Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1968
Έλα τώρα!
Μαλάκα!
Συγγνώμη γι' αυτό.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
Τώρα!
Εμπρός;
Αμάν πια!
Εμπρός! Χριστέ μου...
Τι μου προτείνεις για κρίση κατάθλιψης σε γκαράζ;
Πάρε τον γιατρό σου.
Μου το ακύρωσε, γι' αυτό σε παίρνω.
Να περάσω;
Ντόναλντ, είχαμε πει για μεθαύριο.
-Και τι να κάνω; -Μόλις μπήκα.
Δεν είμαι έτοιμος. Γιατί ακύρωσε ο μαλάκας;
Είπε πως αισθανόταν άρρωστος.
Πες του ότι είσαι πιο άρρωστος.
Αυτό το ξέρει ήδη.
Εντάξει. Έλα, αλλά φέρε και μια σακούλα πάγο.
Μη με βαραίνεις άλλο.
Αυτήν τη στιγμή, μετά βίας θυμάμαι
πώς να έρθω σπίτι σου.
Αν θες να πιεις μαρτίνι, κοίτα να φέρεις πάγο.
-Θα φέρω πάγο. -Μην αργήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέγαμε μ' έναν παλιόφιλο.
Τι;
Δέκατη Οδό και Μπρόντγουεϊ.
Τώρα! Χριστέ μου...
-Πώς μπήκες μέσα; -Ήταν ανοιχτά κάτω.
-Θα πιεις κάτι; -Να κάνω ένα ντουζάκι πρώτα.
Ας πάει κάτι καλά σήμερα.
Θέλω να χαλαρώσω και να το απολαύσω.
Στενοχωρήθηκες για τον γιατρό;
Όχι. Είχα τις μαύρες μου πολύ πριν φτάσω εκεί.
Αυτό θα σε φτιάξει.
Πήγα για ψώνια σήμερα κι αγόρασα ένα σωρό καλούδια. Κοίτα.
-Σαπούνι με σανταλόξυλο. -Τώρα μάλιστα.
Για να δω...
Και δική σου οδοντόβουρτσα.
Βαρέθηκα να παίρνεις τη δική μου.
-Λες να μ' αρέσει; -Βάζεις χειρότερα στο στόμα σου.
Σου πήρα, επίσης, κάτι που λέγεται "Control".
Δεν λέει πουθενά ότι είναι λακ.
Γράφει απλώς "Control" και τη φράση "για άντρες"
τριάντα εφτά φορές πάνω στο σπρέι.
Οι άντρες δεν θα αγόραζαν "λακ".
Αυτό είναι πάντως, κι ας το λένε όπως θέλουν.
Το έβαλα στο ράφι σου
με τα άλλα αξεσουάρ για το "Ντουζάκι του Σαββάτου".
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε;
Όχι. Θα γυρίσω πίσω.
Μου προκαλεί αλλεργία αυτή εδώ η πόλη.
Γιατί δεν σε πήρε ο μαλάκας;
Τζάμπα κουβαλήθηκες σήμερα.
Γιατί τον λες έτσι;
Ποιος ψυχαναλυτής
έχει δίωρη συνεδρία με ασθενή το σαββατόβραδο;
Προτιμάει να κάνει ρεπό τη Δευτέρα.
Δουλεύει αργά το Σάββατο και κάθεται Δευτέρα;
Ψυχολόγος είναι ή κομμώτρια;
Βασικά, και τα δύο.
Μου ξεμπερδεύει και χτενίζει το μυαλό.
Θα ερχόμουν, άλλωστε, για το πάρτι γενεθλίων.
Μη μου το θυμίζεις.
Αν είμαι απροετοίμαστος για κάτι,
είναι πέντε ξεφωνημένες να μου τραγουδούν ευχές.
-Ποιος θα έρθει; -Τους ξέρεις όλους, νομίζω.
Οι ίδιες ταλαίπωρες λούγκρες που γνώρισες από την πρώτη μέρα.
Μάλλον, τελικά,
θα είμαστε εφτά με τον Χάρολντ και τους δυο μας.
Τώρα με αποκάλεσες ξεφωνημένη ή λούγκρα;
Ζητώ συγγνώμη.
Θα είναι έξι ταλαίπωρες, ξεφωνημένες λούγκρες
και μια νευρωτική.
Θα σου αδειάσω τη γωνιά σ' ένα λεπτό. Θέλω απλώς να κάνω κάτι.
Εγχείρηση; Τόσο νωρίς το απόγευμα;
Παλιόφουστα.
Με "φ" αντί για "π".
Θέλω να χτενίσω το μαλλί μου για 37η φορά.
"Μαλλί", ενικός αριθμός.
Ήταν κάποτε πληθυντικός, αλλά πλέον κοντεύω να μείνω φαλακρός.
Τα παραλές. Έχεις πυκνά μαλλιά.
Όχι. Αυτό που βλέπεις είναι μια καλοστημένη οφθαλμαπάτη.
Οι κρόταφοί μου φτάνουν μέχρι εδώ.
Με το ζόρι τους καλύπτει η φράντζα.
Κοίτα.
Δεν είναι αποκρουστικό;
Δεν το λες κι ωραίο.
Λέγεται "γεράματα".
Τέλος πάντων...
Το καλό με τον αυνανισμό είναι ότι δεν θέλει να είσαι κουκλάρα.
Εσύ γιατί έχεις τις μαύρες σου, πέρα από τη γενικότερη θλίψη σου;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ντόναλντ, αν δεν μου ανοίγεσαι,
πώς θα κάνουμε κουβέντα σε βάθος;
Μια θερμή, ανταποδοτική, ουσιώδη φιλία;
Τον παίρνεις.
Απλώς, σήμερα συνειδητοποίησα ότι είμαι εκ γενετής άχρηστος.
Έτσι γαλουχήθηκα.
Χριστέ μου... Πόσο θα βαριούνται οι ψυχαναλυτές
ν' ακούν ότι φταίνε οι γονείς σου που έγινες αδερφή.
Δεν αναφέρομαι σ' αυτό μόνο.
Σήμερα αντιλήφθηκα
πώς δένουν τα υπόλοιπα κομμάτια του παζλ.
Η νευρωτική μου έφεση προς την αποτυχία.
Η μαμά μου με λάτρευε περισσότερο όταν μ' έβλεπε να αποτυγχάνω.
Επειδή σπαζόταν ο Γουόλτ, ο τελειομανής πατέρας μου.
Αποτύχαινα σκόπιμα για να μ' αγαπούν.
Είμαι εξοικειωμένος με την αποτυχία
γιατί μου την εμφύσησαν.
Τι πιο βαρετό από έναν γκέι μιμητή της Τζούντι Γκάρλαντ;
Ένας γκέι μιμητής της Μπέτι Ντέιβις.
Πού το βρήκες αυτό;
Σ' ένα ωραίο μαγαζάκι στο Παρίσι ονόματι Hermès.
Φτύνω αίμα
για 45 ψωροδολάρια την εβδομάδα τρίβοντας πατώματα,
κι εσύ έρχεσαι με ύφος και πετάς κάτω πουλοβεράκια από κασμίρ.
Αυτό εκεί κάτω είναι αλπακά.
Με συγχωρείς.
Γιατί δεν αλλάζεις δουλειά;
Κανείς δεν σ' αναγκάζει να εργάζεσαι ως καθαρίστρια.
Εκτός κι αν το κάνει η νεύρωσή σου.
Από μικρός το είχα όνειρο.
Πέραν αυτού, μπορεί να ντύνομαι ακριβά,
αλλά δεν είναι ξεπληρωμένα.
Αυτή είναι η δική σου νεύρωση.
Ευτυχώς, χάρη στο σινεμά, έχεις πολύ στιλάτη νεύρωση.
Απαιτείται ταλέντο για να ξοδεύεις το επίδομα ανεργίας σε ακριβά εστιατόρια.
Από πότε έγινε της μόδας να είσαι καταχρεωμένος;
Καυχιέμαι μόνο
για τους πρωτότυπους τρόπους που αποφεύγω τους δοσάδες.
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι,
από κάτι αδερφές σαν εσένα μας βγήκε το όνομα.
Ενώ εσύ, Ντόναλντ, είσαι το καμάρι των ομοφυλοφίλων.
Είσαι μια φερέγγυα, σκληρά εργαζόμενη κουνίστρα που τρίβει πατώματα
και δεν χρωστά σε κανέναν.
Είμαι υπόδειγμα κίναιδου.
Νομίζεις πως απολάμβανα
να πετάγομαι από το Μπέβερλι Χιλς σε Ρώμη, Ακαπούλκο κι Άμστερνταμ,
να επιδίδομαι σε ατέλειωτες ξεπέτες
και να χτίζω γκαρνταρόμπα στην πορεία;
Να ξέρεις, λοιπόν, ότι το μόνο μέρος σ' αυτά τα ταξίδια,
το μόνο μέρος όπου ένιωθα καλά ήταν το κωλο-αεροπλάνο.
Τρέχα, βιάσου.
Τρέχα, ψώνισε, δανείσου, φτιάξε, ξόδεψε.
Τρέχα, σπατάλησε, παρακάλεσε.
Τρέχα, τρέχα, τρέχα. Κατανάλωσε, κατανάλωσε...
κατανάλωσε.
Για ποιον λόγο;
Τέλος. Χειροκρότα.
Μη, δεν είναι ανάγκη.
Έλα.
Τίποτα καλύτερο από την αυτολύπηση, ε;
Τίποτα.
Λατρεύω τους φτηνούς συναισθηματισμούς.
Ένα Αστείο Κορίτσι, παρασκήνια.
Γεια, εδώ Άλαν.
Άλαν;
Θεέ μου!
Άλαν, δεν το πιστεύω! Πώς είσαι; Πού είσαι;
Εδώ... Για δουλειές.
Να σου πω, τι κάνεις απόψε;
Έχω κανονίσει για απόψε. Δεν θα μπορέσω.
Κι εγώ έχω κανονίσει, αλλά έλεγα να περάσω για ένα ποτάκι.
Εννοείς, τώρα;
Άλαν, αγόρι μου, άκουσε.
Έχει γενέθλια ένας φίλος κι έχω καλεσμένους.
Δυστυχώς, δεν γίνεται να σε προσκαλέσω. Απλώς...
Δεν κολλάει η φάση, ξέρεις.
Άσε που δεν θέλω να σε δω στα πεταχτά
-κι "αντίο". -Σε παρακαλώ.
Άλαν;
-Μίκι; -Άλαν...
Τι συμβαίνει;
Είναι σημαντικό να σε δω αμέσως.
Εντάξει, Άλαν, έλα.
Όχι, δεν πειράζει.
Πέρνα για ένα γρήγορο ποτάκι,
-αλλά τώρα σύντομα. -Στη γνωστή διεύθυνση;
-Ναι. -Εντάξει.
Λοιπόν...
Έπαθες πλάκα;
Απολύτως.
Τα χάλια σου έχεις, αλλά έπαθα πλάκα.
Κρεμαστάρια για την αλεπού. Πού είναι το ποτό μου;
Δεν έφτιαξα. Με πήρε ο παλιός μου συγκάτοικος.
-Ο Άλαν πώς-τον-λένε; -Μακάρθι.
Ήρθε από την Ουάσιγκτον για δουλειές εδώ.
Είπε ότι θα περάσει.
Ελπίζω να ξέρει να τραγουδά ευχές.
Άκου δω, βρε κόπανε. Τι θα κάνω; Είναι στρέιτ.
Τι γνώμη θα σχηματίσει για τα φρικιά τους καλεσμένους μου;
Το 'χα ανάγκη αυτό.
Κατέρρευσε τελείως στο τηλέφωνο.
Έβαλε τα κλάματα και δεν το συνηθίζει.
Ο Άλαν είναι πολύ συγκρατημένος.
Το αεροπλάνο να έπεφτε, δεν θα έκλαιγε.
Τι θα κάνω;
Ντρέπεσαι ξαφνικά για τους φίλους σου;
Ντόναλντ, είσαι το μόνο άτομο που ξέρω για το οποίο ντρέπομαι πραγματικά.
Τα στάνταρ ορισμένων ανθρώπων διαφέρουν από τα δικά μας.
Αν δεν τους αποδεχόμαστε,
γινόμαστε εξίσου οπισθοδρομικοί και στενόμυαλοι μ' εκείνους.
Να σου πω κάτι; Είσαι αληθινός άνθρωπος.
Ευχαριστώ. Χέσε μας.
Θες λίγο καβούρι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς κι έκανες παρέα μ' έναν τόσο βαρετό τύπο;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήταν μια περίοδος
που δεν διατυμπάνιζα πως είμαι αδερφή.
Πρέπει να ήταν τότε που οι άνθρωποι μιλούσαν με νεύματα.
