen dat.
Ze is prachtig.
Ze is dom, maar wel van jou.
Mijn cadeau is een superverrassing. Ik ben er zo blij mee.
Ik zou je zoenen, maar ik wil geen bloed op me.
Kijk mijn topje eens.
Je moet je gezicht zien.
Kom op. We gaan je verfrissen. Gefeliciteerd, Harold.
Bedankt, lieverd.
Mijn topje is verpest. -Pak er een van mij.
Die op de grond is vicuña.
Weer een fijn feestje met de mannen.
Hier, een koude fles Pouilly-Fuissé. Speciaal voor jou, jongen.
Poesje, alles is je vergeven. Je mag blijven.
Nee, je mag blijven, maar het is niet vergeven. Proost.
Wie heeft mijn prins gevraagd dit te vieren?
Ongelukken bestaan niet.
En wie heeft hem gevraagd?
Schuldig.
Je moet altijd op iemand leunen.
Ik ga niet weg.
Ik ben misselijk. Ik ga overgeven.
Zeg dat nog eens, dan krijg ik geen honger.
Rustig aan. Stap voor stap.
Ik ben nog niet klaar voor mijn close-up, Mr DeMille.
De komende twee weken niet.
Mijn hemel. Hij is er weer.
Hij is misselijk. -Een misselijk ventje.
Breng me naar huis. Deze gays zijn gek.
Ik ga roken.
Wil je ook? -Bedankt. Nee.
Nee, bedankt.
En jij, Tex?
De ovenschotel staat in de oven. Hij kan eruit.
Je blijft hier.
Ik wil nu toch niet eten. -Ik heb honger. Ik ga eten tot ik plof.
Ik zei dat je hier blijft.
Pas op voor de boze nicht.
Nuchter is hij gevaarlijk. Als hij drinkt, is hij dodelijk.
Let niet op hem. -Ik ben uitgehongerd.
Ik ben klaar voor wat Alice B. Toklas-opium-lasagne.
Echt waar?
Wat fijn. Ik zal je wat geven voor ik wegga.
Niemand gaat weg.
Je gaat morgen ongeluk hebben.
Hou daar eens mee op.
Ik rook, maar jij kookt.
Michael? Heb je een spuitbus? -Voor zijn haar?
Je moet zijn hoofd vasthouden, niet zijn haar doen.
Nee, 'n luchtverfrisser.
Er staat er een op het toilet.
Bedankt.
Mijn wiet ligt in mijn medicijnenkastje.
Dat zou de veiligste plek zijn. Als de politie komt…
…sluit je je op in de wc en spoel je het door.
Wat voorzichtig.
Het is logischer dan de oude plek.
In een oreganopot op het kruidenrek.
Ik vergat het steeds en stopte het in de salade van mijn moeder…
…maar ze vond 't fijn.
Als ze komt eten, ook al is het ontbijt, zegt ze:
'We eten salade.'
Jij bent echt iemand die zijn lippen beweegt als hij leest.
Die in een sauna zit en zegt: 'Is het heet genoeg voor je?'
Ik gebruik nooit de sauna na het sporten. Dan word je weer plat.
Nadat je je rug hebt gebroken om jezelf op te pompen?
Je hebt gelijk.
Hij kan niet over kunst praten…
…en hij begrijpt niet eens wat er gezegd wordt.
Maar hij is mooi.
Hij heeft onnatuurlijke natuurlijke schoonheid.
Niet dat dat iets betekent. -Het is niet alles.
Blijf dat maar zeggen terwijl je haar uitvalt.
Het is normaal dat je haar uitvalt als je ouder wordt.
Nichten zijn erger dan vrouwen wat betreft leeftijd.
Na hun 30e is het over.
Fysieke schoonheid is niet zo belangrijk.
Natuurlijk niet. Waarom wel?
Smaken verschillen.
Het is maar de buitenkant. Vergeet dat niet.
Dat ben ik niet vergeten.
Het is maar de buitenkant en tijdelijk.
Enorm tijdelijk.
Hoelang blijft het nou? Zo'n jaar of 30 of 40 of 50?
Wat jammer van zijn mooie gezicht.
Het is tragisch.
Hij is vervloekt.
Hoe kun je zijn schoonheid vergelijken met mijn ziel?
Ik heb mijn ziel nooit gezien…
…maar mijn moeders rabbi vindt hem prachtig.
Ik kan hem maar niet vinden…
…en anders zou ik hem meteen verkopen…
…voor tijdelijke, betekenisloze schoonheid.
Vader, vergeef hem, hij weet niet wat hij doet.
Je wordt mijn dood nog. Je kunt maar niet beslissen.
Als iemand pro-geloof is, ben je tegen ze.
Als iemand God ontkent, ben je tegen ze.
Misschien heb je hier een probleem mee. Je kunt niet met en niet zonder.
Heet eten, aan de kant.
Je zou jou zo kunnen vermoorden.
Je houdt vast aan die verzekering genaamd de kerk.
Dat klopt, ik geloof in God.
