Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ניו יורק 1968 -‬
‫נו כבר.‬
‫מטומטם!‬
‫היי!‬
‫סליחה.‬
‫- למבוגרים בלבד - אקשן - עירום -‬
‫אני בא!‬
‫נו כבר.‬
‫אני בא.‬
‫הלו. אוף. אלוהים!‬
‫הלו. אלוהים אדירים!‬
‫תקשיב, מה תמליץ להתקף קטטוני באמצע חניון?‬
‫אני… שאל את הרופא שלך.‬
‫לכן אני מתקשר. הוא בדיוק ביטל.‬
‫אפשר לבוא אליך?‬
‫דונלד, תקדים באיזה יום וחצי.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬ ‫-הרגע נכנסתי.‬
‫אני עדיין לא מוכן לקראתך. למה השמוק ביטל?‬
‫לא יודע. הוא אמר שהוא חולה מדי.‬
‫אולי תגיד לו שאתה חולה יותר ממנו?‬
‫את זה הוא כבר יודע.‬
‫בסדר, דונלד, בוא הנה, אבל תביא שק קרח.‬
‫בבקשה אל תיתן לי שום אחריות.‬
‫לא אוכל להתמודד עם שום דבר משמעותי יותר‬
‫מאשר הוראות ההגעה לדירתך.‬
‫אם תרצה מרטיני קר כשתגיע לכאן,‬ ‫תתמודד עם קצת קרח.‬
‫אתמודד עם קצת קרח.‬ ‫-ותמהר.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אמרתי שלום לחבר ותיק.‬
‫מה?‬
‫השדרה העשירית וברודוויי, בבקשה.‬
‫אני בא! אלוהים אדירים.‬
‫איך נכנסת?‬ ‫-דלת הבניין הייתה פתוחה.‬
‫רוצה משקה?‬ ‫-קודם אתקלח.‬
‫אני רוצה שמשהו יסתדר היום.‬
‫אנסה להירגע וליהנות ממשהו.‬
‫אתה בדיכאון בגלל הרופא?‬
‫ממש לא. הייתי מדוכא הרבה לפני שהגעתי לשם.‬
‫זה אמור לעודד אותך.‬
‫אני הלכתי היום לקניות‬ ‫וקניתי כל מיני דברים טובים. תראה.‬
‫סבון אלגום.‬ ‫-ההרגשה שלי כבר השתפרה.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫מברשת שיניים משלך,‬
‫כי נמאס לי שאתה משתמש בשלי.‬
‫איך אתה חושב שאני מרגיש?‬ ‫-היו לך דברים גרועים יותר בפה.‬
‫בנוסף בשבילך, משהו בשם "שליטה".‬
‫לא כתוב "ספריי לשיער" בשום מקום.‬
‫פשוט כתוב "שליטה" והמילה "לגבר"‬
‫כ-37 פעמים על גבי כל התרסיס המחורבן.‬
‫כן, קוראים לזה "גבריות מובטחת".‬
‫זה עדיין ספריי לשיער,‬ ‫גם אם קוראים לזה "ביצים".‬
‫זה על מדף משלך,‬
‫שייקרא, "מדף החוקן של דונלד למוצ"ש".‬
‫אגב, אתה תישן פה?‬
‫לא, אחזור הביתה.‬
‫אני עדיין מתגרד נורא‬ ‫כשאני נמצא יותר מדי זמן בעיר.‬
‫למה השמוק לא התקשר וביטל?‬
‫ואם היית נוהג כל הדרך לכאן לשווא?‬
‫למה אתה קורא לו "שמוק"?‬
‫מי שמע על מטפל‬
‫שקובע עם מטופל פגישה בת שעתיים במוצ"ש?‬
‫הוא פשוט מעדיף חופש בימי שני.‬
‫הוא עובד מאוחר בשבתות ולוקח חופש בשני?‬
‫מה הוא, פסיכיאטר או מעצב שיער?‬
‫האמת היא שגם וגם.‬
‫הוא עושה לי טיפול רגשי ומבריש לי קשרים.‬
‫חוץ מזה, גם ככה הייתי צריך‬ ‫לבוא העירה בשביל מסיבת יום הולדת, נכון?‬
‫היית חייב להזכיר לי.‬
‫אם יש דבר אחד שאני לא מוכן לקראתו,‬
‫זה חמש "קווינס" צווחניות‬ ‫ששרות "יום הולדת שמח".‬
‫מי בא?‬ ‫-נראה לי שגם ככה אתה מכיר את כולם.‬
‫כלומר, אותן אוחצ'ות עייפות‬ ‫שאתה מכיר מההתחלה.‬
‫האמת, אתה יודע מה?‬
‫יהיו שבע, כולל הרולד, אתה ואני.‬
‫אתה מכנה אותי קווין צווחנית‬ ‫או אוחצ'ה עייפה?‬
‫סליחה.‬
‫יהיו שש קווינס אוחצ'ות עייפות וצווחניות‬
‫וקוויר לחוץ אחד.‬
‫בעוד שנייה אפסיק להפריע לך.‬ ‫נותר לי לעשות רק דבר אחד.‬
‫ניתוח? מוקדם כל כך בערב?‬
‫יונה.‬
‫זה בצרפתית עם סימן סדיליה.‬
‫אני חייב לסרק את השיער שלי בפעם ה-37.‬
‫את השערה, ביחיד.‬
‫השיער שלי, בלי הגזמה,‬ ‫נושר בבירור על הרצפה.‬
‫אתה פרנואיד מוחלט. יש לך המון שיער.‬
‫לא, מה שאתה רואה לפניך‬ ‫זו יצירת מופת של הטעיה.‬
‫קו השיער שלי מתחיל פה.‬
‫כל זה פשוט נדחף קדימה בכוח.‬
‫תראה.‬
‫זה לא טוב, נכון?‬
‫לא הכי נהדר.‬
‫קוראים לזה "הזדקנות".‬
‫נו, טוב, דבר אחד שאפשר לומר לטובת אוננות,‬
‫אתה לא צריך להיראות במיטבך בשביל זה.‬
‫אז למה אתה מדוכא כל כך?‬ ‫כלומר, מעבר לכל הדברים רגילים?‬
‫אני ממש לא רוצה להיכנס לזה.‬
‫דונלד, אם לא תספר לי,‬
‫איך נוכל לנהל שיחה עמוקה?‬
‫חברות חמה, מתגמלת, משמעותית.‬
‫תתקע את זה בתחת.‬
‫פשוט היום סוף סוף הבנתי‬ ‫שגידלו אותי להיות כישלון.‬
‫טיפחו אותי לזה.‬
‫אלוהים. בטח לפסיכיאטרים כבר נמאס‬
‫לשמוע איך אימא ואבא הפכו את יקירם לאוחצ'ה.‬
‫זה כבר מעבר לרק זה.‬
‫היום סוף סוף התחלתי לראות‬
‫כמה מהפיסות האחרות של הפאזל קשורות אליהם.‬
‫הצורך הנירוטי שלי לא להצליח.‬
‫הבנתי שתמיד כשנכשלתי,‬ ‫אז אוולין הכי אהבה אותי.‬
‫כי זה עצבן את וולט שרצה שלמות.‬
‫התחלתי להיכשל בכוונה כדי לזכות באהבה.‬
‫כישלון הוא הדבר היחיד שאני מרגיש איתו בבית‬
‫כי זה מה שלמדתי בבית.‬
‫לא.‬
‫מה משעמם יותר מקווין שמחקה את ג'ודי גרלנד?‬
‫קווין שמחקה את בטי דייוויס.‬
‫מאיפה הסוודר הזה?‬
‫חנות קטנה ומתוחכמת בגדה הימנית בשם הרמס.‬
‫אני עובד כמו חמור‬
‫במירוק רצפות‬ ‫בתמורה ל-45 דולרים עלובים בשבוע,‬
‫ואתה מסתובב לך וזורק עליהן סוודרים מקשמיר.‬
‫על רצפת השירותים זה ויקוניה.‬
‫סליחה.‬
‫תוכל למצוא עבודה במשהו אחר.‬
‫אף אחד לא הצמיד לך אקדח לרקה‬ ‫ודרש שתהיה אם בית.‬
‫זאת, כפי שאתה אומר, הנברוזה שלך.‬
‫יה, ואני חשבתי שזו הסיבה שנולדתי.‬
‫חוץ מזה, רק משום שאני לובש בגדים יקרים,‬
‫זה לא אומר ששילמו עליהם.‬
‫זאת, כמו שאמרת, הנברוזה שלך.‬
‫ואולם, בזכות מסך הכסף,‬ ‫לנברוזה שלך יש סגנון.‬
‫צריך כישרון מסוים‬ ‫כדי לבזבז דמי אבטלה ב"ג'ו אלן".‬
‫מה מעולה כל כך בלהיות שקוע עמוק בחובות?‬
‫הדבר היחיד החכם בזה‬
‫הוא הדרכים הגאוניות שלי‬ ‫להימנע מגובי החובות.‬
‫כן, אם חושבים על זה,‬
‫אתה מהטיפוסים שמוציאים למתרוממים שם רע.‬
‫ואתה, דונלד, אתה נכס להומוסקסואלים.‬
‫אתה מתרומם אמיץ, חרוץ,‬ ‫ממרק רצפות, משלם חשבונות‬
‫שלא חייב שום דבר לאף אחד.‬
‫אני אוחצ'ה לדוגמה.‬
‫אתה חושב שזה פשוט מגניב‬
‫איך שתמיד עופפתי מבוורלי הילס לרומא‬ ‫לאקפולקו לאמסטרדם,‬
‫אספתי המון סטוצים,‬
‫המון כישלונות בהזמנה אישית לאורך הדרך?‬
‫באתי לומר לך שהמקום היחיד‬ ‫בין כל הקילומטרים האלה,‬
‫המקום היחיד שאי פעם הייתי מאושר בו,‬ ‫היה במטוס המחורבן.‬
‫תרוץ, תחייב.‬
‫תרוץ, תקנה, תשאל, תרוויח, תבזבז.‬
‫תרוץ, תפזר, תתחנן.‬
‫רוץ, רוץ, רוץ. תכלה, תכלה…‬
‫תכלה.‬
‫ולמה?‬
‫סוף. מחיאות כפיים.‬
‫היי.‬ ‫-לא. אתה לא חייב.‬
‫היי, בחייך.‬
‫שום דבר לא כיפי כמו לרחם על עצמך, נכון?‬
‫שום דבר.‬
‫בסדר.‬
‫אני מת על מחוות זולות.‬
‫מאחורי הקלעים, "מצחיקונת".‬
‫היי, זה אלן.‬ ‫-אלן?‬
‫אלוהים.‬
‫אלן, אני לא מאמין. מה שלומך? איפה אתה?‬
‫אני פה… לעסקים.‬
‫תקשיב, מה אתה עושה הערב?‬
‫הערב אני עסוק. אלן, הערב לא מתאים לי.‬
‫גם אני עסוק, אבל חשבתי לקפוץ למשקה.‬
‫מה, כלומר עכשיו?‬
‫טוב, אלן, קשישא, תקשיב לי.‬
‫חבר שלי חוגג יום הולדת‬ ‫ואני מארח כמה אנשים.‬
‫ואני מצטער שלא אוכל‬ ‫להציע לך להצטרף. זה פשוט…‬
‫זה פשוט לא יסתדר, ילדון, אתה יודע?‬
‫ואשנא לראות אותך לעשר דקות‬
‫ואז להיפרד.‬ ‫-מיקי, בבקשה?‬
‫אלן?‬
‫מיקי?‬ ‫-אלן…‬
‫מה קרה?‬
‫אני חייב לראות אותך בנוגע למשהו מייד.‬
‫בסדר, אלן, בוא.‬
‫לא, זה בסדר גמור.‬
‫פשוט תבוא, תשתה משהו מהיר,‬
‫אבל תמהר.‬ ‫-אותה כתובת ישנה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב…‬
‫אני מהמם?‬
‫אתה מהמם לגמרי.‬
‫אתה נראה זוועה, אבל היממת אותי.‬
‫הענבים שלך, איך אומרים, מלאי זעם.‬ ‫איפה המשקה שלי?‬
‫לא הכנתי אותו.‬ ‫בדיוק התקשר השותף שלי מג'ורג'טאון.‬
‫אלן-מה-שמו?‬ ‫-מקארתי.‬
‫הוא בא מוושינגטון לעסקים או משהו,‬
‫והוא בדרך לכאן.‬
‫אני מקווה שהוא יודע לשיר "יום הולדת שמח".‬
‫תקשיב, מטומטם. מה אעשה? הוא סטרייט.‬
‫איך הוא ירגיש בנוגע למופע היצורים‬ ‫שהזמנתי לארוחת ערב?‬
‫אלוהים, זה טוב.‬
‫הוא איבד לגמרי קור רוח בטלפון.‬
‫הוא התחיל לבכות, וזה ממש לא מתאים לו.‬
‫אלן כזה מאופק,‬
‫הוא לא יפגין רגשות גם בהתרסקות מטוס.‬
‫מה אעשה?‬
‫פתאום אתה מתבייש בחבריך?‬
‫דונלד, אתה האדם היחיד שאני מכיר‬ ‫שאני באמת מתבייש בו.‬
‫לאנשים יש סטנדרטים שונים מאשר לך ולי,‬ ‫אתה יודע?‬
‫ואם לא נכיר בהם,‬
‫אז נהיה נחשלים וצרי אופקים‬ ‫כפי שאנחנו חושבים שהם.‬
‫אתה יודע מה אתה, מייקל? אתה אדם אמיתי.‬
‫תודה. לך תזדיין.‬
‫רוצה רגלי סרטן?‬
‫לא, תודה.‬
‫איך יכולת להיות חבר של משעמם כמוהו?‬
‫תאמין או לא, הייתה תקופה בחיי‬
‫שבה לא הסתובבתי והכרזתי שאני מתרומם.‬