Μη μου τη λες γι' αυτό. Εκδηλώθηκα μετά το κολέγιο.
Αν θυμάμαι καλά, πρωτοπηδηχτήκαμε
αφότου γνωριστήκαμε σ' ένα γκέι μπαρ όταν ήσουν τριτοετής.
Παλιόπουστα.
Το είπες, επιτέλους.
Μη με περιμένεις.
Γεια σου, κούκλε.
-Στις ομορφιές σου είσαι. -Πάντα.
-Γεια σου, Έμορι. -Γεια.
Να ξέρετε πως δεν μ' αρέσει να μπαίνω ανάμεσά σας.
Παρομοίως.
Ωραία θα περάσουμε.
Ωραία.
Μια μπόρα μάς έλειπε.
-Να σου βάλω κι άλλη σόδα; -Ορίστε;
Μόνο σόδα έχεις στο ποτήρι σου.
Σε παρακολουθώ εδώ και αρκετό καιρό.
Έκοψες το ποτό, έτσι;
Και το κάπνισμα.
-Πότε; -Πριν πέντε βδομάδες.
-Απίστευτο. -Έγινα θρήσκος.
-Πωπώ! Εσύ; -Ή μήπως δεν υπάρχει Θεός;
Πάντα καταλάβαινα πότε έκανες κεφάλι. Ευκολάκι.
Γινόμουν επιθετικός.
Πώς και το 'κοψες; Με ψυχανάλυση;
Συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό.
Βασικά, αμφέβαλλα αν θα άντεχα άλλη μια πρωινή κρισάρα.
Μια πρωινή τι;
Κρίση. Πανικός, ενοχές, απύθμενες ενοχές.
Απ' αυτές που ξυπνάς και λες
"Θεέ μου, τι έκανα χθες βράδυ;"
Ξαναπές το αυτό.
Κι ύστερα ο αγώνας να τη βγάλεις μέχρι το μεσημέρι,
όπου πίνεις ένα διπλό Bloody Mary, αν αντέξεις μέχρι τότε.
Μισομεθυσμένος, στη συνέχεια, χάνεις την υπόλοιπη μέρα.
Κρατιέσαι μετά βίας μέχρι το βραδάκι,
κι όταν έρχεται, είσαι έτοιμος να ξεσαλώσεις πάλι,
συνήθως σε κάνα πάρτι,
κι ο φαύλος κύκλος ξεκινά από την αρχή.
Λοιπόν, αρκετά υπέφερα σ' αυτό το γαϊτανάκι.
Ή θα έβαζα ένα τέλος ή θα με αποτελείωνε η φυγόκεντρος δύναμη.
Ήρθε ο συμφοιτητής σου.
Λοιπόν, Ντόναλντ, άκου.
Μη με προσβάλλεις κάνοντάς μου κήρυγμα περί καλής συμπεριφοράς.
Υπόσχομαι να μην κάθομαι σταυροπόδι και να μιλάω με μπάσα φωνή.
Ντόναλντ, δεν έχω άδικο που σε λέω παλιόπουστα.
Αστυνομία, μάγκες!
Συλλαμβάνεστε όλοι!
Γεια. Το μαγειρευτό της Κόνι. Μην τα ρωτάς, χρυσή μου.
Γεια σου, Έμορι. Ακούμπησέ το στην κουζίνα.
-Χανκ. Λάρι. -Πώς από δω, βρε κοπελιά;
Νόμιζα πως πέθανες.
Πού χάθηκε η σμιλευμένη ομορφιά σου;
Δεν μένω πια στην πόλη.
Δώστε τα εδώ αυτά. Έμορι, το δώρο σου;
Θα έρθει αργότερα.
Λάρι...
Λάρι.
Λάρι!
-Τι; -Δώσε στον Μάικλ το δώρο.
Ορίστε.
Πιο δυνατά, δεν σε ακούν στη Φιλαδέλφεια.
-Είχες αποχαυνωθεί. -Αλήθεια;
-Γνωρίζεστε με τον Ντόναλντ, έτσι; -Ναι. Γεια σου.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Νόμιζα πως είχατε συστηθεί.
Δεν έχουμε συστηθεί ακριβώς, αλλά...
-Γεια. -Γεια.
Αλλά τι;
Έχουμε ξαναϊδωθεί.
Ακούγεται ύποπτο.
Δηλαδή, μιλήσατε με τα μάτια.
Δεν το είπα καλά;
Ώρα για τον πρώτο τους καβγά.
Τον πρώτο αφότου φτάσαμε.
Πού τον βρήκες αυτόν;
Στον δρόμο, να γέρνει σ' έναν στύλο.
Μ' ένα λουλούδι στο αυτί
και μεγάλα, ζουμερά, βαμμένα χείλη.
-Σαν τη Μαρία Μοντέζ. -Κάνε μας τη χάρη.
Μη μου προσβάλλετε τη Μαρία. Ήταν καλή γυναίκα.
Μισό λεπτό. Ακούστε όλοι.
Είναι στην πόλη ένας συμφοιτητής μου
και θα περάσει από δω για ένα γρήγορο ποτάκι,
αλλά είναι στρέιτ, άρα...
Στρέιτ; Αν είναι αυτός που γνώρισα, πλανάσαι οικτρά.
Όχι. Γνώρισες τον Τζάστιν Στιούαρτ.
Δεν θυμάμαι να τον έχω γνωρίσει.
-Εσύ όχι, αλλά τον γνώρισα εγώ. -Άλλος είναι.
Ναι, κάποιος Άλαν Μακάρθι, πολύ στενός του παντελώς άγνωστος.
Δεν με νοιάζει τι θα σκεφτεί για μένα, αλήθεια.
Απλώς, δεν είναι έτοιμος γι' αυτό, ούτε θα είναι ποτέ.
Εσύ καταλαβαίνεις, έτσι, Χανκ;
Βεβαίως.
Σίγουρα δεν ξέρει για σένα;
Και να του πέρασε από τον νου, δεν μου το 'πε.
Γιατί, λοβοτομημένος είναι;
Ήμουν πολύ προσεκτικός όταν σπούδαζα,
κι ακόμα είμαι όταν βλεπόμαστε.
-Μη με ρωτήσετε γιατί. -Σπάσιμο.
Ήμουν ακριβώς σαν τον Άλαν στο πανεπιστήμιο.
Ήμουν μεγάλος γυναικοκατακτητής.
Φορούσα μόνο κυριλέ κολεγιακά κοστουμάκια
και κάτι ασήκωτα κόρντοβαν παπούτσια.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Δεν πειράζει.
Ενέτεινα το στιλ άντρακλα και πίστευα ότι δεν προσποιούμουν.
Πίστευα πως είμαι στρέιτ.
Εκδηλώθηκα αφότου πήρα το πτυχίο μου.
Και στις διακοπές σου;
Στο ίδιο μοτίβο.
Ό,τι σαχλαμάρα έκανα, τη φόρτωνα στο μεθύσι.
"Πωπώ, ήμουν τελείως σκνίπα χθες, δεν θυμάμαι τίποτα".
Ακριβώς.
Είχες τύψεις λόγω καθολικισμού.
-Αυτό είναι όλο. -Όχι.
Το να φορτώνεις ό,τι κάνεις στο μεθύσι είναι άσχετο με τη θρησκεία,
αν και συνηθίζεται ευρέως στους Μορμόνους.
Ποιον πρέπει να πηδήξω για ένα ποτό;
Θα παλουκωθείς, επιτέλους;
Όλοι προσπαθούσαμε να δικαιολογήσουμε μέσα μας τι κάναμε τότε.
Αργότερα έμαθα ότι κι ο Τζάστιν Στιούαρτ που ήταν κολλητός μου...
Πέρα από τον Άλαν.
Σκασμός. Έκανε ακριβώς το ίδιο.
Μόνο που ο Τζάστιν τραβιόταν μέχρι τη Βοστόνη.
Βλέπετε, όταν τα φορτώνεις όλα στο μεθύσι,
είσαι όντως μεθυσμένος. Αυτό ισχύει.
Απλώς, όμως, θυμάσαι τα πάντα.
Πολύς κόσμος θέλει να φτιαχτεί πριν πηδηχτεί.
Έτσι έχω ακούσει.
Ντόναλντ...
Αν θυμάσαι, την πρώτη μας φορά,
δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος από το μεθύσι.
Δεν μπορούσε να σου σηκωθεί, θες να πεις.
Δεν μπορώ να θυμηθώ από το μεθύσι.
Σαχλαμάρες. Θυμάσαι.
Χριστέ μου... Έφτασε ο Άλαν.
Κάντε μου τη χάρη και φερθείτε κόσμια όσο θα είναι εδώ.
Ό,τι πεις, γλυκιά μου.
Έμορι, όχι.
Δυστυχώς, ακριβώς αυτό εννοούσα.
-Κόψτε τα κουνήματα. -Συγγνώμη.
Λες να πάρουν το πρωτάθλημα οι Giants;
Εννοείται, φιλάρα.
-Γεια σου, Μπερνάρντ. -Γεια σου, μωρό μου.
Παίρνω αυτά. Οι άλλοι είναι έξω. Άσε εκεί το δώρο σου.
Ήρθε κι άλλη αδερφή!
-Και δεν είναι νοσοκόμα. -Είναι του ελέους!
Ξέρεις πως θα ήσουν θεά σε μια αιώρα
και γύρω σου περσίδες, ανεμιστήρες οροφής και μπόλικα τροπικά φυτά;
Έχεις ξεφύγει τελείως. Σήκω πάνω, γλύκα.
-Είπε "γλύκα" και θυμήθηκα την τούρτα. -Θα τη φέρουν εδώ.
Πόσα κεράκια είπες να βάλουν; Ογδόντα;
Άλαν, έχει φασαρία. Πάω στο άλλο τηλέφωνο.
-Ήρθε η τούρτα; -Όχι.
-Μπορώ να τους πάρω από δω; -Ναι.
Έχω βγάλει μια πιατέλα με καβούρια. Σερβιριστείτε.
Το νούμερο ενός ζαχαροπλαστείου θα ήθελα.
-Όλοι έτοιμοι για ποτάκια; -Ναι!
Έτοιμος, λέει; Τα σερβίρω και ημίγυμνος.
Μη μοστράρεις τα πεσμένα βυζιά σου.
Τι θα πιείτε;
-Έχει μπίρα; -Στο ψυγείο.
-Πάω να φέρω. -Μπίρα;
-Ποιος πίνει μπίρα πριν το φαΐ; -Οι πότες μπίρας.
Πώς ένας ευαίσθητος καλλιτέχνης σαν εσένα αντέχει να ζει με τέτοιο κτήνος;
Δεν αντέχω.
Ελπίζω σε ένα θαύμα.
Άλαν, μη λες ανοησίες. Δεν είναι ανάγκη να ζητάς συγγνώμη.
Αισθάνομαι τελείως ηλίθιος.
Δεν το πιστεύω πώς αντέδρασα προηγουμένως.
Κοίτα, δεν πειράζει. Έχω κόσμο εδώ.
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Σου έχω μια πρόταση. Τι λες να τσιμπήσουμε κάτι αύριο;
Μετά χαράς. Ραντεβού κατά τη μία στο Oak Room;
Εξαιρετική ιδέα.
Και να σου πω, Μάικλ... Γίνεται να ξεχάσουμε το αποψινό;
Σαν να μην έγινε ποτέ;
Άλαν, πάει. Το ξέχασα.
-Τα λέμε αύριο; -Ωραία.
Ναι, μωρό μου! Ωραία μουσικούλα!
Δώσ' τους ρυθμό, και γυαλίζει το μάτι τους.
Είσαι απαίσιος.
Ευχαριστώ, Μπερνάρντ.
Θα βγάλεις όλο το καλοκαίρι.
Αστειεύεσαι; Μετά βίας δυο μέρες.
Δεν θα 'ρθει, εντέλει.
Άλλοι τρώνε, πίνουν, μαστουρώνουν...
-Εγώ διαβάζω. -Ναι. Ασταμάτητα, όμως.
Πώς αντέχουν τα μάτια σου
τόση ταλαιπωρία;
Εποικοδομητικός τρόπος φυγής.
Σωστό κι αυτό. Εγώ τι κάνω; Μπαίνω σ' αεροπλάνα.
Όχι, δεν το κάνω πια.
Δεν το αντέχει η τσέπη μου.
Πάω σε χαμάμ και πολύ μου είναι.
Εγώ θα κάνω και τα δύο. Πάω ταξίδι δυτικά.
Για κτηνοβασία στην Τιχουάνα;
Στο Σαν Φρανσίσκο για διακοπές όπως μου αξίζει.
Έκλεισα σ' ένα σπα
και δεν πρόκειται να κουνηθώ από κει μέχρι τη μέρα της επιστροφής μου.