En als hij niet bestaat, is dat niet erg.
Maar als hij er wel is, zit ik goed.
Harriet Hypocriet, dat ben jij.
Ik ben zo'n verrotte katholiek…
…die dronken is, de hele nacht zondigt en dan naar de kerk gaat.
Het ligt eraan wat je zondig vindt.
Kun je je mond houden en terug naar de keuken gaan?
Zeg wat je wilt, zolang je me niet slaat.
Is hij langer dan een soepstengel?
Hij is gaan liggen.
Hoe ruikt de badkamer? -Beter.
Eerder rook het naar kots.
Nu ruikt het naar kots en bloemen.
Het eten is klaar.
Wat wil je, grote jongen?
Alan McCarthy, met veel mayo.
Het ziet er heerlijk uit.
Ik zou een goede vrouw zijn.
Wat is het? -Lasagne.
Het lijkt op platte spaghetti met gehaktballen.
Het heeft in de sauna gezeten.
Echt? -Mijn hemel.
'Het lijkt op platte spaghetti met gehaktballen.'
Ik ben echt jaloers.
Jij weet gelukkig wel veel van haute cuisine.
Verteller, gourmet, trol.
Het is lekker. -Ja? Eet op.
Prop je mond vol, dan zeg je niks.
Je kookt.
Wijn? -Nee, bedankt.
Kom op, jongen. Dwing jezelf.
Drink wat wijn om die deprimerende pasta weg te spoelen.
Sommelier, connaisseur, varken.
Neem je niks?
Nee, mijn lip doet pijn. Gaat iemand Alan eten geven?
De boksbal is nu Flo Nightingale geworden.
Is het lekker, Hallie?
Ik ga misschien wel voor een vijfde portie.
Ik wil op dit gewicht blijven.
Je bent paranoïde over alles.
Zeg er maar niks over.
Je hongert jezelf uit zodat je je een keer per dag kunt volproppen…
…en dan zeur je over hoe dik en lelijk je bent…
…terwijl je niet dikker of dunner dan voorheen bent.
Polly Paranoia. -Dit is heerlijk.
Olga Ovenschotel. Geen probleem. Mary, vraag maar niks.
En dat pathologische te laat zijn, is gestoord.
Je kookt.
Urenlang voor de badkamerspiegel staan…
…voor je de straat op kunt…
…terwijl je er hetzelfde uitziet na het eindeloze smeren…
…van talloze zalfjes en crèmes en gezichtsmaskers.
Ik heb een slechte huid. Wat dan nog?
Dat zou iedereen hebben als ze met een pincet…
…hun poriën hadden verminkt.
Natuurlijk heb je gaten nadat je jezelf jarenlang zo verpest hebt.
Koning der varkensmensen.
Je hebt littekens, maar zo erg zijn ze niet.
Als je jezelf met rust zou laten, zou je er niet nog meer krijgen.
Moet ik je nu een compliment geven dat je zo eerlijk bent?
Dat je mijn beste vriend bent die zegt wat anderen niet zeggen?
Jij hatelijke zeug.
En de pillen.
Harold heeft het afgelopen jaar barbituraten opgespaard en verzameld…
…als een eekhoorn.
Honderden Nembutals, honderden Seconals.
Allemaal ter voorbereiding van…
…de lange winter van zijn dood.
Ik zal je wat zeggen.
Als het erop aankomt, durf je het niet.
Het is niet zoals in toneelstukken.
Niet alle nichten plegen zelfmoord aan het einde.
Misschien klopt dat.
We gaan het zien.
Maar je bent een detail vergeten.
De cosmetica en adstringentia zijn betaald…
…de badkamer is betaald…
…de pincetten zijn betaald…
…en de pillen zijn betaald.
wel gefeliciteerd
Hemel.
wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, lieve Harold
wel gefeliciteerd
Je bent zo lief.
Blaas de kaarsjes uit en doe een wens.
Blaas je kaarsjes uit.
Ze is 32 jaar jong. -Mijn hemel.
Nu moet je je cadeaus uitpakken. -Begin met deze.
Cadeaus. Waar is de kaart?
Hier.
Van Larry.
Waarom stop je hem achterop?
Wat hemels. Ik vind het te gek.
Wat is het? -Het Boardwalk-kaartje.
Gay-popart.
Geweldig. Ik hang hem thuis meteen op.
Mooi. -Ik snap het niet.
Kom je vaak in Atlantic City?
Hoeveel heeft hij gekost?
Hij was een koopje. -Niet. Ik kost 20 dollar.
En wat doe je voor 20 dollar?
Ik doe mijn best.
Wat een mooie trui.
Bedankt, Hank.
Je kunt hem altijd ruilen.
Nee, ik vind deze mooi.
Wie wil er taart? -Iedereen?
Ik niet.
Hier. -Bedankt.
Bernard. Wat goddelijk.
Kijk, allemaal. Kniebeschermers met juwelen.
Met monogrammen.
Je bent zo theatraal.
Bedankt, Michael.