‫זה בטח היה‬ ‫לפני שדיבור החליף את שפת הסימנים.‬
‫אל תרד עליי בגלל זה.‬ ‫יצאתי מהארון רק אחרי הקולג'.‬
‫נראה לי שבפעם הראשונה שעבדנו בזנות,‬
‫נפגשנו בבר לגייז‬ ‫בשדרה השלישית בשנה ג' שלך.‬
‫זונה.‬
‫חשבתי שלא תגיד את זה.‬
‫אל תחכה שאחזור.‬
‫הי, בובה.‬
‫אתה נראה חמוד.‬ ‫-כרגיל.‬
‫שלום, אמורי.‬ ‫-היי.‬
‫אני שונא לגמור ביניכם ככה.‬
‫לפחות אחד מאיתנו.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫נהדר.‬
‫רק זה מה שחסר לנו, גשם.‬
‫רוצה עוד סודה?‬ ‫-מה?‬
‫יש בכוס הזאת אך ורק סודה.‬
‫אני עוקב אחריך כבר כמה שבתות.‬
‫באמת הפסקת לשתות, נכון?‬
‫וגם לעשן.‬
‫כמה זמן כבר?‬ ‫-חמישה שבועות.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-מצאתי את אלוהים.‬
‫זה באמת מדהים. אתה?‬ ‫-או שאלוהים מת?‬
‫תמיד ידעתי כשאתה מתמסטל. דרך אחת.‬
‫הייתי נעשה עוין.‬
‫למה הפסקת? המטפל?‬
‫בהחלט הייתה לו יד בדבר.‬
‫בעיקר כי לא יכולתי להתגבר‬ ‫על עוד מתקפת איכס של הבוקר שאחרי.‬
‫מה של הבוקר שאחרי?‬
‫איכס! חרדה, אשמה, אשמה שאין לתאר.‬
‫מהרגע שעיניך נפקחות ואתה אומר,‬
‫"אלוהים! מה עשיתי אתמול בלילה?"‬
‫אתה מספר לי.‬
‫ואז המאבק לשרוד עד ארוחת הצהריים,‬
‫כשאתה שותה בלאדי מרי כפול,‬ ‫אם חיכית לארוחת הצהריים.‬
‫ואז אתה שוב חצי שיכור‬ ‫וחסר תועלת כל אחר הצהריים.‬
‫אז אתה מחזיק מעמד עד שעת הקוקטיילים,‬
‫ועד אז, אתה מוכן לכל מה שהלילה צופן,‬
‫כשהתקווה היא למסיבה נוספת,‬
‫ואז כל המעגל הארור הזה מתחיל מחדש.‬
‫ובכן, רכבתי מספיק זמן על הקרוסלה הזאת,‬
‫ונאלצתי לרדת או שאמות מהכוח הצנטריפוגלי.‬
‫מר קולג' סוף סוף הגיע.‬
‫בסדר, דונלד, תקשיב לי.‬
‫מייקל, אל תעליב אותי בכך שתרצה לי‬ ‫על התנהגות חברתית מקובלת.‬
‫אני מבטיח לשבת עם רגליים מפוסקות‬ ‫ולדבר בקול עמוק.‬
‫דונלד, אתה זונה אמיתית וזה רשמי.‬
‫בסדר. זאת פשיטה.‬
‫כולם במעצר.‬
‫שלום, יקירי. קוני קסרול.‬ ‫חמודה, שלא תדעי מצרות.‬
‫הי, אמורי. בוא, שים את זה במטבח.‬
‫הי, האנק. לארי.‬ ‫-מי האישה האקזוטית הזאת?‬
‫יקירי, חשבתי שאתה מת!‬
‫היכן הסתרת את פניך‬ ‫בעלי המראה המסותת הקלאסי?‬
‫אני כבר לא גר בעיר.‬
‫אני אקח את אלה. אמורי, איפה המתנה שלך?‬
‫היא תגיע בהמשך.‬
‫לארי.‬
‫לארי!‬
‫מה?‬ ‫-תן למייקל את המתנה.‬
‫קח.‬
‫חזק יותר, כדי שאמי תשמע אותך בפילדלפיה.‬
‫עמדת שם בטרנס.‬ ‫-באמת?‬
‫שניכם מכירים את דונלד, נכון?‬ ‫-בטח. טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫סליחה. חשבתי שאתם מכירים.‬
‫לא ממש הכרנו, אבל אנחנו…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אבל אתם מה?‬
‫ראינו זה את זה בעבר.‬
‫זה נשמע מעורפל.‬
‫לא הכרתם, אבל ראיתם זה את זה.‬
‫מה היה פסול בניסוח שלי?‬
‫אני חושב שהם יריבו ריב ראשון.‬
‫הראשון מאז שיצאנו מהמונית.‬
‫איפה מצאת את הזבל הזה?‬
‫למטה, נשען על פנס רחוב.‬
‫עם סחלב מאחורי אוזני‬
‫ושפתיים גדולות ורטובות שחורגות מקו השפה.‬
‫בדיוק כמו מריה מונטז.‬ ‫-בחייך.‬
‫היי, מה יש לך נגד מריה?‬ ‫היא הייתה אישה טובה.‬
‫רגע. כולם, להקשיב.‬
‫חבר ותיק שלי מהקולג' נמצא בעיר,‬
‫והוא יקפוץ למשקה מהיר בדרך לארוחת ערב,‬
‫אבל הוא סטרייט, אז…‬
‫סטרייט? אם הוא זה שפגשתי,‬ ‫הוא סטרייט כמו דרך האבנים הצהובות.‬
‫לא, פגשת את ג'סטין סטיוארט.‬
‫לא זכור לי שפגשתי איזה ג'סטין סטיוארט.‬
‫מובן שלא, טמבל. אני פגשתי אותו.‬ ‫-זה מישהו אחר.‬
‫כן, אלן מקארתי הוא זר גמור קרוב מאוד.‬
‫זה לא שאכפת לי מה הוא יחשוב עליי. באמת.‬
‫הוא פשוט לא מוכן לזה,‬ ‫והוא לעולם לא יהיה מוכן.‬
‫אתה מבין את זה, נכון, האנק?‬ ‫-בטח.‬
‫באמת נראה לך שהוא לא יודע עליך?‬
‫אם יש חשד הכי קל,‬ ‫הוא בחיים לא הראה שום רמז.‬
‫מה הוא עבר, כריתת אונה?‬
‫היי, ממש נזהרתי בקולג',‬
‫ואני עדיין נזהר כשאני פוגש אותו.‬
‫אני לא יודע למה, אבל אני ככה.‬ ‫-מתוסבך.‬
‫הייתי בדיוק כמו אלן בקולג'.‬
‫הצלחתי מאוד במחלקת הדייטינג.‬
‫לבשתי רק בגדים של סטודנטים עשירים ונפוחים‬
‫ונעלי עור סוס כבדות.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הייתי גבר-גבר, וחשבתי שאני לא משקר לעצמי.‬
‫באמת חשבתי שאני סטרייט.‬
‫אני יודע שיצאתי מהארון‬ ‫רק אחרי סיום הלימודים.‬
‫מה עם כל סופי השבוע הרחק מביה"ס?‬
‫עדיין לא יצאתי.‬
‫עדיין סבלתי מתסמונת‬ ‫אלוהים-אתמול-בלילה-הייתי-שיכור.‬
‫"אלוהים, הייתי שיכור כל כך אתמול בלילה,‬ ‫שאני לא זוכר כלום."‬
‫זהו זה.‬
‫פשוט חשת אשמה כי היית קתולי.‬
‫זה הכול.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫תסמונת אלוהים-אתמול-בלילה-הייתי-שיכור‬ ‫לא מזוהה עם שום דת,‬
‫אם כי אחוז גבוה של מורמונים סובלים ממנה.‬
‫את מי צריך לזיין כדי לקבל פה משקה?‬
‫אולי תתיישב איפשהו?‬
‫איכשהו כולנו הצלחנו‬ ‫להצדיק בזמנו את מעשינו.‬
‫בהמשך גיליתי שאפילו ג'סטין סטיוארט,‬ ‫חברי הקרוב ביותר…‬
‫חוץ מאלן מקארתי.‬
‫סתום. הוא עשה אותו דבר.‬
‫רק שג'סטין היה נוסע לבוסטון בסופי שבוע.‬
‫תבינו, בתסמונת‬ ‫אלוהים-אתמול-בלילה-הייתי-שיכור,‬
‫אתה באמת שיכור. החלק הזה הוא נכון.‬
‫רק שאתה גם זוכר הכול.‬
‫הרבה גברים משתכרים כדי לעשות סקס.‬
‫כך שמעתי.‬
‫דונלד,‬
‫אם אתה זוכר, בפעם הראשונה ששכבנו,‬
‫הייתי שיכור כל כך שבקושי הצלחתי לעמוד.‬
‫היית שיכור כל כך שבקושי הצלחת להעמיד אותו.‬
‫אלוהים, הייתי שיכור כל כך. אני לא זוכר.‬ ‫-זיבולים. אתה זוכר.‬
‫אלוהים. בסדר, זה אלן.‬
‫בבקשה, תעשו לי טובה.‬ ‫תירגעו בדקות המעטות שהוא יהיה פה.‬
‫הכול למען אחות, חמודה.‬
‫אמורי, לא!‬
‫סליחה, אבל בדיוק על זה אני מדבר.‬
‫מספיק עם הקאמפ.‬ ‫-סליחה.‬
‫נראה לך שהג'איינטס ייקחו השנה גביע?‬
‫פאקינג לגמרי, מק.‬
‫היי, ברנרד.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אני אקח את אלה. כולם בחוץ.‬ ‫שים את המתנה שלך עם האחרות.‬
‫סתם עוד קווין!‬
‫ולא המלכה האדומה.‬ ‫-וזו לא מלכה עלה!‬
‫מישהו פעם אמר לך שתיראה אלוהי בערסל,‬
‫מוקף ברפפות, מאווררי תקרה‬ ‫והמון, המון שרכים טרופיים שופעים?‬
‫אתה כזה מתרומם. אתה הצימוק שבעוגה. קום!‬
‫מה עם העוגה? של מי היה התפקיד הזה?‬ ‫-שלי. הזמנתי עם שליח.‬
‫כמה נרות אמרת לשים עליה? 80?‬
‫רגע, אלן. רועש מדי. אעבור לטלפון אחר.‬
‫מייקל, העוגה הגיעה?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים. אפשר להשתמש בקו הפרטי?‬ ‫-בטח.‬
‫תקשיבו, כולם, יש בחוץ רגלי סרטן. תתכבדו.‬
‫מספר הטלפון של מאפיית מרסיי במנהטן, בבקשה?‬
‫כולם מוכנים לשתות משהו?‬ ‫-כן!‬
‫מוכנים? אהיה מלצרית הקוקטיילים‬ ‫החשופה שלכם.‬
‫תחסוך מאיתנו את הציצי הנפול שלך.‬
‫מה תרצו, ילדים?‬
‫יש בירה?‬ ‫-במקרר.‬
‫אני אביא.‬ ‫-בירה?‬
‫מי שותה בירה לפני ארוחת ערב?‬ ‫-שתייני בירה.‬
‫איך אומן רגיש כמוך‬ ‫יכול לחיות עם שור חסר רגישות כמוהו?‬
‫אני לא יכול.‬
‫כולי תקווה.‬
‫אלן, בלי שטויות. אין סיבה להתנצל.‬
‫אני פשוט מרגיש כמו כזה שוטה.‬
‫בא לי לירות בעצמי על ההתנהגות שלי.‬
‫תראה, טוב שכך. יש אצלי אורחים.‬
‫זה לא יהיה זמן טוב לדבר.‬
‫היי, מה דעתך על זה?‬ ‫ניפגש מחר לארוחת צהריים.‬
‫בטח. אולי ניפגש באוק רום ב-13:00?‬
‫זה נשמע מושלם.‬
‫ותקשיב, מייקל, אתה יכול פשוט…‬ ‫לשכוח מהערב?‬
‫תעמיד פנים שזה לא קרה?‬
‫אלן, בוצע. זה נשכח.‬
‫נתראה מחר?‬ ‫-נהדר.‬
‫כן, מותק! נשמע את הצליל הזה.‬
‫תיפוף והעיניים שלהם נוצצות כמו קרטייה.‬
‫נורא.‬
‫וואו, תודה, ברנרד.‬
‫זה כאילו שאתה אוגר לקיץ כולו.‬
‫אתה צוחק? זה יחזיק לו יומיים.‬
‫טוב, הוא לא בא.‬
‫יש מי שאוכל, שותה, משתמש בסמים.‬
‫אני קורא.‬ ‫-כן, וקורא וקורא וקורא.‬
‫מפתיע שעיניך לא מתהפכות לתוך הראש‬
‫כשאתה רואה עטיפת ספר.‬
‫לפחות הוא בורח דרך משהו חיובי.‬
‫זה נכון. מה אני עושה? טס במטוסים.‬
‫לא, הפסקתי עם זה‬
‫כי נגמר לי הכסף.‬
‫אני הולך לבתי המרחץ. זה די ממצה את זה.‬
‫אני עומד לעשות את שניהם.‬ ‫אני טס לחוף המערבי.‬
‫עדיין מעלה את המופע עם החמור בטיחואנה?‬
‫אני נוסע לסן פרנסיסקו‬ ‫לחופשה שהרווחתי ביושר.‬
‫אלך ל"קלאב באת'ס",‬
‫ולא אצא עד שיכריזו‬ ‫על המראת TWA כעבור שבוע.‬
‫לא תלמד להתרחק מבתי המרחץ, נכון?‬