Δεν πήρες το μάθημά σου, ε;
-Μπερνάρντ... -Τελευταία φορά που πήγε σε λουτρά,
μπαίνει μέσα ένα τριχωτό γομάρι.
Ο Έμορι λέει "Είμαι πιασμένος".
Και το γομάρι απαντά "Σωστά, επειδή σ' έπιασα εγώ".
-Ήταν από το Ηθών. -Έμορι!
Πρέπει να τα πεις όλα, ε; Ευχαριστώ, καλέ μου.
Με τους γονείς σου μένεις;
Ναι, αλλά κι αυτοί είναι γκέι.
Σου φάνηκε αστείο, Χανκ;
Τι απέγινε ο Άλαν;
Τον έπιασαν οι τύψεις που κατέρρευσε στο τηλέφωνο πριν.
Ζητούσε συνέχεια συγνώμη.
Έκανε μεταβολή
και ξανάγινε ο γνωστός Άλαν μπροστά στα μάτια μου.
-Στ' αυτιά σου. -Στ' αυτιά μου.
Τα καβούρια δεν άρεσαν απ' ό,τι διαπίστωσα.
Απορώ γιατί δεν έχουν πέραση.
Μερικές φορές είσαι σαν το μαρτύριο της σταγόνας.
Όχι, το παίρνω πίσω.
Μερικές φορές είσαι σαν το ανελέητο μαρτύριο της σταγόνας.
Κακίες.
-Πού είναι ο Χάρολντ; -Ναι, πού είναι η γρανίτα μας;
Ο Έμορι τον αποκαλεί "γρανίτα"
επειδή ο Χάρολντ έκανε παλιά πατινάζ.
Μας έχει στον πάγο.
Αν σ' έβλεπε η μάνα σου, θα πάθαινε συγκοπή.
Έχεις φωτογραφική;
Θεέ μου, οι μπάτσοι. Αραιώστε όλοι.
Μάλλον ο Χάρολντ είναι.
Όχι, ο ντελιβεράς για την τούρτα.
Ρώτα τον αν θέλει να του ζεστάνω τον λουκουμά!
Έλα, Έμορι. Κόφ' το.
Δεν είσαι για κόσμο εσύ.
Κάνεις σαν γεροντοκόρη δασκαλίτσα.
Κι εσύ σαν κότα λειράτη.
Το θεωρώ κομπλιμέντο.
Καλησπέρα.
Μπερνάρντ, θυμάσαι τι κάναμε στο Φάιαρ Άιλαντ;
Πάει τόσος καιρός, που μάλλον ξέχασα.
Εγώ θυμάμαι.
-Κοίτα δω, μωρό μου. -Τι;
-Χέρια στο πλάι, χέρια ψηλά. -Ναι.
Άρμεγμα αγελάδας...
Θέλει κούνημα στο πλάι. Δυνατά.
Σαν μαζορέτες από τα ΚΑΠΗ.
Για πάμε.
-Έλα κι εσύ, Ντόναλντ. -Δεν νομίζω.
-Αμάν, ρε Χανκ! -Γιατί έκοψες...
Νόμιζα... Είχες πει πως δεν θα ερχόσουν.
Με συγχωρείς.
Κάναμε σαχλαμάρες πριν.
Σε είχα πάρει από έναν θάλαμο στη γωνία.
Το δείπνο είναι εδώ δίπλα.
Ο Έμορι μάς έδειχνε ένα χαζό χορευτικό.
Είδα την εξώπορτά σου ανοιχτή...
Από δω ο Έμορι.
Κι από δω ο Άλαν Μακάρθι.
Από δεξιά προς αριστερά, έχουμε τους Λάρι, Μπερνάρντ, Ντόναλντ, Έμορι και Χανκ.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
-Θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα καθίσω.
Κάτσε μια που ήρθες. Τι θα πιεις;
-Ένα ουίσκι. -Ουίσκι.
-Πάω εγώ. -Ευχαριστώ.
Μόνο εγώ πίνω μπίρα εδώ.
-Ποιος έχει γενέθλια; -Ο Χάρολντ.
-Ο Χάρολντ; -Λείπει.
Πάντα αργεί αυτή η κοπ...
Αυτός. Πάντα αργεί αυτός ο τύπος.
Χανκ, ο Άλαν είναι από την Ουάσιγκτον. Σπουδάζαμε μαζί στο Τζόρτζταουν.
Ναι.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Αν σου φαίνεται δυνατό, να το νερώσω.
Μια χαρά είναι, ευχαριστώ.
-Δημόσιος λειτουργός είσαι; -Όχι, δικηγόρος.
-Εσύ; -Είμαι δάσκαλος.
Θα έλεγα πως ασχολείσαι με τον αθλητισμό.
Φαίνεται να κάνεις σπορ.
Ποτέ επαγγελματικά. Μπάσκετ στο κολέγιο και μετά τένις.
Κι εγώ παίζω τένις.
-Ωραίο σπορ. -Είναι όντως, ναι.
-Τι διδάσκεις; -Μαθηματικά.
-Μαθηματικά; -Ναι.
Μαθηματικά...
Σε κάνει να θες να πας να αγοράσεις ξύλινο χάρακα, ε;
Θέλω βοήθεια στην κουζίνα.
-Έλα μαζί μου. -Όλο εμένα παίρνεις.
-Τι νοικοκύρης... -Είπε η βασίλισσα της Αφρικής!
Έλα μαζί μου να μου κάνεις αέρα.
Από δω, Έμορι.
Πάμε να καθίσουμε;
-Βεβαίως. -Ναι.
Νιώθω απαίσια που ήρθα απροειδοποίητα.
Δεν πειράζει.
-Πώς τα πας; -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Είσαι παντρεμένος;
-Τι; -Φοράς βέρα, βλέπω.
Ναι, ο Χανκ είναι παντρεμένος. Ντόναλντ, φέρε μας λίγο πάγο.
-Έχεις και παιδιά; -Ναι, δύο.
Έναν γιο και μία κόρη.
Ο γιος μου έχει ταλέντο στο τένις. Με τσακίζει άνετα.
-Εγώ έχω δύο κόρες. -Ωραία.
-Πώς είναι οι κόρες σου, Άλαν; -Καταπληκτικές.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά τις έχω μεγάλη αδυναμία.
-Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος; -Εννιά.
-Το πιστεύεις, Μίκι; -Όχι.
Τα είχε με τη γυναίκα μου όταν σπουδάζαμε.
Το πιστεύεις αυτό;
Θεέ μου... Συγγνώμη.
Εδώ στην πόλη μένετε;
Ναι, εδώ μένουμε.
Είμαι στη φάση που παίρνω διαζύγιο.
-Συγκατοικώ προσωρινά με τον Λάρι. -Ναι, είναι συγκάτοικοι.
Λυπάμαι πολύ. Θέλω να πω...
Όχι, καταλαβαίνω.
-Θα πιω άλλο ένα. -Βεβαίως. Συγγνώμη.
Ψάχνεις κάτι, Άλαν;
Δεν βρίσκω το ουίσκι.
Κρατάς το μπουκάλι.
Σωστά, τι ανόητος...
-Άσε με να σε σερβίρω. -Ευχαριστώ.
-Πού στην ευχή είναι ο Χάρολντ; -Μια ζωή αργεί.
Αγχώνεται πολύ όταν είναι να βγει.
Ετοιμάζεται με τις ώρες.
-Γιατί έτσι; -Γιατί τι;
Γιατί ο Χάρολντ ετοιμάζεται με τις ώρες για να βγει;
Επειδή είναι κατίνα, γι' αυτό.
Άλαν, πάμε επάνω να τα πούμε.
Πίνω το ποτό μου και φεύγω.
Πάμε και πάρε το ποτό σου μαζί.
-Το τελείωσα. -Ορίστε.
-Επιστρέφουμε σε λίγο. -Μην ανησυχείς, δεν θα φύγει.
-Πάμε από δω, Άλαν. -Εντάξει.
Τι εννοούσες πριν;
-Τι εννοούσα πότε; -Ξέρεις.
-Θες άλλη μπίρα; -Όχι.
Ζηλεύεις, έτσι;
Εγώ είμαι ο Λάρι.
Εσύ ζηλεύεις.
Ντόναλντ, πού χάθηκες τελευταία;
Καιρό έχω να σε δω.
Άλαν...
Θέλω να σου εξηγήσω κάτι για απόψε.
Τι να μου εξηγήσεις; Μερικές φορές
δεν καλείς τους πάντες στο πάρτι.
Κάποιοι θίγονται. Δεν είμαι τέτοιος.
Ζητώ συγγνώμη που αυτοπροσκλήθηκα.
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Πολλοί ωραίοι τύποι οι φίλοι σου.
Κι ο Χανκ είναι ωραίος άντρας.
Ναι, πράγματι.
-Πώς λένε τον συγκάτοικό του; -Λάρι.
Με τι ασχολείται;
Σχεδιάζει διαφημίσεις.
Κι ο Ντόναλντ είναι συμπαθητικός.
Ο μόνος που δεν μου έκανε καλή εντύπωση…
Πώς τον λένε; Έμορι;
Ναι, Έμορι.
Κάπως μ' ενοχλεί ο τρόπος που μιλάει.
Πώς μιλάει, Άλαν;
Η αίσθηση του χιούμορ του, θα έλεγα.
Έχει πολλή πλάκα μερικές φορές.
Το φαντάζομαι, άμα γελάει κανείς με τέτοια.
Απλώς μου φαίνεται θηλυπρεπής.
Συγγνώμη γι' αυτό, δεν το εννοούσα.
Είναι άσχημο να χαρακτηρίζεις κάποιον έτσι.
Αντιλαμβάνεσαι τι εννοώ, όμως.
Είναι ξεκάθαρα γυναικωτός.
Είναι λίγο.
Λίγο;
Είναι σαν πεταλούδα σε οίστρο.
Λογικό να θέλει να σας μάθει να χορεύετε.
Πιθανόν να ήθελε να χορέψει μαζί σου.
Έλα τώρα, φίλε. Με ξέρεις.
Ξέρεις πώς σκέφτομαι. Δεν μπλέκομαι στα προσωπικά σου.
Όχι, δεν το ξέρω αυτό για σένα.
Κάνει ο καθένας ό,τι θέλει, όχι δημόσια
και χωρίς να επιβάλλεται στους άλλους.
Γιατί έκλαιγες στο τηλέφωνο, Άλαν;
Θέλω να σου ζητήσω απλώς συγγνώμη που έγινα...
τελείως ρεζίλι.
Κάτι σε στενοχώρησε για να κάνεις έτσι
και να θες να με δεις επιτακτικά.
-Σε παρακαλώ... -Τρέχει κάτι με τη Φραν;
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι θες στη Νέα Υόρκη;
-Θ' αργήσω στο δείπνο. -Τίνος; Πού θα πας;
-Εκεί είναι η τουαλέτα; -Ναι.
Με συγχωρείς.
Τι συμβαίνει εδώ; Τι θέλω και ρωτάω;
Χανκ, έλα να καθίσεις μαζί μας.
Ενδιαφέρουσα πρόταση. Ποιος είχε την ιδέα;
Εγώ.
Για κουβέντα το λέει.
Πού είναι τα κρασοπότηρα;
Τα φέρνω αμέσως.
-Εις υγείαν. -Άντε πνίξου.
Από υγεία;
-Πού είναι ο κύριος; -Στην τουαλέτα.
Κρατηθείτε πέντε λεπτά ακόμα.
Ετοιμάζεται να φύγει.
Επιτέλους!
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά να ζήσεις, Χάρολντ Χρόνια σου πολλά
Ποιος είσαι πάλι εσύ;
Το δώρο του Χάρολντ από μένα και ήρθε νωρίς.
Δεν είναι αυτός ο Χάρολντ, βλάκα!
Είπες "όποιος σου ανοίξει".
Όχι πριν τα μεσάνυχτα, όμως. Είναι καουμπόης του μεσονυκτίου.
Μοιάζει σαν να κατέβηκε από περιοδεύοντα θίασο.
Όχι πριν τα μεσάνυχτα, και οι ευχές στον εορτάζοντα.
Σου είπα ότι ο Χάρολντ έχει μαύρα πυκνά σγουρά μαλλιά.
Τούτος είναι σχεδόν καράφλας.
Ευχαριστώ και πνίξου!
Ευτυχώς που δεν άνοιξα.
Όχι τόσο πυκνά κι όχι τόσο μαύρα.
Το ξέχασα.
Άσε που ήθελα να πάω σε μπαρ μετά.
Κελεπούρι ο δικός σου.
Τι εννοείς να πας σε μπαρ;
Γλύκα, σε πλήρωσα για όλη τη βραδιά.
Χτύπησα στη γυμναστική και θέλω να κοιμηθώ νωρίς.
Τι κρίμα! Για πες μας...