Graag gedaan. -Wat is het?
Het is een foto van hem met een gegraveerde tekst en de datum.
Wat staat er?
Gewoon iets persoonlijks.
Zullen we de muziek aanzetten?
Ja, ik wil dansen.
Kom op.
Nee, ik kan alleen leiden.
Ik kan volgen. -Ik sla over.
Kom op, Tex.
Het is jouw beurt.
Verdorie.
Help opruimen.
Snel. Kom op.
Kom hier, jongen.
Schiet op, iedereen. -Doe de deur dicht.
Kom op, jongens.
Ga naar binnen. -Mijn hemel.
Het water druipt van me af.
Maak het meubilair niet nat.
Hier. Een handdoek. Droog je af. -Jezus.
Bedankt.
Wil je dansen?
Yvonne de Verschrikkelijke is er.
Voel je je beter?
Zoals ze in het Zuiden zeggen, ga in dit weer niet naar buiten.
Je krijgt toch geen taxi.
Kookpunt bereikt.
Je hebt de taart en het uitpakken van de cadeaus gemist…
…maar je hebt geluk.
Je bent op tijd voor een gezelschapsspel.
Tijd voor een spelletje.
Waarom laat je hem niet gaan?
Dat mag als hij dat wil…
…maar niet voor we een spelletje doen.
Wat spelen we? Filmsterrenkwartet?
Nee, dat is te nichterig voor Alan. Dat kan hij niet.
Wat wil je spelen? Het Waarheidsspel?
Grappig.
Of wil je Moord spelen?
Die kennen jullie toch? -Heel grappig.
Die lijken op elkaar.
De regels zijn hetzelfde: je vermoordt iemand.
Mickey, ik ga. -Blijf daar.
Laat hem gaan.
Hij wil niet gaan.
Anders was hij wel eerder gegaan…
…of dan was hij niet gekomen.
Mickey, ik… -Mijn naam is Michael.
Ik heet Michael.
Je moet een Michael nooit 'Mickey' noemen.
Wij Michaels worden er erg nerveus van.
Probeer het maar.
Ik kan niet nadenken.
Je kunt wel nadenken.
Maar je kunt niet weggaan.
Het is als 'n ongeluk op de snelweg.
Je kunt niet kijken, maar ook niet wegkijken.
Wie speelt er met ons mee? Iedereen?
Ik wil niet spelen. -Ik ook niet.
Niet iedereen doet mee in het leven.
Je hebt altijd mensen die aan de zijlijn staan.
Wat spelen we? -Dit.
We moeten allemaal bellen…
…naar degene van wie we geloven dat we van ze hielden.
Ik speel niet mee. -Jawel.
Je wilt dat ik meespeel.
Ik ben benieuwd na alle preken die ik heb gehoord.
Wie zou je bellen? Zou je mij bellen?
Het lijkt alsof jullie problemen hebben.
En zo niet, kun jij die vast veroorzaken.
En wie zou jij bellen?
Ik denk niet dat je mij zou bellen.
Of dat één belletje genoeg is.
Drie ver weg en wie weet hoeveel in de buurt.
Gelukkig betaal ik niet. -Stil.
Geen zorgen. Michael betaalt ook niet.
Dit zijn de regels. Als je belt, krijg je een punt.
Als diegene opneemt, krijg je er twee extra.
Als iemand anders opneemt, één punt. En als niemand opneemt…
…ben je er geweest.
Als je belt ook.
Als je de juiste persoon aan de lijn krijgt…
…krijg je twee punten als je zegt wie je bent. En…
…als je zegt dat je van diegene houdt…
…krijg je nog eens vijf punten.
Gemeen.
Je kunt maximaal tien punten scoren en minimaal een.
Of nul punten als je weet hoe het moet.
Hank, ga je mee?
Hoor je dat?
Je snapt het niet. Ik kan niet weg.
Jij wel, maar ik niet.
Leg het uit als hij het niet snapt.
Ik zal 't uitleggen. -Dat dacht ik al.
Hank en Larry zijn geliefden.
Ze zijn geen huisgenoten. Bedgenoten, geliefden.
Mannen boven de 40 hebben geen huisgenoot.
Dat zijn dan geliefden of gays.
Hank is boven de 40. -Jij ook bijna.
Ja, Larry en ik zijn geliefden.
Maar…
Je bent getrouwd.
Jezus Christus.
Je hebt het verkeerde gezegd.
Is dat geen schattig idee?
Dat als een man getrouwd is, hij hetero is.
Hank is biseksueel, met een duidelijke voorkeur.
Wie belt als eerste?
Ga jij maar, Bernard.
Ik wil niet. -Kom op. Bel Peter Dahlbeck.
Die wil jij toch bellen? -Wie is dat?
De jongen in Detroit voor wiens familie Bernards moeder…
…al jarenlang de was doet.
Ik heb ook voor ze gewerkt.
Na school en elke zomer.
Ik heb altijd van 'm gehouden.
Maar hij zag mij nooit staan.
En hij is hetero.