‫ברנרד, לא…‬ ‫-בפעם האחרונה שאמילי התעלפה,‬
‫נכנס בחור גדול ושעיר.‬
‫אמורי אמר, "אני רק עוצר פה קצת".‬
‫הבחור הגדול והשעיר אמר,‬ ‫"אני רק עוצר פה אנשים".‬
‫הוא היה ממחלק המוסר.‬ ‫-אמורי!‬
‫אתה חייב לספר הכול, נכון? תודה, מותק.‬
‫אתה גר עם הוריך?‬
‫כן, אבל זה בסדר, הם גיי.‬
‫חשבת שזה מצחיק, האנק?‬
‫מה קרה לאלן?‬
‫פתאום נעשה לו איכס נוראי‬ ‫מזה שהוא נשבר בטלפון.‬
‫לא הפסיק להתנצל.‬
‫עשה שינוי של 180 מעלות,‬
‫חזר לאלן הישן לנגד עיניי.‬
‫אוזניי.‬ ‫-אוזניי.‬
‫טוב, מסתבר שרגלי הסרטן לא זכו להצלחה.‬
‫למה כולם נגעלים מזה כל כך?‬
‫לפעמים אתה מזכיר לי עינויי מים סיניים.‬
‫לא. אני חוזר בי.‬
‫לפעמים אתה מזכיר לי‬ ‫עינויי מים סיניים בלתי פוסקים.‬
‫כלבה.‬
‫מעניין איפה הרולד.‬ ‫-כן, איפה הפרוחצ'ה הקפואה?‬
‫אמורי קורא להרולד "פרוחצ'ה קפואה"‬
‫כי בעבר הוא היה מחליק על הקרח מקצועי.‬
‫אתה יודע שהוא נראה קשוח.‬
‫אילו אמך ראתה אותך עכשיו,‬ ‫היא הייתה חוטפת שבץ.‬
‫יש עליך מצלמה?‬
‫אלוהים, זאת המשטרה. עמדו מטר זה מזה.‬
‫זה בטח הרולד.‬
‫לא, זה השליח מהמאפייה.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-תשאל אם ה"לחמניות" שלו חמות?‬
‫קדימה, אמורי. מספיק.‬
‫אפשר לקחת אותה לכל מקום, רק לא החוצה.‬
‫אתה מזכיר לי מורה רווקה זקנה.‬
‫אתה מזכיר לי כנף עוף.‬
‫זאת בטח מחמאה.‬
‫ערב טוב.‬
‫היי, ברנרד,‬ ‫זוכר את הדבר שעשינו בפייר איילנד?‬
‫עבר כל כך הרבה זמן, אני חושב ששכחתי.‬
‫אני זוכר.‬
‫מותק, קדימה, תעקוב.‬ ‫-איך זה?‬
‫נדנוד, נדנוד. אגרוף, אגרוף.‬ ‫-כן.‬
‫תחלוב את הפרה…‬
‫חייבים להניף. חייבים להכות.‬
‫תראו, ה"רוקטס הגריאטריות"!‬ ‫-התחלנו.‬
‫בוא, דונלד.‬ ‫-לא, אלוהים.‬
‫לעזאזל, האנק!‬ ‫-למה אתה…‬
‫חשבתי… סליחה… אמרת שלא תבוא.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫פשוט התנהגנו בטיפשות.‬
‫כשהתקשרתי, הייתי בתא טלפון מעבר לפינה.‬
‫הסעודה שלי לא רחוקה מפה.‬
‫אמורי הראה לנו ריקוד מטופש.‬
‫חלפתי על פני הבניין והדלת הייתה פתוחה.‬
‫זה אמורי.‬
‫כולם, זה אלן מקארתי.‬
‫אלן, נגד כיוון השעון:‬ ‫לארי, ברנרד, דונלד, אמורי והאנק.‬
‫נעים מאוד, אלן.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לשתות?‬ ‫-לא, תודה. אני לא יכול להתעכב.‬
‫אתה פה עכשיו, אז תישאר. מה אתה רוצה?‬
‫ויסקי, בבקשה.‬ ‫-ויסקי.‬
‫אני אביא.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אני היחיד ששותה בירה.‬
‫למי חוגגים יום הולדת?‬ ‫-להרולד.‬
‫הרולד?‬ ‫-הוא עדיין לא פה.‬
‫היא לא הגיעה בזמן בח…‬
‫הוא… לא הגיע בזמן בחיים.‬
‫האנק, אלן מוושינגטון.‬ ‫למדנו יחד בקולג', ג'ורג'טאון.‬
‫כן.‬
‫נכון שזה מרתק?‬
‫אם זה חזק מדי, אדלל לך עם מים.‬
‫זה בסדר, תודה.‬
‫אתה עובד בממשל, אלן?‬ ‫-לא, אני עורך דין.‬
‫במה אתה עוסק?‬ ‫-אני מורה.‬
‫חשבתי שאתה ספורטאי.‬
‫נראה שאתה אולי עוסק בספורט.‬
‫אני לא ספורטאי מקצועי,‬ ‫אבל בקולג' הייתי בקבוצת הכדורסל.‬
‫שיחקתי הרבה טניס.‬ ‫-גם אני משחק.‬
‫משחק נהדר. כן, נכון.‬ ‫-כן, נהדר.‬
‫מה אתה מלמד?‬ ‫-מתמטיקה.‬
‫מתמטיקה?‬ ‫-כן.‬
‫מתמטיקה.‬
‫עושה לך חשק לרוץ ולקנות סרגל חישוב, נכון?‬
‫אמורי, אני צריך עזרה במטבח.‬
‫ונבחרת. בוא.‬ ‫-תמיד בוחרים בי.‬
‫אתה עובד משק בית מלידה.‬ ‫-אמר הקווין האפריקני!‬
‫תבוא גם. תנפנף לי כשאכין רוטב לסלט.‬
‫מכאן, אמורי.‬
‫אולי נשב?‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש נורא, להפריע לכם ככה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, תודה. ואתה?‬
‫אתה נשוי?‬
‫מה?‬ ‫-אני רואה שאתה נשוי.‬
‫כן, האנק נשוי. דונלד, תתמודד עם קצת קרח.‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-כן, שניים.‬
‫בן תשע ובת שבע.‬
‫אתה צריך לראות את בני משחק טניס.‬ ‫אבא שלו אפס לעומתו.‬
‫גם אני אבא, לשתי ילדות.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה שלום הילדות, אלן?‬ ‫-מדהימות.‬
‫כן?‬ ‫-הן משהו, הילדות האלה.‬
‫אלוהים, אני מטורף עליהן.‬
‫כמה זמן אתה נשוי?‬ ‫-תשע שנים.‬
‫אתה מאמין, מיקי?‬ ‫-לא.‬
‫מיקי יצא עם אשתי כשהיינו בלימודים.‬
‫אתה מאמין?‬
‫אוי… אלוהים. סליחה.‬
‫אתם גרים בעיר?‬
‫כן. אנחנו גרים בעיר.‬
‫אני באמצע הליכי גירושים.‬
‫לארי ואני שותפים לדירה כרגע.‬ ‫-כן, הם שותפים לדירה.‬
‫אני ממש מצטער. כלומר…‬
‫לא, אני מבין.‬
‫נראה לי שאני רוצה עוד אחד.‬ ‫-כמובן. ממש סליחה.‬
‫אפשר לעזור לך, אלן?‬
‫אני לא מוצא את הוויסקי.‬
‫הוא ביד שלך.‬
‫כמובן. כמה טיפשי מצדי.‬
‫אולי תיתן לי לעשות את זה בשבילך?‬ ‫-תודה.‬
‫איפה הרולד, לעזאזל?‬ ‫-הוא תמיד מאחר.‬
‫אתה יודע איך הוא נירוטי‬ ‫בנוגע ליציאה מהבית.‬
‫לוקח לו שעות להתכונן.‬
‫למה זה ככה?‬ ‫-למה מה ככה?‬
‫למה לוקח להרולד שעות להתכונן‬ ‫לפני שהוא יכול לצאת?‬
‫כי היא אישה חולה. זה למה.‬
‫אלן, אולי נעלה למעלה ונדבר?‬
‫פשוט אסיים את זה ואלך.‬
‫בחייך. תביא את המשקה שלך.‬
‫סיימתי אותו.‬ ‫-קח.‬
‫סליחה. נרד בעוד דקה.‬ ‫-הוא עדיין יהיה פה.‬
‫בוא. מכאן, אלן.‬ ‫-בטח.‬
‫מה זה היה אמור להיות?‬
‫מה מה היה אמור להיות?‬ ‫-אתה יודע.‬
‫רוצה עוד בירה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה מקנא, נכון?‬
‫אני לארי.‬
‫אתה מקנא.‬
‫אז דונלד, איפה אתה מבלה בימינו?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אלן…‬
‫אני רוצה להסביר משהו על הערב הזה.‬
‫מה יש להסביר? לפעמים אתה פשוט…‬
‫לא יכול להזמין את כולם לכל מסיבה.‬
‫יש מי שנעלב אישית, אבל לא אני.‬
‫אני צריך להתנצל על כך שהזמנתי את עצמי.‬
‫לא ממש לזה התכוונתי.‬
‫החברים שלך נראים ממש נחמדים.‬
‫האנק הזה מושך מאוד.‬
‫כן, נכון.‬
‫איך קוראים לשותף שלו?‬ ‫-לארי.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא מעצב גרפי.‬
‫גם את דונלד חיבבתי.‬
‫היחיד שלא ממש חיבבתי היה…‬
‫מה שמו? אמורי?‬
‫כן, אמורי.‬
‫אני פשוט לא סובל דיבורים כאלה.‬ ‫זה מעצבן אותי.‬
‫אילו מין דיבורים, אלן?‬
‫אתה יודע… ההומור שלו, אני מניח.‬
‫לפעמים הוא ממש מצחיק.‬
‫אני מניח שכן,‬ ‫אם דבר כזה משעשע אותך. הוא פשוט…‬
‫נראה כמו נקבה קטנה ומחורבנת.‬
‫סליחה שאמרתי את זה. לא התכוונתי.‬
‫זה דבר נוראי לומר על מישהו.‬
‫אבל אתה מבין אותי, מייקל.‬
‫אתה חייב להודות שהוא נשי.‬
‫קצת.‬ ‫-קצת?‬
‫הוא כמו פרפר מיוחם.‬
‫לא פלא שהוא לימד אתכם לרקוד.‬
‫הוא בטח רצה לרקוד איתך.‬
‫בחייך, בנאדם. אתה מכיר אותי.‬
‫אתה יודע איך אני מרגיש.‬ ‫חייך האישיים הם העניין שלך.‬
‫לא, אני לא יודע את זה עליך, אלן.‬
‫אני…‬
‫לא אכפתי לי מה אנשים עושים,‬ ‫כל עוד זה לא בפרהסיה‬
‫והם לא מנסים לכפות את דרכיהם על העולם.‬
‫על מה בכית בטלפון, אלן?‬
‫אוכל רק לומר, בבקשה תסלח לי…‬
‫שעשיתי מעצמי כזה חמור.‬
‫בטח היית נסער, אחרת לא היית אומר את זה‬
‫ושרצית לראות אותי, שהיית חייב.‬
‫מייקל, בבקשה.‬ ‫-קרה משהו בינך לבין פראן?‬
‫תקשיב, אני באמת חייב ללכת.‬
‫למה אתה בניו יורק?‬
‫אני ממש מאחר לארוחת הערב.‬ ‫-של מי? איפה?‬
‫אלה השירותים?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה פה? חמודה, שלא תדעי מצרות.‬
‫האנק, אולי תצטרף אלינו?‬
‫זו הצעה מעניינת. של מי הרעיון?‬
‫שלי.‬
‫הוא מתכוון בשיחה.‬
‫איפה שאר כוסות היין?‬
‫אני עובד הכי מהר שאני יכול.‬
‫שתהיה בריא.‬ ‫-תתקע את זה.‬
‫לתקוע את הבריאות שלי?‬
‫איפה האדון?‬ ‫-הוא בשירותים.‬
‫ואם תחזיקו מעמד עוד חמש דקות,‬
‫הוא עומד לעזוב.‬
‫טוב, סוף סוף.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת להרולד‬ ‫יום הולדת שמח"‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫היא המתנה של הרולד ממני והיא הקדימה,‬
‫וזה אפילו לא הרולד, חתיכת אידיוט!‬
‫אמרת כל מי שיפתח את הדלת.‬
‫אבל לא לפני חצות.‬ ‫הוא אמור להיות קאובוי של חצות.‬
‫הוא נראה כמו מהמקהלה‬ ‫בהפקה זולה של "אוקלהומה!".‬
‫לא לפני חצות, ואתה אמור לשיר‬ ‫לאדם הנכון, בשם אלוהים.‬
‫אמרתי לך שלהרולד יש שיער‬ ‫מקורזל ביותר ושחור.‬
‫הבחור הזה כמעט קירח.‬
‫תודה לך ולך תזדיין!‬
‫מזל שלא אני פתחתי את הדלת.‬
‫לא כזה מקורזל ולא כזה שחור.‬
‫שכחתי.‬
‫חוץ מזה, רציתי להגיע לברים עד חצות.‬