Γλίστρησα κάνοντας έλξεις,
έπεσα και χτύπησα στη μέση.
Βγάλε το γάντι το μεταξωτό, πρώτα!
Δεν θα 'πρεπε να κάνω έλξεις. Έχω αδύναμη λαβή.
Αδύναμη λαβή... Παλιά το λέγαμε "κουνιστό καρπό".
Ποιος θυμάται τόσο παλιά;
-Τι γράφει η κάρτα; -Ορίστε, διαβάστε την.
"Αγαπημένε Χάρολντ, μπαμ-μπαμ. Είσαι ζωντανός.
Τώρα γύρνα μπρούμυτα και κάνε τον ψόφιο.
Χρόνια σου πολλά, Έμορι".
Είσαι ποιητής, Έμι.
Φημίζεσαι για το γούστο σου.
Καλά που δεν ανέβασες αφίσα στην πλατεία Τάιμς.
Σκάστε, έρχεται η καλόγρια.
Που να σε πάρει, Έμορι.
Να πηγαίνω. Ευχαριστώ για το ποτό, Μάικλ.
Να 'σαι καλά, Άλαν. Θα τα πούμε αύριο;
Μπα, η μέρα μου θα 'ναι γεμάτη. Ίσως επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.
Θα πας για ψάρεμα στην πιάτσα;
-Τι; -Έμορι...
Ξέχνα το.
Εσύ είσαι ο Χάρολντ;
Όχι, ήρθε για τον Χάρολντ.
-Αντίο, Χανκ. Χάρηκα που τα είπαμε. -Παρομοίως, Άλαν.
Έλα να γνωρίσεις και τη γυναίκα μου.
Πλάκα θα 'χε. Έτσι, Χανκ;
Θα 'θελε πολύ να γνωρίσει τον σύζυγο...
Τη σύζυγο.
Έχω πρόβλημα με τα γένη.
Πόσα σίγμα έχουν τα γένη;
Στήσου στα τέσσερα να σου δείξω πόσα έχουν.
Πάρε μου μια πίπα.
Πιάστηκε το σαγόνι της γυναίκας σου;
Παλιαδερφή! Πουστράκι!
-Έμορι! -Κωλο-φρικιό!
Παλιοκαθίκι! Θα σε καρυδώσω, ρε αλήτη!
Παλιόπουστα!
-Φέρτε πάγο! -Φρικιό!
Τι πρόβλημα έχεις;
Ηρέμησε.
Σκίστηκε το χείλος σου. Λάρι;
Ορίστε.
-Πωπώ... -Να πάρει.
Στάσου πιο εκεί με τα δώρα.
Χάρολντ! Χρόνια σου πολλά.
Έφτασες πάνω στην παράσταση,
που όπως βλέπεις έχει ξεκινήσει.
Ε, εσύ. Αυτός είναι ο Χάρολντ.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά να ζήσεις, Χάρολντ
Χρόνια σου πολλά
Τι σου φαίνεται αστείο;
Η ζωή.
Η ζωή είναι ένα μεγάλο ανέκδοτο. Θυμάσαι πώς είναι η ζωή.
-Μαστούρωσες. -Χρόνια πολλά, Χάρολντ.
Μαστούρωσες και άργησες.
Η άφιξή σου αναμενόταν εδώ
μεταξύ 8:30-9:00.
Αν θες να ξέρεις, Μάικλ,
είμαι μια 32χρονη, άσχημη, βλογιοκομμένη, Εβραία αδερφή.
Κι αργώ λιγάκι να ετοιμαστώ,
κι αν καπνίζω λίγο χόρτο για να βρω τη δύναμη
να βγω μ' αυτήν τη μούρη,
είναι αποκλειστικά δική μου υπόθεση και κανενός άλλου.
Εσύ πώς είσαι απόψε;
Χρόνια πολλά, Χάλι.
-Τι έπαθες εσύ; -Μη ρωτάς.
Έχεις μπλαβιά χείλια
λες κι έγλειφες χιονάνθρωπο.
Αυτή εδώ η σκύλα με χτύπησε.
Πρόσεχε, Έμορι. Τον αγχώνουν τέτοια λόγια.
Ποια είναι η κοπέλα;
Ποια ήταν;
Ποια εύχεται να γίνει;
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;
Τον λένε Άλαν Μακάρθι.
Ο περιβόητος συμφοιτητής σου; Μου το φυλούσες για έκπληξη, Μάικλ;
Μάλλον ο Άλαν έμεινε έκπληκτος.
-Έχασε τη λαλιά του. -Ελπίζω να σοκαρίστηκε το κτήνος!
Κι αυτός έχει γενέθλια;
-Αυτός είναι η έκπληξή σου. -Μια που λέμε για κτήνη…
Από μένα σε σένα. Σ' αρέσει;
Θα 'λεγα πως έχει ενδιαφέρον πρόσωπο και σώμα,
αλλά με ξενερώνει γιατί δεν μπορεί να κουβεντιάσει για τέχνη.
Όντως, δεν είναι κρίμα;
-Δεν θα ερωτευόμουν έναν τέτοιον. -Ποιος άλλωστε;
Εγώ όπως κι εσύ, και το ξέρεις.
Μαίρη, είναι κούκλα.
Είναι λίγο χαζούλα, αλλά όλη δική σου.
Το δώρο-έκπληξη είναι υπέροχο. Θα το ανοίξω με χαρά.
Θα σε φιλούσα, αλλά δεν θέλω να γεμίσω αίματα.
Κοίτα την μπλούζα μου!
Και πού να δεις το πρόσωπο.
Έλα να σε καθαρίσω, Έμορι. Χρόνια πολλά, Χάρολντ.
Ευχαριστώ, αγάπη.
-Πάει η μπλούζα μου. -Βάλε μια δικιά μου.
Αυτή στο πάτωμα είναι αλπακά.
Ένα ακόμα πάρτι γενεθλίων με την παρέα.
Ορίστε ένα μπουκάλι Pouilly-Fuissé που αγόρασα ειδικά για σένα, μικρέ.
Γατούλη μου... Σε συγχωρώ, μπορείς να μείνεις.
Όχι. Μπορείς να μείνεις, αλλά δεν σε συγχωρώ τελείως.
Γεια μας.
Ποιος κάλεσε τον κύριο Καθώς Πρέπει στα γενέθλιά μου;
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Κι αυτόν ποιος τον κάλεσε;
Εγώ.
Θες πάντα ένα δεκανίκι, ε;
Εγώ δεν φεύγω.
Ανακατεύομαι. Μου 'ρχεται να κάνω εμετό.
Ξαναπές το και δεν θα χρειαστεί να πάρω τα χάπια διαίτης.
Με προσοχή. Ένα-ένα τα σκαλιά.
Δεν είμαι έτοιμος για το κοντινό μου, κύριε Ντεμίλ.
Ούτε θα είμαι για κάνα δυο βδομάδες.
Θεέ μου, ήρθε να με δείρει πάλι!
-Ανακατεύεται. -Το μυαλό του είναι χάλια.
Γλυκέ μου, πάμε σπίτι. Αυτές είναι τρελές.
Το ανάβω.
-Θέλει κανείς μια τζούρα; -Ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ, καουμπόη;
Ναι.
Μάικλ, άφησα το φαγητό στον φούρνο. Βγάλ' το όποτε θες.
Δεν φεύγεις.
-Ούτε να φάω μπορώ. -Εγώ πεινάω σαν λύκος.
Θα σκάσω απ' το φαΐ απόψε.
Είπα, δεν φεύγεις.
Φοβού την κακιά αδερφή.
Ξεμέθυστη, είναι επικίνδυνη. Πιωμένη, θανάσιμη.
-Μην του δίνετε σημασία. -Πεθαίνω της πείνας, Εμ.
Είμαι έτοιμος για τα καλομαγειρεμένα σου λαζάνια με όπιο.
Αλήθεια;
Χαίρομαι πολύ. Κάτσε να σου βάλω λίγα και φεύγω.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο κουδούνι θα 'σαι αύριο.
Εσύ είσαι ήδη λιώμα.
Εγώ άναψα το τσιγαράκι μου. Εσύ κάνεις σαν κακίστρω.
-Μάικλ; Έχεις καθόλου σπρέι; -Για τα μαλλιά;
Τον κρατάς απ' το κεφάλι, δεν τον χτενίζεις κιόλας.
Αρωματικό, εννοώ.
Έχει ένα με άνθη πάνω από τη χέστρα.
Ευχαριστώ.
Φυλάω το χόρτο μου στο φαρμακείο μαζί με τα τσιρότα.
Είναι ό,τι πιο ασφαλές.
Αν έρθουν μπάτσοι, κλείνεσαι στο μπάνιο
και το πετάς στη χέστρα.
Πολλή μυστικοπάθεια.
Καλύτερα από εκεί που το φυλούσα.
Σ' ένα βάζο με ρίγανη στα μπαχαρικά.
Το ξεχνούσα συνέχεια και μαστούρωνα τη μάνα μου με τη σαλάτα.
Μάλλον της άρεσε.
Όποια ώρα της μέρας και να ήταν, και το πρωί ακόμα, έλεγε
"Θέλω σαλάτα!"
Είσαι σίγουρα απ' αυτούς που κουνάνε τα χείλη όταν διαβάζουν.
Και μες στη σάουνα,
σου λένε "Ζεσταίνεστε αρκετά εδώ;"
Δεν κάνω ποτέ σάουνα μετά το γυμναστήριο.
Δεν κάνει καλό. Χαλαρώνει τους μύες.
Έστω κι αν κοψομεσιάστηκες με λύσσα για να αποκτήσεις όγκο;
Ναι.
Έχεις δίκιο, Χάρολντ.
Δεν είναι ικανός όχι μόνο να μιλήσει για τέχνη,
ούτε καν να βάλει δυο προτάσεις στη σειρά.
Είναι κούκλος, όμως.
Έχει μια αφύσικη φυσική ομορφιά.
-Όχι πως σημαίνει κάτι. -Ούτε και τα πάντα.
Τέτοια λέγε για παρηγοριά που τα μαλλιά σου πέφτουν τούφες.
Όχι πως δεν είναι φυσικό να χάνει κανείς τα μαλλιά του καθώς επέρχεται…
το γήρας.
Οι αδερφές είναι χειρότερες απ' τις γυναίκες στο θέμα ηλικίας.
Νομίζουν πως η ζωή τελειώνει στα 30.
Η εξωτερική ομορφιά δεν είναι το παν.
Φυσικά και δεν είναι. Αλίμονο.
Πρόκειται για κάτι υποκειμενικό.
Και τελείως επιφανειακό. Μην το ξεχνάς αυτό.
Όχι, δεν το ξεχνάω καθόλου.
Η ομορφιά είναι μόνο επιφανειακή και παροδική, επίσης.
Απίστευτα παροδική.
Πόσο διαρκεί; Τριάντα, σαράντα, πενήντα χρόνια το πολύ.
Ναι, πόσο λυπάμαι για το προσωπάκι αυτού του αγοριού.
Είναι τραγικό.
Είναι τελείως καταραμένος.
Και πώς να συγκριθεί η ομορφιά του με την ψυχή μου;
Αν και δεν την έχω δει ποτέ,
σύμφωνα με τον ραβίνο της μαμάς μου, σκίζει.
Εγώ, πάλι, δεν μπορώ να την τσακώσω.
Κι αν μπορούσα, θα την αντάλλαζα στο λεπτό
για λίγη επιφανειακή, παροδική, κουφιοκέφαλη ομορφιά.
Άφες αυτόν, Πάτερ, ου γαρ οίδε τι ποιεί.
Μάικλ, με σκοτώνεις.
Αποφάσισε, επιτέλους.
Όταν κάποιος είναι θρήσκος, τον επικρίνεις.
Όταν αρνείται τον Θεό, του τη λες.
Μάλλον έχεις ένα θεματάκι με τη θρησκεία.
Μαζί δεν κάνετε και χώρια δεν μπορείτε.
Έρχεται και καίει!
Ξέρεις κάτι; Πολύ άνετα θα σε σκότωνα.
Στηρίζεσαι ακόμα σ' αυτό το αποκούμπι που λέγεται εκκλησία.
Σωστά, πιστεύω στον Θεό.
Αν τελικά αποδειχτεί πως δεν υπάρχει, δεν χάθηκε και τίποτα.
Αν αποδειχτεί ότι υπάρχει, είμαι καλυμμένος.
Είσαι σκέτη υποκρίτρια, να το ξέρεις.
Μάλιστα. Είμαι απ' αυτούς τους άθλιους Καθολικούς
που μεθοκοπούν, αμαρτάνουν, και το επόμενο πρωί πάνε εκκλησία.
Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την αμαρτία.
Βγάλε τον σκασμό καλύτερα και τράβα πίσω στην κουζίνα.