Is er nooit wat gebeurd?
Ze hadden ooit seks…
…na een dronken zwemfeestje.
Met wijn en de juiste muziek worden veel mannen nieuwsgierig.
En daarna gingen we zwemmen…
…naakt, in het donker, het maanlicht op het water.
Wat romantisch.
De volgende ochtend kwam je zijn koffie en een bruistablet brengen.
Ik durfde hem de hele ochtend niet onder ogen te komen…
…maar hij deed alsof er niks gebeurd was.
Hij was vast zo dronken dat hij zich niks herinnerde.
Vreemd hoe dat gaat.
Bel die leugenaar nu op voor tien punten.
Weet je het nummer?
Hij woont thuis in Grosse Pointe.
Hij is gescheiden van z'n derde vrouw.
GA of B? -Wat?
Dat is operatortaal. 'Geen antwoord' of 'bezet'.
Hij wachtte niet eens.
Kom op. Pak die telefoon.
Je wilt hem bellen. Dat weet je toch wel?
Toe maar.
Je bent te nieuwsgierig. Toe dan, bel hem.
Doe het.
Hallo? -Een punt.
Met wie spreek ik?
Met Mrs Dahlbeck. -Een punt.
Met Bernard.
Francines jongen.
Zoon, niet jongen.
Goed, bedankt.
Mrs Dahlbeck, is Peter thuis?
Juist.
Verdorie.
Het is niet belangrijk. Ik…
Ik wilde hem zeggen…
Hem zeggen dat ik…
Ik hou van hem. Ik heb altijd van hem gehouden.
Dat ik het rot vind van zijn vrouw.
Geen punten.
Mijn moeder schreef me.
Ja, echt waar.
Kunt u hem vertellen dat ik gebeld heb en dat ik…
Dat ik…
Dat ik het erg rot vind en dat ik hoop dat ze alles kunnen regelen.
Welterusten.
Dag.
Twee punten.
Vreselijk. De volgende. -Gaat het?
Waarom belde ik?
Waarom deed ik dat?
Waar was hij? -Op een date.
Kom op, Emory.
Jouw beurt.
Ik wil een nummer.
In de Bronx.
Van ene Delbert Botts.
Ene Delbert Botts? Hoeveel zijn er?
Had ik maar niet gebeld.
Het thuisnummer graag.
Bedankt.
Noemden ze me maar niet steeds mevrouw.
Schrijf niet zo op mijn telefoon.
Wat spuug en klaar.
Zoals bij meer dingen.
Wie is Delbert Botts?
Van hem heb ik altijd gehouden. Die moest ik toch bellen?
Dat klopt.
Hoe kun je houden van iemand met zo'n naam?
Je kunt toch niet houden van iemand met zo'n naam?
Dat zou er niet uitzien op 'n kaartje. Toch, Alan?
Zijn naam is niet mooi…
…maar hij…
Echt prachtig.
Vanaf het moment dat ik hem zag, was ik verliefd.
Dat was in groep acht…
…en hij zat op de middelbare school.
Toen ging hij studeren…
…en toen hij klaar was, zat ik op de middelbare school.
En hij was tandarts.
En jij liet zeker elke tand trekken.
Ik liet alleen mijn gebit reinigen.
Ik had niet moeten bellen. -Hou je mond.
Ga ergens anders moeilijk zitten doen.
Ik weet nog dat ik hem de hele tijd aankeek.
Ik wilde in zijn vingers bijten.
Het is verbijsterend.
Femke Fallisch. -Het verbijstert me.
Ik zei dat ik mijn gebit liet reinigen…
…voor het schoolfeest waarvoor ik de versiering regelde.
Ik zei dat het een sterrenthema had…
…en dat ik foliesterren maakte…
…en wolken van kippengaas en engelenhaar.
Alleen een nicht kan zoiets moois maken.
Ik had tijdens kerst ooit engelenhaar in mijn trui.
Wat jeukte dat.
Het zou erger zijn als je het in je…
Ik hou m'n mond wel.
Hij was verloofd met een stomme trut genaamd Loraine…
…wiens moeder een echte doos was.
Focus je.
Ik was zo verdrietig. Echt rampzalig.
Ik kon niet eten, slapen, staan, zitten, niks.
Toen belde ik hem op om te vragen of we konden praten.
Dat was geen gave zet.
Hij zei oké.
Bij hem thuis.
Ik was zo nerveus, mijn handen trilden. Ik kon hem niet aankijken.
Ik staarde voor me uit en zei waarom ik er was.
Ik zei dat ik vrienden wilde zijn.
Ik zei dat ik nooit een vriend had gehad met wie ik kon praten…
…en die ik kon vertrouwen.
Ik vroeg of hij vrienden wilde zijn.
Hij zei dat hij dat wel wilde…
…en dat als ik hem wilde zien of bellen…
…ik hem gewoon kon bellen.
Hij schudde mijn trillende hand en ik vertrok…
…op een roze wolk.
Die je zelf gemaakt had.