‫הבחור קלאסה מכל בחינה שיש.‬
‫מה זאת אומרת, "להגיע לברים"?‬
‫מותק, שילמתי לך על לילה שלם, זוכר?‬
‫נפצעתי בגב בזמן שהתעמלתי‬ ‫ורציתי ללכת לישון מוקדם.‬
‫זה חבל. מה קרה?‬
‫החלקתי בזמן שעשיתי מתח,‬
‫ונפלתי על העקבים ונתפס לי הגב.‬
‫אסור לנעול עקבים בזמן שעושים מתח!‬
‫אסור לי לעשות מתח. הלפיתה שלי חלשה.‬
‫לפיתה חלשה.‬ ‫בזמני קראו לזה "שורש כף יד חלש".‬
‫מי זוכר רחוק כל כך?‬
‫מה כתוב בברכה שלך?‬ ‫-קח, תקרא.‬
‫"הרולד היקר, בום-בום. אתה חי.‬
‫עכשיו תתגלגל ותעמיד פני מת.‬
‫יום הולדת שמח, אמורי."‬
‫שירה לשמה, אמי.‬
‫וכרגיל בטוב טעם.‬
‫כמה שמרני מצדך להימנע משלט בטיימס סקוור.‬
‫שקט. הנה הנזירה אשת החברה.‬
‫שיט. לעזאזל, אמורי.‬
‫אני הולך. תודה, מייקל, על המשקה.‬
‫אין בעד מה, אלן. אז נתראה מחר?‬
‫לא. נראה לי שאהיה עסוק נורא.‬ ‫אולי אפילו אחזור לוושינגטון.‬
‫יש לך דייט סוער בלאפייט סקוור?‬
‫מה?‬ ‫-אמורי.‬
‫שכח מזה.‬
‫אתה הרולד?‬
‫לא, הוא לא הרולד. הוא בשביל הרולד.‬
‫להתראות, האנק. היה נחמד להכיר.‬ ‫-גם לי, אלן.‬
‫אם תהיה בוושינגטון, תכיר את אשתי.‬
‫זה יהיה כיף. נכון, האנק?‬
‫כן, אני בטוח שהם ישמחו להכיר אותו…‬
‫אותה.‬
‫קשה לי נורא עם כינויי גוף.‬
‫כמה ס' יש במילים "כינויי גוף"?‬
‫אולי בא לך לחטוף סטירה? בזה יש ס'.‬
‫בא לך למצוץ לי?‬
‫מה קרה לאשתך? ננעלה לה הלסת?‬
‫מתרומם! הומו!‬
‫אמורי!‬ ‫-יצור מחורבן.‬
‫בן זונה! אני אהרוג אותך, חתיכת מניאק!‬
‫מתרומם מזדיין!‬
‫תביאו קרח!‬ ‫-יצור מזוין!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫פשוט תירגע.‬
‫הוא פתח לך את השפה, מותק. לארי?‬
‫קח.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה מוכן לחכות שם, לצד המתנות?‬
‫הרולד! יום הולדת שמח!‬
‫הגעת בדיוק בזמן להופעה,‬
‫שכפי שאתה רואה, מתרחשת על הרצפה.‬
‫היי, אתה, זה הרולד.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬ ‫יום הולדת להרולד‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫החיים.‬
‫החיים קורעים. אתה זוכר את החיים?‬
‫אתה מסטול.‬ ‫-יום הולדת שמח, הרולד.‬
‫אתה מסטול ואיחרת.‬
‫היית אמור להגיע לאתר הזה‬
‫בערך בין 20:30 ל-21:00.‬
‫מה שאני, מייקל,‬
‫זה אוחצ'ה יהודי בן 32, מכוער ומלא חטטים,‬
‫ואם לוקח לי קצת זמן להתארגן,‬
‫ואם אני מעשן קצת גראס לפני שאני אוזר אומץ‬
‫כדי להראות את פניי לעולם,‬
‫אז זה עניין מחורבן שלי בלבד.‬
‫ומה שלומך הערב?‬
‫יום הולדת שמח, האלי.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-שלא תדע מצרות.‬
‫השפתיים שלך מכחילות.‬
‫נראה כאילו עשית "רימינג" לאיש שלג.‬
‫הנבלה המתנשאת הזאת הרביצה לי.‬
‫זהירות, אמורי.‬ ‫דיבורים כאלה מלחיצים אותו נורא.‬
‫מי היא?‬
‫מי היא הייתה?‬
‫מי היא מקווה להיות?‬
‫מי יודע? למי אכפת?‬
‫שמו אלן מקארתי.‬
‫לא החבר המפורסם מהקולג'?‬ ‫זאת ההפתעה שלי ממך, מייקל?‬
‫נראה לי שאלן הוא זה שזכה להפתעה.‬
‫שימו לב, הוא נאלם דום.‬ ‫-אני מקווה שהיא בהלם! היא חיה!‬
‫זה גם יום ההולדת שלו?‬
‫זאת ההפתעה שלך.‬ ‫-אגב חיות.‬
‫ממני אליך, יקירי. מה דעתך?‬
‫אני מניח שיש לו פנים וגוף מעניינים,‬
‫אבל זה לא עושה לי את זה,‬ ‫כי הוא לא מסוגל לדבר בחוכמה על אומנות.‬
‫כן, חבל, נכון?‬
‫לא אוכל לאהוב אדם כזה.‬ ‫-בחיים לא. מי יוכל?‬
‫אני אוכל ואתה תוכל, זה מי שיוכל.‬
‫חמודה, היא יפהפייה.‬
‫היא אולי טיפשה, אבל כולה שלך.‬
‫המתנה שלי היא הפתעה מדהימה.‬ ‫אני נלהב כל כך לקבל אותה.‬
‫הייתי מנשק אותך,‬ ‫אבל אני לא רוצה להתמרח בדם.‬
‫תראו את החולצה שלי!‬
‫חכה שתראה את הפנים שלך.‬
‫בחייך, אמורי. בוא ננקה אותך.‬ ‫יום הולדת שמח, הרולד.‬
‫תודה, מותק.‬
‫החולצה שלי הרוסה.‬ ‫-קח חולצה משלי מחדר השינה.‬
‫הבגד שעל הרצפה הוא ויקוניה.‬
‫סתם עוד מסיבת יום הולדת עם החבר'ה.‬
‫הנה בקבוק קר של פואי-פוסה‬ ‫שקניתי במיוחד בשבילך, ילדון.‬
‫חתלתול, הכול נסלח. אתה יכול להישאר.‬
‫לא, אתה יכול להישאר,‬ ‫אבל לא הכול נסלח. לחיים.‬
‫מי ביקש ממר בעל פוטנציאלי‬ ‫לחגוג את יום הולדתי?‬
‫אין דבר כזה, מקריות.‬
‫ומי הזמין אותו?‬
‫אשם.‬
‫אתה תמיד חייב קביים, נכון?‬
‫אני לא עוזב.‬
‫יש לי בחילה. נראה לי שאני עומד להקיא.‬
‫תגיד את זה שוב ולא אצטרך עוד מדכאי תיאבון.‬
‫זהירות. צעד-צעד.‬
‫אני לא מוכן לתקריב שלי, מר דה-מיל.‬
‫גם לא בשבועיים הקרובים.‬
‫אלוהים! הוא שוב רודף אחריי.‬
‫הוא חולה.‬ ‫-כן, חולה בראש.‬
‫חמודה, קחי אותי הביתה.‬ ‫הקווינס האלה משוגעות.‬
‫מצית.‬
‫מישהו רוצה להצטרף אליי?‬ ‫-תודה רבה. לא.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה איתך, טקס?‬
‫כן.‬
‫מייקל, השארתי את הקדרה בתנור.‬ ‫תוציא אותה מתי שבא לך.‬
‫אתה לא הולך.‬
‫גם ככה אני לא מסוגל לאכול.‬ ‫-אני גווע ברעב.‬
‫אוכל עד שאחטוף התקף-שומן.‬
‫אמרתי שאתה לא הולך.‬
‫היזהרו מהמתרומם העוין.‬
‫כשהוא פיכח, הוא מסוכן.‬ ‫כשהוא שותה, הוא קטלני.‬
‫אין להתייחס אליך.‬ ‫-אני גווע ברעב, אם.‬
‫אני מוכן ללזניית האופיום שלך‬ ‫בסגנון אליס ב. טוקלס.‬
‫באמת?‬
‫זה משמח אותי כל כך.‬ ‫אולי פשוט אגיש אותה לפני שאלך.‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬
‫מחר יהיה לך ביש מזל נוראי.‬
‫היי, תחליק על זה.‬
‫אני נדלק. אתה סתם מתודלק.‬
‫מייקל? יש ספריי מטהר אוויר?‬ ‫-ספריי לשיער?‬
‫אתה אמור לאחוז בראש שלו,‬ ‫לא לעשות לו תסרוקת.‬
‫מטהר אוויר, לא ספריי לשיער.‬
‫יש ספריי בריח פרחים על האסלה.‬
‫תודה.‬
‫אני שומר את הגראס שלי בארון התרופות‬ ‫בקופסה של פלסטרים.‬
‫אמרו לי שזה המקום הכי בטוח.‬
‫אם השוטרים באים, ננעלים בשירותים‬
‫ומורידים אותם באסלה.‬
‫זה זהיר מאוד.‬
‫הגיוני יותר מהמקום שבו שמרתי קודם.‬
‫בצנצנת אורגנו במתקן התבלינים.‬
‫כל הזמן שכחתי ובטעות סיממתי‬ ‫את אמי רוויית השנאה עם הסלט,‬
‫אבל היא אוהבת את זה.‬
‫לא משנה לאיזו ארוחה היא באה,‬ ‫גם אם בבוקר, היא אומרת,‬
‫"בוא נאכל סלט".‬
‫אתה בוודאות הטיפוס‬ ‫שעדיין מניע שפתיים כשהוא קורא,‬
‫ויושב בסאונה‬
‫ואומר דברים כמו, "חם מספיק לטעמך?"‬
‫אני לא משתמש בסאונה כשאני הולך לחדר הכושר.‬
‫זה לא בריא אחרי אימון. משטח את השרירים.‬
‫בדיוק אחרי שעבדת כמו חמור‬ ‫כדי להתנפח כמו כלב מורעל?‬
‫כן.‬ ‫-אתה צודק, הרולד.‬
‫לא רק שהוא לא מסוגל לדבר בחוכמה על אומנות,‬
‫הוא אפילו לא מסוגל לעקוב אחרי שני משפטים.‬
‫אבל הוא יפהפה.‬
‫יש לו יופי טבעי לא-טבעי.‬
‫לא שזה אומר משהו.‬ ‫-זה לא אומר הכול.‬
‫תמשיך לומר את זה לעצמך‬ ‫כשתאבד חופנים של שיער.‬
‫לא שזה לא טבעי לאבד שיער עם הזיקנה.‬
‫מתרוממים הם גרועים יותר מנשים בנוגע לגילם.‬
‫הם חושבים שחייהם הסתיימו בגיל 30.‬
‫יופי פיזי הוא לא כזה חשוב.‬
‫מובן שלא. איך ייתכן שכן?‬
‫יופי הוא רק בעיני המתבונן.‬
‫והוא רק שטחי. אל תשכח מזה.‬
‫לא, לא שכחתי מזה בכלל.‬
‫הוא רק שטחי, והוא גם בר חלוף.‬
‫בר חלוף ממש.‬
‫כלומר, כמה זמן זה נמשך?‬ ‫30 או 40 או 50 שנה גג?‬
‫כן, חבל בנוגע לפנים של הילד המסכן הזה.‬
‫זה טרגי.‬
‫הוא מקולל לגמרי.‬
‫ואיך היופי שלו יוכל להשתוות לנשמה שלי?‬
‫ולמרות שלא ראיתי את הנשמה שלי,‬
‫אני מבין מהרב של אימא שלי שהיא מהממת.‬
‫אך אני לא מסוגל לאתר אותה כדי להסתכל,‬
‫ואילו יכולתי, הייתי מוכר אותה בן רגע,‬
‫בתמורה ליופי שטחי, חסר משמעות ובר חלוף.‬
‫אבי, סלח לו, כי אינו יודע מה הוא עושה.‬
‫מייקל, אתה הורג אותי.‬
‫אתה לא יודע באיזה צד של הגדר אתה.‬
‫אם מישהו אומר משהו בעד דת, אתה נגדו.‬
‫אם מישהו מתכחש לאל, אתה נגדו.‬
‫אפשר לומר שיש לך בעיה בתחום הזה.‬
‫אתה לא יכול לחיות עם זה או לחיות בלי זה.‬
‫משהו חם בדרך!‬ ‫-היי!‬
‫אתה יודע מה? אפשר לרצוח אותך בקלות יתרה.‬
‫אתה נתלה בפוליסת הביטוח הנפלאה‬ ‫ששמה הכנסייה.‬
‫זה נכון, אני מאמין באלוהים.‬
‫ואם יסתבר שהוא לא קיים, בסדר, אין בעיה.‬
‫אבל אם יסתבר שהוא כן, אני מכוסה.‬
‫הארייט הצבועה, זה מי שאתה.‬
‫נכון. אני מהקתולים הנתעבים באמת‬
‫שמשתכרים, חוטאים כל הלילה‬ ‫והולכים למיסה למחרת בוקר.‬
‫זה תלוי בהגדרה שלך לחטא.‬
‫אולי תסתום את הפה בריח מנתה שלך‬ ‫ותחזור למטבח המחורבן?‬
‫תגיד מה שבא לך. רק אל תכה אותי.‬