Ό,τι πεις. Μόνο μη με χτυπήσεις.
Λοιπόν; Είναι μεγαλύτερο από μπάμια;
Ξάπλωσε λιγάκι.
-Πώς μυρίζει η τουαλέτα; -Καλύτερα.
Πριν μύριζε σαν να ξέρασε κάποιος.
Τώρα μυρίζει εμετό με άρωμα γαρδένια.
Το δείπνο σερβιρίζεται!
Τι θα 'θελες, μεγάλε;
Τον Άλαν Μακάρθι, με μπόλικη μαγιονέζα.
Εμ, φαίνεται πεντανόστιμο.
Θα γίνω καλή σύζυγος.
-Τι είναι; -Λαζάνια.
Είναι σαν μακαρόνια με κιμά ανοιγμένα με πλάστη.
Τα βάλαμε στη σάουνα.
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
"Είναι σαν μακαρόνια με κιμά ανοιγμένα με πλάστη".
Όντως, Χάρολντ, αξιοζήλευτο.
Ενώ εσύ είσαι εξπέρ στην υψηλή μαγειρική.
Ένα χαβαλεδιάρικο, γκουρμεδιάρικο γερο-τρολ που ψωνίζεται.
-Νόστιμο. -Σ' άρεσε; Τρώγε.
Μπουκώσου για να μη μιλάς.
Κακία.
-Κρασί; -Όχι, ευχαριστώ.
Εμπρός, μικρέ. Όρμα.
Πιες λίγο ταπεινό κρασάκι να πάνε κάτω τα πατημένα ζυμαρικά.
Ένας σομελιέ, ειδήμων χοίρος.
Εσύ δεν θα τσιμπήσεις;
Όχι, πονάει πολύ το χείλος μου. Θα πάει κανείς ένα πιάτο στον Άλαν;
Ο σάκος του μποξ μεταμορφώθηκε σε Καλό Σαμαρείτη.
Σου άρεσε, Χάλι;
Θα βάλω δεύτερο και τρίτο, μπορεί και πέμπτο.
Έχω βάλει στόχο να πάρω κιλά.
Έχεις βάλει στόχο να παραλογίζεσαι με τα πάντα.
Αλήθεια; Για προσπάθησε να μη μου πεις γι' αυτό.
Ψωμολυσσάς όλη τη μέρα
και μετά πέφτεις με τα μούτρα στο φαΐ.
Κι ύστερα κλαις και οδύρεσαι για το πόσο χοντρός και άσχημος είσαι,
ενώ η αλήθεια είναι πως το σουλούπι σου δεν έχει αλλάξει.
-"Παράκρουση" το λένε. -Πολύ νόστιμο.
Κόνι η Μαγείρισσα. Χαρά μου. Μην τα ρωτάς, χρυσή μου.
Κι αυτή η παθολογική έφεση στην αργοπορία, άλλο ένα σημάδι τρέλας.
Κακία!
Στέκεσαι με τις ώρες μπροστά στον καθρέφτη
για να βγεις μια βόλτα στον δρόμο
και να έχεις την ίδια μούρη ύστερα από ένα σωρό επαλείψεις
ένας θεός ξέρει πόσων αλοιφών, κρεμών και μασκών.
Έχω κακή επιδερμίδα. Τι θες να πω;
Ποιος δεν θα 'χε, αν έπαιρνε το τσιμπιδάκι
και ταλαιπωρούσε εσκεμμένα τους πόρους του;
Λογικό να γεμίσεις τρύπες
έτσι όπως πετσοκόβεις τόσα χρόνια τη μούρη σου.
Είσαι βασιλιάς των γουρουνάνθρωπων.
Ναι, έχεις σημάδια στη μούρη, αλλά δεν είναι χάλια.
Αν τ' άφηνες στην ησυχία τους,
δεν θα αποκτούσες περισσότερα απ' όσα είχες ήδη.
Τώρα περιμένεις να σ' επαινέσω
για την ειλικρίνειά σου;
Γιατί είσαι η κολλητή που λέει
αυτά που οι άλλες αποφεύγουν να πουν, μοχθηρή γουρούνα.
Άσε πια τα χάπια!
Ο Χάρολντ μαζεύει, αποθηκεύει
και καβατζάρει βαρβιτουρικά εδώ κι έναν χρόνο
όπως κάνουν οι σκίουροι.
Εκατοντάδες Nembutal, εκατοντάδες Seconal.
Προετοιμάζεται κατάλληλα
εν αναμονή του μακρύτατου χειμώνα του θανάτου του.
Θα σου πω κάτι, Χάλι.
Όταν έρθει η ώρα, δεν θα έχεις τα κότσια.
Δεν συμβαίνει πάντα όπως στα έργα.
Δεν αυτοκτονούν όλες οι αδερφές στο τέλος της ταινίας.
Μπορεί και να ισχύει αυτό που λες.
Αναμφίβολα, ο χρόνος θα δείξει.
Προς το παρόν, όμως, παρέλειψες μια λεπτομέρεια.
Τα καλλυντικά και τα στυπτικά είναι πληρωμένα,
το μπάνιο είναι πληρωμένο,
το τσιμπιδάκι είναι πληρωμένο
και τα χάπια...
είναι πληρωμένα.
Χρόνια σου πολλά
Χριστέ μου...
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά να ζήσεις, Χάρολντ
Χρόνια σου πολλά
Είσαι πολύ γλυκός.
Φύσα τα κεράκια, Μαίρη, και κάνε μια ευχή.
Φύσα τα κεράκια, Λόρα.
-Τριάντα δύο χρονών η κοπελιά! -Θεέ μου...
-Και τώρα, άνοιξε τα δώρα. -Ξεκίνα απ' αυτό.
Δώρα! Πού είναι η κάρτα;
Εδώ.
-Από τον Λάρι. -"Λάρι".
Γιατί την έβαλες πίσω;
Τι ωραίο! Μ' αρέσει πολύ, Λάρι.
-Τι είναι; -Μια κάρτα απ' τη Μονόπολη.
Γκέι ποπ-αρτ.
Λάρι, είναι τέλειο. Θα το κρεμάσω αμέσως.
-Ωραία. -Δεν το 'πιασα.
Έχει γκέι κάρτες η Μονόπολη;
Πόσα πλήρωσες για δαύτον;
-Τζάμπα πράμα. -Όχι και τζάμπα. Χρεώνω 20 δολάρια.
Και τι κάνεις για 20 δολάρια;
Ό,τι μπορώ.
Τι ωραίο πουλόβερ!
Ευχαριστώ, Χανκ.
Μπορείς να το αλλάξεις, αν θες.
Όχι! Το βρίσκω αρκετά...
στιλάτο.
-Ποιος θέλει τούρτα; -Όλοι;
Όχι εγώ.
Ορίστε.
Μπερνάρντ! Είναι θεϊκές!
Δείτε, όλοι. Πλουμιστές επιγονατίδες!
Με το μονόγραμμά σου.
Μπερνάρντ, δεν παίζεσαι!
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Τι;
-Παρακαλώ. -Τι είναι, Χάρολντ;
Μια φωτογραφία του σε ασημένιο κάδρο
με χαραγμένη επιγραφή και ημερομηνία.
Τι λέει;
Κάτι προσωπικό.
Μπερνάρντ, βάλε μας λίγη μουσική ν' ανάψουν τα αίματα.
-Εντάξει. -Ναι. Έχω κέφι για χορό.
Έλα, Μάικλ.
Όχι, κάνω μόνο τον καβαλιέρο.
-Θα κάνω την ντάμα. -Προτιμώ ν' απολαύσω το ποτό μου.
Εμπρός, καουμπόη.
Βγαίνεις.
Γαμώτο...
-Μάικλ! -Βάλτε ένα χεράκι όλοι!
Γρήγορα! Ελάτε!
Έλα δω, μικρέ.
-Κάντε γρήγορα! -Κλείστε την μπαλκονόπορτα!
Εμπρός, παιδιά!
Μπείτε μέσα, γαμώτο.
Θεέ μου.
Έχω γίνει μούσκεμα.
Πετσέτες για να μη βραχούν τα έπιπλα.
-Ορίστε. Πετσέτα. Σκουπίσου. -Αμάν πια, Μάικλ.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Χορεύουμε;
Επέστρεψε η Ιβόν η Τρομερή.
Γεια σου, Άλαν. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Όχι, Άλαν.
Όπως λένε και στον Νότο, κάτσε στα αυγά σου όταν έχει μπουρίνι έξω.
Δεν θα βρεις ταξί.
Έκανε την επανάστασή του.
Έχασες την τούρτα και το άνοιγμα των δώρων,
αλλά είσαι τυχερός.
Προλαβαίνεις ένα ομαδικό παιχνίδι.
Παιδιά, ώρα να παίξουμε.
Μάικλ, γιατί δεν τον αφήνεις;
Ας φύγει, αν θέλει.
Αφού παίξουμε ένα παιχνίδι, όμως.
Τι προτείνεις; "Βρες τον Ηθοποιό;"
Όχι, παραείναι αδερφίστικο για τον Άλαν. Θα πατώσει.
Τι προτιμάς, Μάικλ; Θάρρος ή Αλήθεια;
Χαριτωμένο.
Ή μήπως "Βρες τον Δολοφόνο";
-Το θυμάστε όλοι, έτσι; -Πολύ χαριτωμένο.
Πάντως, αυτά τα δύο μοιάζουν.
Ο στόχος είναι κοινός: να σκοτώσεις κάποιον.
-Μίκι, φεύγω. -Μην κουνηθείς!
Μάικλ, άσ' τον να φύγει.
Δεν το θέλει στ' αλήθεια.
Αν το ήθελε, θα είχε φύγει εδώ και ώρα.
Άσε που δεν θα είχε έρθει καν.
-Μίκι, δεν νιώθω... -Ονομάζομαι "Μάικλ".
Έτσι με λένε.
Μην αποκαλείς κανέναν Μάικλ "Μίκι".
Εμείς που λεγόμαστε "Μάικλ" τσαντιζόμαστε πολύ.
Αν αμφιβάλλεις, δοκίμασε.
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Μπορείς να σκεφτείς.
Μα δεν μπορείς να φύγεις.
Σαν μάρτυρας τροχαίου ατυχήματος.
Θέλοντας και μη, το βλέπεις.
Ποιος θα παίξει μ' εμένα και τον Άλαν;
-Εγώ δεν έχω καμία όρεξη. -Ούτ' εγώ.
Δεν συμμετέχουν όλοι ενεργά στη ζωή.
Πάντα κάποιοι κοιτούν από τις κερκίδες.
-Τι θα παίξουμε; -Το εξής απλό:
Θα τηλεφωνήσει ο καθένας μας
στο μοναδικό άτομο που πραγματικά θεωρεί τον έρωτα της ζωής του.
-Δεν παίζω. -Κι όμως, θα παίξεις.
Θα γούσταρες πολύ, ε;
Ποιον θα πάρεις
μετά από τόσο κήρυγμα που έχω ακούσει;
Ποιον θα πάρεις, Χανκ; Εμένα, μήπως;
Βλέπω πως υπάρχουν σύννεφα στον ορίζοντα.
Και να μην υπήρχαν, θα τα έφερνες εσύ.
Εσύ ποιον θα έπαιρνες;
Αποκλείεται πάντως εμένα.
Ή μήπως δεν σου φτάνει ένα τηλεφώνημα;
Τρία υπεραστικά και πόσα άλλα τοπικά.
Καλά που δεν πληρώνω.
Σκασμός.
Μη σκας, ούτε ο Μάικλ θα πληρώσει τον λογαριασμό.
Ακούστε πώς πάει. Αν πάρετε τηλέφωνο, παίρνετε έναν πόντο.
Αν σας απαντήσει ο καλούμενος παίρνετε άλλους δύο.
Αν απαντήσει άλλος, παίρνετε έναν.
Αν δεν απαντήσει κανείς...
τη βάψατε.
Τη βάψατε άμα τηλεφωνήσετε.
Αν σηκώσει το τηλέφωνο το άτομο που καλέσατε
και του πείτε ποιος είστε, παίρνετε άλλους δύο. Μετά...
αν του εκφράσετε την αγάπη σας,
παίρνετε μπόνους άλλους πέντε πόντους.
Μοχθηρό.
Έτσι, μπορεί να συγκεντρώσετε από έναν μέχρι δέκα πόντους.
Ή και κανέναν, αν φερθείτε συνετά.
Χανκ, έλα να φύγουμε.
Παιδιά, τ' ακούσατε αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις, Άλαν. Δεν μπορώ.
Εσύ μπορείς, αλλά εγώ όχι.
Αν δεν καταλαβαίνει, εξήγησέ του.
-Θα εξηγήσω εγώ. -Το διαισθανόμουν.
Άλαν, ο Χανκ κι ο Λάρι είναι εραστές.