En de volgende dag…
…kocht ik een gouden aansteker voor hem…
…met daarop zijn initialen.
En een kaart met daarop: 'Van je vriend, Emory.'
Zeventien jaar oud en toen al dure cadeaus.
En tijdens het schoolfeest…
…hoorde ik Loraine en een ander meisje lachen.
Del had Loraine natuurlijk verteld over het cadeau.
Al snel wist iedereen op het feest het.
Ze lachten en maakten grapjes.
Iedereen wist dat ik verliefd was op dr Delbert Botts…
…en dat ik zijn vriend wilde zijn.
Ze wisten alleen niet dat ik van hem hield…
…en dat dat zo zou blijven…
…tot lang nadat zij mijn geheimpje vergeten waren.
Ik heb een insuline-injectie nodig.
Bel hem. -Niet doen.
Sinds wanneer geef jij bevelen?
Niet doen. Je krijgt spijt. Geloof me.
Wat heb ik te verliezen?
Je waardigheid. Die heb je te verliezen.
Dat is grappig. Ik…
Dat jij het over waardigheid hebt…
…terwijl hij je constant vernederd door je als onderdanig te behandelen.
Hij mag het. Ik mag het. Maar jij niet.
Dat is toch discriminatie?
Ik vind het van hem en van mezelf niet fijn.
Maar ik doe het bij mezelf…
…en ik laat hem het doen.
Ik laat het toe omdat het 't enige is waardoor hij zich gelijk voelt.
We hebben het beiden niet getroffen…
…maar ik heb het beter en dat weet hij.
Ik laat het toe zodat hij zichzelf geen loser voelt.
Wat aardig van je.
Dat is zijn verdediging. Jouw verdediging is onbeschrijflijk.
Willen jullie een grapje uit het liberale Zuiden horen?
Waarom hebben zwarten zulke grote lippen?
Want ze doen altijd… -Jezus, Michael.
Geef hier. Laat los.
Ik hoef jouw spuug niet op mijn telefoon, slappe lafaard.
Ik ben misschien slap, maar geen lafaard.
Vergeef me. Het spijt me. Ik zal zulke dingen niet meer zeggen.
B. -Bezet?
Loraine belt waarschijnlijk haar moeder.
Ja, hij is met Loraine getrouwd.
Je moet je beurt overslaan.
Je verspilt geen tijd.
Wie bel je? -Charlie.
Ik weiger mijn beurt over te slaan. Ik speel gewoon.
Goed zo.
Raak die ijsberg. Mis hem niet. Raak hem. Verdomme.
Ik wil een klapper.
Ik ben dronken. -Je bent een vallende-slappe-gay.
De pot verwijt het fornuis.
Ik ben niet dronken. Je kunt niet merken dat ik dronken ben.
Ik ben dronken. -Ik ook.
Ik ben een dronkaard. -Bel nou.
De grootste dronkaard van het jaar.
Hij gaat over.
Hallo? -Een punt.
Met wie spreek ik?
Wie?
Dr Delbert Botts?
Twee punten.
Del, ben jij het echt?
Niemand.
Je kent me niet. Je zou je me niet herinneren.
Ik ben…
Ik ben maar een vriend.
Een wankelende, dronken vriend.
Hij heeft opgehangen. -Drie punten. Je staat voor.
Verkeerd verbonden, zei hij.
Hij heeft gelijk. We zijn verkeerd verbonden.
Dit is jouw feestje. Heb je lol?
Ontzettend.
En jij? Heb jij lol?
Is het zo lollig als je had gedacht?
Mijn beurt. -Ik ga Charlie bellen.
Nee, laat mij.
Ga je Charlie bellen?
Niet doen.
Ik wil het.
Ga vooral je gang.
Belt hij Charlie voor jou?
Charlie is alle mensen waarmee ik vreemdga.
Met wie ik vreemdga.
De slager, de bakker, de kaarsenmaker.
Juist. Ik hou van ze allemaal…
…maar Hank snapt niet dat ik ze allemaal wil.
Ik ben niet van het trouwen.
Wie bel je?
Heb je ooit gedacht dat Hank hetzelfde doet als jij?
Was dat maar waar. Dat zou het leven makkelijker maken.
Wie bel je?
Wie het ook is, ze zijn druk bezig.
Hallo? -Hij lag vast in bad.
Een punt. -Ik heb een bericht.
Niet thuis. Een punt.
Zeg dat Hank gebeld heeft.
Ja.
Goedenavond. Hoe is het? -Wie is dat?
Dat klopt. Het bericht is voor mijn huisgenoot Larry.
Zeg dat ik gebeld heb…
Het is onze antwoorddienst.
…en dat ik van hem hou.
Ben je gek?
Dat hoorde je goed. Het is voor Larry.
Het is van mij en het is precies wat ik zei.
Ik hou van je.
Bedankt.
Zeven punten.
Je ligt voor. Je ligt voor op de rest.
Waarom deed je dat?
Omdat ik van hem hou. Iedereen mag het weten.
Zeg dat niet. -Hoezo niet? Het is waar.
Ik heb m'n gezin voor 'm verlaten.
Ik wil het niet horen. -Jawel.
Toe maar, Hankola. Vertel het. -Nee, het is walgelijk.
Soms is het een vrouw.
Dat snap ik. Dat is normaal.
Zo werkt het niet altijd.
Hoe graag je het ook wilt, en God weet het…
…niemand wilde het meer dan ik.
Ik dacht echt dat ik verliefd was op haar toen we trouwden…
…maar er was altijd nog iets.
Altijd?
Geen idee. Ik denk het.
Ik weet al sinds mijn vierde wat ik ben.
Iedereen wist dat van jou.
Ik heb het ook altijd geweten.
Ik weet niet wanneer ik het toegaf…
…maar ik noemde het altijd iets anders.
'Ik was zo dronken.'
Op een gegeven moment kon ik niet meer liegen.
Ik dacht eraan, maar ik deed er niks aan.
De eerste keer was tijdens de laatste zwangerschap.
We woonden op het platteland. Er was een lerarenvergadering in New York.
Mijn vrouw wilde niet. Ik ging alleen naar de stad.
Die dag in de trein dacht ik erover na.
En ik dacht na.
Ik dacht nergens anders aan.
En 15 minuten na aankomst…
…had ik een man opgepikt in 't toilet van het station.
Ik had nog nooit zoiets gedaan.
Ik was doodsbang.
Hij was een aardige kerel.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Het is grappig.
Ik weet zijn naam niet eens meer.
Daarna werd het makkelijker.
Oefening baart kunst.
En toen, wat later…
…ontmoette ik Larry op een feestje.
Toen begonnen de problemen pas echt.
Dat was twee jaar geleden.
Waarom ben ik altijd de schurk in dit verhaal?
Als ik geen gezinnen kapotmaak…
…ben ik wel een onuitstaanbare eikel.
Schuld wordt vijandigheid.
Toch, Michael?
Ga je pincet in je wang prikken.
Ik ben het zo zat…
…dat iedereen zo'n medelijden heeft met Hank.
Iedereen weet dat jij Frieda Flirt bent.
Ik heb geen beloften gedaan. Dat wil ik ook niet.
Niemand heeft wat met mijn seksleven te maken.
Hank ook niet.
En als dat niet acceptabel is, kunnen we niet meer samenwonen.
Veel relaties hebben hoort bij mij.
Niet alleen gays zijn zo.
Daar bedoel ik niet gay mee. En Emory…
Jij bent het losbandigste.
Ik ben helemaal niet losbandig.
Het zit in je aard.
Waarom zou iemand seks willen met zo'n verwijfd type?
Wie zou nou met jou flirten? Ik zal het je zeggen. Niemand.
Alleen misschien een blinde.
Waarom sta je dat toe?
Uiterlijke schoonheid is niet alles.
Bedankt, Quasimodo.
Hoe denk je dat het is om met de Gestapo te wonen?
Je kunt niks doen zonder verhoord te worden.
Jij moet bellen.
En ik ben klaar met dat…
…laten-we-trouw-zijn- en-naar-niemand-anders-kijken.
Als je dat wilt beloven, prima.
Beloof het dan en hou je eraan.
Maar als je 't moet beloven…
…is er niks wat een relatie sneller beëindigt.
Geef me Librium of meth.
Vrijheid, schatje.
Dat moet je hebben. Anders werkt het niet.
Zij die eeuwige trouw zweren, liegen.
De meeste. Zo'n 90 procent.
Ze gaan vreemd bij het leven en liegen dan.
Zo kan ik niet zijn. Daar wordt Hank gek van.
Daar is je 10 procent.
Het kan alleen werken met een soort onderling begrip.
Dat heb ik geprobeerd.
Kom op. -Ik wilde 'n afspraak.
Jouw afspraak. -Welke afspraak?
Een trio.
Veel mensen zweren erbij, maar het is niks voor mij.
Ik wilde 't zeker niet.
Wie dan wel? -Het was 'n compromis.
Je ging akkoord.
Ik ging nergens mee akkoord.
Jij besloot dat ik het met jouw voorstel eens was.
Ik snap het niet.
Ik schop je nog.
Een trio. Twee is leuk, maar drie is beter.
Het werkt bij sommigen. -Ik hou niet van groepstherapie.
Zoiets of zo iemand wil ik niet.
Ik ben ouderwets.
Ik ben dol op iedereen, maar één tegelijk.
Was je tegelijkertijd ook dol op Donald?
Heb je het hem verteld?
Het was al duidelijk toen je binnenkwam.
Wat was dat nou over elkaar alleen van gezicht kennen?
Kijk niet zo.
Jij flirt al de hele avond met die pinguïn.
Misschien wil je een trio.
Dat zou tenminste samen zijn. -Dat snap ik niet.
Wat voor begrip wil je?
Respect.
Respect voor elkaars vrijheid zonder dat je hoeft te liegen.