‫טוב, הוא גדול יותר מגריסיני?‬
‫הוא נח קצת במיטה.‬
‫איך הריח בשירותים?‬ ‫-השתפר.‬
‫קודם היה שם ריח של קיא.‬
‫עכשיו יש שם ריח של קיא בין פרחי גרדניה.‬
‫ארוחת הערב על השולחן!‬
‫מה אתה רוצה, בחור גדול?‬
‫אלן מקארתי, ולא לשכוח מיונז.‬
‫אם, זה נראה פשוט מדהים.‬
‫אהיה רעיה נפלאה למישהו.‬
‫מה זה?‬ ‫-לזניה.‬
‫זה נראה כמו ספגטי וכדורי בשר ששיטחו אותם.‬
‫היא הייתה בסאונה.‬
‫באמת?‬ ‫-אלוהים.‬
‫"זה נראה כמו ספגטי‬ ‫וכדורי בשר ששיטחו אותם."‬
‫כן, הרולד, באמת מעורר קנאה.‬
‫בניגוד אליך, שמבין המון בבישול עילי.‬
‫מספר סיפורים, חובב גורמה, טרול.‬
‫זה טעים.‬ ‫-אהבת? תאכל את זה.‬
‫תמלא את הפה כדי שלא תוכל לדבר.‬
‫מתודלק.‬
‫יין?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫קדימה, ילדון. תכריח את עצמך.‬
‫תשתה קצת יין שולחני‬ ‫כדי להוריד את כל הפסטה המדוכאת.‬
‫סומלייה, אנין טעם, חזיר.‬
‫לא תאכל?‬
‫לא, השפה שלי כואבת מדי כדי לאכול.‬ ‫מישהו יעלה צלחת לאלן?‬
‫שק האגרוף התמוסס לאחות רחמנייה.‬
‫טעים לך, האלי?‬
‫אני אוכל מנה שנייה ושלישית‬ ‫ואולי אפילו חמישית.‬
‫אני נואש לעלות במשקל.‬
‫אתה פרנואיד מוחלט בנוגע לכול.‬
‫כן? אולי לא תספר לי על זה?‬
‫אתה מרעיב את עצמך כל היום‬
‫כדי שתוכל להתחזר בארוחה אחת,‬
‫ואז אתה מתלונן ומייבב‬ ‫על כמה שאתה שמן ומכוער,‬
‫כשהאמת היא שאתה לא שמן‬ ‫או רזה יותר מכפי שאי פעם היית.‬
‫פולי פרנויה.‬ ‫-זה נהדר, אמורי.‬
‫קוני קסרול. אין בעיה.‬ ‫חמודה, שלא תדעי מצרות.‬
‫והאיחורים הפתולוגיים האלה, זה טירוף לשמו.‬
‫מתודלק!‬
‫לעמוד מול המראה בשירותים במשך שעות‬
‫לפני שאתה יכול לצאת לרחוב,‬
‫ולהיראות בדיוק אותו דבר‬ ‫אחרי שאלוהים יודע כמה פעמים מרחת‬
‫האל יודע כמה משחות ותרופות וקרמים ומסכות.‬
‫יש לי עור בעייתי. מה אוכל לומר?‬
‫למי לא יהיה, אחרי שהוא לוקח במכוון פינצטה‬
‫והורס במכוון את הנקבוביות שלו?‬
‫לא פלא שיש לך חורים בפרצוף‬
‫אחרי הזוועות שעוללת לעצמך לאורך השנים.‬
‫מלך אנשי החזירים.‬
‫כן, יש לך צלקות על הפנים,‬ ‫אבל הן לא כאלה איומות.‬
‫ואם תוכל להניח לעצמך,‬
‫לא יהיו לך יותר מעבר לאלה שהענקת לעצמך.‬
‫אתה ממש רוצה שאחמיא לך עכשיו, נכון,‬
‫על הכנות שלך?‬
‫כי אתה החבר הכי טוב שלי שיאמר לי‬
‫מה שאפילו חבריי הטובים ביותר לא אומרים,‬ ‫חזירה מלאת שנאה שכמותך.‬
‫והכדורים!‬
‫הרולד אסף, שמר‬
‫ואגר ברביטורטים בשנה האחרונה‬
‫כמו סנאי מחורבן.‬
‫מאות כדורי נמבוטל, מאות כדורי סקונל.‬
‫הכול בהכנה‬
‫ובציפייה לקראת החורף הארוך של מותו.‬
‫אני אומר לך עכשיו, האלי,‬
‫בבוא העת, לא יהיה לך האומץ.‬
‫זה לא תמיד כמו מה שקורה במחזות.‬
‫לא כל המתרוממים מתאבדים בסוף הסיפור.‬
‫יכול להיות שאתה דובר אמת.‬
‫ללא ספק, ימים יגידו,‬
‫אבל בינתיים, השמטת פרט אחד.‬
‫על הקוסמטיקה ומכווצי הנקבוביות שילמתי,‬
‫על השירותים שילמתי,‬
‫על הפינצטה שילמתי‬
‫ועל הכדורים… שילמתי.‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫אלוהים.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת להרולד‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫אתה מתוק כל כך.‬
‫תכבי את הנרות, חמודה, ותביעי משאלה!‬
‫תכבי את הנרות שלך, לורה.‬
‫היא צעירה בת 32!‬ ‫-אלוהים.‬
‫עכשיו תפתח את המתנות שלך.‬ ‫-תתחיל בזו.‬
‫מתנות! איפה הברכה?‬
‫כאן.‬
‫מלארי.‬ ‫-לארי.‬
‫למה שמת את זה מאחור?‬
‫זה מהמם. אני מת על זה, לארי.‬
‫מה זה?‬ ‫-קלף המונופול לטיילת.‬
‫פופ ארט של גייז.‬
‫לארי, זה מעולה.‬ ‫אתלה את זה ברגע שאגיע הביתה.‬
‫יופי.‬ ‫-לא הבנתי.‬
‫אתה מחפש בחורים באטלנטיק סיטי?‬
‫כמה שילמת עליו?‬
‫הוא היה מציאה.‬ ‫-אני לא מציאה. אני עולה 20 דולרים.‬
‫ומה אתה עושה בתמורה ל-20 דולרים?‬
‫את המקסימום.‬
‫איזה סוודר מגניב.‬
‫תודה, האנק.‬
‫תוכל להחזיר אותו, להחליף במשהו אחר.‬
‫לא, לדעתי הוא פשוט… מגניב.‬
‫מי רוצה עוגה?‬ ‫-כולם?‬
‫אני לא.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫ברנרד! איזה אלוהי!‬
‫תראו, כולם, מגני ברכיים עם אבני חן.‬
‫עם ראשי תיבות.‬
‫ברנרד, אתה קאמפי!‬
‫תודה, מייקל.‬
‫מה?‬
‫על לא דבר.‬ ‫-מה זה, הרולד?‬
‫זו תמונה שלו במסגרת כסף‬
‫עם הקדשה חרוטה והתאריך.‬
‫מה כתוב?‬
‫סתם משהו אישי.‬
‫היי, ברנרד, מה דעתך‬ ‫שנשים קצת מוזיקה כדי להעיר את כולם?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, מתחשק לי לרקוד.‬
‫בוא, מייקל.‬
‫לא, תודה. אני מסוגל רק להוביל.‬
‫אני יכול לעקוב אחריך.‬ ‫-אני חושב שאמשיך לשתות.‬
‫קדימה, טקס.‬
‫תורך להופיע.‬
‫לעזאזל.‬
‫מייקל!‬ ‫-כולם, תעזרו לנקות.‬
‫קדימה! זוז!‬
‫בוא הנה, ילדון.‬
‫כולם, מהרו!‬ ‫-סגרו את הדלת!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תיכנסו פנימה, לעזאזל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני מטפטף בכל מקום.‬
‫קחו מגבת. אל תרטיבו את הריהוט המחורבן.‬
‫הנה. מגבת. תתנגבו.‬ ‫-אלוהים, מייקל.‬
‫תודה, מייקל.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫איבון האיומה חזרה.‬
‫שלום, אלן. ההרגשה שלך השתפרה?‬
‫לא. אלן, לא.‬
‫כפי שאומרים בדרום העמוק,‬ ‫אל תברח במזג האוויר חסר הרחמים הזה.‬
‫בחיים לא תתפוס מונית.‬
‫המהפכה הושלמה.‬
‫פספסת את העוגה ואת פתיחת המתנות,‬
‫אבל עדיין יש לך מזל.‬
‫הגעת בדיוק בזמן למשחק חברה.‬
‫היי, כולם, זמן למשחקים.‬
‫מייקל, אולי פשוט תיתן לו ללכת?‬
‫הוא יכול ללכת אם הוא רוצה,‬
‫אבל לא לפני שנשחק משחק קטן.‬
‫מה זה יהיה, ג'ין כוכבי קולנוע?‬
‫לא. זה מתרומם מדי בשביל אלן.‬ ‫הוא לא יצליח בזה.‬
‫במה אתה רוצה לשחק, מייקל? משחק האמת?‬
‫חמוד, האלי.‬
‫או שמא תרצה לשחק ב"רצח"?‬
‫כולכם זוכרים את זה, נכון?‬ ‫-חמוד מאוד.‬
‫כזכור לי, הם די דומים.‬
‫הכללים זהים בשניהם: רוצחים מישהו.‬
‫מיקי, אני הולך.‬ ‫-תישאר שם.‬
‫מייקל, תן לו ללכת.‬
‫הוא לא באמת רוצה.‬
‫אילו רצה, הוא היה הולך מזמן,‬
‫או שהוא לא היה בא מלכתחילה.‬
‫מיקי, אני לא מרגיש…‬ ‫-שמי מייקל.‬
‫קוראים לי מייקל.‬
‫אסור לכנות מישהו ששמו מייקל, מיקי.‬
‫מי שקוראים לו מייקל נלחץ מזה מאוד.‬
‫אם אתה לא מאמין, תנסה.‬
‫אני מצטער. אני…‬
‫אני לא מסוגל לחשוב.‬
‫אתה מסוגל לחשוב.‬
‫מה שאתה לא מסוגל, זה לעזוב.‬
‫זה כמו לצפות בתאונה בכביש מהיר.‬
‫אי אפשר להביט בה או להסיר מבט.‬
‫מי ישחק עם אלן ואיתי? כולם?‬
‫אין לי שום כוונה לשחק.‬ ‫-כן, גם לי אין.‬
‫לא כולם משתתפים בחיים.‬
‫תמיד יש אנשים שעומדים וצופים מן הצד.‬
‫איזה משחק זה?‬ ‫-פשוט זה:‬
‫כולנו חייבים להתקשר בטלפון‬
‫לאדם היחיד שאנחנו באמת מאמינים שאהבנו.‬
‫אני לא משחק.‬ ‫-אתה כן.‬
‫אתה רוצה שאשחק, נכון?‬
‫ארצה לדעת למי תתקשר‬
‫אחרי כל הנאומים המפונפנים ששמעתי לאחרונה.‬
‫למי היית מתקשר, האנק? היית מתקשר אליי?‬
‫נשמע שיש, איך אומרים, צרות בגן עדן.‬
‫טוב, אם אין, אני בטוח שאתה תבחש בקלחת.‬
‫ולמי אתה היית מתקשר?‬
‫אל תחשוב שאני חושב לרגע שאליי.‬
‫או שתסתפק בשיחה אחת. תצטרך לבצע כמה.‬
‫שלוש בין עירוניות,‬ ‫ואלוהים יודע כמה מקומיות.‬
‫אני שמח שאני לא צריך לשלם את החשבון.‬ ‫-שקט.‬
‫אל תדאג. גם מייקל לא ישלם.‬
‫עכשיו, זה עובד ככה:‬ ‫אם מתקשרים, מקבלים נקודה.‬
‫אם האדם שמתקשרים אליו עונה,‬ ‫מקבלים עוד שתי נקודות.‬
‫אם מישהו אחר עונה, מקבלים רק אחת.‬
‫ואם איש אינו עונה…‬
‫אוכלים אותה.‬
‫אם תתקשר תאכל אותה.‬
‫כשהאדם שאליו אתם מתקשרים עונה,‬
‫אם תציגו את עצמכם, תקבלו שתי נקודת, ואז‬
‫אם תגידו לו שאתם אוהבים אותו,‬
‫תקבלו בונוס של חמש נקודות נוספות.‬
‫מלא שנאה.‬
‫לכן אפשר לקבל בין נקודה לעשר.‬
‫אפשר לקבל אפס אם באמת יודעים מה לעשות.‬
‫האנק, תבוא איתי?‬
‫שמעתם את זה?‬
‫אתה לא מבין, אלן. אני לא יכול.‬
‫אתה יכול, אבל אני לא יכול.‬
‫אם הוא לא מבין, אולי תסביר לו.‬
‫אני אסביר לו.‬ ‫-הייתה לי הרגשה שתסביר.‬
‫אלן, האנק ולארי הם נאהבים.‬
‫הם לא שותפים לדירה.‬
‫שותפים למיטה, נאהבים.‬ ‫-מייקל.‬
‫לאף גבר אין שותף לדירה בגיל 40 פלוס.‬
‫אם הם לא נאהבים, הם "אחיות".‬
‫האנק הוא זה שבן 40 פלוס.‬ ‫-אתה מתקרב לשם.‬
‫האנק.‬
‫כן, אלן. לארי ואני נאהבים.‬
‫אבל…‬