Δεν είναι συγκάτοικοι.
-Πηδιούνται. Εραστές. -Μάικλ...
Ποιος πάτησε τα 40 κι έχει ακόμα συγκάτοικο;
Αν όχι εραστές, είναι αδερφές.
-Ο Χανκ έχει πατήσει τα 40. -Κι εσύ κοντεύεις.
Χανκ;
Ναι, Άλαν. Εγώ κι ο Λάρι είμαστε εραστές.
Μα...
Είσαι παντρεμένος.
Χριστέ μου!
Μάλλον είπες τη λάθος ατάκα.
Δεν είναι υπέροχος συλλογισμός;
Κάθε παντρεμένος, αυτόματα θεωρείται ετεροφυλόφιλος.
Άλαν…
ο Χανκ το παίζει δίπορτο,
αν κι έχει μια σαφέστατη προτίμηση.
Λοιπόν, ποιος θα κάνει το πρώτο τηλεφώνημα;
-Έμορι; -Ξεκίνα εσύ, Μπερνάρντ.
-Δεν θέλω. -Εμπρός, πάρε τον Πίτερ Ντάλμπεκ.
-Αυτόν δεν θα 'παιρνες; -Ποιος είναι τούτος;
Ένας απ' το Ντιτρόιτ. Είχαν τη μάνα του Μπερνάρντ για πλύστρα
από τότε που ήταν μικρό μαυρομάτικο φασολάκι.
Κι εγώ δούλευα εκεί,
μετά το σχολείο κάθε καλοκαίρι.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Αλλά με αγνοούσε.
Άλλωστε, είναι στρέιτ.
Δεν έπαιξε τίποτα μεταξύ σας;
Φασώθηκαν ένα βράδυ στην πισίνα,
μεθυσμένοι μετά από ένα πάρτι.
Με λίγο κρασί και μουσικούλα, πολλοί είναι πρόθυμοι να δοκιμάσουν.
Και μετά,
κάναμε μπάνιο,
γυμνοί, στο σκοτάδι, με το ασημένιο φεγγάρι στο νερό.
Τι ρομαντικό.
Και την άλλη μέρα, του σέρβιρες καφέ και παυσίπονα με τον δίσκο.
Θυμάμαι τι άγχος είχα όλο το πρωί μέχρι να τον αντικρίσω,
αλλά εκείνος έκανε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Πωπώ, θα ήταν τόσο σκνίπα, που δεν θυμόταν τίποτα.
Τι πρωτότυπο!
Και τώρα, για δέκα πόντους, πάρε τηλέφωνο τον ψεύτη.
Ξέρεις το νούμερο;
Βεβαίως. Γύρισε στο Γκρος Πόιντ, στο πατρικό του.
Είναι σε διάσταση με την τρίτη σύζυγο.
-ΔΑ ή Μ; -Τι;
Αργκό των τηλεφωνητριών: "Δεν Απάντησε" ή "Μιλούσε".
Δεν το άφησε να χτυπήσει καν.
Έλα τώρα, Μπερνάρντ. Σήκωσε το ακουστικό.
Ξέρεις πως θέλεις να τον πάρεις. Το ξέρεις, έτσι;
Εμπρός, λοιπόν.
Σε τρώει η περιέργεια τώρα.
Άντε, λοιπόν. Πάρ' τον.
Κάν' το.
-Εμπρός; -Ένας πόντος.
Με ποιον μιλάω;
-Κυρία Ντάλμπεκ. -Ένας πόντος.
Ο Μπερνάρντ είμαι.
Ο μικρός της Φρανσίν.
Γιος, όχι "μικρός".
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Κυρία Ντάλμπεκ, ο Πίτερ είναι σπίτι;
Κατάλαβα.
Γαμώτο.
Όχι...
Όχι, τίποτα σημαντικό…
Ήθελα να του πω απλώς...
Να του πω ότι εγώ...
Τον αγαπώ και τον αγαπούσα πάντα.
Ότι στενοχωρήθηκα πολύ που έμαθα πως χώρισε.
Κανένας πόντος.
Η μαμά μού έγραψε.
Ναι, είναι. Πράγματι...
Πείτε του ότι τηλεφώνησα και είπα ότι...
Ότι εγώ...
Στενοχωρήθηκα που έμαθα τα νέα
κι ελπίζω να τα βρουν.
Καληνύχτα.
Αντίο.
Σύνολο δύο πόντοι.
-Φρικτό σκορ. Επόμενος. -Είσαι καλά;
Γιατί τηλεφώνησα;
Γιατί το έκανα;
-Πού ήταν; -Είχε βγει ραντεβού.
Εμπρός. Έμορι.
Πάρε.
Μου δίνετε έναν αριθμό;
Στο Μπρονξ.
Τον λένε Ντέλμπερτ Μποτς.
Τι όνομα! Πόσοι να λέγονται έτσι;
Μετάνιωσα που τηλεφώνησα.
Όχι, του σπιτιού του.
Ευχαριστώ.
Γιατί οι τηλεφωνήτριες με αποκαλούν "κυρία";
Ναι, γράφε άνετα πάνω στο τηλέφωνό μου.
Βγαίνει εύκολα με λίγο σάλιο.
Όπως πολλά άλλα.
Ποιος είν' αυτός ο Ντέλμπερτ Μποτς;
Ο έρωτας της ζωής μου. Αυτόν δεν υποτίθεται πως παίρνουμε;
Έτσι ακριβώς.
Πώς ερωτεύτηκες κάποιον με τέτοιο όνομα;
Ναι, Έμορι. Γίνεται να ερωτευτείς κάποιον που τον λένε έτσι;
Δεν θα ήταν ωραία η κάρτα του. Σωστά, Άλαν;
Πράγματι, δεν έχει ωραίο όνομα,
αλλά είναι...
Τελείως κούκλος.
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Πήγαινα ε' δημοτικού,
κι εκείνος γ' λυκείου.
Μετά πήγε να σπουδάσει,
κι ώσπου να αποφοιτήσει, πήγαινα γυμνάσιο.
Και σπούδασε...
οδοντίατρος.
Και πήγες και σου ξερίζωσε όλα σου τα δόντια, σωστά;
Όχι.
Για καθαρισμό πήγαινα απλώς.
-Κακώς τηλεφώνησα. -Θα σκάσεις επιτέλους;
Πάρε τις βαρετές σου τύψεις και πήγαινε αλλού.
Θυμάμαι που τον κοίταζα συνεχώς στα μάτια.
Ήθελα να του δαγκώσω τα δάχτυλα.
Τι βίτσιο κι αυτό!
-Φαλλικό σύμβολο. -Έχω μείνει άναυδος.
Του είπα πως ήθελα καθαρισμό
για τον χορό τελειοφοίτων, του οποίου τον στολισμό είχα αναλάβει.
Του 'πα πως είχε θέμα το ουράνιο στερέωμα
και πως έφτιαχνα αστέρια από αλουμινόχαρτο
και σύννεφα από συρματόπλεγμα και διακοσμητικό βαμβάκι.
Μόνο μια αδερφή θα μπορούσε να φτιάξει κάτι τόσο όμορφο.
Είχα γεμίσει βαμβάκι κάτι Χριστούγεννα που στολίζαμε.
Μ' έτρωγε συνέχεια.
Σου φέρνει φαγούρα αν σ' ακουμπήσει...
Σκάω.
Ήταν αρραβωνιασμένος μ' ένα σαχλοκόριτσο, τη Λορέιν,
που η μάνα της ήταν κυριολεκτικά μια τσούλα.
Μην ξεστρατίζεις.
Τέλος πάντων, ήμουν χάλια. Σερνόμουν.
Αδύνατον να φάω, να κοιμηθώ, να σταθώ, να κάτσω, τίποτα.
Εντέλει, τον πήρα τηλέφωνο και του ζήτησα να τα πούμε οι δυο μας.
Προφανώς, όχι η καλύτερη κίνηση.
Δέχτηκε.
Πήγα από το σπίτι του.
Από το άγχος έτρεμαν τα χέρια μου. Δεν μπορούσα να τον αντικρίσω.
Κοιτούσα το κενό και ξεφούρνισα τον λόγο που είχα πάει.
Του είπα ότι ήθελα να κάνουμε παρέα.
Του είπα ότι ποτέ δεν είχα έναν φίλο που να μπορώ να του μιλάω,
να του λέω τα πάντα και να τον εμπιστεύομαι.
Του ζήτησα να γίνουμε φίλοι.
Δέχτηκε με μεγάλη του χαρά.
Είπε πως όποτε θα ήθελα να τον δω ή να του τηλεφωνήσω,
να τον πάρω και θα βρισκόμασταν.
Έσφιξε το τρεμάμενο χέρι μου, και έφυγα...
πετώντας στα σύννεφα.
Σ' ένα από αυτά που έφτιαξες.
Την επόμενη μέρα,
πήγα και του αγόρασα έναν επίχρυσο αναπτήρα
με τα αρχικά του χαραγμένα επάνω.
Του έγραψα μια κάρτα που έλεγε "Από τον φίλο σου τον Έμορι".
Δεκαεφτά χρονών κι ανοιχτοχέρης από τότε.
Τη βραδιά του χορού,
άκουσα τη Λορέιν κι άλλο ένα κορίτσι που γνώριζα να χαζογελάνε.
Προφανώς, ο Ντελ είπε στη Λορέιν για την επίσκεψη και το δώρο μου.
Σε λίγο, το είχαν μάθει όλοι στον χορό.
Γελούσαν και κορόιδευαν.
Όλοι ήξεραν πως ήμουν τσιμπημένος με τον δρα Ντέλμπερτ Μποτς
και του είχα ζητήσει να κάνουμε παρέα.
Δεν ήξεραν, όμως, ότι τον αγαπούσα…
και θα συνέχιζα να τον αγαπώ
πολλά χρόνια αφότου το αστείο μυστικό μου είχε πλέον ξεχαστεί.
Μετά από τόση γλύκα, θέλω μια ένεση ινσουλίνης.
-Τηλεφώνα του. -Μη, Έμορι.
Από πότε του λες τι να κάνει;
Μη, θα το μετανιώσεις, πίστεψέ με.
Τι έχω να χάσω;
Την αξιοπρέπειά σου.
Ας γελάσω!
Μιλάς εσύ για αξιοπρέπεια,
που τον αφήνεις να σε μειώνει συνεχώς
με ρατσιστικά σχόλια;
Σ' εκείνον το επιτρέπω, σ' εμένα εννοείται, σ' εσένα όμως όχι.
Τώρα δεν κάνεις διακρίσεις;
Δεν μ' αρέσει απ' αυτόν, ούτε από μένα.
Αυτοσαρκάζομαι, όμως.
Και του το επιτρέπω.
Επειδή είναι το μόνο που, για αυτόν, μας κάνει ισότιμους.
Η ζωή φέρθηκε άδικα και στους δυο μας.
Σ' εμένα πολύ περισσότερο απ' αυτόν, και το ξέρει.
Τον αφήνω να με χλευάζει
για να μην αισθάνεται τελείως αποτυχημένος.
Τι συμπονετικό...
Είναι η άμυνά του, Μάικλ.
Κι εσύ έχεις μια άμυνα, αλλά είναι απερίγραπτη.
Να σας πω ένα ευγενικό ανέκδοτο που κυκλοφορεί στον προοδευτικό Νότο;
Ξέρετε γιατί οι αράπηδες έχουν τόσο χοντρά χείλη;
Επειδή κάνουν συνέχεια...
Για όνομα, Μάικλ!
Δώσ' μου το ποτήρι.
Μου γέμισες σάλια το τηλέφωνο, δειλή λουλού!
Λουλού μπορεί, αλλά δειλή όχι!
Μπερνάρντ...
Συγχώρα με, λυπάμαι.
Δεν πρόκειται να σου ξαναπώ τίποτα παρόμοιο.
-Μ. -Μιλάει;
Θα τα λένε η Λορέιν με τη μάνα της.
Ναι, ο Ντέλμπερτ παντρεύτηκε τη Λορέιν.
Παραχώρησε τη σειρά σου. Δεν θα περιμένουμε.
Πετάχτηκες αμέσως, βλέπω.
-Ποιον παίρνεις; -Τον Τσάρλι.
Αρνούμαι να την παραχωρήσω. Δική μου είναι η σειρά.
Έτσι μπράβο, Έμορι.
Πέσε πάνω στο παγόβουνο! Μην το αποφεύγεις! Πάνω του!
Θέλω συναρπαστικό φινάλε.
-Είμαι τύφλα. -Είσαι ξεπεσμένη σουρωμένη λουλού.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Δεν είμαι ντίρλα. Δεν φαίνεται όταν είμαι ντίρλα.
-Εγώ είμαι. -Κι εγώ.