Ik hou op mijn manier van je…
…maar je moet begrijpen dat hoewel ik bij jou wil zijn…
…er soms anderen zijn.
Als dat gebeurt, zal ik het niet zeggen.
Maar als je het vraagt, vertel ik het.
Hij krijgt punten.
Hij zei 'ik hou van je'. Hij krijgt de bonus.
Hij heeft niet gebeld. -Jawel. Alleen zonder telefoon.
Dan krijgt hij geen punten. -Hij krijgt vijf punten.
Hij gebruikte de telefoon niet. Hij krijgt niks.
Het is voor jou.
Een punt.
Twee punten.
Met Larry.
Nog twee punten.
Ik hou van je.
Vijf bonuspunten.
Ik zal het proberen.
Ik ook.
Tien punten. -Larry wint.
Dit was niet zo leuk als ik dacht. -We zijn nog niet klaar.
Jouw beurt. Pak de telefoon op, doerak.
Niet doen. -Hou je erbuiten.
Het hoeft niet.
Het spijt me van eerder.
Laat maar.
Vergeef ons onze schulden.
Hemel.
Zijn jullie nu beste vrienden?
Wie ga je bellen?
Weet je niemand?
Ik denk dat dit de laatste ronde is.
Ga jij niemand bellen?
Hij heeft nog nooit van iemand gehouden.
het is waar
zwart zijn is zwaar
Hou op.
maar Joods zijn is zwaarder
Hemeltje, wat ben jij een charmante gastheer.
Michael heeft geen charme.
Michael heeft anti-charme.
Ga je ergens heen? -Ja, pardon.
Dan mis je het einde van het spel.
Ik hoop pas beneden te komen als het over is.
Wat zouden ze boven doen?
Wat zouden Larry en Hank daar doen?
Maar ze doen er niemand kwaad mee.
Ze bemoeien zich met zichzelf.
Dat moet jij ook doen. Ik waarschuw je.
Ja?
Waarschuw je me?
Mij?
Ik ben Harold.
Mij wil je niet waarschuwen, omdat we een match zijn.
We zijn voorzichtig met elkaar…
…omdat we elkaars spel te goed spelen.
Ik ken het spel dat je speelt.
Ik ken het goed en ik speel het goed.
Jij speelt het ook goed.
Ik ben de enige die het beter speelt.
Ik kan je verslaan, dus pas op.
Ik waarschuw jou.
Je bent grappig.
Echt lachen met jou. Toch, Alan?
Of zoals jij zou zeggen: 'Is hij niet amusant?'
Is hij geen amusante nicht?
Of freak, zoals jij zou zeggen.
Zo noemde je Emory toch? Een freak, een mietje.
Wat heb je een oude woordenschat.
Dat je geen 'sodomiet' of 'poot' zei.
Ik zal je even bijbrengen.
Heb je ooit van 'kasthomo' gehoord?
Weet je wat dat is?
Weet je wat 'in de kast zitten' is?
Als je zegt dat ik homoseksueel ben, heb je het mis.
Ja?
En Justin Stuart dan?
Wat is er met hem?
Je was verliefd op hem, dat is er met hem.
En je gaat hem bellen.
Justin en ik waren alleen goede vrienden.
Volgens Justin was jullie vriendschap nogal intiem.
Hoe bedoel je?
Jullie hadden meerdere keren seks.
Niet. -Meerdere keren.
Een keer, je bent jong. Twee keer, een fase.
Meerdere keren, je vindt het fijn.
Niet. -Jawel.
Want Justin Stuart is homoseksueel.
Hij komt soms naar New York en hij belt me.
We gaan naar feestjes.
Larry heeft hem ooit gehad en hij heeft me over jou verteld.
Dan heeft hij gelogen.
Je was geobsedeerd door Justin.
Je had het de hele dag over hem.
Je deed hetzelfde over Hank vanavond.
'Hij is knap.' Dat soort onzin.
Hij is alleen knap.
Hoe vaak moet je het zeggen?
Hoe vaak moest je het over Justin zeggen?
Dat hij zo goed kon tennissen en dansen…
…dat hij zo knap en slim was…
…dat hij amusant was, dat de meiden dol op hem waren…
…dat jullie goede vrienden waren.
We waren hele goede vrienden.
Het was duidelijk.
En toen je het deed waar Fran bij was, was het gênant.
Zelfs zij moet twijfelen. -Justin loog.
Als hij dat zei, loog hij.
Hij zou nu alles zeggen om me terug te pakken.
Hij is boos dat ik hem liet vallen.
Jij beëindigde de vriendschap…
…omdat je de waarheid niet onder ogen wilde zien.
Je wilde seks blijven hebben zolang jullie allebei…
…tegen jezelf bleven liegen.
Jullie gingen met meiden en noemden jezelf mannen…
…en jullie waren 'gewoon vrienden'…
…maar Justin moest eerlijk zijn en jij trok het niet.
Jij trok het niet, dus verpestte je de vriendschap en je vriend.
Justin heeft nooit begrepen wat hij verkeerd had gedaan.