‫אתה נשוי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לדעתי אמרת משהו לא נכון.‬
‫אתה לא אוהב את הרעיון החמוד והקטן הזה?‬
‫אם גבר נשוי, הוא אוטומטית הטרוסקסואל.‬
‫אלן, האנק נוטה בשני הכיוונים‬ ‫עם העדפה ברורה.‬
‫עכשיו… מי יתקשר ראשון?‬
‫אמורי?‬ ‫-קדימה, ברנרד.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-קדימה, תתקשר לפיטר דהלבק.‬
‫אתה רוצה להתקשר אליו, נכון?‬ ‫-מי זה פיטר דהלבק?‬
‫הבחור בדטרויט‬
‫שאימא של ברנרד היא הכובסת של משפחתו‬
‫מאז שהוא היה שעועית קטנה.‬
‫גם אני עבדתי אצלם‬
‫אחרי בית הספר ובכל קיץ.‬
‫אני חושב שכל חיי אהבתי אותו.‬
‫אבל הוא לא ידע שאני חי.‬
‫חוץ מזה, הוא סטרייט.‬
‫מעולם לא קרה ביניכם משהו?‬
‫בסוף הם עשו את זה איזה לילה בביתן הבריכה‬
‫אחרי מסיבת שחייה בעירום ובגילופין.‬
‫עם היין והמוזיקה הנכונים,‬ ‫מעטים מאוד לא מגלים סקרנות.‬
‫ואחרי כן, הלכנו לשחות,‬
‫בעירום, בחשכה, כשרק הירח השתקף במים.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫ולמחרת, הבאת לו את הקפה‬ ‫ונוגד הצרבת שלו על מגש.‬
‫זכור לי שכל הבוקר הייתי חולה מדאגה‬ ‫בנוגע לזה שאתמודד איתו,‬
‫אבל הוא העמיד פנים שדבר לא קרה.‬
‫אלוהים, הוא בטח היה שיכור כל כך‬ ‫שהוא לא זכר שום דבר.‬
‫מוזר איך שזה עובד.‬
‫וכעת, בשביל עשר נקודות,‬ ‫תשיג את השקרן הזה בטלפון.‬
‫אתה יודע את המספר?‬
‫בטח, הוא בגרוס פוינט, גר בבית.‬
‫הוא בדיוק נפרד מאשתו השלישית.‬
‫א"מ ת"ס?‬ ‫-מה?‬
‫שפת מרכזניות.‬ ‫זה אומר "אין מענה" או "תפוס".‬
‫הוא אפילו לא הקדיש זמן לברר.‬
‫בחייך, ברנרד. תרים טלפון.‬
‫אתה יודע שאתה רוצה להתקשר אליו.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אז קדימה.‬
‫הסקרנות הורגת אותך, אז קדימה, צלצל אליו.‬
‫עשה את זה.‬
‫הלו?‬ ‫-נקודה אחת.‬
‫מי זאת?‬
‫גברת דהלבק.‬ ‫-נקודה אחת.‬
‫מדבר ברנרד.‬
‫הילד של פרנסין.‬
‫בן, לא ילד.‬
‫בסדר גמור, תודה.‬
‫גברת דהלבק, פיטר בבית?‬
‫הבנתי.‬
‫שיט.‬
‫לא.‬
‫לא. לא משהו חשוב. אני…‬
‫פשוט רציתי לומר לו ש…‬
‫פשוט לומר לו שאני…‬
‫אוהב אותו… ותמיד אהבתי אותו.‬
‫שהצטערתי מאוד לשמוע עליו ועל אשתו.‬
‫אפס נקודות.‬
‫אימא כתבה לי.‬
‫כן, נכון. זה באמת כך. טוב…‬
‫פשוט תגידי לו שהתקשרתי ואמרתי שאני…‬
‫שאני…‬
‫ממש הצטערתי לשמוע‬
‫ושאני מקווה שהם יפתרו הכול ביניהם.‬
‫לילה טוב.‬
‫להתראות.‬
‫שתי נקודות סך הכול.‬
‫נורא. הבא.‬ ‫-אתה בסדר, ברנרד?‬
‫למה התקשרתי?‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫איפה הוא היה?‬ ‫-בדייט.‬
‫קדימה, אמורי.‬
‫תתקתק.‬
‫אפשר לקבל מספר, בבקשה?‬
‫בברונקס.‬
‫של דלברט בוטס אחד.‬
‫דלברט בוטס אחד? כמה כבר יכולים להיות?‬
‫אני מתחרט שהתקשרתי.‬
‫לא, הטלפון בבית, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הלוואי שבמודיעין‬ ‫יפסיקו לכנות אותי "גברתי".‬
‫היי, בטח, תקשקש על הטלפון שלי.‬
‫זה יורד עם טיפת רוק.‬
‫כמו הרבה דברים.‬
‫מי זה דלברט בוטס, לעזאזל?‬
‫האדם היחיד שתמיד אהבתי.‬ ‫אמרת להתקשר אליו, נכון?‬
‫נכון, אמורי המשייף.‬
‫איך תוכל לאהוב מישהו עם שם כזה?‬
‫כן, אמורי, לא תוכל לאהוב מישהו עם שם כזה.‬
‫זה לא ייראה טוב בסידור ישיבה. נכון, אלן?‬
‫אני מודה ששמו לא משהו,‬
‫אבל הוא…‬
‫פשוט יפהפה.‬
‫אהבתי אותו מהיום הראשון שראיתי אותו,‬
‫כשהייתי בכיתה ה',‬
‫והוא היה שמיניסט.‬
‫ואז הוא הלך לקולג',‬
‫וכשהוא סיים, כבר הייתי בתיכון.‬
‫והוא נהפך לרופא שיניים.‬
‫ואתה הלכת ועקרת כל שן מהראש שלך, נכון?‬
‫לא.‬
‫פשוט עברתי ניקוי שיניים, זה הכול.‬
‫אסור היה לי להתקשר.‬ ‫-אולי תסתום, ברנרד?‬
‫וקח את האיכס המשעמם‬ ‫והמרדים שלך למקום אחר. לך.‬
‫אני זוכר שלא הפסקתי להביט לו בעיניים.‬
‫רציתי לנשוך לו את האצבעות.‬
‫זה מזעזע לחלוטין.‬
‫פיליס פאלוס.‬ ‫-זה פשוט מזעזע.‬
‫אמרתי לו שאני עובר ניקוי שיניים‬
‫לנשף השביעיסטים-שמיניסטים,‬ ‫שבו אני הייתי אחראי על הקישוטים.‬
‫אמרתי לו שהמוטיב הוא שמיים,‬
‫ושאני גוזר כוכבים מנייר כסף‬
‫ומכין עננים מחוט תיל וסיבי זכוכית.‬
‫חמודה, צריך אוחצ'ה כדי ליצור משהו יפה.‬
‫באיזה חג מולד,‬ ‫נכנסו לי סיבי זכוכית לחולצה.‬
‫וואו, זה גירד.‬
‫יהיה נורא אם זה ייכנס לך ל…‬
‫אהיה בשקט.‬
‫הוא היה מאורס לאיזו מטומטמת בשם לוריין,‬
‫שאימא שלה הייתה חתיכת בת יונה.‬
‫אל תסטה מהנושא.‬
‫בכל מקרה… הייתי שבור, כלומר, הרוס לגמרי.‬
‫לא הצלחתי לאכול, לישון, לעמוד, לשבת, כלום.‬
‫בסוף, התקשרתי אליו‬ ‫ושאלתי אם אוכל להתראות איתו לבד.‬
‫ברור שלא הצעד הכי קולי.‬
‫הוא הסכים.‬
‫אמר לי לבוא אליו הביתה.‬
‫הייתי לחוץ כל כך, ידיי רעדו,‬ ‫אפילו לא יכולתי להביט בו.‬
‫פשוט… בהיתי בחלל ופלטתי למה באתי.‬
‫אמרתי לו שאני רוצה שהוא יהיה ידיד שלי.‬
‫אמרתי לו שמעולם לא היה לי‬ ‫ידיד שיכולתי לדבר איתו‬
‫ולספר לו הכול ולבטוח בו.‬
‫שאלתי אותו אם יהיה ידיד שלי.‬
‫הוא אמר שישמח להיות ידיד שלי,‬
‫ושבכל פעם שאני רוצה להיפגש או להתקשר אליו,‬
‫פשוט להתקשר אליו והוא ייפגש איתי.‬
‫ואז הוא לחץ את ידי הרועדת, ועזבתי…‬
‫על ענן.‬
‫אחד מאלה שהכנת בעצמך.‬
‫ולמחרת,‬
‫הלכתי וקניתי לו מצית מצופה בזהב,‬
‫וחרטתי עליה את ראשי התיבות שלו.‬
‫כתבתי ברכה שאמרה, "מידידך, אמורי".‬
‫בן 17 וכבר מעניק מתנות נדיבות.‬
‫ואז בליל הנשף,‬
‫שמעתי את לוריין ונערה אחרת שהכרתי,‬ ‫מצחקקות יחד.‬
‫ברור שדל סיפר ללוריין‬ ‫על כך שהתקשרתי ועל המתנה.‬
‫בתוך זמן קצר, כל באי הנשף שמעו על כך.‬
‫הם צחקו והתלוצצו.‬
‫כולם ידעו שאני דלוק על ד"ר דלברט בוטס,‬
‫ושביקשתי ממנו שיהיה ידיד שלי.‬
‫מה שהם לא ידעו זה שאהבתי אותו,‬
‫ושאמשיך לאהוב אותו‬
‫שנים אחרי שכולם ישכחו‬ ‫מהסוד הקטן והמצחיק שלי.‬
‫טוב, אני צריך זריקת אינסולין.‬
‫תתקשר אליו.‬ ‫-לא, אמורי.‬
‫ממתי אתה אומר לו מה לעשות?‬
‫לא. אתה תתחרט. תאמין לי.‬
‫מה יש לי להפסיד?‬
‫הכבוד העצמי שלך, זה מה שיש לך להפסיד.‬
‫זה קורע. אני אוהב…‬
‫אתה מדבר איתו על כבוד עצמי‬
‫כשאתה נותן לו להשפיל אותך ללא הפסקה‬
‫כי אתה שחור כנוע.‬
‫לו מותר, מייקל. לי מותר. אבל לך אסור.‬
‫זאת לא אפליה?‬
‫אני לא אוהב שזה בא ממנו,‬ ‫ואני לא אוהב שזה בא ממני.‬
‫אבל אני עושה את זה לעצמי,‬
‫ואני נותן לו לעשות את זה.‬
‫אני נותן לו כי זה הדבר היחיד,‬
‫בעיניו, שעושה אותנו בני שווים.‬
‫שנינו אכלנו אותה,‬
‫אבל מצבי טוב ממצבו, והוא יודע את זה.‬
‫שישפיל אותי כשחור כנוע,‬
‫רק כדי שיוכל לומר לעצמו שהוא לא אפס גמור.‬
‫כמה מתחשב.‬
‫זאת ההגנה שלו, מייקל.‬
‫יש לך ההגנה שלך,‬ ‫אבל היא בלתי ניתנת לתיאור.‬
‫רוצים לשמוע בדיחת טרקלין מנומסת‬ ‫מהדרום העמוק הליברלי?‬
‫יודעים למה לכושים יש כאלה שפתיים גדולות?‬
‫כי הם תמיד עושים…‬ ‫-אלוהים, מייקל.‬
‫תן לי את זה. עזוב, מייקל.‬
‫אני לא צריך את הרוק המחורבן שלך‬ ‫על הטלפון שלי, ילדה פחדנית!‬
‫אני אולי ילדה, אבל אני לא פחדנית!‬
‫יו, ברנרד…‬
‫סלח לי. אני מצטער.‬
‫לעולם לא אומר לך את הדברים האלה שוב.‬
‫ת"ס.‬ ‫-תפוס?‬
‫לוריין בטח מדברת עם אמה.‬
‫כן, דלברט נישא ללוריין.‬
‫מצטער, תצטרך לוותר על התור שלך.‬ ‫אי אפשר לחכות.‬
‫אתה לא מבזבז את הזמן.‬
‫אל מי אתה מתקשר?‬ ‫-אל צ'רלי.‬
‫אני מסרב לוותר על התור שלי.‬ ‫זה התור שלי ואני משתמש בו.‬
‫כל הכבוד, אמורי.‬
‫פגע בקרחון הזה! אל תפספס אותו.‬ ‫פגע בו! לעזאזל!‬
‫אני רוצה פינאלה משהו פיצוץ.‬
‫אלוהים, אני שיכור.‬ ‫-אתה קווין-שיכורה-שלא-עומדת-על-הרגליים.‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫אני לא שיכור. לא רואים שאני שיכור.‬
‫אני שיכור.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני שיכור בגדול.‬ ‫-תשתוק ותחייג.‬
‫אני שיכור בגדול בעונה זו ובכל עונה אחרת.‬
‫זה מצלצל. זה כבר לא ת"ס.‬
‫הלו?‬ ‫-נקודה אחת.‬
‫מי זה?‬
‫מי?‬
‫ד"ר דלברט בוטס?‬
‫שתי נקודות.‬
‫דל, זה באמת אתה?‬
‫סתם מישהו.‬
‫כן, אתה לא מכיר אותי. לא תזכור אותי.‬
‫אני…‬
‫אני פשוט ידיד.‬
‫ידיד שיכור שלא עומד על הרגליים.‬
‫הלו?‬
‫הוא ניתק.‬ ‫-שלוש נקודות בסך הכול. אתה מוביל.‬
‫הוא אמר שזו טעות בזיהוי.‬
‫הוא צודק. אכן טעינו בזיהוי.‬
‫חוגגים את זהותך, האלי. אתה נהנה?‬
‫פשוט נפלא.‬
‫מה איתך? אתה נהנה, אמורי?‬
‫אתה נהנה כפי שחשבת שתיהנה?‬
‫עכשיו תורי.‬ ‫-לא, תורי להתקשר לצ'רלי.‬
‫לא… תן לי.‬
‫אתה תתקשר לצ'רלי?‬
‫לא, האנק.‬
‫אני רוצה.‬
‫לארי.‬
‫תתכבד, חתיכת מתלהב.‬
‫הוא יתקשר לצ'רלי למענך?‬
‫צ'רלי הוא מי שאני בוגד בו עם האנק.‬
‫שעמו אני בוגד בהאנק.‬
‫הקצב, האופה, יצרן הפמוטים.‬
‫נכון! אני אוהב את כולם,‬
‫אבל מה שהאנק מסרב להבין‬ ‫זה שאני חייב לשכב עם כולם.‬
‫אני לא הטיפוס המתחתן. לעולם לא אהיה.‬
‫אל מי אתה מתקשר?‬
‫אי פעם עלה בדעתך‬
‫שהאנק עושה מאחורי גבך‬
‫את מה שאתה עושה לו?‬
‫הלוואי שהיה בוגד. החיים היו קלים בהרבה.‬
‫אל מי אתה מתקשר?‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא לא מחכה ליד הטלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-הוא בטח היה באמבט.‬
‫נקודה אחת.‬ ‫-אבקש להשאיר הודעה.‬
‫לא בבית. נקודה אחת.‬
‫אפשר למסור שהאנק התקשר?‬
‫כן.‬
‫ערב טוב. מה שלומך?‬ ‫-מי זה, לעזאזל?‬
‫כן, נכון.‬ ‫ההודעה היא לשותף שלי לדירה, לארי.‬
‫פשוט תגידי שהתקשרתי…‬
‫זה שירות ההודעות שלנו.‬
‫…ואמרתי "אני אוהב אותך".‬
‫האנק, השתגעת?‬
‫שמעת נכון. זה מה שאמרתי.‬
‫זאת הודעה ללארי.‬
‫היא ממני, האנק, והיא בדיוק כפי שאני אומר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, תודה.‬
‫שבע נקודות בסך הכול.‬
‫האנק, אתה מוביל, מותק!‬ ‫אתה ממש מוביל, הרבה לפני כולם.‬
‫למה, האנק? למה עשית את זה?‬
‫כי אני באמת אוהב אותו,‬ ‫ולא אכפת לי מי יודע.‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫-למה לא? זאת האמת.‬
‫עזבתי את אשתי ואת משפחתי למען לארי.‬
‫לא מתחשק לי לשמוע על זה.‬ ‫-בטח.‬
‫קדימה, האנקולה. ספר לו על זה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע! זה דוחה.‬
‫יש מי שעוזב לטובת אישה אחרת.‬
‫אני יכול להבין. זה נורמלי.‬
‫זה לא תמיד מסתדר ככה, אלן.‬
‫לא משנה כמה אתה רוצה שיסתדר, והאל יודע,‬
‫איש לא רצה את זה יותר ממני.‬
‫באמת הרגשתי שאני מאוהב באשתי‬
‫כשנישאתי לה,‬
‫אבל תמיד היה משהו אחר.‬
‫תמיד?‬
‫אני לא יודע. אני מניח שכן.‬
‫אני יודע מה אני מגיל ארבע.‬
‫כולם תמיד ידעו את זה עליך, אמורי.‬
‫גם אני תמיד ידעתי את זה על עצמי.‬
‫אני לא יודע מתי הודיתי בכך בפני עצמי…‬
‫אבל תמיד תייגתי את זה כמשהו אחר‬ ‫או הכחשתי את זה.‬
‫"אלוהים, הייתי שיכור אתמול בלילה."‬
‫ואז כבר לא יכולתי להמשיך לשקר לעצמי.‬
‫חשבתי על זה אבל לא עשיתי משהו בנושא.‬
‫הפעם הראשונה הייתה בהיריון האחרון של אשתי.‬
‫גרנו ליד ניו הייבן באזור הכפר.‬
‫היה כנס מורים בניו יורק.‬
‫לאשתי לא היה כוח לנסוע. באתי העירה לבד.‬
‫באותו יום ברכבת, התחלתי לחשוב על זה.‬
‫ולחשוב על זה.‬
‫חשבתי רק על זה לכל אורך הנסיעה.‬
‫ואז, 15 דקות לאחר שהגעתי,‬
‫התחלתי עם בחור בשירותי הגברים‬ ‫בתחנת גרנד סנטרל.‬
‫אלוהים.‬
‫בחיים לא עשיתי דבר כזה לפני כן.‬
‫פחדתי פחד מוות.‬
‫הוא התגלה כבחור נחמד.‬
‫לא ראיתי אותו שוב.‬
‫אתה יודע, זה מצחיק.‬
‫אני אפילו כבר לא זוכר את שמו.‬
‫אחרי זה, זה נעשה קל יותר.‬
‫תרגול מוביל לשלמות.‬
‫ואז, בהמשך,‬
‫לארי ואני נפגשנו במסיבה בעיר‬ ‫שאשתי ואני באנו אליה.‬
‫ואז התחילו הצרות האמיתיות שלך.‬
‫זה היה לפני שנתיים.‬
‫למה אני תמיד הנבל המחורבן בסיפור הזה?‬
‫אם אני לא הורס המשפחות המאושרות,‬
‫אני בן זונה שאי אפשר לחיות איתו.‬
‫אשמה נהפכת לעוינות.‬
‫זה לא נכון, מייקל?‬
‫לך תתקע את הפינצטה שלך בלחי.‬
‫נמאס לי לגמרי‬
‫מזה שכולם מרחמים על האנק המסכן והמנוצל.‬
‫לארי, כולם יודעים שאתה פרידה פריצקה.‬
‫היי, לא הבטחתי כלום.‬
‫אין לי כל כוונה.‬
‫זכותי לנהל את חיי המין שלי‬ ‫בלי לתת הסברים לאיש,‬
‫כולל להאנק.‬
‫ואם התנאים האלה לא מקובלים,‬ ‫לא נוכל להמשיך לחיות יחד.‬
‫ריבוי מערכות יחסים הן חלק מאיך שאני.‬
‫לא צריך להיות גיי כדי להיות מופקר.‬
‫ב"איך שאני", אני לא מתכוון לגיי. ואמורי…‬
‫אתה האדם הכי מופקר שאני מכיר.‬
‫אני בכלל לא מופקר!‬
‫לא מבחירה, מעצם מי שאתה.‬
‫למה שמישהו ירצה להיכנס למיטה‬ ‫עם נקבה קטנה והומואית כמוך?‬
‫מייקל!‬ ‫-מי היה מתחיל איתך?‬
‫אני אגיד לך מי. אף אחד.‬
‫אולי רק מישהו שנמלט מבית ספר לעיוורים.‬
‫למה אתה נותן לו לדבר ככה?‬
‫יופי חיצוני הוא לא הכול.‬
‫תודה, קווזימודו.‬
‫איך זה, לדעתכם, לחיות עם הגסטפו המחורבן?‬
‫אני לא מסוגל אפילו לנשום בלי חקירה צולבת.‬
‫לארי, תורך להתקשר.‬
‫ונמאס לי כל כך‬
‫מהקטע של בוא-נהיה-נאמנים‬ ‫ולא-נביט-עוד-באף-אחד-אחר.‬
‫זה לא עובד. אתה רוצה להבטיח את זה? בסדר.‬
‫אז תבטיח את זה, ותדבק בזה.‬
‫אבל אם אתה חייב להבטיח את זה,‬
‫אז מבחינתי,‬ ‫שום דבר לא גומר מערכת יחסים מהר יותר.‬
‫תן לי ליבריום או תן לי מת'.‬
‫כן, חופש, מותק!‬
‫אתה חייב את זה. זה לא עובד בשום דרך אחרת.‬
‫וכל מי שנשבעים‬ ‫לנאמנות נצחית זה לזה, משקרים.‬
‫הרוב, בכל מקרה. 90 אחוזים מהם.‬
‫הם בוגדים זה בזה ואז משקרים במצח נחושה.‬
‫אני מצטער שאני לא יכול להיות כזה.‬ ‫זה מחרפן את האנק.‬
‫ישנם עשרת האחוזים הנוספים.‬
‫זה שורד אך ורק אם יש מעין הבנה.‬
‫ניסיתי לזרום עם זה.‬
‫בחייך!‬ ‫-הסכמתי להסכם.‬
‫להסכם שלך!‬ ‫-איזה הסכם?‬
‫שלישייה.‬
‫רבים חושבים שזאת התשובה,‬ ‫אבל זה לא הסגנון שלי.‬
‫אני לא רציתי את זה!‬
‫אז מי הציע את זה?‬ ‫-כפשרה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-אתה הסכמת!‬
‫לא הסכמתי לכלום.‬
‫אתה הסכמת להצעה שלך‬ ‫ואז הודעת לי שאני הסכמתי!‬
‫אני לא מבין. מה…‬
‫אני אבעט בך!‬
‫השלישייה, מותק.‬ ‫שניים זה חביב, שלישייה זה מגניב.‬
‫יש מי שזה מתאים לו.‬ ‫-אני לא טיפוס לטיפול קבוצתי.‬
‫אני לא יכול להזדהות‬ ‫עם אף אחד או שום דבר כזה.‬
‫אני טיפוס מיושן.‬
‫אני אוהב את כולם, אבל אחד-אחד.‬
‫אהבת את דונלד כמשיכה צדדית חד פעמית?‬
‫כן.‬
‫אמרת לו?‬ ‫-לא.‬
‫זה היה ברור לחלוטין מהרגע שנכנסת.‬
‫מה היה כל הקשקוש הזה‬
‫על כך שראיתם זה את זה, אבל לא הכרתם?‬
‫אל תסתכל עליי ככה, האנק.‬
‫אתה מפלרטט לילה שלם עם הפינגווין הזה.‬
‫אני מניח שאתה רוצה ששלושתנו נכייף יחד.‬
‫לפחות זה יהיה יחד.‬ ‫-אני לא מבין את הפואנטה.‬
‫איזו מין הסכמה אתה רוצה?‬
‫כבוד!‬
‫כבוד לחופש ההדדי שלנו‬ ‫בלי שנצטרך לשקר או להעמיד פנים.‬
‫האנק, בדרכי שלי, אני אוהב אותך,‬
‫אבל אתה חייב להבין‬ ‫שלמרות שאני רוצה לחיות איתך,‬
‫לפעמים אולי יהיו אחרים.‬
‫ואם זה יקרה, אני יודע שלא אזכיר את זה.‬
‫אבל אם תשאל אותי, אגיד לך.‬
‫הוא מקבל נקודות!‬
‫מה?‬
‫הוא אמר, "אני אוהב אותך" להאנק.‬ ‫הוא מקבל את הבונוס.‬
‫הוא לא התקשר אליו.‬ ‫-הוא התקשר אליו.‬
‫פשוט לא בטלפון.‬
‫אז הוא לא מקבל שום נקודות.‬ ‫-הוא מקבל חמש נקודות.‬
‫הוא לא השתמש בטלפון.‬ ‫הוא לא מקבל שום דבר מחורבן!‬
‫זה בשבילך, האנק!‬
‫הלו?‬
‫נקודה אחת.‬
‫שלום, האנק.‬
‫שתי נקודות.‬
‫מדבר לארי.‬
‫שתי נקודות נוספות.‬
‫אם זה שווה משהו, אני אוהב אותך.‬
‫בונוס חמש נקודות.‬
‫אני…‬
‫אנסה.‬
‫גם אני.‬
‫אלה עשר נקודות סך הכול.‬ ‫-לארי הוא המנצח.‬
‫זה היה פחות כיפי מכפי שחשבתי שזה יהיה.‬
‫המשחק לא הסתיים.‬
‫תורך, אלן. תרים את הטלפון, חבוב.‬
‫מייקל, לא.‬ ‫-אל תתערב!‬
‫אתה לא חייב, אלן.‬
‫אמורי, סליחה על מה שעשיתי קודם.‬
‫שכח מזה.‬
‫מחל לנו על חטאינו.‬
‫אלוהים.‬
‫עכשיו אתם החברים הכי טובים?‬
‫למי אתה תתקשר, אלן?‬
‫אתה לא זוכר אף אחד?‬
‫לדעתי זה יהיה הסיבוב האחרון.‬
‫מייקל, אתה לא תתקשר לאף אחד?‬
‫איך הוא יוכל? הוא מעולם לא אהב אף אחד.‬
‫"לא משנה מה חושבים‬
‫קשה להיות כושונים"‬
‫תפסיק, מייקל!‬
‫"אבל קשה יותר להיות יהודי"‬
‫אלוהים, מייקל, אתה מארח מקסים.‬
‫אין למייקל שום קסם, דונלד.‬
‫למייקל יש קסם-נגדי.‬
‫רגע, אתה הולך לאנשהו?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫תפספס את סוף המשחק.‬
‫עם קצת מזל, ארד רק כשהכול יסתיים.‬
‫מה לדעתך קורה שם למעלה, אלן?‬
‫מה אתה מתאר לעצמך שלארי והאנק‬ ‫עושים שם למעלה?‬
‫מה שהם לא עושים, הם לא פוגעים באף אחד.‬
‫והם מתעסקים בעניינים שלהם.‬
‫ואתה תתעסק בענייניך, הרולד.‬ ‫אני מזהיר אותך.‬
‫באמת?‬
‫אתה מזהיר אותי?‬
‫אותי?‬
‫אני הרולד.‬
‫אני האדם היחיד שאתה לא מזהיר, מייקל,‬
‫כי אתה ואני יריבים שקולים.‬
‫ואנחנו נזהרים מאוד זה עם זה‬
‫כי שנינו משחקים זה במשחק האחר טוב מדי.‬
‫אני מכיר את המשחק שאתה משחק בו.‬
‫אני מכיר אותו היטב ומשחק אותו היטב.‬
‫אתה גם משחק אותו היטב, אבל אתה יודע מה?‬
‫אני היחיד שטוב בו יותר ממך.‬
‫אני יכול לנצח אותך בזה, אז אל תדחק בי.‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫אתה מצחיק, האלי.‬
‫אתה קורע מצחוק. נכון שהוא מצחיק, אלן?‬
‫או כפי שאולי תאמר, "נכון שהוא משעשע?"‬
‫הוא מתרומם משעשע, נכון?‬
‫או כפי שאתה אולי תאמר, יצור.‬
‫ככה כינית את אמורי, נכון? יצור, נקבה.‬
‫אלוהים, אוצר המילים שלך מיושן כל כך.‬
‫מפתיע שלא אמרת "מבצע מעשי סדום"‬ ‫או "פדרסט".‬
‫כדאי שתיתן לי לעדכן אותך.‬
‫שמעת פעם את המונח "מלכה בארון"?‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אתה יודע מה זה אומר "להיות בארון"?‬
‫אם אתה רומז שאני הומוסקסואל,‬
‫אוכל רק לומר שאתה טועה.‬
‫באמת?‬
‫מה עם ג'סטין סטיוארט?‬
‫היית מאוהב בו, זה מה איתו.‬
‫ואליו אתה תתקשר.‬
‫ג'סטין ואני היינו‬ ‫חברים טובים מאוד. זה הכול.‬
‫לטענת ג'סטין,‬ ‫החברות הזאת הייתה מלאת תשוקה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שכבת איתו בקולג', כמה וכמה פעמים.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כמה וכמה פעמים.‬
‫פעם אחת, מדובר בנעורים.‬ ‫פעמיים זה שלב חולף, אולי.‬
‫כמה וכמה פעמים, אתה אוהב את זה.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה כן נכון!‬
‫כי ג'סטין סטיוארט הוא הומוסקסואל!‬
‫הוא בא לניו יורק מפעם לפעם ומתקשר אליי.‬
‫לקחתי אותו למסיבות.‬
‫לארי שכב איתו פעם, והוא סיפר לי עליך הכול.‬
‫אז הוא סיפר לך שקר.‬
‫פיתחת אובססיה לג'סטין.‬
‫דיברת רק עליו בוקר, צהריים וערב.‬
‫התחלת לעשות את זה על האנק שלמעלה, הערב.‬
‫"איזה בחור מושך הוא." כל הזבל השקוף הזה.‬
‫אמרתי שהוא מושך. זה הכול.‬
‫כמה פעמים אתה צריך לומר את זה?‬
‫כמה פעמים היית צריך לומר את זה על ג'סטין?‬
‫איזה שחקן טניס טוב הוא היה,‬ ‫איזה רקדן טוב הוא היה,‬
‫איזה גוף יפה היה לו, כמה הוא היה חכם,‬
‫כמה משעשע הוא היה, איך שהבנות השתגעו עליו,‬
‫כמה שהייתם חברים טובים.‬
‫היינו חברים קרובים וטובים מאוד. זה הכול.‬
‫זה היה ברור.‬
‫וכשעשית את זה ליד פראן, זה היה פשוט מביך.‬
‫אפילו לה בטח יש ספקות לגביך.‬ ‫-ג'סטין שיקר.‬
‫אם הוא אמר לך את זה, הוא שיקר.‬
‫הוא יגיד עליי הכול כדי לנקום בי.‬
‫הוא לא התגבר על העובדה שניתקתי איתו קשר.‬
‫אתה סיימת את החברות, אלן,‬
‫כי לא יכולת להתמודד עם האמת על עצמך.‬
‫יכולת להמשיך לשכב עם ג'סטין‬ ‫כל עוד הוא שיקר לעצמו‬
‫ואתה שיקרת לעצמך.‬
‫ושניכם יצאתם עם בנות‬ ‫ותייגתם את עצמכם כגברים,‬
‫וכיניתם את עצמכם, "סתם ידידים טובים",‬
‫אבל בסוף ג'סטין נאלץ להיות כן‬ ‫ואתה לא עמדת בזה.‬
‫לא עמדת בזה, ולכן…‬ ‫-לא.‬
‫…הרסת את החברות יחד עם החבר שלך.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫ג'סטין מעולם לא הבין במה הוא שגה‬ ‫שניתקת איתו קשר.‬
‫הוא האשים את עצמו.‬ ‫-לא.‬
‫כן, עד שהוא סוף סוף גילה מי הוא.‬
‫ומה הוא.‬ ‫-לא!‬
‫אבל עד עצם היום הזה,‬ ‫הוא עדיין זוכר את היחס.‬
‫את הצלקות שהותרת בו.‬ ‫-לא.‬
‫תרים את הטלפון הזה ותתקשר לג'סטין.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שתתקשר אליו ותתנצל.‬
‫ותגיד לו את מה שהיית צריך לומר‬ ‫לפני שנים רבות.‬
‫הוא שיקר. דבר מזה איננו אמת!‬ ‫-תתקשר אליו!‬
‫בסדר, אז אני אחייג.‬
‫אתה עוזר כל כך.‬
‫תן לי את זה.‬
‫הלו?‬
‫נקודה אחת.‬
‫מדבר אלן.‬
‫שתי נקודות.‬
‫כן, זה אני.‬ ‫-זה ג'סטין?‬
‫אתה נשמע מופתע.‬
‫נקווה שכן, אחרי כל הזמן הזה.‬
‫עוד שתי נקודות.‬
‫אני בניו יורק.‬
‫כן, אני…‬
‫לא אסביר עכשיו, אני פשוט…‬
‫התקשרתי כדי לומר לך…‬
‫שאני אוהב אותך. לעזאזל, אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה מקבל את הבונוס המחורבן.‬ ‫עשר נקודות סך הכול. הפרס הגדול!‬
‫אני אוהב אותך ומתחנן לסליחתך.‬
‫תן לי את זה!‬
‫ג'סטין, שמעת מה הבן זונה הזה אמר?‬
‫פראן.‬
‫לא, ברור שידעתי שזו את.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן.‬
‫כן, הוא סיפר לי הכול.‬
‫לא, אל תודי לי.‬
‫בבקשה, אל תודי לי.‬
‫אחזיר אותו לקו.‬
‫ד"ש לבנות.‬
‫יקירתי, אחזור בטיסה הראשונה שאצליח לתפוס.‬
‫כן, גם אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫תודה, מייקל.‬
‫מי ניצח?‬
‫זה היה תיקו.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫ומוכן או לא, מייקל, מתחילים.‬
‫אתה גבר עצוב… ופתטי.‬
‫אתה הומוסקסואל ואתה לא רוצה להיות כזה,‬
‫אבל אתה לא יכול לשנות את זה.‬
‫לא כל התפילות לאל שלך,‬
‫לא כל הטיפול הרגשי שתוכל לקנות‬ ‫בכל השנים שנותרו לך לחיות.‬
‫אולי בבוא היום נוכל לדעת‬ ‫איך זה לחיות חיים הטרוסקסואליים,‬
‫אם רוצים את זה מספיק,‬
‫אם תרדוף את זה באותו הלהט שעמו אתה משמיד.‬
‫אבל תמיד גם תהיה הומוסקסואל.‬
‫תמיד, מייקל.‬
‫תמיד.‬
‫עד יום מותך.‬
‫חברים…‬
‫תודה על מסיבה מגניבה ומתנה נפלאה.‬
‫זה בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫ברנרד, תודה.‬
‫ואתה תחזיר אותו הביתה?‬
‫שהיא לא תדאיג אותך. אני אטפל בכול.‬
‫טוב לראות אותך, דונלד.‬
‫לילה טוב, הרולד.‬
‫נתראה שוב מתישהו.‬ ‫-כן.‬
‫אולי בעוד שנה משבועות?‬
‫קדימה, טקס. בוא נלך לדירה שלי.‬
‫אתה טוב במיטה?‬
‫טוב… אני מנסה להביע מעט חיבה.‬
‫אני מרגיש פחות כמו זונה.‬
‫מייקל, תודה על הצחוקים.‬
‫אתקשר אליך מחר.‬
‫קדימה, ברנרד. זמן ללכת הביתה.‬
‫חמודה, את ממש כבדה.‬
‫למה התקשרתי?‬
‫למה?‬ ‫-היי, תודה, מייקל.‬
‫לילה טוב, דונלד.‬ ‫-לילה טוב, אמורי.‬
‫אקח אותך לשתות קפה והכול יהיה בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫דונלד?‬
‫-מייקל?‬
‫אלוהים, מה עוללתי?‬ ‫-אלוהים, מייקל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מייקל, אני לא…‬
‫אוי לא.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים, דונלד. לא!‬
‫אביא לך מים. הנה.‬ ‫-אלוהים, מה עוללתי?‬
‫תפסיק.‬ ‫-אלוהים, לא ייאמן.‬
‫אתן לך ואליום.‬
‫לא! לא כדורים ואלכוהול. אני אמות!‬ ‫-אני לא…‬
‫קדימה, קח את זה. אתה מפחיד אותי.‬
‫די לבכות. קח את הכדור.‬
‫בוא הנה, מייקל.‬
‫בוא הנה, מייקל!‬ ‫-רד ממני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מי תמיד נהג לומר,‬
‫"תראה לי הומוסקסואל מאושר‬ ‫ואראה לך גופה של גבר גיי?"‬
‫אני לא יודע.‬
‫מי תמיד נהג לומר את זה?‬
‫אילו רק יכולנו לא לשנוא את עצמנו כל כך.‬
‫זה העניין, אתה יודע?‬
‫אילו רק יכולנו…‬
‫אילו רק יכולנו ללמוד לא לשנוא את עצמנו…‬
‫במידה רבה כל כך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר.‬
‫אגב, אני חושב שהמטפל שלך סתם רמאי.‬
‫קודם אמרת שהוא שמוק.‬ ‫-נכון. הוא שמוק רמאי.‬
‫או רמאי שמוק. מה שמועדף עליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרולד צדק.‬
‫לעולם לא תשתנה.‬
‫נראה לך שיש סיכוי‬ ‫פשוט להוריד את המקום הזה במים של האסלה?‬
‫מה השעה?‬
‫מוקדם.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫חדר השינה תפוס,‬
‫וגם ככה אני עדיין לא רוצה לישון.‬
‫אוציא את האלכוהול מהמערכת בהליכה.‬
‫אם אלך לישון עכשיו,‬
‫כשאתעורר, יצטרכו להכניס אותי לבית משוגעים.‬
‫לא שזה לא מקומי.‬
‫יש מיסת חצות במלאכי הקדוש,‬
‫לשם הולכים כל השחקנים.‬
‫נראה לי שאלך לשם.‬
‫תתפלל למעני.‬
‫אולי הם יעזבו עד שאחזור.‬
‫נתראה שוב בשבת הבאה?‬
‫אלא אם יש לך תוכניות אחרות.‬
‫לא.‬
‫מייקל.‬ ‫-מה?‬
‫הוא סיפר לך למה הוא בכה בטלפון?‬
‫לא.‬
‫זה בטח היה כי הוא עזב את פראן.‬
‫או אולי זה היה משהו אחר והוא שינה את דעתו.‬
‫אולי.‬
‫מעניין למה הוא עזב אותה.‬
‫כפי שאבי אמר לי כשהוא גסס בזרועותיי,‬
‫"אני לא מבין שום דבר מזה.‬
‫מעולם לא הבנתי."‬
‫תכבה את האורות כשתלך, בסדר?‬
‫מה?‬
‫- מבוסס על המחזה והסרט‬ ‫"הנערים בחבורה" מאת מרט קראולי -‬
‫- סרט זה מוקדש לזכר מרט קראולי -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