-Τελείως ντίρλα. -Τηλεφώνα.
Είμαι ντίρλα απόψε, όπως κάθε βράδυ.
Χτυπάει, δεν είναι πλέον Μ.
-Εμπρός; -Ένας πόντος.
Με ποιον μιλάω;
Με ποιον;
Δρ Ντέλμπερτ Μποτς;
Δύο πόντοι.
Ντελ, εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Κανείς.
Ναι, δεν με ξέρεις. Δεν θα με θυμάσαι.
Είμαι...
Είμαι ένας φίλος.
Ένας ξεπεσμένος, σουρωμένος φίλος.
Εμπρός;
-Το έκλεισε. -Σύνολο τρεις πόντοι. Πέρασες μπροστά.
Είπε πως πήρα λάθος πάρτι.
Δίκιο έχει. Είμαστε λάθος πάρτι.
Δικό σου είναι το πάρτι, Χάλι. Περνάς καλά;
Καταπληκτικά.
Εσύ περνάς καλά, Έμορι;
Περνάς όσο καλά περίμενες;
-Σειρά μου. -Όχι, παίρνω τον Τσάρλι.
Όχι...
Άσε εμένα.
Θα πάρεις εσύ τον Τσάρλι;
Μη, Χανκ.
Το θέλω.
Λάρι.
Όλο δικό σου.
Θα τον πάρει εκ μέρους σου;
Ο Τσάρλι συμβολίζει όσους απατώ τον Χανκ.
"Με τους οποίους τον απατώ".
Ο χασάπης, ο φούρναρης, ο κηροποιός.
Σωστά. Τους αγαπώ όλους.
Όμως, ο Χανκ δεν καταλαβαίνει ότι τους θέλω για πήδημα.
Δεν είμαι για δέσμευση κι ούτε θα γίνω.
Ποιον παίρνεις;
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ο Χανκ μπορεί να κάνει στα κρυφά
ακριβώς τα ίδια;
Μακάρι να το έκανε! Θα μου διευκόλυνε πολύ τη ζωή.
Ποιον παίρνεις;
Όποιος κι αν είναι, δεν κάθεται πάνω από το τηλέφωνο.
-Εμπρός; -Θα ήταν στο μπάνιο.
-Ένας πόντος. -Σημειώστε κάτι.
Απουσιάζει. Ένας πόντος.
Πως τηλεφώνησε ο Χανκ.
Ναι, ο ίδιος.
-Καλησπέρα. Τι κάνεις; -Με ποιον μιλάς;
Σωστά, το μήνυμα είναι από τον συγκάτοικό μου, τον Λάρι.
Πες ότι τηλεφώνησα...
Η τηλεφωνική υπηρεσία είναι.
...για να του πω ότι τον αγαπώ.
Χανκ, τρελάθηκες;
Άκουσες σωστά, αυτό είπα.
Μήνυμα του Λάρι,
από μένα τον Χανκ, και είναι αυτό που είπα.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Σύνολο επτά βαθμοί.
Χανκ, πήρες κεφάλι. Προηγείσαι κατά πολύ όλων.
Χανκ, γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή τον αγαπώ κι αδιαφορώ αν μαθευτεί.
-Μην το λες. -Γιατί; Αλήθεια είναι.
Παράτησα την οικογένειά μου για τον Λάρι.
-Δεν θέλω να μάθω άλλα. -Και βέβαια θες.
Εμπρός, Χανκ. Ξέρνα τα όλα.
Δεν θέλω! Αηδιάζω!
Άλλοι χωρίζουν για γυναίκα.
Το κατανοώ αυτό, είναι νορμάλ.
Δεν πάει πάντα έτσι, Άλαν.
Όσο κι αν το εύχεσαι, και μάρτυς μου ο Θεός,
το ήθελα όσο τίποτ' άλλο.
Αλήθεια νόμιζα πως αγαπούσα τη γυναίκα μου
όταν την πήρα,
όμως, πάντα υπάρχει κάτι άλλο.
Πάντα;
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
Εγώ ήξερα τι είμαι από τεσσάρων ετών.
Ανέκαθεν ήταν πασίγνωστο για σένα, Έμορι.
Κι εγώ το ήξερα ανέκαθεν για μένα.
Δεν ξέρω πότε το παραδέχτηκα μέσα μου.
Πάντα του έβαζα άλλη ταμπέλα ή το παρέβλεπα.
"Πωπώ, ήμουν τόσο σκνίπα χθες".
Ώσπου κάποια στιγμή δεν άντεχα άλλα ψέματα.
Το σκεφτόμουν, αλλά δίσταζα να κάνω κάτι.
Τόλμησα στην τελευταία εγκυμοσύνη της γυναίκας μου.
Μέναμε σε μια επαρχιακή κωμόπολη.
Είχε συνέδριο δασκάλων στη Νέα Υόρκη.
Η γυναίκα μου δεν ένιωθε καλά, οπότε ήρθα μόνος.
Πάνω στο τρένο άρχισα να το σκέφτομαι.
Να το σκέφτομαι...
ασταμάτητα.
Δεν σκεφτόμουν τίποτ' άλλο.
Ένα τέταρτο αφότου έφτασα,
πήρα έναν τύπο στις τουαλέτες του σιδηροδρομικού σταθμού.
Χριστέ μου!
Πρώτη φορά έκανα κάτι τέτοιο.
Έτρεμα από φόβο.
Αποδείχθηκε εντάξει τύπος.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Είναι αστείο.
Δεν θυμάμαι καν τ' όνομά του πια.
Μετά, έγινε πιο εύκολο.
Με λίγη εξάσκηση, γίνεσαι σαΐνι.
Ώσπου, λίγο καιρό αργότερα,
γνώρισα τον Λάρι σ' ένα πάρτι με τη γυναίκα μου.
Και ξεκίνησαν για τα καλά τα βάσανά σου.
Ήταν πριν δύο χρόνια.
Γιατί παίζω πάντα τον ρόλο της κακιάς;
Είτε ως αντροχωρίστρα,
είτε ως αφόρητο καθίκι στη συμβίωση.
Οι ενοχές βγαίνουν ως επιθετικότητα.
Καλά δεν λέω, Μάικλ;
Άντε τρύπα τη μούρη σου εσύ.
Έχω σιχαθεί
να ακούω όλους να λυπούνται τον καημενούλη τον Χανκ.
Λάρι, όλοι ξέρουν ότι είσαι πεταλουδίτσα.
Ποτέ δεν υποσχέθηκα κάτι.
Ούτε έχω πρόθεση.
Δεν θα δώσω λογαριασμό για τον ποιον βάζω στο κρεβάτι μου.
Ούτε στον Χανκ.
Αν αυτό δεν είναι σεβαστό, τότε ας πάψουμε να συμβιώνουμε.
Πολύς κόσμος σκέφτεται όπως εγώ.
Δεν ξενοπηδούν μόνο οι γκέι.
Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο, και, Έμορι...
Είσαι η πιο άτακτη απ' όλες.
Δεν είμαι καθόλου άτακτη!
Όχι κατ' επιλογή. Εκ φύσεως.
Γιατί να πηδηχτεί κανείς μ' ένα γιουσουφάκι σαν εσένα;
-Μάικλ! -Ποιος θα σου την έπεφτε;
Θα σου απαντήσω: κανείς.
Μπορεί κάνας τυφλός μόνο.
Πώς του μιλάς έτσι;
Η εξωτερική ομορφιά δεν είναι το παν.
Ευχαριστώ, Κουασιμόδε.
Πώς νομίζετε πως είναι να ζει κανείς με την Γκεστάπο;
Ούτε ανάσα χωρίς να δίνεις αναφορά;
Λάρι, σειρά σου.
Έχω σιχαθεί
αυτήν τη ρουτίνα "Ας είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλον".
Δεν δουλεύει. Υποσχέσου το, αν θες.
Και μετά τήρησέ το.
Αλλά αν υπόσχεσαι με το ζόρι,
απ' όσο ξέρω, η σχέση αυτή μετράει μέρες.
"Ελευθερία, ηρεμιστικά ή μεθαμφεταμίνη".
Ελευθερία, μωρό μου!
Είναι απαραίτητη. Το πράγμα δεν δουλεύει αλλιώς.
Κι όσοι ορκίζονται αιώνια αγάπη στον σύντροφό τους, ψεύδονται.
Οι περισσότεροι, έστω. Το 90%.
Ξενοπηδούν ασύστολα και μετά πνίγονται στο ψέμα.
Λυπάμαι που δεν είμαι έτσι. Αυτό φρικάρει τον Χανκ.
Υπάρχει και το 10%.
Ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει είναι να υπάρχει αλληλοκατανόηση.
Το προσπάθησα.
-Έλα τώρα! -Το συμφωνήσαμε.
-Έτσι λες! -Τι συμφωνήσατε;
Ένα ερωτικό τρίγωνο.
Πολλοί το θεωρούν ως λύση. Δεν είναι του στιλ μου.
Δεν ήταν δική μου ιδέα!
-Ποιος το πρότεινε; -Συμβιβάστηκα!
-Ακριβώς! -Συμφώνησες!
Καθόλου δεν συμφώνησα.
Εσύ δέχθηκες την πρότασή σου και μου είπες ότι συμφωνώ!
Συγγνώμη, τι είναι το τρ...
Θα σε κλοτσήσω!
Παρτούζα, μωρό μου.
Όχι μόνο δύο σύντροφοι, αλλά και τρίτος μαζί.
-Ενίοτε έχει αποτέλεσμα. -Δεν θέλω ομαδική θεραπεία.
Δεν μ' ενδιέφερε ποτέ κάτι τέτοιο.
Είμαι παραδοσιακός.
Μ' αρέσει το σεξ, αλλά μ' έναν παρτενέρ τη φορά.
Βλέπεις τον Ντόναλντ ως έναν τέτοιον παρτενέρ;
Ναι.
-Του το είπες; -Όχι.
Ήταν προφανές από τη στιγμή που μπήκες.
Αυτό το θεατράκι
ότι έχετε ξαναϊδωθεί χωρίς να συστηθείτε.
Μη με κοιτάζεις έτσι, Χανκ.
Φλερτάρεις όλο το βράδυ μ' αυτόν τον λιμοκοντόρο.
Μήπως θες να κάνουμε ένα τρίο;
-Θα 'μασταν μαζί έτσι. -Δεν το κατανοώ αυτό.
Τι είδους κατανόηση επιζητείς;
Σεβασμό!
Σεβασμό για την ελευθερία του άλλου δίχως ψέματα κι υποκρισίες.
Χανκ, σ' αγαπώ με τον τρόπο μου,
αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι για να συμβιώσουμε
θα κοιμάμαι και με άλλους.
Αν συμβεί ποτέ αυτό, δεν θα το αναφέρω.
Αλλά αν με ρωτήσεις, θα σου πω.
Δώσ' του πόντους.
Τι;
Είπε ότι αγαπά τον Χανκ. Παίρνει το μπόνους.
-Δεν τον πήρε. -Επικοινώνησαν,
αλλά όχι μέσω τηλεφώνου.
-Τότε δεν παίρνει πόντους. -Παίρνει πέντε.
Δεν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. Δεν παίρνει τίποτα.
Για σένα είναι, Χανκ!
Εμπρός;
Ένας πόντος.
Γεια σου, Χανκ.
Δύο πόντοι.
Ο Λάρι είμαι.
Άλλοι δύο πόντοι.
Όπως και να 'χει, σ' αγαπώ.
Πέντε πόντοι μπόνους.
Θα...
Θα προσπαθήσω.
Κι εγώ.
-Σύνολο δέκα πόντοι. -Ο Λάρι είναι ο νικητής.
Περίμενα να διασκεδάσω περισσότερο με το παιχνίδι.
Δεν τελείωσε.
Σειρά σου, Άλαν. Σήκωσε το ακουστικό, μάγκα.
-Μάικλ, όχι. -Μην πετάγεσαι!
Δεν είσαι υποχρεωμένος, Άλαν.
Έμορι, ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που έκανα πριν.
Ξέχνα το.
"Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών".
Χριστέ μου...
Θα κάνετε και κόμμα τώρα;
Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις, Άλαν;
Δεν σου 'ρχεται κανείς;
Φαντάζομαι ότι αυτός θα είναι ο τελευταίος γύρος.
Μάικλ, εσύ δεν θα πάρεις κάποιον;
Πώς θα μπορούσε; Δεν αγάπησε ποτέ κανέναν.
Προσπάθησε να φανταστείς Τι τραβάνε οι αράπηδες…
Κόφ' το, Μάικλ!
Αλλά πού να φανταστείς Τι τραβάνε οι Εβραίοι
Θεέ μου, Μάικλ. Τι γλυκός οικοδεσπότης.
Ο Μάικλ δεν είναι γλυκός, Ντόναλντ.