Hij voelde zich schuldig.
Jawel, tot hij erachter kwam wie hij was.
En wat hij was.
Zelfs vandaag weet hij nog hoe je hem behandelde.
De littekens die je hem gaf.
Pak de telefoon op en bel Justin.
Ik wil dat je je excuses aanbiedt.
Vertel hem wat je jaren geleden had moeten zeggen.
Er is niks van waar. -Bel hem.
Ik bel wel.
Je bent zo behulpzaam.
Geef hier.
Een punt.
Met Alan.
Twee punten.
Ja, ik ben het. -Is dat Justin?
Je klinkt verbaasd.
Ik mag het hopen, na al die tijd.
Twee punten.
Ik ben in New York.
Ik leg het nu niet uit, maar ik…
…wilde je vertellen…
…dat ik van je hou. Verdomme, ik hou van je.
Ik hou van je.
Je krijgt de bonus. Tien punten. Jackpot.
Ik hou van je, en vergeef me.
Geef hier.
Justin, hoorde je wat die klootzak zei?
Fran.
Natuurlijk wist ik dat jij het was.
Hoe gaat het?
Hij heeft alles verteld.
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik geef hem weer.
Groetjes aan de kinderen.
Schat, ik kom meteen terug.
Het spijt mij ook.
Ik hou zoveel van je.
Bedankt, Michael.
Wie heeft gewonnen?
Het is gelijkspel.
Nu is het mijn beurt.
Daar gaat hij dan.
Je bent een zielige, trieste man.
Je bent homoseksueel en dat wil je niet zijn…
…maar je kunt er niks aan doen.
Al je gebeden aan God veranderen niks…
…en alle therapiesessies die je nog kunt krijgen ook niet.
Misschien weten we ooit hoe het is om als hetero te leven…
…als je het graag genoeg wilt…
…als je het net zo vurig opzoekt als dat je anderen neerhaalt.
Maar je zult altijd ook homoseksueel zijn.
Altijd.
Tot je sterft.
Vrienden…
…bedankt voor dit feestje en een supercadeau.
Precies wat ik nodig had.
Bedankt.
Breng jij hem naar huis?
Geen zorgen. Ik zal alles regelen.
Goed je te zien.
Welterusten.
Ik zie je nog wel.
Een jaar na Sjavoeot?
Kom op, Tex. We gaan naar mijn huis.
Ben je goed in bed?
Ik probeer liefde te tonen.
Dan voel ik me niet zo'n hoer.
Bedankt voor de geestige avond.
Ik bel je morgen.
Kom op. Tijd om te gaan.
Je bent een zware dame.
Waarom belde ik?
Waarom? -Bedankt, Michael.
Welterusten, Donald. -Welterusten.
We gaan koffiedrinken en dan komt alles goed.
Voorzichtig.
Wat heb ik gedaan? -Hemel, Michael.
Ik zal wat water pakken. -Wat heb ik gedaan?
Hou op. -Jezus, hemel.
Ik zal je wat valium geven.
Geen pillen en alcohol. Ik ga dood.
Neem dit in. Je maakt me bang.
Hou op. Neem deze pil.
Kom hier.
-Laat me los.
Jezus Christus.
Het is oké.
Wie zei er nou altijd:
'Als je mij 'n blije homoseksueel kunt laten zien, laat ik je 'n dode gay zien.'
Geen idee.
Wie zei dat nou altijd?
Konden we onszelf maar niet zo haten.
Dat is het.
Konden we maar…
Konden we maar leren onszelf…
…niet zo te haten.
Ik weet het.
Je psychiater is een kwakzalver.
Eerst was hij nog een sukkel. -Juist. Hij is een sukkel kwakzalver.
Of een kwakzalver sukkel.
Harold had gelijk.
Je zal nooit veranderen.
Kunnen we het niet gewoon wegspoelen?
Hoe laat is het?
Het is vroeg.
Waar ga je heen?
De slaapkamer is bezet…
…en ik wil nog niet gaan slapen.
Ik ga de alcohol eraf lopen.
Als ik nu ga slapen, zou je me als ik wakker word moeten opsluiten.
Niet dat dat zo'n slecht idee is.
Er is een nachtmis in St. Malachy waar showmensen heen gaan.
Ik ga erheen.
Bid voor me.
Misschien zijn ze weg als ik terug ben.
Zie ik je volgende week?
Tenzij je andere plannen hebt.
Heeft hij gezegd waarom hij huilde?
Het was vast vanwege de scheiding.
Of misschien niet en is hij van gedachten veranderd.
Misschien.
Vanwaar de scheiding?
Zoals mijn vader zei toen hij in mijn armen stierf:
'Ik snap er niks van.
Ik heb het nooit gesnapt.'
Doe de lichten uit als je gaat.
GEBASEERD OP HET TONEELSTUK EN DE FILM DOOR MART CROWLEY
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN TER NAGEDACHTENIS VAN MART CROWLEY
Ondertiteld door: Soraya Zeeman