Ο Μάικλ έχει το αντίθετο της γλυκύτητας.
-Πας κάπου; -Ναι, με συγχωρείτε.
Θα χάσεις το τέλος του παιχνιδιού.
Ελπίζω να έχει λήξει όταν κατέβω.
Τι λες να γίνεται εκεί πάνω, Άλαν;
Τι φαντάζεσαι ότι κάνουν ο Λάρι με τον Χανκ;
Ό,τι κι αν κάνουν, δεν πειράζουν κανέναν.
Και κοιτάνε τη δουλειά τους.
Κάνε κι εσύ το ίδιο, σε προειδοποιώ.
Αλήθεια;
Με προειδοποιείς;
Εμένα;
Είμαι ο Χάρολντ.
Δεν δέχομαι προειδοποιήσεις από σένα,
γιατί ταιριάζουμε οι δυο μας.
Φερόμαστε με αβρότητα ο ένας στον άλλον,
επειδή ξέρουμε καλά το παιχνίδι του άλλου.
Ξέρω τι παιχνίδι παίζεις.
Το ξέρω καλά και το παίζω καλά.
Κι εσύ το ίδιο, αλλά ξέρεις κάτι;
Μόνο εγώ είμαι καλύτερος από σένα.
Μπορώ να σε νικήσω, γι' αυτό μη με προκαλείς.
Εγώ προειδοποιώ εσένα.
Έχεις πλάκα, Χάλι.
Είσαι ξεκαρδιστικός. Συμφωνείς, Άλαν;
Ή όπως θα 'λεγες εσύ "Δεν είναι αστείος;"
Είναι μια αστεία λούγκρα, σωστά;
Ή, όπως θα έλεγες, "φρικιό".
Έτσι δεν αποκάλεσες τον Έμορι; Φρικιό;
Θηλυπρεπή;
Τι απαρχαιωμένο λεξιλόγιο που έχεις...
Καλά που δεν τον είπες "σοδομίτη" ή "παιδεραστή".
Κάτσε να σε ενημερώσω.
Έχεις ακουστά τον όρο "κρυφαδερφή";
Ξέρεις τι θα πει;
Ξέρεις τι θα πει "κρύβομαι στην ντουλάπα";
Αν υπονοείς πως είμαι ομοφυλόφιλος,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Έτσι, ε;
Κι ο Τζάστιν Στιούαρτ;
Πού κολλάει αυτός;
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του, εκεί κολλάει.
Σ' αυτόν θα τηλεφωνήσεις.
Με τον Τζάστιν ήμασταν απλώς πολύ καλοί φίλοι.
Σύμφωνα με τον Τζάστιν, η φιλία σας είχε πολύ πάθος.
Τι εννοείς;
Ότι πηδηχτήκατε ένα σωρό φορές.
-Δεν είναι αλήθεια. -Ένα σωρό.
Μία φορά για δοκιμή. Δύο, άντε να περνάς φάση.
Όταν επαναλαμβάνεται, όμως, σ' αρέσει.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κι όμως, είναι!
Επειδή ο Τζάστιν Στιούαρτ είναι ομοφυλόφιλος!
Τα λέμε όταν έρχεται στη Νέα Υόρκη.
Τον έχω πάει σε πάρτι.
Πηδήχτηκε και με τον Λάρι, και μου τα είπε όλα για σένα.
Τότε, σου είπε ψέματα.
Είχες φάει κόλλημα με τον Τζάστιν.
Όλο για εκείνον έλεγες, απ' το πρωί μέχρι το βράδυ.
Τα ίδια άρχισες και με τον Χανκ απόψε.
"Τι ωραίος άντρας" και τέτοιες σάλτσες.
Απλώς είπα ότι είναι ωραίος.
Πόσες φορές πρέπει να το πεις;
Πόσες φορές έπρεπε να το πεις για τον Τζάστιν;
Τι καλά που έπαιζε τένις, τι ωραία που χόρευε,
τι όμορφο κορμί που είχε, πόσο έξυπνος ήταν,
πόσο διασκεδαστικός ήταν,
πόσο τρελαίνονταν όλα τα κορίτσια μαζί του,
πόσο κολλητοί φίλοι ήσασταν.
Ήμασταν όντως κολλητοί. Ως εκεί, όμως.
Ήταν προφανές.
Κι όταν το έκανες μπροστά στη Φραν, ήταν ντροπιαστικό.
Μέχρι κι εκείνη θα αμφιβάλλει.
Ο Τζάστιν είπε ψέματα.
Αν σ' το είπε, είναι ψέματα.
Θα έλεγε τα πάντα τώρα για να με εκδικηθεί.
Δεν ξεπέρασε ποτέ το γεγονός πως τον απέρριψα.
Εσύ ξέκοψες όντως, Άλαν,
γιατί δεν άντεχες την αλήθεια για τον εαυτό σου.
Δεχόσουν να κοιμάσαι μαζί του όσο κορόιδευε εκείνος τον εαυτό του
κι εσύ τον δικό σου.
Βγαίνατε κι οι δύο με κοπέλες, φορούσατε την ταμπέλα του άντρα
και περνιόσασταν για φιλαράκια,
ώσπου ο Τζάστιν αποδέχτηκε την αλήθεια, αλλά εσύ δεν το άντεξες.
-Δεν άντεξες, οπότε... -Όχι.
...κατέστρεψες τη φιλία σας και εκείνον μαζί.
-Όχι. -Ναι.
Ο Τζάστιν δεν κατάλαβε ποτέ τι λάθος έκανε και τον παράτησες.
-Αυτομαστιγωνόταν. -Όχι.
Έτσι έκανε, μέχρι που συνειδητοποίησε ποιος ήταν.
-Και τι ήταν. -Όχι!
Παρότι πέρασε καιρός, θυμάται ακόμα πώς του φέρθηκες.
-Τις πληγές που άφησες. -Όχι.
Σήκωσε το ακουστικό και πάρε τον Τζάστιν.
Όχι.
Πάρ' τον, ζήτα του συγγνώμη
και πες του αυτό που έπρεπε να του 'χες πει τότε.
-Όχι, είναι όλα ψέματα... -Πάρ' τον!
Εντάξει, θα τον πάρω εγώ.
Τι εξυπηρετικός...
Δώσ' το μου.
Εμπρός;
Ένας πόντος.
Ο Άλαν είμαι.
Δύο πόντοι.
-Ναι, εγώ. -Ο Τζάστιν είναι;
Μην εκπλήσσεσαι.
Λογικό, ύστερα από τόσα χρόνια. Άλλοι δύο πόντοι.
Είμαι στη Νέα Υόρκη.
Ναι...
Δεν θα σου εξηγήσω τώρα, απλώς...
πήρα να σου πω...
"Ότι σ' αγαπώ", να πάρει! "Σ' αγαπώ!"
Σ' αγαπώ.
Παίρνεις το καταραμένο μπόνους! Σύνολο δέκα πόντοι! Τζάκποτ!
Σ' αγαπώ και σου ζητώ συγγνώμη.
Δώσ' το μου εδώ!
Τζάστιν, άκουσες τι είπε το καθίκι;
Φραν...
Όχι, ασφαλώς και ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Τι κάνεις;
Ναι.
Ναι, μου τα είπε όλα.
Όχι, μη μ' ευχαριστείς.
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται.
Σου τον ξαναδίνω.
Φιλιά στα παιδιά.
Αγάπη μου, θα γυρίσω με την πρώτη πτήση.
Ναι, κι εγώ λυπάμαι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ, Μάικλ.
Ποιος νίκησε;
Ισοπαλία.
Σειρά μου, τώρα.
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος, αλλά, άκου.
Είσαι ένας θλιβερός κι αξιολύπητος άνθρωπος.
Είσαι ομοφυλόφιλος παρότι δεν σ' αρέσει.
Όμως, αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
Παρ' όλες τις προσευχές σου στον Θεό σου,
παρ' όλη την ψυχανάλυση που ίσως κάνεις στα χρόνια που σου απομένουν.
Μπορεί ενδεχομένως να μάθεις μια μέρα πώς είναι να ζεις ως ετεροφυλόφιλος,
αν το επιζητήσεις απεγνωσμένα,
αν το επιδιώξεις με την ίδια θέρμη με την οποία καταστρέφεις.
Όμως, πάντα κατά βάθος θα είσαι ομοφυλόφιλος.
Πάντα, Μάικλ.
Πάντα.
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
Φίλοι μου...
Ευχαριστώ για το στιλάτο πάρτι και το υπέροχο δώρο.
Ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
Μπερνάρντ, σ' ευχαριστώ.
Θα τον γυρίσεις σπίτι;
Μην ανησυχείς γι' αυτήν, θα τη φροντίσω.
Χάρηκα πολύ, Ντόναλντ.
Καληνύχτα, Χάρολντ.
Τα ξαναλέμε κάποια άλλη φορά.
Ναι.
Τι θα 'λεγες του χρόνου την Πεντηκοστή;
Εμπρός, καουμπόη. Πάμε σπίτι μου.
Είσαι καλός στο κρεβάτι;
Εγώ...
Προσπαθώ να δείχνω τρυφερότητα.
Έτσι δεν νιώθω τόσο πόρνος.
Μάικλ, ευχαριστώ για το κέφι.
Θα σε πάρω αύριο.
Εμπρός, Μπερνάρντ. Ώρα για σπίτι.
Βάρυνες, κοπέλα μου.
Γιατί τηλεφώνησα;
-Γιατί; -Ευχαριστούμε, Μάικλ.
-Καληνύχτα, Ντόναλντ. -Καληνύχτα, Έμορι.
Θα πιεις ένα καφεδάκι, και θα στρώσουν όλα.
Πρόσεχε.
Ντόναλντ;
-Ντόναλντ... -Μάικλ;
-Θεέ μου, τι έκανα; -Μάικλ...
-Θεέ μου... -Μάικλ, δεν είμαι...
Ωχ, όχι...
Θεέ μου, Ντόναλντ!
-Θα σου φέρω λίγο νερό. -Τι έκανα;
-Πάψε! -Χριστέ μου!
Θα σου δώσω ηρεμιστικό.
Όχι χάπια με αλκοόλ, θα πεθάνω!
Πάρ' το, Μάικλ. Με τρομάζεις.
Μην κλαις και πιες το.
Έλα δω, Μάικλ.
-Μάικλ, έλα δω! -Άσε με!
Ησύχασε.
Ησύχασε...
Ησύχασε.
Ησύχασε...
Ησύχασε.
Ποιος ήταν αυτός που έλεγε
"Δείξε μου έναν ευτυχισμένο ομοφυλόφιλο και θα σου δείξω ένα γκέι πτώμα";
Δεν ξέρω.
Ποιος ήταν αυτός που το έλεγε;
Μακάρι να μη μισούσαμε τόσο τον εαυτό μας.
Αυτό είναι, ξέρεις.
Άμα μπορούσαμε...
Άμα μπορούσαμε να μη μισούμε τον εαυτό μας...
τόσο πολύ, πια.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Ο ψυχαναλυτής σου είναι κομπογιαννίτης.
-Προηγουμένως τον είχες πει "μαλάκα". -Σωστά. Κομπογιαννίτικος μαλάκας.
Ή μαλάκας κομπογιαννίτης, αν προτιμάς.
Ο Χάρολντ είχε δίκιο.
Δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
Λες να γινόταν κάπως να ρίξω αυτό το σπίτι στη λεκάνη;
Τι ώρα είναι;
Νωρίς.
Πού πας;
Η κρεβατοκάμαρα είναι κατειλημμένη,
και δεν έχω όρεξη για ύπνο.
Πάω βόλτα για να ξενερώσω.
Αν έπεφτα για ύπνο τώρα,
όταν ξυπνούσα, θα 'μουν για το φρενοκομείο.
Όχι πως δεν ανήκω εκεί.
Έχει μεταμεσονύκτια θεία λειτουργία
όπου πάνε πολλοί ηθοποιοί.
Αν βιαστώ, θα την προλάβω.
Προσευχήσου και για μένα.
Ίσως έχουν φύγει όταν γυρίσω.
Θα σε ξαναδώ το επόμενο Σάββατο;
Εκτός αν έχεις κανονίσει.
Όχι.
Μάικλ;
Τι;
Σου είπε γιατί έκλαιγε στο τηλέφωνο;
Όχι.
Μάλλον επειδή παράτησε τη Φραν.
Ή κάτι άλλο για το οποίο μετάνιωσε.
Μπορεί.
Γιατί να την παράτησε;
Όπως είπε ο πατέρας μου όταν έσβηνε στην αγκαλιά μου…
"Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δεν κατάλαβα ποτέ".
Σβήσε τα φώτα φεύγοντας.
Τι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΜΑΡΤ ΚΡΑΟΥΛΙ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΡΤ ΚΡΑΟΥΛΙ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης