1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,041 --> 00:00:10,791
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:32,666 --> 00:00:35,458
‎THÀNH PHỐ NEW YORK - 1968

5
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
‎Thôi nào.

6
00:01:19,916 --> 00:01:21,000
‎Đồ cà chớn!

7
00:01:23,208 --> 00:01:24,041
‎Này!

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
‎Xin lỗi nhé.

9
00:02:49,583 --> 00:02:52,291
‎PHIM LOẠI X - HÀNH ĐỘNG - KHỎA THÂN

10
00:03:54,625 --> 00:03:55,583
‎Tới ngay!

11
00:03:57,875 --> 00:03:59,000
‎Thôi nào.

12
00:03:59,083 --> 00:04:01,500
‎Tới ngay.

13
00:04:01,583 --> 00:04:05,125
‎A lô. Mẹ nó. Trời ơi!

14
00:04:10,583 --> 00:04:13,166
‎A lô! Lạy Chúa!

15
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
‎Lên cơn cứng đờ người
‎trong bãi xe thì phải dùng thuốc gì?

16
00:04:16,583 --> 00:04:18,708
‎Anh… Em hỏi bác sĩ ấy.

17
00:04:18,791 --> 00:04:20,875
<i>‎Ông ta hủy hẹn. Nên em mới gọi.</i>

18
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
‎Em đến được không?

19
00:04:22,291 --> 00:04:24,416
‎Donald, em đến sớm một ngày rưỡi.

20
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
<i>‎- Chứ làm sao giờ?</i>
‎- Anh mới về.

21
00:04:26,416 --> 00:04:28,916
‎Anh chưa sẵn sàng. Sao gã đểu lại hủy hẹn?

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
‎Chả biết. Ông ta bảo ốm nặng.

23
00:04:30,833 --> 00:04:32,791
<i>‎Sao không nói em bệnh nặng hơn?</i>

24
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
‎Ông ta biết rồi.

25
00:04:34,750 --> 00:04:37,458
‎Rồi, Donald, đến đây đi,
‎nhớ đem một bao đá.

26
00:04:37,541 --> 00:04:39,375
<i>‎Đừng giao em trách nhiệm gì.</i>

27
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
‎Em chẳng mang nổi gì nặng ký hơn
‎hướng đi đến nhà anh đâu.

28
00:04:43,166 --> 00:04:46,083
<i>‎Nếu muốn uống martini lạnh</i>
<i>‎thì cố mà đem đá đến.</i>

29
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
‎- Em sẽ cố đem ít đá.
‎- Nhanh lên đó.

30
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
‎Tôi phải đi.

31
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
‎Tôi chào hỏi bạn cũ thôi.

32
00:05:22,125 --> 00:05:23,000
‎Sao nào?

33
00:05:28,250 --> 00:05:29,958
‎Ngã tư đường 10 và Broadway.

34
00:06:13,958 --> 00:06:17,250
‎Đến ngay! Trời đất ơi.

35
00:06:22,500 --> 00:06:25,583
‎- Sao em vào trong được?
‎- Cửa chính để mở.

36
00:06:25,666 --> 00:06:28,416
‎- Uống một ly nhé?
‎- Để em tắm đã.

37
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
‎Hôm nay em muốn có gì đó ra hồn.

38
00:06:32,000 --> 00:06:35,083
‎Em sẽ cố thư giãn và tận hưởng thứ gì đó.

39
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
‎Em bị trầm cảm vì gã bác sĩ á?

40
00:06:48,208 --> 00:06:52,166
‎Trời, đâu phải.
‎Em bị trầm cảm trước đó lâu rồi.

41
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
‎Cái này sẽ làm em vui.

42
00:06:53,666 --> 00:06:59,125
‎Anh vừa đi sắm sửa
‎và mua đủ thứ đồ tốt đây. Xem này.

43
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
‎- Xà phòng đàn hương.
‎- Đỡ rồi đấy.

44
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
‎Xem gì đây nào?

45
00:07:04,291 --> 00:07:08,125
‎Bàn chải riêng của em,
‎vì anh chán em dùng bàn chải của anh rồi.

46
00:07:08,208 --> 00:07:11,458
‎- Bộ em thích chắc?
‎- Thứ ghê hơn em cũng ngậm rồi.

47
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
‎Cho em nữa này, một thứ gọi là "Control".

48
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
‎Chả thấy ghi "keo xịt tóc".

49
00:07:17,416 --> 00:07:20,375
‎Chỉ có "Control"
‎với mấy chữ "dành cho nam"

50
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
‎in khoảng 37 lần khắp cái bình.

51
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
‎Ừ, nó gọi là Đảm bảo Nam tính.

52
00:07:25,500 --> 00:07:28,583
‎Vẫn là keo xịt tóc thôi,
‎dù có gọi là "bi" cũng thế.

53
00:07:28,666 --> 00:07:30,250
‎Để trên kệ riêng của em,

54
00:07:30,333 --> 00:07:33,458
‎nơi dán nhãn
‎"Đồ tẩy trần tối thứ Bảy của Donald".

55
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
‎Mà này, em ngủ lại chứ?

56
00:07:42,791 --> 00:07:45,541
‎Không, em sẽ lái xe về.

57
00:07:45,625 --> 00:07:48,791
‎Ở thành phố này lâu quá
‎em vẫn bị ngứa lắm.

58
00:07:48,875 --> 00:07:52,583
‎Sao gã đểu không gọi để hủy hẹn?
‎Làm em lái xe đến đây công cốc?

59
00:07:52,666 --> 00:07:54,333
‎Sao gọi ông ta đểu hoài vậy?

60
00:07:54,416 --> 00:07:58,625
‎Ai đời bác sĩ tâm lý lại hẹn bệnh nhân
‎hai tiếng tối thứ Bảy bao giờ?

61
00:07:58,708 --> 00:08:01,500
‎Ông ta thích nghỉ thứ Hai thôi.

62
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
‎Thứ Bảy làm khuya rồi thứ Hai nghỉ?

63
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
‎Hắn là gì,
‎bác sĩ tâm thần hay thợ làm tóc?

64
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
‎Thật ra là cả hai.

65
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
‎Ông ta xoắn não em rồi chải thẳng ra.

66
00:08:11,166 --> 00:08:15,416
‎Đằng nào em cũng phải
‎vào thành phố dự tiệc sinh nhật, phải chứ?

67
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
‎Nhắc mới nhớ.

68
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
‎Trời, anh chưa sẵn sàng cho việc

69
00:08:19,708 --> 00:08:22,750
‎năm đứa dẹo cùng gào lên hát
‎"Chúc mừng sinh nhật".

70
00:08:22,833 --> 00:08:25,791
‎- Có ai đến?
‎- Chắc em quen hết mà.

71
00:08:25,875 --> 00:08:29,833
‎Vẫn mấy chị em bạn dì mệt mỏi
‎em gặp từ đầu thôi.

72
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
‎Biết sao không?

73
00:08:31,583 --> 00:08:34,416
‎Tính luôn Harold, anh và em là bảy.

74
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
‎Anh nói em là dẹo
‎hay chị em bạn dì mệt mỏi?

75
00:08:37,166 --> 00:08:38,500
‎Xin lỗi.

76
00:08:38,583 --> 00:08:41,250
‎Sẽ có sáu chị em bạn dì mệt mỏi, gào thét

77
00:08:41,333 --> 00:08:42,750
‎và một đứa dẹo lo lắng.

78
00:08:43,833 --> 00:08:47,583
‎Anh trả chỗ cho em ngay.
‎Anh làm một việc này nữa thôi.

79
00:08:47,666 --> 00:08:50,125
‎Định thọc hả? Mới sáng sớm thôi mà?

80
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
‎Đồ quẩy.

81
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
‎Là đồ quỷ đấy.

82
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
‎Anh phải chải tóc lần thứ 37.

83
00:08:57,166 --> 00:08:59,041
‎Tóc, danh từ số ít.

84
00:08:59,125 --> 00:09:03,208
‎Tóc anh rụng tơi tả luôn,
‎không nói quá đâu.

85
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
‎Anh hoang tưởng rồi. Anh nhiều tóc mà.

86
00:09:05,875 --> 00:09:09,916
‎Không, thứ em thấy
‎chỉ là kiệt tác đánh lừa.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,166
‎Đường chân tóc anh ở tận đây.

88
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
‎Nguyên phần này là cố ép ra trước thôi.

89
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
‎Nhìn đi.

90
00:09:18,500 --> 00:09:19,958
‎Không đẹp nhỉ?

91
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
‎Không đẹp nhất thôi mà.

92
00:09:26,166 --> 00:09:27,750
‎Đó gọi là tuổi tác.

93
00:09:28,958 --> 00:09:33,041
‎Ừ thì, thủ dâm có cái lợi,

94
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
‎là chắc chắn khỏi cần lo chải chuốt.

95
00:09:36,291 --> 00:09:40,375
‎Em bị trầm cảm vì chuyện gì?
‎Ngoài mọi chuyện thông thường ra?

96
00:09:41,791 --> 00:09:43,708
‎Em không muốn nói chuyện đó.

97
00:09:43,791 --> 00:09:46,375
‎Donald, nếu em không nói ra,

98
00:09:46,458 --> 00:09:48,833
‎làm sao ta có cuộc đối thoại sâu sắc?

99
00:09:48,916 --> 00:09:51,541
‎Một tình bạn nồng ấm, thỏa mãn, ý nghĩa.

100
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
‎Dẹp anh đi.

101
00:09:53,625 --> 00:09:58,125
‎Chỉ là hôm nay em đã nhận ra
‎em được nuôi dạy để làm kẻ thất bại.

102
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
‎Được rèn luyện thế.

103
00:09:59,583 --> 00:10:03,041
‎Trời ơi. Chắc bác sĩ trị liệu chán ngấy

104
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
‎phải nghe là bố mẹ em
‎biến con mình thành đứa dẹo rồi.

105
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
‎Chuyện không chỉ có thế.

106
00:10:08,791 --> 00:10:12,833
‎Hôm nay em bắt đầu hiểu
‎vài mảnh ghép khác có liên quan ra sao.

107
00:10:13,416 --> 00:10:16,250
‎Nỗi ám ảnh cưỡng chế
‎vì không thành công.

108
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
‎Em nhận ra khi em thất bại,
‎Evelyn luôn thương em nhất.

109
00:10:22,208 --> 00:10:25,291
‎Vì điều đó trái ý Walt,
‎ông ấy cầu toàn mà.

110
00:10:26,125 --> 00:10:28,333
‎Em bắt đầu cố tình
‎thất bại để được thương.

111
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
‎Khi thất bại em mới thoải mái như ở nhà

112
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
‎vì ở nhà em được dạy vậy.

113
00:10:37,875 --> 00:10:38,833
‎Không.

114
00:10:45,791 --> 00:10:49,375
‎Còn gì chán hơn
‎một gã trai cong nhái Judy Garland?

115
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
‎Một gã trai cong nhái Bette Davis.

116
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
‎Anh mua ở đâu thế?

117
00:10:54,000 --> 00:10:57,458
‎Một cửa tiệm xinh xắn
‎ở hữu ngạn sông Seine tên là Hermès.

118
00:10:57,541 --> 00:10:58,833
‎Em làm việc quần quật

119
00:10:58,916 --> 00:11:02,000
‎kiếm 45 đô la bèo mỗi tuần
‎bằng việc chà sàn nhà,

120
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
‎còn anh tung tăng diện áo len cashmere.

121
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
‎Cái trên sàn nhà tắm là lông lạc đà.

122
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
‎Xin lỗi nhé.

123
00:11:09,958 --> 00:11:11,833
‎Em có thể tìm việc làm khác mà.

124
00:11:11,916 --> 00:11:15,000
‎Đâu ai chĩa súng vào đầu
‎bắt em làm lao công.

125
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
‎Thế em mới là loạn thần kinh.

126
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
‎Trời, em tưởng đó là lý do em ra đời.

127
00:11:19,541 --> 00:11:24,291
‎Hơn nữa, mặc quần áo đắt tiền
‎đâu có nghĩa là anh mua.

128
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
‎Thế anh mới là loạn thần kinh.

129
00:11:28,333 --> 00:11:32,166
‎Nhưng, nhờ màn bạc,
‎anh loạn thần kinh cũng có phong cách.

130
00:11:32,250 --> 00:11:37,000
‎Phải có năng khiếu mới tiêu được
‎hết tiền thất nghiệp ở Joe Allen.

131
00:11:37,791 --> 00:11:40,916
‎Nợ ngập đầu thì có gì mà sành điệu?

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
‎Chỉ thông minh ở chỗ

133
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
‎anh có tài né tránh mấy gã thu tiền.

134
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
‎Ừ, nghĩ đến chuyện đó,

135
00:11:48,708 --> 00:11:51,416
‎anh là cái thứ làm ô danh dân cong đấy.

136
00:11:51,500 --> 00:11:54,625
‎Còn em, Donald,
‎là thể diện của người đồng tính.

137
00:11:54,708 --> 00:11:58,958
‎Em là một gã cong đáng tin, chăm chỉ,
‎chà sàn nhà, đóng tiền đầy đủ

138
00:11:59,041 --> 00:12:00,583
‎và chẳng nợ nần gì ai.

139
00:12:00,666 --> 00:12:02,375
‎Em là trai cong gương mẫu.

140
00:12:03,291 --> 00:12:04,833
‎Em nghĩ anh chạy theo mốt

141
00:12:04,916 --> 00:12:11,250
‎khi vi vu từ Beverly Hills tới Rome,
‎Acapulco rồi Amsterdam,

142
00:12:11,333 --> 00:12:13,541
‎có cả mớ tình một đêm,

143
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
‎và mặc toàn áo quần đặt may riêng?

144
00:12:16,708 --> 00:12:20,125
‎Nói em nghe, trên bao dặm đường đó,

145
00:12:20,875 --> 00:12:25,000
‎nơi duy nhất anh thấy vui
‎là ở trên máy bay.

146
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
‎Chạy, lao tới.

147
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
‎Chạy, mua, mượn, kiếm, tiêu xài.

148
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
‎Chạy, phung phí, van xin.

149
00:12:35,791 --> 00:12:39,916
‎Chạy mãi. Phung phí mãi,

150
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
‎phung phí mãi.

151
00:12:43,166 --> 00:12:44,333
‎Và tại sao chứ?

152
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
‎Hết. Vỗ tay.

153
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
‎- Này.
‎- Đừng. Không cần đâu.

154
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
‎Thôi nào.

155
00:13:07,125 --> 00:13:10,250
‎Đâu có gì tốt bằng
‎tự thương xót mình, phải chứ?

156
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
‎Không gì bằng.

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
‎Được rồi.

158
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
‎Anh thích sến súa rẻ tiền.

159
00:13:57,375 --> 00:13:59,041
‎Hậu trường, <i>‎Funny Girl.</i>

160
00:13:59,125 --> 00:14:02,041
<i>‎- Chào, Alan đây.</i>
‎- Alan?

161
00:14:02,125 --> 00:14:03,291
<i>‎Trời ơi.</i>

162
00:14:04,416 --> 00:14:08,000
‎Alan, thật không tin nổi.
‎Anh sao rồi? Anh đang ở đâu?

163
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
‎Tôi đang ở đây… vì công việc.

164
00:14:11,000 --> 00:14:13,041
‎Nghe này, tối nay anh làm gì?

165
00:14:13,875 --> 00:14:16,833
‎Tối nay tôi bận rồi.
‎Alan, tối nay không được.

166
00:14:16,916 --> 00:14:20,625
‎Tôi cũng bận,
‎nhưng tôi định ghé qua uống một ly thôi.

167
00:14:21,833 --> 00:14:23,125
‎Sao, bây giờ á?

168
00:14:24,208 --> 00:14:26,500
‎Alan thân mến à, nghe tôi đi.

169
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
‎Hôm nay sinh nhật người bạn,
‎tôi có mời khách.

170
00:14:30,375 --> 00:14:33,875
‎Và tôi rất tiếc
‎không mời anh được. Chỉ là…

171
00:14:33,958 --> 00:14:36,208
‎Không hợp ấy mà, anh biết chứ?

172
00:14:36,291 --> 00:14:38,583
‎Và tôi ghét chỉ gặp anh mười phút

173
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
<i>‎- rồi tạm biệt.</i>
‎- Làm ơn đi?

174
00:14:42,666 --> 00:14:43,583
‎Alan?

175
00:14:44,666 --> 00:14:46,333
<i>‎- Mickey?</i>
‎- Alan…

176
00:14:48,041 --> 00:14:48,875
‎Sao vậy?

177
00:14:48,958 --> 00:14:50,916
‎Tôi có chuyện phải gặp anh ngay.

178
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
‎Thôi được, Alan, đến đi.

179
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
‎Không sao cả đâu.

180
00:14:58,083 --> 00:15:00,458
‎Cứ đến đây, uống một ly,

181
00:15:00,541 --> 00:15:03,041
<i>‎- nhưng nhanh lên.</i>
‎- Vẫn địa chỉ cũ à?

182
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
‎- Ừ.
<i>‎- Được rồi.</i>

183
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
‎Nào…

184
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
‎em hút hồn chứ?

185
00:15:14,625 --> 00:15:16,166
‎Em cực kỳ hút hồn.

186
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
‎Em trông thấy gớm, nhưng anh bị hút hồn.

187
00:15:19,416 --> 00:15:22,583
‎Đồ ghen ăn tức ở. Đồ uống của em đâu?

188
00:15:22,666 --> 00:15:25,583
‎Chưa pha. Bạn cùng phòng anh
‎ở Georgetown vừa gọi.

189
00:15:25,666 --> 00:15:27,791
‎- Alan gì đó à?
‎- McCarthy.

190
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
‎Anh ấy từ Washington lên có việc gì đó,

191
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
‎và đang tới đây.

192
00:15:31,916 --> 00:15:34,291
‎Hy vọng anh ta biết hát
‎"Mừng sinh nhật".

193
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
‎Nghe này, đồ khốn.
‎Anh biết làm sao? Anh ấy thẳng.

194
00:15:38,500 --> 00:15:41,583
‎Anh ấy sẽ nghĩ gì
‎về trò quái dị anh tổ chức tối nay?

195
00:15:41,666 --> 00:15:43,250
‎Trời, hay thật.

196
00:15:43,333 --> 00:15:45,958
‎Trong điện thoại anh ấy mất bình tĩnh lắm.

197
00:15:46,041 --> 00:15:48,916
‎Anh ấy bật khóc,
‎chẳng giống phong cách anh ấy.

198
00:15:49,000 --> 00:15:51,125
‎Alan vốn rất điềm tĩnh,

199
00:15:51,208 --> 00:15:53,541
‎rơi máy bay cũng không biểu lộ cảm xúc.

200
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
‎Làm sao bây giờ?

201
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
‎Bỗng nhiên anh xấu hổ vì bạn bè mình à?

202
00:15:57,875 --> 00:16:02,208
‎Donald, anh chỉ thật sự xấu hổ vì em thôi.

203
00:16:02,291 --> 00:16:06,250
‎Nhiều người có tiêu chuẩn khác chúng ta.

204
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
‎Và nếu ta không nhìn nhận điều đó,

205
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
‎thì ta cũng lạc hậu
‎và hẹp hòi như ta nghĩ về họ.

206
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
‎Biết anh là gì không?
‎Một người thực thụ.

207
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
‎Cảm ơn. Đồ chết tiệt.

208
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
‎Ăn càng cua không?

209
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
‎Không, cảm ơn.

210
00:16:23,208 --> 00:16:26,500
‎Sao anh lại kết bạn với kẻ nhàm chán thế?

211
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
‎Dù em tin hay không, đời anh có một thời

212
00:16:29,541 --> 00:16:32,708
‎anh không đi khắp nơi
‎rêu rao mình là cong.

213
00:16:34,166 --> 00:16:37,708
‎Chắc trước cả thời ngôn ngữ nói
‎thay thế ngôn ngữ ký hiệu.

214
00:16:37,791 --> 00:16:41,791
‎Đừng có cãi.
‎Xong đại học anh mới công khai mà.

215
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
‎Theo em thì lần đầu tụi mình xoạc nhau

216
00:16:44,375 --> 00:16:48,208
‎lúc gặp ở quán bar đồng tính
‎ở Đại lộ 3, anh học năm ba.

217
00:16:48,291 --> 00:16:49,333
‎Đồ sò lông.

218
00:16:49,416 --> 00:16:50,958
‎Tưởng anh không nói từ đó.

219
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
‎Đừng chờ nhé.

220
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
‎Chào búp bê.

221
00:17:20,625 --> 00:17:22,791
‎- Cậu xinh quá.
‎- Lúc nào cũng vậy.

222
00:17:22,875 --> 00:17:24,375
‎- Chào Emory.
‎- Chào.

223
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
‎Tôi ghét xen giữa hai người thế này lắm.

224
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
‎Tôi thì không.

225
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
‎Sẽ vui lắm đây.

226
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
‎Tuyệt thật.

227
00:17:37,333 --> 00:17:39,416
‎Giờ mà trời mưa là hết ý.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,875
‎- Uống thêm soda không?
‎- Gì cơ?

229
00:17:41,958 --> 00:17:43,833
‎Trong ly đó chỉ có soda thôi.

230
00:17:43,916 --> 00:17:46,208
‎Em để ý anh mấy thứ Bảy rồi.

231
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
‎- Anh bỏ rượu thật rồi hả?
‎- Hút thuốc cũng bỏ.

232
00:17:49,166 --> 00:17:50,791
‎- Bao lâu rồi?
‎- Năm tuần.

233
00:17:50,875 --> 00:17:53,000
‎- Tuyệt quá.
‎- Anh đã tìm thấy Chúa.

234
00:17:53,083 --> 00:17:55,541
‎- Tuyệt. Cho anh à?
‎- Hay Chúa chết rồi?

235
00:17:55,625 --> 00:17:59,000
‎Anh mà phê là em biết ngay. Một kiểu thôi.

236
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
‎Anh sẽ hung dữ lắm.

237
00:18:02,291 --> 00:18:04,625
‎Mà sao anh bỏ? Vì bác sĩ tâm lý?

238
00:18:05,958 --> 00:18:08,041
‎Chắc chắn phần lớn là nhờ ông ấy.

239
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
‎Chủ yếu là anh sợ không chịu nổi
‎cơn ngại sáng hôm sau nữa.

240
00:18:11,708 --> 00:18:12,833
‎Cơn gì hôm sau?

241
00:18:12,916 --> 00:18:17,666
‎Ngại! Lo lắng, áy náy không tả xiết.

242
00:18:18,208 --> 00:18:21,958
‎Ngay lúc ta mở mắt ra và nghĩ:
‎"Trời! Đêm qua mình đã làm gì?"

243
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
‎Biết quá mà.

244
00:18:23,250 --> 00:18:26,666
‎Rồi cảm giác cố sống sót đến bữa trưa,

245
00:18:26,750 --> 00:18:30,250
‎uống ly đúp Bloody Mary,
‎đó là nếu chờ được đến bữa trưa.

246
00:18:30,333 --> 00:18:34,208
‎Rồi lại chuếnh choáng
‎và chẳng làm được gì cả buổi chiều.

247
00:18:34,291 --> 00:18:36,625
‎Thế là lại cố chờ đến giờ cocktail,

248
00:18:36,708 --> 00:18:39,666
‎khi ấy ta đã sẵn sàng
‎cho tiết mục của đêm đó,

249
00:18:39,750 --> 00:18:41,625
‎hy vọng lại là một bữa tiệc,

250
00:18:41,708 --> 00:18:45,375
‎và cái vòng luẩn quẩn
‎quái quỷ lại bắt đầu.

251
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
‎Anh đã ngồi trên
‎cái vòng đu quay đó đủ lâu,

252
00:18:49,583 --> 00:18:53,583
‎và anh phải leo xuống,
‎nếu không sẽ chết vì lực ly tâm.

253
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
‎Anh bạn đại học tới rồi.

254
00:18:58,208 --> 00:18:59,916
‎Donald, nghe này.

255
00:19:00,000 --> 00:19:03,833
‎Đừng có xúc phạm em
‎bằng cách lên lớp về cách cư xử.

256
00:19:03,916 --> 00:19:08,041
‎Em hứa sẽ ngồi giạng chân
‎và nói bằng giọng nam trầm.

257
00:19:08,125 --> 00:19:11,416
‎Donald, em đúng là đồ sò lông chính cống.

258
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
‎Đột kích đây.

259
00:19:20,541 --> 00:19:22,833
‎Tất cả bị bắt.

260
00:19:24,041 --> 00:19:26,833
‎Chào cưng.
‎Connie Casserole. Bồ à, đừng hỏi.

261
00:19:26,916 --> 00:19:29,625
‎Chào Emory. Để trong bếp đi.

262
00:19:30,375 --> 00:19:32,708
‎- Chào Hank. Larry.
‎- Gái nào đẹp vậy?

263
00:19:32,791 --> 00:19:34,083
‎Tưởng cưng héo rồi!

264
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
‎Lâu nay anh giấu
‎nét đẹp cổ điển này ở đâu?

265
00:19:36,625 --> 00:19:38,208
‎Tôi hết ở thành phố rồi.

266
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
‎Để tôi cầm cho. Emory, quà đâu?

267
00:19:40,625 --> 00:19:42,208
‎Lát nữa mới tới.

268
00:19:43,000 --> 00:19:43,833
‎Larry.

269
00:19:45,125 --> 00:19:47,625
‎Larry!

270
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
‎- Sao?
‎- Đưa quà cho Michael đi.

271
00:19:51,041 --> 00:19:51,875
‎Đây.

272
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
‎To lên, cho mẹ tôi
‎ở Philadelphia nghe luôn.

273
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
‎- Em cứ ngây ra.
‎- Vậy à?

274
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
‎- Hai người đều biết Donald chứ?
‎- Biết. Hân hạnh.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
‎- Chào.
‎- Hân hạnh.

276
00:20:01,791 --> 00:20:03,791
‎Xin lỗi. Tôi tưởng gặp nhau rồi.

277
00:20:03,875 --> 00:20:06,791
‎Không hẳn là gặp rồi, nhưng đã…

278
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
‎- Chào.
‎- Chào.

279
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
‎Nhưng đã gì?

280
00:20:13,416 --> 00:20:14,875
‎Thấy nhau rồi.

281
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
‎Nghe mờ ám quá.

282
00:20:17,333 --> 00:20:19,958
‎- Chưa gặp mà thấy rồi.
‎- Nói thế thì sao?

283
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
‎Họ sắp cãi nhau lần đầu tiên.

284
00:20:21,916 --> 00:20:23,666
‎Lần đầu từ khi xuống taxi.

285
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
‎Mớ rác này đâu ra vậy?

286
00:20:25,166 --> 00:20:27,708
‎Dưới nhà, đứng dựa cột đèn.

287
00:20:27,791 --> 00:20:31,625
‎Tai cài đóa hoa lan và đôi môi mọng, ướt
‎tô son lố cả viền môi.

288
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
‎- Y như Maria Montez.
‎- Làm ơn đi.

289
00:20:35,375 --> 00:20:38,333
‎Sao anh ghét Maria?
‎Bà ấy là một phụ nữ tốt.

290
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
‎Này. Mọi người, nghe này.

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
‎Bạn cũ thời đại học của tôi đến,

292
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
‎sắp ghé uống nhanh một ly
‎trên đường đi ăn tối,

293
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
‎nhưng anh ấy thẳng, nên…

294
00:20:47,416 --> 00:20:51,041
‎Thẳng? Nếu là gã tôi đã gặp
‎thì thẳng như thước đo độ ấy.

295
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
‎Không, người anh gặp là Justin Stuart.

296
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
‎Tôi đâu nhớ có gặp Justin Stuart.

297
00:20:56,083 --> 00:20:59,083
‎- Nhớ sao được. Tôi gặp mà.
‎- Đây là người khác.

298
00:20:59,166 --> 00:21:03,125
‎Ừ, Alan McCarthy,
‎một người lạ rất thân quen.

299
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
‎Không phải tôi ngại
‎anh ấy nghĩ gì về mình. Thật.

300
00:21:06,291 --> 00:21:10,125
‎Chỉ là anh ấy chưa sẵn sàng biết,
‎và sẽ không bao giờ.

301
00:21:10,916 --> 00:21:14,250
‎- Anh hiểu chứ, Hank?
‎- Hiểu mà.

302
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
‎Anh nghĩ anh ta không biết à?

303
00:21:16,125 --> 00:21:18,875
‎Nếu có nghi ngờ,
‎anh ấy cũng chưa từng để lộ.

304
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
‎Anh ta bị mất não chắc?

305
00:21:20,875 --> 00:21:23,958
‎Này, hồi đại học tôi rất cẩn thận,

306
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
‎giờ mỗi khi gặp anh ấy vẫn thế.

307
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
‎- Không biết tại sao, nhưng vẫn thế.
‎- Xàm.

308
00:21:28,791 --> 00:21:32,000
‎Hồi học đại học anh giống hệt Alan.

309
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
‎Anh hẹn hò rất nhiều.

310
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
‎Anh toàn mặc đồ kiểu cổ điển cứng nhắc,

311
00:21:38,833 --> 00:21:41,458
‎và mang giày da nặng cả tạ.

312
00:21:45,958 --> 00:21:48,041
‎- Không có ý gì đâu.
‎- Không sao.

313
00:21:48,125 --> 00:21:52,166
‎Tôi cố ra vẻ nam tính,
‎mà không nghĩ là đang lừa dối bản thân.

314
00:21:52,250 --> 00:21:54,291
‎Tôi nghĩ mình thẳng thật.

315
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
‎Tôi biết chắc
‎tốt nghiệp xong tôi mới công khai.

316
00:21:57,291 --> 00:21:59,083
‎Còn mấy cuối tuần rời trường đi chơi?

317
00:21:59,833 --> 00:22:01,041
‎Vẫn chưa công khai.

318
00:22:01,125 --> 00:22:04,125
‎Tôi vẫn bị hội chứng
‎Chúa-ơi-đêm-qua-con-say.

319
00:22:04,208 --> 00:22:07,750
‎"Chúa ơi, đêm qua con say quá,
‎con chẳng nhớ gì".

320
00:22:07,833 --> 00:22:08,666
‎Đúng thế.

321
00:22:08,750 --> 00:22:10,708
‎Anh chỉ áy náy vì theo Công giáo.

322
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
‎- Thế thôi.
‎- Không đúng.

323
00:22:12,458 --> 00:22:16,583
‎Hội chứng Chúa-ơi-đêm-qua-con-say
‎không phân biệt tôn giáo,

324
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
‎dù trong đó có tỷ lệ lớn là người Mặc Môn.

325
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
‎Ở đây phải xoạc ai thì mới có rượu uống?

326
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
‎Cậu ngồi yên được không?

327
00:22:24,458 --> 00:22:29,208
‎Thời đó ta đều tìm cách
‎biện hộ cho hành động của mình.

328
00:22:29,291 --> 00:22:33,291
‎Sau đó tôi phát hiện
‎cả bạn thân nhất của tôi, Justin Stuart…

329
00:22:33,375 --> 00:22:34,500
‎Ngoài Alan McCarthy.

330
00:22:34,583 --> 00:22:37,375
‎Im đi. Anh ấy cũng làm y như thế.

331
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
‎Có điều Justin đi Boston vào cuối tuần.

332
00:22:40,250 --> 00:22:43,166
‎Trong hội chứng Chúa-ơi-đêm-qua-con-say,

333
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
‎ta thật sự say. Phần đó là sự thật.

334
00:22:45,625 --> 00:22:49,416
‎Có điều ta cũng nhớ mọi chuyện.

335
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
‎Nhiều người phải say mới xoạc được.

336
00:22:54,666 --> 00:22:56,375
‎Tôi nghe nói thế.

337
00:22:56,458 --> 00:22:57,500
‎Donald,

338
00:22:58,791 --> 00:23:03,625
‎nếu em nhớ, lần đầu ta làm chuyện ấy,
‎anh say đến không đứng lên nổi.

339
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
‎Anh say đến không lên nổi thì có.

340
00:23:07,833 --> 00:23:11,791
‎- Trời, anh say quá, chẳng nhớ nữa.
‎- Vớ vẩn. Nhớ chứ.

341
00:23:12,500 --> 00:23:14,375
‎Trời ạ. Rồi, Alan đấy.

342
00:23:14,458 --> 00:23:17,958
‎Mọi người, làm ơn.
‎Trật tự trong vài phút anh ấy ở đây.

343
00:23:18,041 --> 00:23:19,833
‎Chỗ chị em, được mà.

344
00:23:19,916 --> 00:23:21,000
‎Emory, không!

345
00:23:21,083 --> 00:23:23,958
‎Xin lỗi, nhưng đây
‎chính là điều tôi muốn nói.

346
00:23:24,041 --> 00:23:26,000
‎- Không được làm lố.
‎- Xin lỗi.

347
00:23:26,083 --> 00:23:28,416
‎Năm nay đội Giants đoạt cúp bóng chày chứ?

348
00:23:28,500 --> 00:23:29,958
‎Mười điểm luôn, bồ.

349
00:23:31,708 --> 00:23:34,125
‎- Chào Bernard.
‎- Chào cưng.

350
00:23:34,208 --> 00:23:37,500
‎Đưa tôi. Mọi người ở ngoài.
‎Để quà chung với tất cả đi.

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,416
‎Thêm một bà đầm nữa!

352
00:23:39,500 --> 00:23:42,583
‎- Đen, không phải đỏ.
‎- Đầm bích!

353
00:23:42,666 --> 00:23:45,083
‎Có ai nói anh sẽ tuyệt đẹp khi nằm võng,

354
00:23:45,166 --> 00:23:49,333
‎xung quanh là mái hắt, quạt trần
‎và dương xỉ nhiệt đới sum suê chưa?

355
00:23:49,416 --> 00:23:52,208
‎Cậu bóng quá. Vô đối luôn. Đứng dậy!

356
00:23:52,291 --> 00:23:55,625
‎- Còn bánh? Ai lo vậy?
‎- Tôi. Đã đặt giao tới rồi.

357
00:23:55,708 --> 00:23:58,000
‎Anh dặn cắm mấy cây nến? 80 à?

358
00:23:58,083 --> 00:24:00,916
‎Khoan đã, Alan.
‎Ồn quá. Để tôi dùng máy khác.

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
‎- Bánh tới chưa?
‎- Chưa.

360
00:24:02,583 --> 00:24:04,833
‎- Trời. Tôi mượn điện thoại nhé?
‎- Ừ.

361
00:24:04,916 --> 00:24:08,375
‎Nghe này, mọi người,
‎ngoài kia có càng cua. Tự nhiên nhé.

362
00:24:08,458 --> 00:24:11,291
‎Nối máy hộ tôi
‎tiệm bánh Marseilles ở Manhatan.

363
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
‎- Tất cả sẵn sàng uống chưa?
‎- Rồi!

364
00:24:13,500 --> 00:24:16,166
‎Sẵn sàng chưa?
‎Em bồi bàn phục vụ cocktail ngực trần đây.

365
00:24:16,250 --> 00:24:18,375
‎Đừng bắt bọn tôi nhìn vú xệ của cậu.

366
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
‎Mọi người uống gì?

367
00:24:19,750 --> 00:24:21,666
‎- Có bia không?
‎- Trong tủ lạnh.

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,291
‎- Để tôi lấy.
‎- Bia à?

369
00:24:23,375 --> 00:24:26,166
‎- Ai lại uống bia trước bữa tối?
‎- Dân uống bia.

370
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
‎Làm sao nghệ sĩ nhạy cảm như anh
‎sống nổi với con bò vô cảm đó?

371
00:24:30,708 --> 00:24:31,750
‎Đâu có nổi.

372
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
‎Hy vọng thôi.

373
00:24:34,000 --> 00:24:38,416
‎Alan, đừng ngớ ngẩn. Có gì đâu mà xin lỗi.

374
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
<i>‎Chỉ là tôi thấy mình thật ngu ngốc.</i>

375
00:24:42,125 --> 00:24:44,833
‎Tôi muốn tự bắn mình vì đã cư xử kiểu đó.

376
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
‎Cũng may là tôi đang có khách.

377
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
‎Giờ không tiện nói chuyện.

378
00:24:50,125 --> 00:24:53,708
‎Thế này nhé? Mai ta ăn trưa được không?

379
00:24:53,791 --> 00:24:57,708
<i>‎Được. Gặp ở quán</i>‎ <i>‎Oak Room</i>
<i>‎khoảng một giờ nhé?</i>

380
00:24:57,791 --> 00:24:59,416
‎Tuyệt lắm.

381
00:24:59,500 --> 00:25:03,416
‎Mà này, Michael,
‎anh quên chuyện tối nay đi nhé?

382
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
‎Xem như chưa xảy ra?

383
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
‎Alan, rồi. Tôi quên rồi.

384
00:25:08,541 --> 00:25:10,333
<i>‎- Mai gặp nhé?</i>
‎- Tuyệt lắm.

385
00:25:18,041 --> 00:25:20,708
‎Rồi, cưng! Mở nhạc lên!

386
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
‎Có nhịp trống là mắt sáng
‎như đồ Cartier ngay.

387
00:25:24,333 --> 00:25:25,333
‎Kinh thật.

388
00:25:26,750 --> 00:25:28,666
‎Cảm ơn, Bernard.

389
00:25:28,750 --> 00:25:30,666
‎Cứ như cậu dự trữ cho cả mùa hè.

390
00:25:30,750 --> 00:25:32,916
‎Anh đùa à? Chừng đó chỉ đủ hai ngày.

391
00:25:33,791 --> 00:25:35,166
‎Anh ấy không đến.

392
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
‎Người ăn, người uống, người hút đi.

393
00:25:38,458 --> 00:25:42,500
‎- Tôi đọc sách.
‎- Ừ, đọc sách nữa.

394
00:25:42,583 --> 00:25:45,666
‎Lạ là mắt em không thụt vào
‎khi thấy bìa sách.

395
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
‎Ít nhất cậu ấy thoát ly có tính xây dựng.

396
00:25:47,958 --> 00:25:51,500
‎Đúng. Tôi phải làm gì? Tôi lên máy bay.

397
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
‎Thôi, tôi không làm thế nữa

398
00:25:53,291 --> 00:25:56,250
‎vì tôi không còn tiền để làm thế.

399
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
‎Tôi đi tắm hơi. Thế thôi.

400
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
‎Tôi sắp làm cả hai.
‎Tôi sẽ bay sang bờ Tây.

401
00:26:01,416 --> 00:26:03,416
‎Vẫn diễn màn chịch con lừa ở Tijuana?

402
00:26:04,541 --> 00:26:07,708
‎Tôi đi hưởng kỳ nghỉ mát xứng đáng
‎ở San Francisco.

403
00:26:07,791 --> 00:26:13,333
‎Tôi sẽ đi Club Baths và sẽ ở đó đến ngày
‎lên chuyến bay về sau đó một tuần.

404
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
‎Cậu vẫn chưa chừa tắm hơi nhỉ?

405
00:26:15,416 --> 00:26:18,208
‎- Đừng… Bernard!
‎- Lần trước Emily tắm hơi,

406
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
‎một gã bự con lông lá bước vào.

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,791
‎Emory bảo: "Tôi ngồi nghỉ à".

408
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
‎Bự con lông lá bảo: "Tôi bắt người thôi".

409
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
‎- Hắn là cớm.
‎- Emory!

410
00:26:27,791 --> 00:26:30,625
‎Anh phải kể hết mới được à? Cảm ơn cưng.

411
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
‎Anh ở nhà bố mẹ à?

412
00:26:33,291 --> 00:26:35,250
‎Ừ, nhưng không sao. Họ là gay.

413
00:26:38,958 --> 00:26:40,541
‎Tưởng vui lắm à, Hank?

414
00:26:46,000 --> 00:26:47,375
‎Alan bị sao thế?

415
00:26:47,958 --> 00:26:52,000
‎Bỗng nhiên anh ấy ngại kinh khủng
‎vì đã bật khóc trong điện thoại.

416
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
‎Cứ xin lỗi xin phải mãi.

417
00:26:54,458 --> 00:26:56,291
‎Cứu vãn thể diện,

418
00:26:56,375 --> 00:27:00,250
‎trở lại là Alan ngày xưa
‎ngay trước mắt anh.

419
00:27:00,333 --> 00:27:02,166
‎- Tai chứ.
‎- Tai.

420
00:27:02,250 --> 00:27:05,208
‎Rõ là món càng cua không thành công.

421
00:27:05,291 --> 00:27:07,291
‎Chả hiểu sao mọi người kỵ nó thế.

422
00:27:07,375 --> 00:27:10,500
‎Đôi khi anh làm em nhớ
‎màn tra tấn nước của Trung Hoa.

423
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
‎Không, em rút lại.

424
00:27:12,666 --> 00:27:16,375
‎Đôi khi anh làm em nhớ
‎màn tra tấn nước Trung Hoa tàn bạo.

425
00:27:17,000 --> 00:27:18,166
‎Quỷ sứ.

426
00:27:20,500 --> 00:27:23,625
‎- Chẳng biết Harold đâu.
‎- Ừ, trái cây đông lạnh đâu?

427
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
‎Emory gọi Harold là trái cây đông lạnh

428
00:27:26,291 --> 00:27:28,833
‎vì hồi đó cậu ấy
‎theo sự nghiệp trượt băng.

429
00:27:31,458 --> 00:27:32,916
‎Trông cậu ấy cứ rũ rượi.

430
00:27:35,000 --> 00:27:37,666
‎Mẹ anh mà thấy anh lúc này sẽ đột quỵ mất.

431
00:27:37,750 --> 00:27:38,791
‎Có máy quay chứ?

432
00:27:39,916 --> 00:27:42,625
‎Trời, cảnh sát.
‎Mọi người, cách xa ba bước.

433
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
‎Chắc là Harold đấy.

434
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
‎Không, là cậu giao hàng ở tiệm bánh.

435
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
‎- Ơn Chúa.
‎- Hỏi có bánh mì mông nóng không!

436
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
‎Thôi, Emory. Tém lại.

437
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
‎Bà này không thả ra đường được.

438
00:28:01,375 --> 00:28:03,583
‎Anh làm tôi nhớ tới bà giáo ế chồng.

439
00:28:03,666 --> 00:28:05,333
‎Cậu làm tôi nhớ cái cánh gà.

440
00:28:06,000 --> 00:28:07,458
‎Chắc anh khen tôi đấy.

441
00:28:08,041 --> 00:28:09,041
‎Xin chào.

442
00:28:15,458 --> 00:28:18,333
‎Bernard, nhớ bài ta hay nhảy
‎ở Fire Island chứ?

443
00:28:19,333 --> 00:28:21,708
‎Lâu quá, chắc tôi quên rồi.

444
00:28:21,791 --> 00:28:23,583
‎Tôi nhớ.

445
00:28:23,666 --> 00:28:25,416
‎- Cưng, nhảy theo đi.
‎- Gì đó?

446
00:28:25,500 --> 00:28:28,166
‎- Lắc hông, lắc hông. Móc, móc.
‎- Ừ.

447
00:28:28,250 --> 00:28:31,083
‎Vắt sữa bò…

448
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
‎Phải lắc. Phải nhảy đi.

449
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
‎- Ban Rockettes Lão thành đây!
‎- Nhảy nào.

450
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
‎- Nhảy nào, Donald.
‎- Thôi, trời ạ.

451
00:29:54,791 --> 00:29:56,791
‎- Quỷ thần ơi, Hank!
‎- Sao anh lại…

452
00:30:03,500 --> 00:30:06,583
‎Tôi tưởng… Anh nói là không tới.

453
00:30:06,666 --> 00:30:08,291
‎Tôi xin lỗi.

454
00:30:10,000 --> 00:30:12,458
‎Bọn tôi chỉ làm trò ngớ ngẩn thôi.

455
00:30:13,958 --> 00:30:16,458
‎Tôi gọi ở buồng điện thoại ngay gần đây.

456
00:30:16,541 --> 00:30:18,083
‎Tiệc tối của tôi gần đây.

457
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
‎Emory vừa chỉ bọn tôi điệu nhảy ngớ ngẩn.

458
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
‎Tôi đi qua, thấy cửa dưới nhà để mở.

459
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
‎Đây là Emory.

460
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
‎Đây là Alan McCarthy.

461
00:30:29,208 --> 00:30:34,166
‎Alan, ngược chiều kim đồng hồ là Larry,
‎Bernard, Donald, Emory và Hank.

462
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
‎- Hân hạnh.
‎- Chào.

463
00:30:35,583 --> 00:30:38,583
‎- Anh uống gì nhé?
‎- Thôi, cảm ơn. Tôi không ở lâu.

464
00:30:38,666 --> 00:30:41,250
‎Đã đến thì ở lại đi. Anh muốn dùng gì?

465
00:30:41,333 --> 00:30:42,666
‎- Scotch nhé.
‎- Scotch.

466
00:30:42,750 --> 00:30:44,041
‎- Để em.
‎- Cảm ơn.

467
00:30:49,875 --> 00:30:51,583
‎Chắc chỉ có tôi uống bia.

468
00:30:53,041 --> 00:30:56,125
‎- Hôm nay sinh nhật ai?
‎- Harold.

469
00:30:56,208 --> 00:30:57,416
‎- Harold?
‎- Chưa đến.

470
00:30:57,500 --> 00:30:59,583
‎Cả đời con nhỏ chưa hề đúng giờ…

471
00:31:01,916 --> 00:31:05,041
‎Cậu ấy… cả đời chưa bao giờ đúng giờ.

472
00:31:05,125 --> 00:31:09,916
‎Hank, Alan ở Washington đến.
‎Bọn tôi học chung đại học, Georgetown.

473
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
‎Vâng.

474
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
‎Hay quá nhỉ?

475
00:31:14,833 --> 00:31:17,416
‎Nếu mạnh quá, tôi sẽ pha nước cho anh.

476
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
‎Được rồi, cảm ơn.

477
00:31:22,875 --> 00:31:25,666
‎- Anh làm nhà nước à?
‎- Không, tôi là luật sư.

478
00:31:25,750 --> 00:31:27,500
‎- Anh làm gì?
‎- Tôi dạy học.

479
00:31:28,333 --> 00:31:30,916
‎Tôi tưởng anh là vận động viên chứ.

480
00:31:33,458 --> 00:31:35,250
‎Trông anh như dân thể thao.

481
00:31:35,333 --> 00:31:39,000
‎Không chuyên, nhưng hồi đại học
‎tôi có trong đội bóng rổ.

482
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
‎- Có chơi tennis.
‎- Tôi cũng chơi.

483
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
‎- Môn đó hay lắm.
‎- Vâng, hay lắm.

484
00:31:45,083 --> 00:31:46,625
‎- Anh dạy môn gì?
‎- Toán.

485
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
‎- Toán à?
‎- Vâng.

486
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
‎Toán.

487
00:31:51,291 --> 00:31:55,041
‎Làm anh muốn
‎chạy vội đi mua thước loga nhỉ?

488
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
‎Emory, vào bếp phụ tôi.

489
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
‎- Cậu được chọn. Đi.
‎- Toàn chọn tôi.

490
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
‎- Cậu là nội trợ bẩm sinh.
‎- Lời bà đầm châu Phi!

491
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
‎Anh nữa.
‎Quạt lúc tôi làm xốt trộn rau.

492
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
‎Lối này, Emory.

493
00:32:11,791 --> 00:32:12,750
‎Ta ngồi nhé?

494
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
‎- Được.
‎- Vâng.

495
00:32:24,166 --> 00:32:26,583
‎Làm phiền thế này tôi ngại quá.

496
00:32:26,666 --> 00:32:27,541
‎Không sao đâu.

497
00:32:27,625 --> 00:32:30,791
‎- Anh thế nào?
‎- Ổn, cảm ơn. Còn anh?

498
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
‎Anh có gia đình?

499
00:32:35,750 --> 00:32:37,500
‎- Sao?
‎- Thấy anh kết hôn rồi.

500
00:32:38,833 --> 00:32:42,333
‎Phải, Hank đã có vợ. Donald, lấy đá đi.

501
00:32:44,541 --> 00:32:47,916
‎- Anh có con chứ?
‎- Ừ, hai đứa. Trai chín tuổi. Gái bảy.

502
00:32:48,500 --> 00:32:51,708
‎Anh phải xem
‎con trai tôi chơi tennis. Ăn đứt bố nó.

503
00:32:51,791 --> 00:32:53,958
‎- Tôi cũng có hai bé gái.
‎- Hay lắm.

504
00:32:54,708 --> 00:32:57,458
‎- Hai bé khỏe không, Alan?
‎- Khỏe thấy ớn luôn.

505
00:32:57,541 --> 00:32:59,708
‎- Thế à?
‎- Chúng nghịch lắm.

506
00:32:59,791 --> 00:33:01,750
‎Làm tôi phát điên lên.

507
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
‎- Anh cưới vợ bao lâu rồi?
‎- Chín năm.

508
00:33:06,458 --> 00:33:08,625
‎- Tin được không, Mickey?
‎- Không.

509
00:33:09,125 --> 00:33:11,708
‎Mickey thường đi với vợ tôi lúc học chung.

510
00:33:11,791 --> 00:33:13,416
‎Tin được không chứ?

511
00:33:13,500 --> 00:33:16,125
‎Ôi, trời. Xin lỗi.

512
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
‎Anh ở thành phố à?

513
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
‎Vâng. Bọn tôi ở đây.

514
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
‎Tôi đang làm thủ tục ly hôn.

515
00:33:35,125 --> 00:33:38,666
‎- Larry và tôi đang ở cùng phòng.
‎- Vâng, ở cùng phòng.

516
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
‎Tôi rất tiếc, ý tôi là…

517
00:33:42,291 --> 00:33:43,500
‎Không, tôi hiểu mà.

518
00:33:48,041 --> 00:33:51,125
‎- Cho tôi ly nữa nhé.
‎- Dĩ nhiên. Tôi xin lỗi.

519
00:33:55,125 --> 00:33:56,291
‎Tôi giúp nhé, Alan?

520
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
‎Tôi không thấy chai scotch.

521
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
‎Anh đang cầm đấy.

522
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
‎Phải rồi. Ngốc thật.

523
00:34:06,291 --> 00:34:08,791
‎- Để tôi làm cho.
‎- Cảm ơn.

524
00:34:08,875 --> 00:34:12,833
‎- Harold đâu mất nhỉ?
‎- Cậu ấy toàn đến trễ.

525
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
‎Cậu ấy mà ra ngoài là căng thẳng lắm.

526
00:34:15,375 --> 00:34:16,791
‎Chuẩn bị mất mấy tiếng.

527
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
‎- Vì sao?
‎- Vì sao gì?

528
00:34:18,791 --> 00:34:21,958
‎Sao Harold lại
‎mất mấy tiếng chuẩn bị để ra ngoài?

529
00:34:22,750 --> 00:34:24,541
‎Vì ả ta bệnh. Thế đấy.

530
00:34:24,625 --> 00:34:26,708
‎Alan, ta lên lầu nói chuyện nhé?

531
00:34:26,791 --> 00:34:28,583
‎Tôi uống xong rồi đi thôi.

532
00:34:28,666 --> 00:34:30,583
‎Đi nào. Anh cứ đem rượu lên.

533
00:34:31,750 --> 00:34:33,208
‎- Tôi xong rồi.
‎- Đây.

534
00:34:40,291 --> 00:34:43,583
‎- Xin lỗi. Bọn tôi xuống ngay.
‎- Ồ, anh ấy vẫn ở lại.

535
00:34:44,875 --> 00:34:46,625
‎- Nào. Lối này, Alan.
‎- Được.

536
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
‎Thế là thế nào?

537
00:34:55,666 --> 00:34:57,791
‎- Cái gì là thế nào?
‎- Em biết mà.

538
00:34:58,875 --> 00:35:00,375
‎- Bia nữa không?
‎- Không.

539
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
‎Em ghen chứ gì?

540
00:35:04,791 --> 00:35:05,833
‎Tôi là Larry.

541
00:35:06,958 --> 00:35:08,166
‎Anh ghen thì có.

542
00:35:10,375 --> 00:35:12,500
‎Donald này, dạo này cậu ở đâu?

543
00:35:12,583 --> 00:35:14,333
‎Lâu rồi không gặp cậu.

544
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
‎Alan…

545
00:35:23,291 --> 00:35:26,833
‎Tôi muốn cố gắng
‎giải thích với anh về tối nay.

546
00:35:26,916 --> 00:35:29,291
‎Có gì mà giải thích? Đôi khi ta…

547
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
‎đâu thể mời hết mọi người dự tiệc.

548
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
‎Có người để bụng, nhưng tôi thì không.

549
00:35:34,541 --> 00:35:36,791
‎Tôi nên xin lỗi vì không mời mà đến.

550
00:35:36,875 --> 00:35:38,958
‎Đó không phải ý tôi muốn nói.

551
00:35:39,666 --> 00:35:42,250
‎Các bạn anh có vẻ rất dễ mến.

552
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
‎Anh Hank đó rất có duyên.

553
00:35:45,458 --> 00:35:46,583
‎Vâng, đúng thế.

554
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
‎- Bạn cùng phòng anh ấy tên gì?
‎- Larry.

555
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
‎Anh ấy làm gì?

556
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
‎Họa sĩ vẽ minh họa.

557
00:35:53,791 --> 00:35:56,291
‎Tôi cũng mến Donald nữa.

558
00:35:59,583 --> 00:36:01,916
‎Người duy nhất tôi không ưa lắm là…

559
00:36:02,625 --> 00:36:04,041
‎Cậu ấy tên gì? Emory?

560
00:36:04,125 --> 00:36:05,916
‎Vâng, Emory.

561
00:36:06,541 --> 00:36:09,125
‎Không chịu được kiểu nói đó. Gai cả người.

562
00:36:13,541 --> 00:36:15,333
‎Kiểu nói gì, Alan?

563
00:36:15,416 --> 00:36:19,458
‎Chắc là… kiểu đùa của cậu ấy.

564
00:36:19,541 --> 00:36:22,250
‎Đôi khi cậu ấy có thể rất hài hước.

565
00:36:22,333 --> 00:36:25,125
‎Chắc vậy, nếu anh thấy
‎kiểu đó vui. Cậu ấy chỉ…

566
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
‎có vẻ rất ẻo lả.

567
00:36:31,666 --> 00:36:34,083
‎Tôi xin lỗi đã nói thế. Tôi không cố ý.

568
00:36:35,541 --> 00:36:38,083
‎Nói thế về người khác thật là tệ.

569
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
‎Nhưng anh hiểu mà, Michael.

570
00:36:41,458 --> 00:36:43,375
‎Anh phải công nhận cậu ấy ẻo lả.

571
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
‎- Có một chút.
‎- Một chút?

572
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
‎Cậu ấy múa như bướm vờn ấy.

573
00:36:51,416 --> 00:36:54,083
‎Thảo nào cậu ấy dạy mọi người nhảy.

574
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
‎Chắc cậu ấy muốn nhảy với anh.

575
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
‎Thôi nào. Anh biết tôi mà.

576
00:37:04,625 --> 00:37:08,458
‎Anh biết tôi thấy sao mà.
‎Đời tư của anh là việc của anh.

577
00:37:09,291 --> 00:37:11,416
‎Không, tôi không biết thế, Alan.

578
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
‎Tôi…

579
00:37:13,333 --> 00:37:15,708
‎Tôi kệ ai làm gì miễn không công khai

580
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
‎hoặc cố bắt mọi người theo mình.

581
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
‎Sao anh khóc trong điện thoại?

582
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
‎Tôi chỉ có thể nói là
‎xin anh thứ lỗi vì đã…

583
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
‎cư xử thật ngu xuẩn.

584
00:37:26,833 --> 00:37:31,125
‎Hẳn là anh buồn, không thì không nói thế
‎và nói muốn gặp, phải gặp tôi.

585
00:37:31,208 --> 00:37:33,583
‎- Xin anh.
‎- Anh và Fran có chuyện à?

586
00:37:33,666 --> 00:37:36,333
‎- Tôi phải về đây.
‎- Sao anh đến New York?

587
00:37:36,416 --> 00:37:38,916
‎- Muộn bữa tối.
‎- Ăn tối với ai? Đi đâu?

588
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
‎- Kia là nhà vệ sinh à?
‎- Ừ.

589
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
‎Xin phép.

590
00:37:50,791 --> 00:37:53,333
‎Chuyện gì đây? Bồ à, đừng hỏi.

591
00:37:53,916 --> 00:37:55,875
‎Hank, tham gia cùng bọn tôi đi?

592
00:37:56,916 --> 00:37:59,958
‎Đề nghị hay đấy. Ý của ai vậy?

593
00:38:00,583 --> 00:38:01,666
‎Tôi.

594
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
‎Ý cậu ấy là nói chuyện.

595
00:38:04,541 --> 00:38:06,041
‎Mấy ly rượu còn lại đâu?

596
00:38:06,125 --> 00:38:08,291
‎Tôi đang cố nhanh hết sức đây.

597
00:38:09,916 --> 00:38:11,666
‎- Chúc sức khỏe.
‎- Dẹp.

598
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
‎Dẹp sức khỏe á?

599
00:38:14,166 --> 00:38:16,625
‎- Anh chàng kia đâu?
‎- Trong nhà vệ sinh.

600
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
‎Mọi người chịu khó thêm năm phút,

601
00:38:18,958 --> 00:38:20,208
‎anh ấy sắp về rồi.

602
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
‎Cuối cùng cũng đến.

603
00:38:27,208 --> 00:38:29,083
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của anh</i>

604
00:38:29,166 --> 00:38:30,958
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của anh</i>

605
00:38:31,041 --> 00:38:34,958
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của Harold</i>
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của anh</i>

606
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
‎Cậu là ai?

607
00:38:42,166 --> 00:38:44,833
‎Bé là quà tôi tặng Harold
‎và bé gái đến sớm,

608
00:38:44,916 --> 00:38:47,458
‎đó đâu phải Harold, đồ ngu!

609
00:38:47,541 --> 00:38:49,208
‎Anh bảo là người mở cửa mà.

610
00:38:49,875 --> 00:38:53,666
‎Nhưng đến nửa đêm cơ.
‎Cậu ấy phải là cao bồi nửa đêm.

611
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
‎Cậu ta trông như đến từ
‎nhóm bè <i>‎Oklahoma!</i>‎ rẻ tiền.

612
00:38:57,750 --> 00:39:01,041
‎Đến nửa đêm cơ,
‎và cậu phải hát tặng đúng người.

613
00:39:01,125 --> 00:39:05,083
‎Tôi nói Harold có tóc đen xoăn rậm.

614
00:39:05,166 --> 00:39:07,041
‎Anh này hói mà.

615
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
‎Cảm ơn, đồ cà chớn!

616
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
‎May mà tôi không mở cửa.

617
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
‎Đâu có đen thui xoăn tít như anh.

618
00:39:14,041 --> 00:39:17,666
‎Em quên mất.
‎Vả lại, em muốn đến quán bar kịp nửa đêm.

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,000
‎Cậu ta đúng là chuẩn luôn.

620
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
‎Nói "đến quán bar" là sao?

621
00:39:21,791 --> 00:39:24,041
‎Tôi thuê cậu cả đêm, nhớ chứ?

622
00:39:24,125 --> 00:39:27,291
‎Em tập thể dục bị đau lưng,
‎muốn đi ngủ sớm.

623
00:39:27,375 --> 00:39:29,875
‎Tệ quá. Bị sao vậy?

624
00:39:30,500 --> 00:39:32,291
‎Em bị tuột tay lúc tập hít xà,

625
00:39:32,375 --> 00:39:34,333
‎rơi xuống bằng gót, bị trẹo lưng.

626
00:39:34,416 --> 00:39:36,458
‎Tập hít xà mà còn đi cao gót cơ!

627
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
‎Em không nên tập hít xà.
‎Em vịn không chắc.

628
00:39:41,916 --> 00:39:44,833
‎Vịn không chắc.
‎Thời tôi gọi là cổ tay què.

629
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
‎Lâu thế ai mà nhớ?

630
00:39:46,708 --> 00:39:49,666
‎- Thiệp của cậu viết gì?
‎- Đây. Anh đọc đi.

631
00:39:52,708 --> 00:39:56,000
‎"Harold thân, bùm bùm. Cậu còn sống.

632
00:39:56,083 --> 00:40:00,208
‎Lăn ra và giả chết đi.
‎Chúc mừng sinh nhật, Emory".

633
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
‎Thi vị lắm, Emmy.

634
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
‎Đúng phong cách hóm hỉnh của cậu.

635
00:40:05,166 --> 00:40:08,333
‎Cậu từ chối bảng hiệu ở Times Square
‎là quá bảo thủ.

636
00:40:10,541 --> 00:40:12,375
‎Im, thầy tu sang chảnh tới.

637
00:40:12,458 --> 00:40:14,291
‎Quỷ thật, Emory.

638
00:40:17,916 --> 00:40:20,458
‎Tôi về đây. Cảm ơn Michael đã mời rượu.

639
00:40:20,541 --> 00:40:23,041
‎Không có gì. Mai tôi gặp anh nhé?

640
00:40:23,125 --> 00:40:27,208
‎Không, chắc tôi sẽ bận lắm.
‎Có khi tôi phải về Washington.

641
00:40:27,291 --> 00:40:29,458
‎Hẹn hò ở Lafayette Square à?

642
00:40:30,208 --> 00:40:31,625
‎- Sao cơ?
‎- Emory.

643
00:40:34,000 --> 00:40:35,041
‎Bỏ đi.

644
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
‎Cậu là Harold à?

645
00:40:38,291 --> 00:40:41,083
‎Không phải Harold. Cậu ta để cho Harold.

646
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
‎- Tạm biệt, Hank. Gặp anh vui lắm.
‎- Tôi cũng vậy, Alan.

647
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
‎Đến Washington thì gặp vợ tôi nhé.

648
00:40:50,208 --> 00:40:52,250
‎Chắc vui đấy. Phải chứ, Hank?

649
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
‎Ừ, chắc chắn họ sẽ thích gặp anh ấy…

650
00:40:54,916 --> 00:40:56,083
‎Chị ấy.

651
00:40:57,333 --> 00:41:00,791
‎Tôi dùng đại từ lộn xộn lắm.

652
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
‎Cần gì phải uốn môi thế?

653
00:41:04,625 --> 00:41:07,791
‎Hay anh hôn mông tôi đi?
‎Cần uốn môi hơn đấy.

654
00:41:08,833 --> 00:41:10,083
‎Cậu thổi kèn cho tôi ấy.

655
00:41:11,583 --> 00:41:13,750
‎Vợ anh bị làm sao? Cứng hàm à?

656
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
‎Đồ bóng lại cái!

657
00:41:18,500 --> 00:41:20,791
‎- Emory!
‎- Đồ đồng bóng khốn kiếp.

658
00:41:28,041 --> 00:41:31,125
‎Khốn nạn! Tao sẽ giết mày!

659
00:41:38,250 --> 00:41:40,416
‎Đồ bóng chết tiệt!

660
00:41:41,166 --> 00:41:42,416
‎- Lấy đá đi!
‎- Đồ dị!

661
00:41:42,500 --> 00:41:44,208
‎Anh mắc chứng gì vậy?

662
00:41:45,583 --> 00:41:46,625
‎Bình tĩnh đi.

663
00:41:46,708 --> 00:41:48,833
‎Anh ta đánh dập môi cậu rồi. Larry?

664
00:41:48,916 --> 00:41:49,875
‎Đây.

665
00:41:51,875 --> 00:41:52,875
‎- Chúa ơi.
‎- Khốn.

666
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
‎Cậu sang chỗ để quà chờ nhé?

667
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
‎Kìa, Harold! Chúc mừng sinh nhật.

668
00:42:11,916 --> 00:42:13,625
‎Cậu đến vừa kịp xem sàn diễn,

669
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
‎đang ở dưới sàn đấy.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
‎Này, cậu kia, đây là Harold.

671
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của anh</i>

672
00:42:22,041 --> 00:42:25,583
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của anh</i>
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của Harold</i>

673
00:42:25,666 --> 00:42:27,541
<i>‎Chúc mừng sinh nhật của anh</i>

674
00:43:06,500 --> 00:43:08,250
‎Có quái gì buồn cười đâu?

675
00:43:13,166 --> 00:43:14,125
‎Đời.

676
00:43:15,750 --> 00:43:19,375
‎Đời là trận cười điên loạn. Nhớ đời chứ?

677
00:43:19,458 --> 00:43:21,666
‎- Cậu phê đá.
‎- Mừng sinh nhật, Harold.

678
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
‎Cậu phê thuốc và đến trễ.

679
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
‎Lẽ ra cậu phải đến đây

680
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
‎tầm tám giờ rưỡi đến chín giờ.

681
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
‎Michael, tôi là

682
00:43:32,416 --> 00:43:37,416
‎gã bóng Do Thái 32 tuổi, xấu xí, mặt rỗ,

683
00:43:38,125 --> 00:43:41,583
‎và nếu tôi mất nhiều thời gian
‎để bình tĩnh,

684
00:43:42,166 --> 00:43:47,416
‎và phải hút cỏ trước khi có gan
‎chường mặt ra với thế giới,

685
00:43:48,541 --> 00:43:52,750
‎thì đó chẳng là
‎việc của ai khác ngoài tôi.

686
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
‎Tối nay anh thế nào?

687
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
‎Mừng sinh nhật, Hallie.

688
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
‎- Anh bị sao thế?
‎- Đừng hỏi.

689
00:44:02,250 --> 00:44:05,458
‎Môi anh thâm tím.
‎Trông như vừa hôn mông người tuyết.

690
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
‎Tên khốn vờ đạo mạo đó đánh tôi.

691
00:44:07,541 --> 00:44:10,666
‎Cẩn thận, Emory.
‎Nói thế khiến anh ấy rất căng thẳng.

692
00:44:10,750 --> 00:44:11,875
‎Ả đó là ai?

693
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
‎Đã từng là ai?

694
00:44:14,333 --> 00:44:16,375
‎Và mong được là ai?

695
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
‎Ai biết? Ai quan tâm?

696
00:44:18,291 --> 00:44:20,166
‎Anh ấy là Alan McCarthy.

697
00:44:21,416 --> 00:44:25,666
‎Anh bạn đại học nổi tiếng đây ư?
‎Quà bất ngờ tặng tôi sao, Michael?

698
00:44:25,750 --> 00:44:27,791
‎Tôi nghĩ Alan mới bị bất ngờ.

699
00:44:27,875 --> 00:44:31,625
‎- Anh ấy chết lặng kìa.
‎- Cầu cho ả bị sốc! Đồ quái vật!

700
00:44:32,458 --> 00:44:33,875
‎Anh ấy cũng sinh nhật à?

701
00:44:33,958 --> 00:44:36,916
‎- Bất ngờ của cậu đấy.
‎- Vừa nhắc quái vật xong.

702
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
‎Tôi tặng cậu đấy, cưng. Thích chứ?

703
00:44:39,083 --> 00:44:42,625
‎Tôi cho là cậu ta
‎có khuôn mặt và thân hình đẹp,

704
00:44:42,708 --> 00:44:46,583
‎nhưng làm mất hứng vì chả biết
‎trò chuyện tinh tế về nghệ thuật.

705
00:44:46,666 --> 00:44:48,500
‎Chán nhỉ?

706
00:44:48,583 --> 00:44:51,416
‎- Tôi đâu thể yêu kẻ như thế.
‎- Ai mà yêu nổi?

707
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
‎Tôi yêu nổi, và anh nữa.

708
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
‎Bồ à, con bé đẹp quá.

709
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
‎Con bé hơi ngốc, nhưng là của cậu đấy.

710
00:44:59,333 --> 00:45:03,125
‎Tôi nghĩ món quà này rất bất ngờ.
‎Tôi rất mừng được nhận nó.

711
00:45:03,208 --> 00:45:06,583
‎Tôi muốn hôn anh,
‎nhưng không muốn dính máu đầy người.

712
00:45:07,166 --> 00:45:08,500
‎Nhìn áo tôi này!

713
00:45:09,250 --> 00:45:11,250
‎Chờ thấy mặt anh đi đã.

714
00:45:11,333 --> 00:45:14,625
‎Nào, Emory. Đi rửa ráy cho sạch.
‎Mừng sinh nhật, Harold.

715
00:45:15,250 --> 00:45:16,416
‎Cảm ơn, cưng.

716
00:45:16,500 --> 00:45:19,291
‎- Áo hỏng rồi.
‎- Lấy áo của tôi trong nhà tắm.

717
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
‎Cái dưới sàn là lông lạc đà đấy.

718
00:45:22,250 --> 00:45:25,250
‎Lại một tiệc sinh nhật với bạn bè.

719
00:45:26,416 --> 00:45:30,541
‎Đây là chai Pouilly-Fuissé
‎tôi đặc biệt mua tặng cậu đấy.

720
00:45:30,625 --> 00:45:34,208
‎Cưng à, tôi tha thứ hết. Anh được ở lại.

721
00:45:34,791 --> 00:45:39,208
‎Không, anh được ở lại
‎nhưng không tha thứ hết. Nâng cốc.

722
00:45:44,958 --> 00:45:48,125
‎Ai mời chàng nam nhi đó
‎tới sinh nhật tôi vậy?

723
00:45:49,125 --> 00:45:50,916
‎Chẳng có gì trùng hợp đâu.

724
00:45:51,666 --> 00:45:53,000
‎Ai hỏi anh ta vậy?

725
00:45:54,541 --> 00:45:55,375
‎Tại tôi.

726
00:45:56,041 --> 00:45:58,375
‎Lúc nào anh cũng kè kè cái nạng này?

727
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
‎Tôi không đi đâu.

728
00:45:59,791 --> 00:46:02,541
‎Tôi buồn nôn. Tôi phải đi nôn đây.

729
00:46:02,625 --> 00:46:05,875
‎Nói lần nữa là tôi
‎không uống thuốc gây chán ăn đấy.

730
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
‎Từ từ thôi. Từng bước một.

731
00:46:20,125 --> 00:46:23,125
‎Tôi chưa sẵn sàng
‎quay cận cảnh đâu, ông DeMille.

732
00:46:25,583 --> 00:46:27,750
‎Hai tuần nữa cũng còn chưa được.

733
00:46:28,875 --> 00:46:30,958
‎Trời ơi! Hắn lại tấn công tôi!

734
00:46:31,041 --> 00:46:33,458
‎- Anh ấy buồn nôn.
‎- Ừ, bệnh phát ói.

735
00:46:35,833 --> 00:46:38,125
‎Đưa tôi về. Mấy bà tám này khùng rồi.

736
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
‎Tôi phê đây.

737
00:46:45,791 --> 00:46:48,958
‎- Ai muốn tham gia không?
‎- Không. Cảm ơn nhiều.

738
00:46:49,875 --> 00:46:51,250
‎Không, cảm ơn.

739
00:46:51,875 --> 00:46:53,458
‎Cậu thì sao, Cao Bồi?

740
00:46:54,666 --> 00:46:55,625
‎Được.

741
00:46:57,125 --> 00:47:01,583
‎Michael, tôi để thịt hầm trong lò nướng.
‎Lúc nào lấy ra cũng được.

742
00:47:01,666 --> 00:47:02,750
‎Cậu không được về.

743
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
‎- Giờ tôi cũng đâu ăn nổi.
‎- Tôi thì đói meo.

744
00:47:05,833 --> 00:47:07,416
‎Tôi sẽ ăn đến béo luôn.

745
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
‎Tôi đã bảo không được về.

746
00:47:09,625 --> 00:47:11,250
‎Coi chừng gã bóng hung dữ.

747
00:47:11,333 --> 00:47:14,583
‎Lúc tỉnh, hắn nguy hiểm.
‎Có rượu vào, hắn chết người.

748
00:47:14,666 --> 00:47:17,625
‎- Không được để ý câu đó.
‎- Tôi đói lắm, Em.

749
00:47:17,708 --> 00:47:21,666
‎Tôi muốn ăn lasagna
‎nướng thuốc phiện Alice B. Toklas của anh.

750
00:47:21,750 --> 00:47:22,916
‎Thật sao?

751
00:47:24,458 --> 00:47:27,458
‎Tôi vui lòng lắm.
‎Tôi sẽ dọn lên trước khi về.

752
00:47:27,541 --> 00:47:30,291
‎Không ai được đi đâu cả.

753
00:47:31,458 --> 00:47:34,041
‎Mai anh sẽ gặp xui không tin nổi đấy.

754
00:47:34,125 --> 00:47:35,916
‎Tự mà sướng đi này.

755
00:47:37,416 --> 00:47:41,291
‎Tôi đang phê. Anh chỉ giở chứng.

756
00:47:41,375 --> 00:47:44,541
‎- Michael? Có bình xịt không?
‎- Xịt tóc á?

757
00:47:45,166 --> 00:47:48,666
‎Anh phải vịn đầu anh ta, đâu phải làm tóc.

758
00:47:48,750 --> 00:47:50,083
‎Khử mùi, đâu phải xịt tóc.

759
00:47:50,166 --> 00:47:52,416
‎Có bình xịt hương hoa trên bồn cầu đó.

760
00:47:52,500 --> 00:47:53,666
‎Cảm ơn.

761
00:47:53,750 --> 00:47:57,000
‎Tôi để cỏ ở tủ thuốc, trong hộp sơ cứu.

762
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
‎Được bảo để đó an toàn nhất.

763
00:47:58,916 --> 00:48:01,250
‎Cớm mà đến, có thể vào nhà tắm khóa cửa

764
00:48:01,333 --> 00:48:02,625
‎rồi xả xuống bồn cầu.

765
00:48:02,708 --> 00:48:03,916
‎Khôn thật đấy.

766
00:48:04,000 --> 00:48:05,833
‎Có lý hơn chỗ tôi đang để.

767
00:48:05,916 --> 00:48:08,208
‎Trong lọ oregano trên kệ gia vị.

768
00:48:08,875 --> 00:48:13,000
‎Tôi cứ quên mất, rồi vô tình
‎làm bà mẹ ác khẩu bị phê khi ăn rau trộn,

769
00:48:13,916 --> 00:48:15,083
‎mà chắc bà thích.

770
00:48:15,166 --> 00:48:18,625
‎Bất kể ăn bữa gì,
‎kể cả bữa sáng, bà cũng bảo:

771
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
‎"Ăn rau trộn đi!"

772
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
‎Chắc chắn cậu là loại
‎vẫn lẩm nhẩm khi đọc sách

773
00:48:29,625 --> 00:48:33,583
‎và ngồi trong phòng xông hơi mà hỏi:
‎"Nóng thế này đủ chưa?"

774
00:48:33,666 --> 00:48:36,250
‎Em không bao giờ xông hơi lúc tập gym.

775
00:48:36,875 --> 00:48:39,208
‎Tập xong mà xông là không tốt. Xẹp cơ hết.

776
00:48:40,541 --> 00:48:44,833
‎Ngay sau khi cậu vừa trẹo lưng
‎để tập cho phình lên như chó trúng bả á?

777
00:48:46,416 --> 00:48:48,791
‎- Vâng.
‎- Cậu nói đúng, Harold.

778
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
‎Nó đã không biết
‎bàn luận về nghệ thuật,

779
00:48:52,791 --> 00:48:55,750
‎mà còn nói câu sau quên câu trước.

780
00:48:56,625 --> 00:48:58,041
‎Nhưng nó đẹp mà.

781
00:48:58,916 --> 00:49:01,541
‎Nó là một nhan sắc tự nhiên đến lạ thường.

782
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
‎- Không có nghĩa gì đâu.
‎- Nghĩa gì cũng không.

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,708
‎Cứ tự nhủ điều đó
‎khi tóc anh rụng từng nắm đi.

784
00:49:09,541 --> 00:49:14,708
‎Nhưng luống tuổi mà,
‎thì tóc thưa đi thì không lạ.

785
00:49:15,750 --> 00:49:19,208
‎Cậu à, dân cong sợ tuổi tác hơn cả đàn bà.

786
00:49:19,291 --> 00:49:21,500
‎Họ nghĩ 30 tuổi là hết đời.

787
00:49:21,583 --> 00:49:24,708
‎Sắc đẹp thể chất đâu có quan trọng thế.

788
00:49:24,791 --> 00:49:27,041
‎Dĩ nhiên là không. Sao lại thế được?

789
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
‎Đẹp xấu do mắt người nhìn.

790
00:49:29,125 --> 00:49:33,375
‎Và chỉ là ngoài da thôi.
‎Đừng quên điều đó.

791
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
‎Không, tôi không hề quên.

792
00:49:38,291 --> 00:49:42,375
‎Chỉ là ngoài da, và tạm thời mà thôi.

793
00:49:42,458 --> 00:49:44,708
‎Cực kỳ tạm thời.

794
00:49:44,791 --> 00:49:50,416
‎Nó tồn tại được bao lâu?
‎30, 40 hay cùng lắm là 50 năm?

795
00:49:50,500 --> 00:49:54,833
‎Tiếc thay cho khuôn mặt cậu nhóc này.

796
00:49:55,833 --> 00:49:57,000
‎Thật bi thảm.

797
00:49:57,625 --> 00:49:59,875
‎Chắc chắn nó đã bị nguyền rủa.

798
00:50:01,041 --> 00:50:04,916
‎Và nhan sắc này
‎sánh sao được với tâm hồn tôi?

799
00:50:05,666 --> 00:50:07,625
‎Dù chưa từng thấy tâm hồn mình,

800
00:50:07,708 --> 00:50:10,291
‎theo lời giáo sĩ của mẹ tôi thì tuyệt đẹp.

801
00:50:11,791 --> 00:50:14,791
‎Nhưng tôi chẳng tìm được nó để ngắm thử,

802
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
‎mà nếu được, tôi sẽ bán phứt nó ngay

803
00:50:17,916 --> 00:50:21,750
‎để đổi lấy chút nhan sắc
‎vô nghĩa, tạm thời, ngoài da.

804
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
‎Xin Cha tha tội
‎vì hắn không biết việc hắn làm.

805
00:50:25,208 --> 00:50:29,083
‎Michael, anh làm tôi chết mất.
‎Anh chả biết mình thuộc phe nào.

806
00:50:29,166 --> 00:50:31,708
‎Ai nói gì ủng hộ tôn giáo, anh cũng chống.

807
00:50:31,791 --> 00:50:34,166
‎Ai chối Chúa, anh cũng chống.

808
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
‎Có vẻ anh có vấn đề trong chuyện này.

809
00:50:37,416 --> 00:50:39,791
‎Bỏ không được, giữ không xong.

810
00:50:39,875 --> 00:50:41,458
‎- Đồ nóng! Cho qua!
‎- Này!

811
00:50:41,541 --> 00:50:44,625
‎Biết sao không?
‎Muốn giết nhau dễ thật đấy.

812
00:50:44,708 --> 00:50:48,708
‎Anh bám víu cái hợp đồng bảo hiểm
‎kếch xù mang tên nhà thờ.

813
00:50:48,791 --> 00:50:50,541
‎Đúng, tôi tin Chúa.

814
00:50:50,625 --> 00:50:54,416
‎Và nếu hóa ra thật sự
‎không có Chúa, thì chẳng mất gì.

815
00:50:54,500 --> 00:50:57,208
‎Nhưng nếu hóa ra là có, thì tôi ấm thân.

816
00:50:57,291 --> 00:50:59,958
‎Anh là đồ đạo đức giả.

817
00:51:00,041 --> 00:51:03,000
‎Phải. Tôi là một tín đồ Công giáo hư hỏng

818
00:51:03,083 --> 00:51:06,791
‎uống say, phạm tội lỗi cả đêm,
‎sáng hôm sau đi nhà thờ.

819
00:51:06,875 --> 00:51:09,541
‎Còn tùy anh nghĩ tội lỗi là gì.

820
00:51:09,625 --> 00:51:12,875
‎Cậu im cái miệng mùi bạc hà
‎và trở vào bếp được không?

821
00:51:14,791 --> 00:51:17,333
‎Anh muốn nói gì thì tùy.
‎Đừng đánh tôi thôi.

822
00:51:18,708 --> 00:51:21,333
‎Sao, nó to hơn bánh mì que không?

823
00:51:21,416 --> 00:51:23,250
‎Anh ấy đang nằm nghỉ một chút.

824
00:51:23,333 --> 00:51:25,625
‎- Mùi phòng tắm thế nào?
‎- Đỡ rồi.

825
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
‎Lúc nãy mùi như có người nôn.

826
00:51:28,083 --> 00:51:30,583
‎Giờ như có người
‎nôn lên luống hoa dành dành.

827
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
‎Bữa tối đã dọn xong!

828
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
‎Anh dùng gì?

829
00:51:36,750 --> 00:51:39,291
‎Alan McCarthy, và nhớ xịt xốt trứng.

830
00:51:39,958 --> 00:51:42,833
‎Em, trông ngon quá.

831
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
‎Tôi đủ chuẩn vợ hiền mà.

832
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
‎- Món gì vậy?
‎- Lasagna.

833
00:51:46,666 --> 00:51:49,833
‎Trông như mì Ý và thịt viên đập dẹp ra ấy.

834
00:51:51,166 --> 00:51:53,083
‎Tại để trong phòng xông hơi đấy.

835
00:51:54,125 --> 00:51:55,833
‎- Vậy sao?
‎- Trời ơi là trời.

836
00:51:56,500 --> 00:52:00,458
‎"Trông như mì Ý
‎với thịt viên đập dẹp ra ấy".

837
00:52:00,541 --> 00:52:02,916
‎Harold à, đáng ghen tỵ thật.

838
00:52:03,000 --> 00:52:06,833
‎Trái với anh,
‎anh rành ẩm thực sang trọng quá mà.

839
00:52:06,916 --> 00:52:10,458
‎Người kể chuyện, kẻ sành ăn, kẻ phá đám.

840
00:52:11,083 --> 00:52:12,875
‎- Ngon đấy.
‎- Thích hả? Ăn đi.

841
00:52:12,958 --> 00:52:14,875
‎Ăn ngập họng để khỏi nói nữa.

842
00:52:14,958 --> 00:52:15,791
‎Lại giở chứng.

843
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
‎- Vang nhé?
‎- Thôi, cảm ơn.

844
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
‎Uống đi, nhóc à. Cố chút đi.

845
00:52:19,916 --> 00:52:23,541
‎Nhấp chút vang rẻ tiền
‎cho trôi mớ mì đập dẹp đó đi.

846
00:52:23,625 --> 00:52:27,333
‎Người hầu rượu, kẻ sành sỏi, lợn.

847
00:52:28,250 --> 00:52:29,708
‎Cậu không ăn à?

848
00:52:29,791 --> 00:52:33,750
‎Không, môi đau quá ăn không nổi.
‎Có ai đem lên cho Alan không?

849
00:52:34,458 --> 00:52:37,833
‎Cái bao cát đã biến thành
‎Flo Nightingale ân cần.

850
00:52:37,916 --> 00:52:39,375
‎Cậu thích không, Hallie?

851
00:52:39,458 --> 00:52:42,750
‎Tôi sẽ ăn đĩa thứ hai,
‎ba, thậm chí thứ năm.

852
00:52:42,833 --> 00:52:45,250
‎Tôi cố đến tuyệt vọng để tăng cân mà.

853
00:52:46,708 --> 00:52:50,083
‎Cậu cực kỳ hoang tưởng
‎về tất cả mọi chuyện.

854
00:52:50,166 --> 00:52:54,125
‎Vậy sao? Anh đừng nói ra nhé?

855
00:52:54,916 --> 00:52:57,125
‎Cậu nhịn đói cả ngày

856
00:52:57,208 --> 00:52:59,625
‎để nhét cho đầy bụng một bữa,

857
00:52:59,708 --> 00:53:04,500
‎rồi cậu rên siết rằng cậu mập, xấu xí,

858
00:53:04,583 --> 00:53:08,000
‎trong khi sự thật là
‎cậu chẳng mập hay ốm hơn xưa tí nào.

859
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
‎- Đồ hoang tưởng.
‎- Ngon lắm, Emory.

860
00:53:10,416 --> 00:53:13,666
‎Connie Casserole.
‎Dễ như bỡn. Đừng hỏi nha bồ.

861
00:53:13,750 --> 00:53:18,250
‎Và chứng đến muộn bệnh hoạn này
‎thật điên khùng.

862
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
‎Lại giở chứng!

863
00:53:19,416 --> 00:53:22,291
‎Đứng trước gương phòng tắm mấy giờ liền

864
00:53:22,375 --> 00:53:24,791
‎trước khi bước ra đường,

865
00:53:24,875 --> 00:53:29,041
‎mà trông chẳng khác gì
‎sau khi có Chúa biết cậu đã bôi và đắp

866
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
‎bao nhiêu thứ mỡ, sáp, kem và mặt nạ.

867
00:53:34,000 --> 00:53:37,208
‎Da tôi xấu. Tôi biết nói gì đây?

868
00:53:37,291 --> 00:53:40,041
‎Ai chẳng bị da xấu
‎sau khi cố tình lấy nhíp

869
00:53:40,125 --> 00:53:42,791
‎và cố tình phá hoại lỗ chân lông của mình?

870
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
‎Cậu bị rỗ đầy mặt đâu có gì lạ

871
00:53:44,750 --> 00:53:48,583
‎sau khi cậu tự băm vằm mình
‎năm này qua năm khác như thế.

872
00:53:48,666 --> 00:53:50,916
‎Đồ lợn chúa.

873
00:53:51,000 --> 00:53:54,041
‎Ừ, thì mặt cậu bị sẹo,
‎nhưng cũng đâu tệ lắm.

874
00:53:54,125 --> 00:53:56,041
‎Nếu cậu tha cho bản thân cậu,

875
00:53:56,125 --> 00:53:59,125
‎sẽ chả bị thêm sẹo nào
‎ngoài số cậu đã tự thưởng đó.

876
00:54:01,666 --> 00:54:05,333
‎Anh muốn tôi khen anh
‎vì đang rất thành thật à?

877
00:54:06,458 --> 00:54:08,250
‎Vì là bạn thân và nói với tôi

878
00:54:08,333 --> 00:54:12,458
‎những gì mà bạn thân nhất
‎cũng chẳng nói, đồ xéo xắt ác miệng.

879
00:54:12,541 --> 00:54:14,625
‎Lại còn thuốc nữa!

880
00:54:14,708 --> 00:54:16,958
‎Harold đã góp nhặt, dành dụm,

881
00:54:17,041 --> 00:54:21,375
‎tích trữ thuốc an thần suốt năm qua
‎như một con sóc quái quỷ.

882
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
‎Hàng trăm viên Nembutal,
‎hàng trăm viên Seconal.

883
00:54:24,458 --> 00:54:26,250
‎Tất cả là để chuẩn bị cho

884
00:54:26,333 --> 00:54:30,291
‎giấc ngủ đông dài để chết
‎mà cậu ấy đã dự tính.

885
00:54:30,375 --> 00:54:31,958
‎Tôi nói cậu nghe, Hallie,

886
00:54:32,041 --> 00:54:35,416
‎khi đến lúc, cậu chẳng dám làm đâu.

887
00:54:36,041 --> 00:54:38,333
‎Đâu phải lúc nào cũng như trong kịch.

888
00:54:38,416 --> 00:54:42,000
‎Đâu phải gã bóng nào
‎cũng tʠ"
? g)8{M׳nBaFZXV)ão!7D֐0Cs|豾^N:D+%7cKQi+|>t:+`>7䅻F%?6ڕfDɕ7%wp>_>T:?I~2Ҽj+3$mKrL:Dzw7Ũl u1%D "Qw<Ѷ'5r-I`#>BwN0vH;v`+ogmxخi&_X͓W4(v		ϐ[h˨p$hHMOkqS+~$+1]6 b %紪Q&xiÝ}E~/R?
i&S %9)ԃ5ra<@	Jp*1Ι;h̐wձ~jE8j|C7SYǔ}њX%%;*&o~	@舧Ko1uRk"+XyٴB_
un6|g#@:jdG[%<MϽٙ>1fTq
;zaun8aBKoc@Z6߿{ZLc!OzQc-}9_9hP|$r[ƁE$LYOJ8k!
iAݯdF[>2VV+vY.`v_Qw4Q<&6wZdrF\76[NdhQKH ÝVY 8.(vlBTpJrHi0	D ;hNu]e'&/OIK^.,.ut
O	{08x~`9{$gߚ)݂;ѡ2[^#j:?EMn%EF%B/aEb^MSsIaf{JS%rY؊Tv>[ZCSP)CwɆts V>Bc'7",j~22Ϛ)r즄%YOM\iy!NBl/0uqU"1B/#gV5QJ{;wb<2aB-Nc< ;ėm.vL4~Jю]ӢB3!5sKm7O[Hh]!-Jۥ߅^fAAe87T	@ZaCS.=j'Hg~cZy8%.MTL#%hpUߐ.w5epk݈u>]!b=XUvӊuL
3JE"ߺ8H.bhmX
- 眆Yp<EnmY\Zwns$1D3417sֱ]}پ $NԘ<oX/xD_S΄eqKtSI|(	u4EAZ:R,j@7pDnՌd&35<1\;_]Pn(v	+@j8;J3Je# >J|CMde5;ʪmxtLs)ٗg ?,4Cn$U:l_s{{?ovgCc&Qj,8oN-K 
y!ڤXwHJ&W6hg<ao=ӝ'zxCa^_XJ`^gbSm/ę=rfgƿ}>	Qth	=C:ꪷ} ïsĊ_w@ƙ"QķWJE_`z-(ޚ ݧDZt/Zq2Fş1e$j\mݷ*:FJ	LMЭkp3B2Bk޸lNw掩OFq4@OQ>ݫK#I,I$7
z\јgss8bZ̻Fժ	 5	LV@tGJv3vmvܰЎ`)HZs7˫$	NuGugV
&(Ourj)2g2=3%~ػ!k ZsO(Βpl t3̨]6؛1DmUWbqXf.΄;xZ 9N츢+9է:f@!C_I2TZ췹쑾^oԌ)ϏYH1uJʧpq[_S?@˒in1|({`f7G"d滣tqsb
yW'nHg*؞clmzlܛcc:D JA-.?8ƍ*zA
3#{Oc"_bi}%Prt@Y%O,AKUt8b2y&iamq MEgԯ^l{)*%9{nG LycWh8pg0Z
嵬λ Q]\O'(9&>z
8,w`.L6pM"?u͞W03N^A](
?50S.(G3ZqDx@HNGb+ʁ=eUJ撻v*<ӎ#s4_@{ǳ{)z]nlT%~zC"ccީW%, 
],"i#Ӥ=MNB?%BBF4	|XTB&NRO~1zHx.D#@x	p6ӱjڜUH$Sv*'[˻\Y{%ڲvr~ Qb{'a']B͇zncAPGQjss)gݯP^%d⃶ĿI,!iPAq(D:52*S{RbLa{4Ѐy~#Xf;rvHT%A=Ǧa=gl+O	Iƙ$ǹcnBņ/ RAá9My'mAs9RecSsVWsK@>jրdu.]S%=`X'鴕Xx ͬZ`X $k@U/.Q=(0E9i2)P4f{ԐFNt.XUrǣ=aQ;efZ_5Ay%.ț ><Fs~yBwT j무 QK&4=%GW>uPs?E5~Kю+WV6?>p`a_#`k䠅z[d uѰ52C
d1*7D8Z hVd Q<00ro0!C	|@E^bNM7K+uVBQNMaKKq`cszo}cWn_šY#Db?o7|P|t[_(W]uB!3Nq9O	xBo0LrK6R3d5Vt s$F,d7\8Ԕջ빟6uܩj)%VK mLH/k?[W3p2ܫK-A#GD>.[$ANZa(~~|u.X1Մ`5
td"L?M~>
cɩYQDNkJi{yl3˗k}_&yL)_.{L@`j1ǐWJ*3e':{S
`g}peK1"$QQ/ ĕ(xD60&Uh:6T^i
k7Nea}ghKؓ !ƍKa#p=NHK,
TU'ZEXLcOe#8sϷV̗LS PMwc}2,/Ր_w u`蝿چ.-gQ$ڜMW3@>3'E#&&trEa7M"bĕ3r\H8lI^m{*O]7ō4+>&`;{|N/@2=^Ht|!(ơv lAcQGo};D0QnKY|{.bN>F5~[J*(~F'Ӡx2^mghE+,@T	UP5a U)ׄE]u.*➓:V Ou[sՍbόoZX<%[*砿<5bdΩ+:.E8$uI|	U7ސZw 90(Kkb.g^gn)
[hy=)XÜ߳B;tT>ʯ>h&ɤ(JE)yM_+ a2geI_V^𯘆$9"u7߁$e
L	.7C`Fe#"<] >='zٗNcdX-Y]KjMP{O8,DvWh0M=",}֛Dޖ%Ӌ/AyQ) I{EB5ۣyk]襾sGl{Q>>F[p/}>+pY$
nH`:+;k+>,75"WeҰ*X6ƣxgi[o/2w].FJ?!˓Ȳ7hzNy..VyX}-ɕ>\n}W< Ã3Y(ǨJ1v
۶X}I
؊w]˳Hl}jWYi]-,]%BMܳVfUGz@o
[IHj_w-k%C\\AZK,{Vݑ>zŐѼ(w<NZ;n'I!/h`%#P[U'V<v6]#MIپʊe̅oQO<>W=[րp*w#0ڿ|@&MH'~ i<Veyy cɟs(\2sH-#Dn ;0EyݏqzJr F:,>[xxl#S@Kʝ刢ԆXaI
\ -#9aȥh %Hit$nn97\=NHܓEW7AW:hB 83D*'@U22x]8"Hw6o;"q;i|-n?u@{`Di]3c3piˆpi<VMyۄ2`u=bn3_x_]2=ˎ!K
kK>ߗ@rlI|h/kȀΈEz%7Zڲ\EӽIEOeGiUL0#a(!utd1Ӥ7n}wy'LqWj1NE6鷤0Fkrn[ JǄKVT#4f+h~!&oh,Bt}kjꀋUD"Tb%1n*&+F"4)hgeA.)toLq2 ΆZ5KB7|E.{SMSo$⁐5nt6CYUZ;r_Xr?|w(1yQ)E 4]UTDE[MSHUQX/HwtXKxFON#LZئE=MJ`n+
LNclQ~B%?acK4ɅoT$w%L<XjgrX;.oid>وE#$9G[I7U$0KB5vkLW)ۨ{%AwI t/:DqК.#/0(zQ^_Lז(eb<+Dum̴>"ed[jKG^IXPhMX*XsPity/'3Ζ]׊c+'\VTNrs+A.嚩ءFevQN|Cȴ5y=MDuf5͋Ua<4ѻ[($hkJtɤ1D&̼C(s[S$wo,ㄞQtdbT}ixI/tvϒ <KOǽ֤a}Z
v;]fXΐG۱óHԡ8CrLjI%VP?B^o#X4P?H
 g:?"H6Wo+-#$}[bg!iuRtn"N;x#1$cMu(?Fm%&iOIPtH!t"[-7ʝTH(mhP6\Kˋ@0]9Gq-,(E~Vk֛9I/	egT1}a:6ŃkY{Q!v:lt!DTs>ClStv蚖݄P%u\?wj{CQ$ȊJ<ES]VT8)uWw]YnN WRy__ktA<"U(;B̕wiƕÔha m	;tDh)m

)ATY
**ֈz-|ck{UFC|p/
.mɭ3bwg孴[᷶uxX3$ڃEB1~ʨnZ\ $ukQZrM=mjS c^q}i{,7XxJu`^?u@ug@V/zj@ȣ+`O,ZSٙ{7t]b-kl~6~mӌo>~{\\H7%S|y'ml8	DbF{ZeP}!Ԗ<]لPt@"MܣTi~DYk-s8I3_/%R^9b59P*AaCsv&{,S3nRS¯@uÞ^ ?b'^c2/|	9 ]KȖvk=Mh-f)%n.Rl|]QטՒ??Y]śʪy=9T2Brpdc`~o?Rp)GnT6:F7뼰mݩ\w"	S/4ll;!͓
W'cs0ANMޛ)?S0'8W>S橫:/f1֔?\ҡU\.=ZH@G,)G}MdHȔPc>G Lqe'C0_.JrލHm^CWz`)BDN TpjsRb}μaJ@6:5 c8ueտ8+vޚ;KbFn̰83;4"k%]wN f7EolOtj;k-jV^"~M/p!ːJF4v6Kݓ°p(!yFߔci>sJ`s>7m/2_l0])#t/?*<Д-U8f6 H֭ͿyI߽
<p,DeqLxB
Jj}y%K/cs2j/^8:BB57/;0L8'| ~btg@8+X&m	U U>f۹f	s(*6-&?ʳkS|?xT[-3Hf`U/YC
/Aoz[0cozNN.|-U_|Fb.&|f}R#Oۆ/Q50؟6po 
4z5CLt	~ +W5,*`%lKJ'~hVEXu-5޵yxdS:ɕ
SSxntpQn);<lj/xbptV3 
h˔&.bF㦺Vv[G.~%+L[^jVPu-
rJ""| tI"%c
"FR|Gͼ;[RIMbpPQJk\2QT$Fa]X'-R[@E0v]Ehh􇀩%Y6n]&h
 w-gfN=l*WI-9>nA<eƩN!.ךh\+zN u:8'htiDx0ط$B
tq}T'٣0ӿ`kOj	Y		dLG:]M/h;>c)LPslI(}A0˻1-jݷGHج$J.7UlYȭBІЈ	Ǽ[ـ)'DB|
Rأ~Orϛ^풄ъ㏺'OӃ9ƾrCECǝױARN6ǘʱ[@$-㤴-#%6sTd[E߬$t]@},ai-"2XxFke17'x+bt2^刀C*>	5t`WEos!7"f~˚**'魝~hQtPhCF}jQU3Lg{;8F4Ȉwmҹ6@]76t7Њv򀩂:{t@{OKxσb)جCw8c4]*{jz< q=H.<V9,64D;$> C3
*c c曏움vQ<ryQIXǀXĝS>e&ڍbrL.U:qjw0̕q2hd;q>k6麝ϔnCp~?,J:sQwR|2%UhӁnq{{i #Ŀ"N歜݂zWQHЌٌꩱ)&˪i:B=vAkӇ8>!<Xlz]%"WTa0qX2%:X3BE78k_ڵ\|=cMM}@d,U>ITޱ#Y)\?L'ɹu3:X)P]fb#)"bRAXfiT@84v`2:M)!hfݛ'`0QtK-X6Y7woTp>,XZh՞N98xo7|]ii^5o 0<lU)7TkYǽeWa"v3*?>t;b]}.;A!q\##xnqe+ڀl.g;c^FY)7dZdT)/m,Ѹ#aX;h6ñ|wm#WopHf7yfS]xu%9
K p/('l+zd^*oNh@g}W\M4ͰͿ5ݦAN1f
PҐxoT#JV#-|BC4mB1AB3hM
ovkc`5E:Q5J RNtbaT{h]w"FRN%	on<OCTҌQ@Sj~J^	qMu{0b(/$?iwVggy뮰Ǐ_yC¥0%fHS"[:F4do0'"GH$'+f(9j2]Dx3wH)7=(:@&tS8vȜZ=:*OlHP+l݌H07o
LLR=(ۿB!MJatdiKd:<O?eT,1FG`o7M&riCJLpzh+P`C+.}Ƀ8d3uZ286y74O.G5b#.TEon1Ao^i`@Cҫ_6?JMs
}Y _&X	gfV	;KirG1-9ƃp7QJԞGCO_kG:ds8EebGFo~K7ͥ@R0ص8)'ؙr8<nU;6~7e(A%ʳ
,<*vgMtsf?B0VEB6Cu;ܥ('v&"%P6hT[3
ȱb͕OwQL#HX]z7=o&֐}vPV_Bpwz}Ǭ=vSŋ܍uFceJVASL{hOBU5|etu#e2f^wPx:ՠ"գlKG3l=[K5I	7uepϫi?ϨЏ0k+cῂ]vO~K $p#f* QZ%39URj׆]~+cR77WVxߒ5uԡ
g5m;X*)-uek k%v|#_\=˓J9jrfgW(Muf}g8"F4vQ$
I9	̌DXdPwK4ha`k0%sLk't;FXŝn܅)<js@{HtuÆhƟthgbD;u-߇'~U+rЌ,v%#uYQLDį0;KeʭsTV=?|~OCgǭF2=#ܞT~ #Fm4&㴢C
J/'Wmj^yu:XɏȟՏÅ $uxMsU#!;K+U)~se)I]ȖȌ$|҉ug~fu_ir[E9v6;))w-~g3щB~L~8Ŷ4Otp. W+}`̜J(v' }U`Ũ-d:BG)N%({τt5	($> 6BG' p|D1Wcz``VJ@NboinI/w1\89>!:Edgu[}RNNl>#K8g|^*`#)":TERq?{WxMr5@ù5`s^0TpefC/dFv:ԋOuxxOu XMގtyKh	3c1,5ZlG@;4RJ,:U 9"bB^7'˘IY_qZ;;ݨ=z
6:4`wL'aU:9y"?hGFlzDco+O&цaoR@Z{㵥vJ"`MPYY/+]@sJ3Q-eyd?OD66q?@Xy'\o<TJ=i֚(+H,?ęӾC>P	5S,=&;m \Ҷstn0G1/fTUnHΦG]3,^ʾg'ȿm>ɳ	x	5g!.+T8Y$Ш*$vBW Z$lci-p'/Qloo#={E]^ ߮thtXIc-ۊ1F:*V{zʂǔ`C"{.wI_Ejw4Wg-Oi{ze~)8|0B-U0	:dh]0^eH/yPuXyТ"5߫s+꿏)JJYw`3Z͵Aggv#19ﹷڅ;:lۻ)?_AɯQR;E>Jc4_4d[SHe8na8| T]~@h}Y=,k7
zPI(,U.&//0&^E;Xٔ@!ߩ.UH؜)lxS/ߔ!]G-r_AH̪̰'='=s,ImߴGVl_B*db-TjA;<L{WהL-b?S^DA쒨Q,tҲO[dH\ힲ	[)5YdXj7sОvX5Nf?hcKx` ZNo<o$L]]S8O譡fzͿ?%sP,dcW6S-Y$sF^&GLm~%1Wd9EiXCFHǩ\CU`bQY)9D?
h~8}#;jy	겡`τZ{TJ/g Owئc[_ێְS+-|Z[^N Ie>	(2B;yE.Do 7yk]V?q5vlbH6pej;,Ok='040!8UY/06tih)Y|ŕOmR	*L# !JeK>=hM.*]=ПEo[LRO#w
5?ԙm8C=5QJ
%BKxFi=7c<\<%Ga,Vmgɜ\⋐"
ݱ%t?|vT0BRbU\)_L+ x36 C&v9lpQg[$,MxZ6&1:C@L,{."TSo]TdbMA>'Jq E787ƞH}D7)׍$3˪n"ˠ7(L:ORO}ãs@EiU` ]"RfMA 2B0jRySɅ)  E.YVx;P9eeE
 T.<P];j-/kzB(H@L4{黉`3b)Ւ{\9bÇf&Kаd=LE7̖+y.=wrѸ "zPK2KS1uǐO۝η@KrYdH;ȩdJDL1PKaT혅ަHVJkQ^K@~ْ4OR,P#"9s! 4@JN*C!59H`^oR8sM\;X2Y7]=f}rA'JdN#Cn"SlKBySj15q:Qf8Ή됆0LbECBhO`CLX.?~}.6* oQ$
zT5CW`xpX[
ڒ{WKȊUWC2/CQ #Պf_&.bm~x C]WlU;6cg.`5PBcK%!s2_v2s|]>{~%dak+wFI
A`vͷӶVF@E_2˲&2pci<j^_Lo7]1&YwvkY$^鍿:!8:o2c8 ̫9M4qQwdRZ;te#A+͘5]l.ROP	 `Ƌ66X}v@P45ߺ̜Lԑd#g*
'ݙH^OFЃj<'AKZtFA
۷pbD&Lfa1h|~3ۜilP![tcu*]=+?#4h#:38HC;Vb	x(ؤ<W8+'26VgQ#NA*t2&u?BCtS]%E7^:e钇. xG'J>yo${?y$,~	q'2t%zPv|p$!iie5p}׵wcput ={ڌ!lB#'Dd7F$=Tɸ%=<E SC'Jk9D4MHd`ǃg7C`stϕQx{B=|lq{|9:f]˯$ݾh8p)৽¯]M}Xg%
B3|!,?|}\7܊h5)G=UA-kL.R͍o7Vܨۨ9#wRKT/p9S*'?ʠCÅ'u9gW2[";&s[6P[.jOod'{.|స#=;!/7*H0Ќ ZZh
~Oa+rO4t:&G@@^1n'ۣ3{tqۘu[粛
jZ]n63׆gāޞ7LitM[΂U,=7Rvg@T~$e**!i:IͤS`v
rg2@.L4!_Q9dw`L'yXs6\N+(_@y%TKe'>:^Xjp~ίo 
n{95
y+Ձٔ!ڧC+ϲIŮ+Q
~I& ei*抌I5oYIj>Q֫_1MR<&K6=Yٔf/S̴8H4/,?֑GAۜNwp&}	E&av]byvj7/eH'8{R[rH*cǡM{/+ҝQ<jbȏ%XHaYU/+9xO>ȍ6L`=U[~M~x'wTh&(sȑ >"{Rox/F+eaB=wǶGck*Lxs
 0dZ{\gnK_ȔХǝzIĜa
-5ye 5IɈgE&)CE?Aݩ?miÏV206'|P1JfO؋ ._D>,o6Ei^s5P1{}SX&LhTcnaF<K݃hw	En	Ti*5\pak'L%WǎY.uuv\3E<,M;#> ɠ)mOf	Wm jP[mgN'
EƹQLgVۯ6c(?uӍlL3$z7綺ZhfbqɽU2RI$HK٧yx
TA\:cisj5zƔo9*tpĿT쮜rDulb"ܨ/2>`nM,`/+o
ڠ-@6 Phߍ}I>2A~is^8ﴉmL-bGUwPjNLcC1cqf*E?s"@mŻs]r6ݬ߀RP:Xw
gKڹ5:׷ZԁG1&IyDv7T
E42Q0EץXK))!DΉV"5	b<{.$qn
ho	 !e<SD/ȉ}TD'~Ǝ9& y%hC\Eq?.@pgtIQ*g͈cZEdO}S??TEqK(YVa=81qTxBak>(%@3ga	G(v/4JoBR$ZbW%3cn
Hݡ۝Wl _z)3~;Rk/ :z)O=OmV+lcNmzdPh:(n@bI sI}JF
@UMyeC"'%@oO)
 7(J+3Ov@\2L8Q$p3Z@[<W9A@s`]:k~Hp>uҭCl!0kqb}Gx:;3#2ߵpV_ѵBW3bgnJ:W'9'r(y%M:c- 
]s"]{播>`sPDĠ W+Xw?Iٳ
&,2GVHo}ivĈ5VM!NO|\:|=^aZ^GOm܃TZOo8t %\rx$"|[Z]Hgc<:rU}OO18HoiPI0׻
nӛI
TmC)Ю>^Y/L]:kK'pJ>O&	<jПƔΆKScw-7E/}xnt"'TPr|Sjo\\ȦC룷pϠx3[TEƈ/X\]ɤ 7G1!
,1.{+B/$[tܳ6Jq[{zHwxt#kΖ2F:֎XJ]gNvWA^j1dEm,q܌nRaKXւ5_ZԨh+wM'{ģ'%GCLq{ 
SP?y}F9>[G2
"f/bTQ(UJǂ̕o[x2kNcdg,9`:2W>p׌OYdEI96ޔɡm wRمl:8 V&&']ER!#^yɑϚA<҃W(neV$YA$B@j(#K,oWahɗ`%H	3`78Bm*8C%,D+ʛK`RM%:驕6k' (?$O8ݮ:go{z<x̙~7	,[\T[JAr3u!S$AFL.-Qm+㩪m[UTW*^5ݜ0ioZ˄%pwynR=	\mK9B]rZymJO\7fQw$HS[po*O+D˺P	
BmMB|Z	]mRm3kڿgTU{No=&!ch۽vZX/?#|c-Uv?"Ź?Դ5wdx
%}? }Y@fN1U<xՍ?*eNC]qܳVpC'bi?W?XςK4%bJ2ۣ3>rOw#LS!,~y$熖HIq$il:r'2gUs91BLdN4 UjoSNb(4A+ZLsֵ5Oc?]M<6>e|@'^PO4IT|s%b ]x3sL̵I~G 䕥Yd^ c㮾;,sCQ,TQm0{CNxaD=I ׵|q?J+nk#_2"d_YPr(A!)3xї ~ /r&E'֛*^h0t%JO9qi:NyeIǖtõOb8?6S/9k2["qj$FTNyJ5ѹv9mu#:-^k}(7,`?k[xWnGq]r#&YFmi7K%Rİ ^|&!UhA4f*$'1bpShtǳ).B	ET7y$@*d*lO$.'YEZ#lӠ==ff.(o;=绿Bnd-V6{Q8kϊ_Ww߀fsp("鑹	SQԒQylGN>w^XiB?8QSnHEKr'P3{5FU'Nf۔ұwU02FQlu%<jrZO8N/VQTq?ތKT%T]#e\2,&oTwqRBT' r+I*t2(*O6ˤhtW\h2*Kǐ14ɧVϦh	!b6e^Ur^vb(uDe-10=fC\]HBİ4@_gma7T?!x"ߙzj&\$ -:L{3BߌRP_#2c u#fQ0	q,X&cwan0{7F& $9b#*Xz'-do*Ј}ҍj}"a:ՒQTEp^?O4}xS!>ݓ ,ȟojscDd/80
GKcʄkmz7ԐC]hr%TN!?o,ꄧ}OFj>:$`3<ݣ\}aJpDfEΎI8'L ARZΰe=FKv{WDjip]?7T#Y1_|!:cJf #hTiQ*EI4iT{ne֛Bk*y
fQ! *tǛ/TAjf`xOcCեF-bS%fo/`a@ic׮;a'<dm
><!gdpXh"E\d)UZy-=qL\dm1w/aOv*F[;h?16PqJ5+[]c9gOgWC&Lbb&TU#2߯0^xDjb_
u'h=PJ3KNPS	LgPR25}t-ؔ]tEMoQد9631g.B#.9;#_3_Yvl[wb񾠈	P8+JFc^nB؟3FT0W^V)"ׯq	{,ZpT>Y#*aO$FYU+jbɌ9<,=Gwj9AO
'p1F9K}0*|Ze}(A_^{|9/iYI1Gx"[	$kmms/2֙|0A?u:^8%R7YEb+,?\=fuܵQc^:.-4?VFk}7,:AʠI8S;ԝt1<] J@uP/T(ႍ|_"`S`Ov<h
] 9^x#n>KWS>pXOI(ls:VDR7'K.r*OԌHtN|Sw`$>rZE@,bOϋBٞW%
CBwLuL!;7ivך_{'e`OaD%@&70U JG{8(Ky2u{Hfg3uJ p_=~10^wy<JոW{Ok1B]]0mDX3 u*E.`V|POj<n7L(P- QyHWH_ޓyq o.	.0x?0qyW˓IJ[.\ךBѴ6z֡u0t$.sE@Y@+â;KBlmF\A*h2%"  NL
Js0ܵi
 )T_|ֺP&Osɾ-ǔYW'Q}.=;)k}*kFsg p^|wPOJ$]@y"ӠV0;<~@vQs6L66*=;cK ^^8ųV9(u/%pt\ӅdKxm/_NγZf2bg-~ ,
"gGA!*(r4)n>d!]3(LCJ6_]KWA C,H-@{[QNpQ>b\5<s"n5wPs1 e)W>G<6Z2mR"ʓy#7ZJ}l`N=\y/^2uϛuQ,&̧H0|$aTlQ,'8jN<`\nT<v(u
@7N]R7&qqLzuIĂKmaLk]nBQUj`]0l5&AG0$*!DɵW:o\-FB"BOa+DwsQfv<wɨD[8<FZ8{بY1U!z~D?fqZaWy6Y&ИNԱ7}a"toY2'qeO=LxH5qE#~U)B#~@1.[TOC0#RA.;D2BXUF3MB@'0mYњXt!hHg.>W' ȇi]OJʻG5.rr){<O6tD|aVp~u`!DՌ_+Jl,
nB8XWB9Ϻ`z1!P%@#34+!$oýW`< zS)&{,A)_R.>S짻PiFkJL~q:N੏5[s=C%:԰!kX}Oi4fGX_&ӿLdSc+au&rZrwTv<L
k=]`4YQ  \&ߺobvUiրsLalxIQQG:~o	N\`K}yZ9Kl2ETCPruԯߺ\WGW63`הM\y'qm<Vp+'b}C-DQcZ*ŎQ1y̲AjYgSpI7|kBIU~]oB#
D잍'{кDʡu$sRڔQMҡ!)w~<("E}r 5t3(KBW}åD
~HtGeqtBc60/*LIglaw7c5߳#`
><o˳Gdܶ`O/v0ϰib$,?4!"nYvVvghwq2x
e)jP%8,<AK־H{&wnI.9O7G
o2G; #gC$h[?3ݞfp.h|-Or	>_xR.@|[!bg֏;
WWn0j@uՉWs%9cGk$pVl拤돚8I9BdEf:kVBCgCNQ Z$bAXnf*6E|Mܸ+O|kUZuDK"Z0ˎfǝNOie2ˍqڝzPz^{DM3|qmPNLt-#JTx^9@#h@k.:X
:Xuu[3=J|z&{Z >姒Ӣ^>X;v$u0$f?<S83k?GQbY3*c>Hr!02h(|Vդ"Dc2&?_-m,DB .`I,Rr8UQu}+eaGˡua8jRq[siz_MP˴R\
Wz8-GEh/Zln@Za
ݰwӚ30|LL3d+fN]JvQm*=}a(u	C\;S)+N}}'S"xe?!>ڶ,~ެw<HNKO)Nzzn'4ҽ$8
hGu\Gi%{$tLN-}<5/$$V>^>W&r suyL@{'6\ +(Q(\^0R}&ė"y̞l5rI%E}aQNd>AM5'CecZ7vV=
6>[[B-ux[w0$Bv dVE 2!φ6,mR>
Bc1%֪e~=u3cHUݭ,;#h٨(nIm!4cTr͸kLF5-ӼY%nXR j"#a^UOiΡ9NԙK=N+2<eEȸ|߾UIV2;E>j\%o<C'm|{iQ 8QĠ3+\@Gv:'<v"\qx.WjAFr
1)8b$9m_*'7㦫>يB;TeƀGAe߉A<//%OfnYe
6@Vbr0h!|etbi@aAĈdY֤5p&'%E.^l'yfrL1a[wO@\pߐ3K`ͭ0X]d:{dRs	b@#i"'ț;֡r5:ky rR/_hagE=>S$N+w2t\FZaLce|SZ8 yC$*czkz͸R jCNfe4HOrGhYXI(l:<8!$\~u7?۔ 7}
8UZFXу+ۥOQ7AU?K\o$	yu_H|;>*Z\8Ơ>bJčs>K;uI7W~A$9[Ol餚NYv)48ocvgh-Euj$kM@8%\Xj= bG#[^;b]$j	B6Ԁ\7Tu!YRд	ǌ
}biYN1yhJ={s?W@==Q XUh݌`ZRDV}H֝ME#u/=X2&ҩz@76vTfJRH}\]>i&\<PMgQ@M;TJ.'M#{Ԏ95-HN;Yb+uD7^/!!WZg%ke\p4Q:fCa[L'`hYm&e p=MȒ19,%ߋsDZFSV{Ȍ6})p־jN?MR.}NiwS4<?KG5pf#ڠڐݝډ>%v0S@)=M5- 	&!p|L6%N#M"/۰3 LmQʄszz.p/c6ٶzeScZɫ+Z YA&yd&wr^GdM+Yin϶BcƙB<)E<>pdE[m8a(_`^R3?GE"v,& Sqbċ5PɑB-7rʭpG)o&{b*BLs]ޛPZXph5UIYk\8݉tٞwqaԵNj+@
8M;3j.pE!Z*Vî
9yu	z`Vв>G TJ>&Bc[pi"GK@ҰLIƕNxFrǆ7@2	wj>	DGWN;0r
$Q˛MavR܈]Ufw_1*e<GuU劏n)t`H,TEVm`vfV/3͞UdҡdRߌ[8q~LT-khe4a]0 X|
1Y3*2nJ3acylLB_\<O4u/Dc!Gud$"&q:BhKy砂*8~}HFp=^j~1yb( E9L5ZZ,բ޽k,fRՊ$W,0/2$݃Qd){y*qǡ۹`2li6TS7Cʲg\Iey%.3WsN_81?">Lc}hwVwJ&Jb
W%ԙ_[p0T]=+>[8%-w8ʍ=A*CF/=YVp,9+-g_Z᫫	u:lU``]3<9q5 }c4XP4^4AX3~{i,S^`bmv<\Sz[oOp^4)hl35VnuH0QPdPvx+
a2>3FjhGLzHJ)eVܣC\Z%xvpϟ5QR	Fo^mY&s8FNκeR9sEyNEkEMWVMr7[h84J7]u8͹||77u)QW';d4.:F([]1>ĩùFTUt[ݞʫHVGP)	67Qf4+G[D3>5r [a(Ex)DR P.#TV4$|?B(ˤjNv~]-=X{p58UEϝX
Ha.<E{fp4\C2vDNiwd(KplnDd ktL@E-ɹ(tZv]tז3(W׸K΂ B'Kaj(k'(>{SK|m5y充}>ljf-TmxhI䗂n &[S9d3ǟk'RR0=e+4LH 4̛&fL<FCcNV(OTn?cSg[G(Vק!X 5- v:"@=`yW:rG8jeR%]SXm7C%{ eA,i8^w#wVMY	`'JfU[m\ETCaS4pièK僔˺*قdBoE"ڮ()P*cV!iV'C֛&>o'O{4塃]!κ	4\<O{sSgʱSݑ5Xգ	\4bq͞r!m9LQқ
Er/Z^+)SQ@if,"q&X	:P_<kW7]Ql%i1[J2{̽Mo
mNi-yNfRݢ3INrd>ЋxPByEnRj&Ç<JňA`ZJ}㌔ghH MaI5߈=	Rp*"hvN	YD7).	dq_ESlYR`?/Tr]RY26T/ARo!DyύD
gc?uȜl؃PvEP Ti!k;:n\P5$LW<uwf)u*(6np/@ˊ]0C-،%F5@z> +O (g3'(tid"YCɓ"\?Lb7ch.k^Y1lh4g@aٗ)&w(^mM1>I\ߩ3E+@ǞYMoU
Q`mC)si5oyX?ϼm${p=T 'Eƅ`g7mthP!=j-7'O[`+R4S:2S)Pkdy2aJUW|+7R{9G-@f=eq>J?ᦟڎhT/><	gJ@^|"
u݌r::,(Z_p,EK}gRٵck: euңKW$өοl9Oo4<=4pLtGdNLAvΚƝlִз`Da.z̉jMse'Б9oJcQ !RhхK7!)iwSF> PnO^7鏺C,;f%5O0+%PL
:%ۦW&سɷd> m0^"V2
itd r:w^0!7'^=\Gp[~7@(8eR]D'kWv/t͍ L,z3Kꆔ;QOa&ag
 h&XS¦0@(
<;R75K*rG2v)baԫNp2wQAbhfJ)ǥdȀiһg8xnEE^]W|q}p]<E j/*ɇK)+<zؐ{-R <k>ܹ'\>h~eĤ״*ɧSs1)Hʂf@6~5g[g* 2fނ
nKϏQ{}jVќ,GPȐ15Trnu#r_2;o`<u6c5fF	7PU  )1iN JEҌ	"\1]FeiߞKTi} ,6ѕ:	jtױmydi6stOaG
nsi3.d7-TJ,ji1]A.y'j.x	1pikB{ӕcKOEҒA&8:#Xsޙ3Zg_S6 %in i-^@)a#	v6Ff	)WF7` "ɫexyB^N3lىpʽ@\$~M<slS}s#ܻu\:NY} bю;KL(!r|ol;Ȁud^YUz%1lq˦]"B\Uq*}24˽1E8e)WD	6!o%X։_nz@\ ǦA1>Ԩx<I+	,(SnL [n2NJ{xDo`՗!	0Wzv1&I(0,)ռǝع&L 뱐%)j)Oq
H6:{8J^U׍,͉;+Of1f=
\fgU'3 00M~iQ+w/\9((ϛ&4z#oY)nE|1oŖ	
K=Wl} [[9Bc<x*)bj2cIDECC젷cVPѪ.YvnK2=u%}%v+qrEnJ_]q]-)I;3M4921,&UX9 Cu.,9Ø)pi?beVk[ D ,-Gi㺴*H+A8Y뻣&(nM^ o4|u1F/y.P鹴g&^2R,shQlŭ=91'fQa6d:gw}_
+swq|$0$dKQa%sߢV*ޅț4GD[	y28	's}kx<>@zߧm
3*&<y^P޽A2>O07ι]5iea9h42ʥ^h,&G(9Nx}:W>Wdf	OnFbW5Ȟ}тgւBf[jag Pd$&^vQZ#Z MQcbFR܆?<8^E:Pz]oσD
rd͕xH$'>R+w瘣۩Yv#뀞erLb|@4!#j 8݀ΝXD> puHcERʭ)n pSle22(p)4aYs[|b*{!iu_jO'xiSN%bxTM	D6u9)	`ƲX ]+O+Gw2n0qDݼKE<+C8}(2{@s[O`t<q<=V'/8@ޕqI3#4!ceRֈb.o@S䬃m! n*XgDqUeMv~Mw6p<Jg6?@`(P9Sb!' A(l2uH)c>T=(u3{1/:i_Upqnߤu	Izc)U6iWPbA򔖈퉿s%h<ev"oT}l.ibeBiyߜn%dXm5ox5ݣRw$4,Rx ?B eeZ`QW0}z}>fޘD$Vx
C}K_&2{Ӝ(8TN<'ĶdbzE|3CCx4Hxnws4蒁XD>̃I/j:\`zjP$n!ǰNC|zWkuޮhb..0Xq$Σz-nzBQ.::]'Kmwb]E0e6ƊJ{ ^*pl=9)&M9!˪SW5e>}]Ka>3ɗjėegQD;l ^(Jދgs].goOP-[M*B{E]ΊSPJ*Kj;܄eΝOJXRJH U0[p/TQŧ?cہƫ[[!)~s"}'U6ES_">gXhx.!k^_fsa1H; G5S=6E^LpWbL9P/iMNH1Ŗx'wE8{̤?oPȯGa !YbS{7º(46[c>~9_ub㓵9uT%W.c-$|yuOq%(v'f~&7ʳ7Sx]c&!T|OxcFK~uztn|o`w6	JfȏAPXo/ˆQh,@~ERl+`hU/D@>rY?0nٳ	ߍ=e9_4lxBip=mXiD9ޔNl#:i$"hsKdt=	G߲MbKo(+65@X؅<Kj]>j?X]D$n-]><.П2٣\D}3VLe@syJ3ZB2_U_nD8)[dhK|0w&;J|zI-5mqTχ2xGs93WX=1溄1CS5/	h+%8D^&`;O?OmJz<*WMw`8c(K|F[!$&ie&QJYIFkƕIEI0nH^Jӊ2xn)jgm ncx<c< GJteoga`.	Gy˿  Q%\۪3(vWU#4QpM#fE <Vb*j4	e[g~5z6f
o \sk7noNIKwBQSI%
O*Uݔsac0z㜷ӄӞHZpdHr9^R:4o'2lꑇ$GVZ?ЈJJ7(2Xg4,кIղS+)CږU&A΄>:	!8
0J2>5܆šJڴW2>LH灏KQg8KM,!{eM~m- @r|uUa}h/*}SU%
SAi-opAS'qLP9+/S|5&f$j\I
{O{Eht(OQBW>fEO$/WY9-Ø)+N"bnto^y xE-aд;#g3)94DҶ?)uۻ^/h#gpb)8/d)2(C[VHL]ǠyޜQ.%KhAp߅H{+Q}hmNVWE,euZAk*a)Y-p e11;=éxMLsY΅?rC	!wl	\#ZwkuxJEFSf;EvnQ:Dg®Vɦ::seߛ͘@&rÇJ#j{ wkl
H*a-iz`υYc&3
"	%"D+[0Sś=v~dvb[j(.LGzr[mzme4
`1{ ~l'qA=1эI;n%(D;fr
Dӻ.)to`n;JۻH-Z85J,$\Za9@!3)zߺw}a~ڿgLWxXI.m1&"vo}qG/nK(A8/;s؟J3Qd{"ՒŤkQ%B[2uCno.<	#etX
E炰c%g8H$}4GFńG	뇡~nge:r2XY9L@1uڷ^ޯvlN{/+)p,TK"xl; A>+ib`Lsq;Z% /BxaoL$rF_\(*/u,E"s	LS{߫5@YsOĒd	ደtJ !JbMGdly3\ iS3Rw),uEːB0̽utWA._(KOd+<ˎ\m0쥂ERv4Ԏ#} zQ>[ea_t6bnLX;ړj.B"#V@^+FK;:̏?dIκJP^xQݟ_xQ^5p3v~5{X]gDNȦd>.d_rJzoKR0E*|ϗr@[{ ##a7hK멮_&1F?le`:>%/>Z$9qd嘡1luՈY*'NG0ʬfv<1X\n=dmM*(r.jŸCJx nIWT]-SIPZ@fX\L2aWVkSj*D~o} >*c'b}	>F")NPpa9eˆٲCiblZ{@݀T"JH!f"nݸi
_̖a,(wZKT:cVLrׄ<Yu(vGH(vH)0%[F6ēl\Fv5z@bBjTbkLSGʽT;]+WDWhћVъ+ʩ
I\~dË3M\*`qn^c|F$W!$*Kb]DB[@]㠑q=_jxͦ.h`/zj}>\D獿ub"W6=.,yO(g*&Kn>Q鋔ݰKL$Gť;J);HOF\tՒh/lzXO3< Xb܇guD~'&5?n*ҡ(REjo)&`96rBS<>˃W\Д'pl,TRؒc5aeM!4a=noʿym 9me`t5eϿ@kITr"X'wߋaDw6GOnS+ؾAFMA3oo/J$?.v~98rL{}C nMg+YDk	V*#Ic!#e.9[ҩ.[C纂:VkxfWۃH1nK&D0z-?+L*d7D Chu,(NfDAP>-%F[/nڌriA{!,Ii#/]]Nd~U+]td5JE\Hސ\IJ/1#j04aк31q,yZ%LsIL};B5c)~,9MG]$\+{ˬ9OQ\EG-E&1"+e8-ƙ]p';پO92F'kYݙqx [Y{6`P៏r3[<Bﲖ^N7!6мY`.N_O'bW!""
DTŃ40ІdlG9%	ςvǧE`VNP!ֻ5CT1pB@C`vmHӈŬ}gKAʔ_7PhY Z,;ZQ
Pn38WURx/#pzPCJ:F c?,kC½Vv8N*4ʕ5OetpMUA3FkJWgrIOTp?rc45VۭnZC,b@x~iԄhXcO)M~ST}!@y]+^u`tt2.%ZYw?+7
5'kJN\؋R
3BQǊ瑷rḰpqŘ+
JCh
JOtÜٮ5t}rt׹o[Ue֒tr9rsb
	H_Mz|H%Gu'%	3E$>`42!Ɩ9eW2vn&Ǯ~yO񶣩$NEyEJ{~z׭
ﻴX)wEKQA@c{z zrr~F$G	-TDSV7\^Qʏdz{+VD<>rR_<|<۸2颫2yVn19тǑ|,T2TҞBԯĦwS'C-1&kc}Afr8%&lAfOg%- ReepbYagcI?+j!4fpy'zY+YT҂U[isPz Grq_#L%0Ơ`߲uXĲ$USRD8hUT]={{:̧x:=<]e
RO=n4"ȜS0Ci
:f92ʎoI.YK'Nyٵ^zȵCgduIj'H '"7|
LBB]ECg?/t4RdiEFww*8'}C&*xy{I
UeTKKteHU1XY02"֡r.*	y#>(QpP4kDWXLN_K-ff2Q[6roMZoBJ/T@>4WL^+pߏ(&?IGIWӼ|Ͱp*,ZE&KlG/@?= wd%x=@%,;2l<_AͿǏ}K	]ү։5 C(&m8&Jm2̱+hص
NO""P7m/N ,M?+F)k>о3n\VhS6!=&}ъqH"q!Cr%nHM|Qw[_$}5:knf%ax2f~-e 'R3Z)Utˉ|_YKRkЯ<֟B/((	hY揺I+ +829EɈ^SM#	7 gG]+4'C@Bב	m4V*sm#kбL%MgIdk*WUWlj\Y;C
JGb,$?vY&mkagmIȴ_ԡKaz|	w}ܚ{sJ8qS	*ǚ?gPif-/t&?h'bn{^'+U<ym5 bw*ϞUv~fӆf6aeH5ZJٱuÑ}Kf%Y l&<Om\m|u.NPCu!'eכO_R|O?fRIc%d8dStF2,VTVQt"lP⃬a3z}W(!Kqn">sōkiLvCi>^Zp2'jIwOn/4Oo^`<{a@89\ʴRE87`gsۢVfk|xhBpĕ&rEX3J1>RrsY4ON IubM[c9g+䂄#uY9 vETo-怶AyRsB75 I4Ew5	/PG}o3Q\oS8֪]?ʱdԍv@@<'~,}䪏I$4BCZHөFu5X`-f(4,h	VbR)_(>fۙI'H(Ab8XCJ7JvKGgs
o=~y⹐;	:{j8EK`:;\	m2
b?& zu	3[hG{5
?6eY(QhM\6JNutN,o+Nj
U73M2U4[_
eAQvϾ/ieKkX3	*K^ ^=G\aUHib*((KA3\$\xz/#g	3q ;.sX $-K>vlr`&L㟍fdHOXjm?qgt,h	m5mn+hI~hd``⦯:@lW
RВ^o!Aěc2RÉwBn^	iGx?u )4K09R32v=iɘ7uH̿qZ%j#6nb<c]U!5A%ܝdpGCu{_')FOy:S uCW@;>߻ɚ}lsw7nhkNCURz>	U*X$@XIeA][DW m\:h<,œ	>O~]^bk]&iݼEw9li5hU0g_{u`h"Z[W<Zn]!JH0nDA.SʌU9ݛAn3[E`'@֚8-khM9ζ/A\7đD:0Ojf}pL8풣bmA8xܘROөWshrs5rei$gvϬQvn2S'^qiHؽ&pL_dkeJ#ZxkBOF=EFCm79L0ݙ6.+S)h;Nڧ uV7pp<([ 70pcLy2	s?CRӡ "c̂Z=Њk{ԛ
^~h
!dPླ8OfѾs8]w} ߠRII"#!dNcx$bf{ cdAp.)J;mE*JCiAv'bS'ŭRlT/_dK\e6
{\1..6=>"vT-Xh/t={^H.R񡨛*2tE%[*Ta%Q-xאgpToU-jdna&5NVdҥEbs<4g8\h:¸I;X( ʐ K˖ ;k-w{<ڷ,ȟ;V#AIK_TPfi39fZꮒ:W;&C^MoUQq/bUT.޵!m,΍ctԲYmy_،ۉS'rp"6%^^7Lqw4_qt:a ĉ8n-g_.÷mt˖|
#XX<D*Vʉ
)WCW["].j_?'$nІ	݆)CG[yF'|#Vf#?#-X7)w<y\YlxCωPˈx1R`D!!(r[YaJbjPPPrN\&yeD砠x|QN3Z%x5Ү#^_53MG Â@	wb1$ku@u[RWpO'"HǻiW?3](`%PVCu+JFt9_f1*ꆲ(%=	8_DFMUx+ĠyXI~c54l#eǮLH)ܲ<['K2@|HH:p!DEZ>KMY>_fc]_jĲ7Kέ(͟. {C^ެkSBM<?)9;UbbN))љhE_@%yxձhr308ȫ4R{j1U
GLhtԒ&rvc?+I:	ebI#пbD+ypN5tbUݮHJ)7%dRϞ̉ъv_ Pvhu4faD!tszĵG|9u̳..'KTAk,ϐ,0d.z,5(\(|zfL獋awKI܀R3D3R$'! N@5KxNjm.Rdz}j[\y;IE^M!X}|e΀L'%_$\F3\7n'Rw#E-=76_6!bV7(k)[P)u\S'1(-O>6i
_E*ΝR8KL5n-()E>D-ir	\`j%nu8'nA6B|zRvݡ?4lxAە<1kRB|ɾW~܋p׿EE?Z7S\ W?b,FF) W Bx
<U n{H-Pek
@uQQ)lgl%kU5CҦ~((:i!bF34
׆u-=g#R j.704'OZJBFU0a"rpuL{.ϧ1wYBk\ȇSh~YP+\wx I+)D-fk"zdTB3	L6Bhty'C߿_R/:/VX>Fr@<C\h`3ߦ5	2r9{hpthND[feU'RI%N<_X@>c ԰	>
̌'lsW.~FCmv,Vms.E
~c\B
`]N^Jc]]_x͂%ubfDstA }|oez		CSiRvF8PI䃫"ru"^-s,t\G.Cxt<G^#.܈ x+JN޷CaV` Zff:?iT
1%S.RBwD#rw3"P3FoƮ֙yF/*ig`ʾAy5o>ѷ'I=_όw%+>`r?
_F>?#Т xmuJ1k09X٪viV3 mFd!6R~/S?;u Io9yHs?N3%@W'hD­r Ўe|<g>k&?D,93Xg,3q޲ʄ4	@YDL9h7)Gm&y!!@34eVeS#wIwJj)4HD:)x~Sua̜ȉ'+~>?TqƮr\ -OcXy:E\݁+rLc1m(h?Iv1C>9wsb_MH&nK\4ݬl?o.Gi
y<|?zKΚz~#J`	i ҉Jj6 !]ƨ.k.=L7ڋ߯y&R]"&Ӏm__C@;ߟV3FTa Ԗ>{já|ZZ	p{MI"܄;2.S	s/M|[
F.^mul7>Kxk'n+kx` "hɌ-M^u5tyI܍蕁IMds:(0%xYXoZ?}OZ_ȑ2Z! nbh6I;w'Wo!4M$m!*g ʞY`~lIq}~I`iRI?scҝ#Ooh$b=jd,9:vK(>B"xHy5:t$z[i,3jQânAV|gj̢eaF9ˍ^[>k #b sJC2݀>.8&qQk9.!bEzw#6BIy\2GlC2D@4n$#Cv۠o ."xStB.Ԉx
 e9y}^sW/x8S𷷆[-gd["{ 2J]#:S~Ji n0!o5Onܻ"gΦqJmbϥNzZ#e.w
	/S~ޫMY	̢2U]=I=)t#}%O?	QN|Fsm KzI]R02AµPE_uGW`{Ǣ=yr)ީlbFv0_Y{>z6縢Miel.MruE^DG}QB6tSr(r\)L)D`nX۞hgU2eshM	dz~]犥º<Зq7Hu&;He=;fl
FrF9 @.Aws"hf)I`;?X6{ET˶OwO\ҘZZv%{:K&qIoJj	rkىvbbP:rsJKqM}8,PUZV$fUaIUJjca'>yz¼*}pa,R|{tJi/gsTyP3˞_~+OuUa=YS.U"H_HYo/ K1zoƩ/Хj͗o>kv,^ditD+w+n]EܵXZڪE91Pͱ[]{-dS7UcYlE5hjStȄIvnΫ;_?;O]o۶!/KK&bBx뙓h`\N/UF[04B_!^gTp/vbG"Q|AdE$(qnhJ(Yj|p<|N-)^ ,y$,(q}`=cG"g EѣGzZMYS렻ڼI;J	y:5~^{9&|y?q)FsM_$!aMEǗtt_3hht7\B?NHVh¿:Ua%LXԔI	\QTldD	]-_"uUs
D#)ֆ.e]ɗ 䕉ÚuFOU:*reJ/>assrs6Axa[}g9d&xH@ZR|TX:gU6XU%hD4܄ 7tHyayc#g$yRf	M.%T_gEd;MO5]o	 NE(.qsA`ʒH3#YNc0~P73ゔ,817NBweQ,g%)p%`9bYkm5
9~5gQZ[Z.gA+p޵,1s=cɕ%Zpeo@	ɽt)8ۥTn6Id0(;u//[ܳsW1鴪"P]5=&6iO]SlûF`k@Z'wڐT酌Ki
P<ՉA?_&HUm
\󌌫XM̵e?{ٳi޺‫uxʒu&}kfgsPjdƏS+΀+0cb#WJ^Լ[zb[CX| tVp!k!7Qg"{"VQJ$h=Sg;K¼_&6ǚqu;ɜ$pLD7x=`>Һ@ϖgDELQQ׭]#
dq6?$6s>Gaq=$ 6훌ŝ2엪ۊs3O!2&yeJ!Eg"fe#Rӊ*Jql-S
*«w39 LxSkiH<k{\*N)U>K7įF߫tXY1ò',7iNP@ѓ{WάIU=RRyTBkjoHjV݉~Hfg|"®!πЛJ!d#s9`]lcMϘh5e0FxWBM0̚K=e ^ i9-+4FJ%pP%֊O8h,9#z@hv
Q~mOM(
gI\q~u[;X|oG; Xu
a<b	?Z?.afޑ1;K̿z)E9Af}2b :w;$)ǫ~IB.@Tvɮ-fLtG V򰺈@A9:֢n?YEXb3eREYڥ9,&dSun_.!V8<'@˺royTk^~jS_7yʜ|?y*.pV""H/oբX'.&\ƛW2{ip)`rg\)1\RdgoZuQ9IaUݨŢ0:=㹖kw)oY$ω35XOqr	%ѕЖPF05M6~FK:'FUYj<'R%K"0j+E0iL4Kz[iz $@Qs%Yk-Mzχ+*;vA\3Dc{/B<Pb #vzӏ?5'~2\SBH_SRnB.Jy;JgH-Ɖ}dK-EJ͞m֣sy>[;  &FjZV:NړT'ZfW'QpBξ_B~U|-m>L(.y?cDD qYǿKuS}wLa=˯3-r*M̪ܫ\6XU@"ҞkTaQ^/A-@OG=jHL\Р@wY"]%-q?lBkm!Jok	/2gpY!V9\MUz";̕._® 8?Hj8K|+B"f?RLZSVENHZi%2a-,SnJJ"wDu$hŉxeӭSdUmBWRg<-:q`w9*(d}m|yfe=Q9E\͜|e>+7I)V%k>Ɗn5΁_<?6#[[w)V i6>+Try }\é#PvRr+YxLeڦH&)uidZU|7Oߪqeb$YŨc	Y{}@&n6#4|rD*Ͻ?{iniS-yď)^3W(q	L±NNS Ηhd{pQq?ێ+c,C*ͺ=n36Y]B̋JQ,NNH}_Od]ttm?vcZz[)#ݮUL,9z7_?_vF1KW6fCAb9@E(1
d+V<kMxLX#:VC>9>L;y&< hl>ĜjXT^`:_&\ïa]>[ol-x[4P*Y
^΁Ggs:2}e}g*f\3Nc{ccdOAV*O	b{q

b)ݵOgΞۙ;iM݀](WZj]4@_Ӌ.|{IBWR&<A~-2_#U2mDB-eײ-.ܙ%-e)_M"=_ٶ^1FGuiGSh9r܀L[:Wb>l\7gN'ic_CBԨ]-82r+Rd]c#me8o'% zzDbk8~<_PB©
|R$)]'Xfdl}yb)<{|iU[˛KvzK!mϊцT/6Zkv肛n6Bzo7){ F:لr4L=8$.l=ԦlܮVR/&ew\/ngŸw#Qc\AŻZUIg"Q,K!NςKZw}ԑp4b\?,|e4E7֐w^=o+4q;Z*We`#L5oC[_妚0zxQQfiTTzȤ	4q̒,V[)p<<Ӽm$gVl_ݑ*^q,ٗf~,!zGZ}ѕ>˔=v|~zgy:IF-vMC@)ې5NDgL;AP|r*@9yK
YKJB1ѐ- JNLcڅF\rEcymP]aQk#rMxpJ2[6Ű	N`%`c%k븣پ}LdGs?ؓmd]Ki-<̣ǫf$b		LdK7_*B\@<V:=X;PTm'}_jb+Ciŭ@'_PGnnyDkjpnyΈ_Wzh5;I\lynr̛!{d- ӞAtI俸 =ϴut ӆި=dh_0(ưΈ

<կr~RE9웄u!5^_Np]>6@^Y+
GOWu?CRE@	wSR{oC!2|soHw6eͲ
lNtx	ךw怩@fb"?ȲcWYc02I^u$`ŚY$ķ0R:BUSE&B
Ag#(b'YL.pI նb'U[!ޠuc=R*`7>Pw3V?@dWᛢxV`F4|CK18f~ZjfZeTT^JZ0q$i3vyq%_~p-JN+D<^2D_vD[x8?ţWm2GK8a COZf9EKJDaHefSxVXݛ#δ}iBjQ.DG{[tbDO\E00S4p GZPpRCh4U;vkQRc<b+ĦW<ihWvupgVk#ߛNrѿ9{DM40"E|C@`	K~h!Y{G$pz0Mpg-cC*1I(gBUX_5DC]rGn lw6 7`дx{val=1p*QQO(c;pw{;L;IJgL*[A8'e˼	dv5^5Rw)uF)Zeksͦ,t _ >OfXLjv$6
zIl%6j'곮^z}Pq.d.h|+B+3#'-Rh
gj'
YQXHMq0j=uJ:b~zz3	-Ut!eKCAmRʴ,(6`@C-G#8DSce!`iBx	 c' PNtI&dD@/eGkօkG؅W_+ $hPhC./vWcQrGco=ъqFI[Ž0wM1G!_zN!=zS-4lqNAEZɿVXVq?.hw!I]׼!
+̮tԾ}ddHNL[*F?r4dq~4ayz_]jBebZ*#)@ L**C s쪐LncN8E4*KKsϷ0|H0jЇ 7ɑ9V}2YE%nhkDp4|^^eeۭĊҐG@ɥUҼ*P4Fu㏎τ`oragAgz 2/ϐ$e@wɶ"Q{K{,vgZƟ >ivTI;n6K*Y|=Nkb	N5v5zO6%U贕NvNeSXaSEJ<3폓#!6Ȫ#J7,5F1@X +@ԑ6FzNf&#S,j\>{XۙZwSv3ݗ;"2z37aWka|f'W+l0l~t%M4<HAO#xZ3*7!cBpuϗ)e*N6M2֑-RҾcQwO \,XnP^+1FԏDWu95ʩ⃟Xp1hzѕ:!MUl-u[1¿9ڄc6╜1hy<MryW̥qT׻8{IiԄv?#5COJ2!%-WN^vw*%q̓0G;tpfxjY/i E^)~)Aخ^_J)/)bX!$V].b4$5Q.x!jioEknw?)ticX+ؿ|M,T2M;E04@ғ~-ph0cv2;%(BFͭ582p]IE§|~p`{U)e_fyVvo˧+BaGLDITž:EрV~CT(GNˉ17r+x
`Nd<K>iVEpC;?ңDpL&qg
0x!CvGj
 ŅSOayЅe=~ -ymՌp"}keT?׳?]
% OOji@@e"p#G;
9zyPt\X6i-Iȁ3N13`f9+=	^b٠͝89ƑK_sKCz8s(2euV>!@Ceqz页Dr/ϼF|cOI)pR*HEǣYCl2@++c^8@2Tأ?)0i6d5pVڍL_oKeYnjbPQRl|ybSTͽn<s,sB#Ŭ*Jsr3d`BZxθ}_ۇ2sޢDDї0R?*tef
>T[,y.H$Xҫ {5Lu4+7C*tlvTT÷aC[s_L#ApB/H~@7 @Uzefdoɺfћ
E-xqLUj roЦJ|\Wbq&;7cB$((ߚK)$:Ц@^6Ax
7PfHZw9M1TWSK%4 ?4frM'a>%SCu)b@tܳ4<\3D]B
!ix317ԏCO$۾tYo1{̿@dvG2E+EF`cޓ t-ߜژ iS{~I=!DLȉ'SII}h/
1gvI㖝a-rOe}O@+&Fu
h(Xe!%vI :nn?hHqn5pq1p {sX{Gxn1Ջۖx:5r˫/da?R֦th¨ ɭ=[lUOZ=ႉ?6myTWƥ>b'NpPCyY\1oȲwZ?fg܇^3FY^)hs°Amّ?S|j|emW@E>{ǧ24^&KGX_, 8ُv7NEr+"*)u`=;?4Ep,N,pHS̑b˿AZV)U<NECPc.J&4/Ǿ[
7I;QT}v..t5)ߔI7mu1ahHMKe*ڬ-CzSEEuI#	xATG!~TOC|%3{Q^MTan@leja#ڀՖ^y[&iUՔ<|G[B}sŝςkw&W&_P!ZܪI܉1R,~R{@j-_so".D
O	EHE(5鸂;B\b#1ޕ¡9FPc픅hйZHJd|܄D;|#jCԔ}&hĴX{K3]"9F~Γ#@rK0[[
&"B;U۶q)ȕɢJgs[6Jۄuq;(+yWrKP3
#M?d^5;lcB*(Mb|0̮PKL̗VրU!?x->X6|by˟ܕ焊uK	xb@xSGL%SRzr2kaa#f2[0~;lß_K<Sp Q qI1OŘ*55K--H2<X%tYXԜX>Qg5JElr2ȌZ_vd;U/[Ub~CL`vu^Y[Αn+tޱ|UbLX,agvj??_gY7G}oZkRS>I60vOuc\?[(Az*F.jֵ*% -f%C;35:ѐi*k7"?$$d5V!ƞxf- ]K$eͅ˖ÀBYÁ;kDJDөFFڿ5sO<i8;U;To#S*=97Z,ԏǯE'I}γ s&*@jw.A% 6#2m_{^][6]i8~D<ߔgʹlDd40P%WXw]Ui5o8֣{^*cP*"JT{yl*"{Է'qGCHzOogSy'PIysDN#{J(ǈ.W*2n9Vc+щ.]<X3*DvXSSV4eLl.8?*e&_:ó4[^]"Pݪ5#>]38ɱNJSk[7AJqvdֻy.ś|aAٔѥID\a0C	׹#2'8w܃k8)yPKN)[@E\nX#Tڀ.HO;6@E2w!Ao'QZS8GTKt#3ayK9lX^zˤq;{-|Vz|&$K쓵fHYld6ѹCtlEAa2K$H! '	ג"ĄQ! ޣ'pF!dȨksJTo<6`&n
|׎ǿg!U뒁DoA7Ae]`"]	Y	06,HgTM
uqZn; Gb݊S?d;>Bọ(&˴*-A	R+$@,;)!_iDւ
9x)Q|֣a?
	(hoVL*`EȲ=kjm(]ǹ8R5t4:q3xs4<wV, Zҫ37^jn#;vf[aFd;s)K+j0
far.u%]7yDJWr!AAUI1BF_MPM>
%1iFht`% GM7ܢZ
^0RX@
@3 (8!r{訜>͋J멇}-&8.@ܧAҺ(4<.moWavҷQ?Zbr9x4|1\urL!48B-so?y&t2_J-ȃ,/cO@2u4
Jy]<}~^/7'zCK\oCq)%LfEMFL*FD1~ŵy>UeDNt;N΍E?Y8I?5Zۀ)8a1uOvMpw!fd`Ԁw{Lg jo&Y8%Ldg6
A-M0/pv2W[G%W#ĦK	i4ʗ1j3/Af`ZF}Sįi{sށ'|碘w3 H{</wد8-@SF5Jߵ)VBabr̙ag9_<1/-Jx	8Q):M362gHU8uý4G'Vidzpq'	|4weqYPCmo~NqaZ'AqUvB׏do&QRJ[?{
*e}rm+Q4zZrd~׏ЍSԮ}"$@(ޞNUU,[+{˲PBUۖ%B>GBUlqH.G!TM{;fd|.:ߌ~F/tv)mD4ᶄ}3^lc|ȉIl4ahmM}xo2E%p(BE	4dHDöf<:ōXCzCg~j"w[Jd^(Zd֖V8Rx;yY:kZz[\@䰧tӪ°?+gLKoȊ )^"|VhԬ~[?q<g~U^03]Qၦ50HZL~6==HkHF7U~ 2tc2,|ʃ	46o
ܼ)n:oa6AIA֡l=MV6P<0Њm1TNvd=(X.Wr'5< HL덜M:yީZ+>jk'6ȤVM$p'Ff(hӶ6#rUoi;8G8+^QCStv`L`N&`K)/E:.`.i>;v>ǘVLd!7v:qvLu|&$ȇ4a>U$ء2\֛Pr2buR<cz>]\K?0xޝJ=YglJ LYy
]<~KYpS5ztB0Lvog4OqVΑP	I2(T_&"e0pI(&I)KIjboTKEʧY.䟁suƋcf{'p#U~rߨ8lj[\o.	}k"M[:]d.ߋ/nw?&gҋr?lY3iͰD8HY\V(i2MO37ĸ%4j)Csy!'M9`䀼<uwK<+ 0r$rW=@x}{,Vo?FO&[bIO&_|`):t{NeP]?S')ڷX^X59<iꌖ#YvBP3q[)\EE' @<̒j`11sizrn(ݠ9BY`?L?'8g!m%qn@ gq%mYl6cqSt*Cg?"m<]sXi9&+u$_$wZtDTfWڸܕ9٤,0c]ǵ[<|vNӨWtPy?[B7v\881Z,ԝVQ/j:p8.݆Ȧy-L)"JD֜aJ/ˊ	=?ii <<-baH"<2-q{Q䆷&*0_&>1*@\l1OCKisaS|pŏ!j1E8m8: 1ވ){
gŖ3)=R诟gvʓGd$-)
1RZ%6_1pzM	fGREe~; M:žxN[<'t}U< %d)k0$Zq7NA.M헱FƁ2[x:7zrn%"1W
N?%4 lLMFG9ֳ%\~18n7X򻛏u-#XktD]HoVm+s\VgWXjǴfHgo{|t96YRm"B
K\ j++V8": 25w2޴nxݛɶ vH!ʹ͍ۜWDe	;ߞKe.qv;r-#j%\ 3)p#
eJIcz__$yFb_]2/0(aVTFd2#&?fxfkNBʃw!siiu />GIgrNҦ(n@!{~A^Ni=OpΣZL:d`rHD7GMƱKM&q$|7́LPHYVLmV(&&@R^5GL!(^dh*7=kM6xQB$_R,yFt܈OV GZƙg*?I֬w@ǰ6񠰆:5vcYB\1#%Tu"8mֲ
<YY^?yvi$K%'yDB?J;6 p*v-Ti9aXFg$TwjףviIsADN>LFf'x(9v{khJ;^EhF{9=hr@K4R Hz-~ƪ=,LvАg^^pHvuiBkopš͘}joͅP#s`XZ~cqOZ\w>l_zxg"{;qg XTo Iٴ-4]wZiۡs6/c&<&?36:nJ+ISFnIY8	4!Ab=ޅ}f2WKVVV6DflXS.)E+'aIX̱J)2JH.Ј
; ĒRlBJNAv~h|dS>|>_iiXP^U_D?w/^폜b2e}LxR|qM%8ԍUl考݌Fi?uÁNrA%0)=pR_-֖e J4DG?v._ctNڅqo{YŌ;vBGq9Trd\*3X(&kO0Yvjk^L)x^!!/(=]VqE]q-ٸӨf*\hFcBAkq5`Je1$ŋ)Ue'3V*/7[Qq=a˱G[Ń!?/g㨧Hzz¹{8p@SϢ;'q_Hx_|CR9'Һ\e}i"GZwGGtz"',PߙCSŜWxNC|vNfm'jOpZA'{\_>7#7UJ>0H`Rж;9bj˕(7.
g}n # 97}XdD<yFG ;YbŨ]{KLiYM ԠylRV")͉VF<#6997BMupnRKi>u9CJ	"kSuB2m1\le5}fe \h2VC.MjX\QTȝ	{=B˲pO`qw{P
m<kwgˬ_t5ЮETY6{,ǆ9Xmk3,|2xp%"Bi>u[FC*2R􊔧j*]Bˋs<xP]Y=>l?_1SV$oВPzR8#	gj
,۝?+H)36; ;ůVi\9ZY{NJB܀P`ԳS|,_Z"mFɹ9N֢$.GwՆu}!aքYX5ㄨ6BJ߲Ufś% *KB8+c2_xzod^DeLY5P zC 30ܬ412_EduqK{'ޞC,cS1ˆɌq`^,2PW
=jĚMnMZW14Cߟ<y52oyƻ+R.6%0a:3@[[U4k@!)e^\t-q'Z0M;íQɞ9Z->u(^e\4fD#q=447/}%HI75M<782=5m Q*(V&FlkJz5|*o>dvpQ~;U2I*>j2dP'b;Gޞlw/gI'7Zz}+FG2#ݾ0Ԕj=)ɺ:Wa$XIX25z.ԟNHT6
.{L0 AF	3ݗAJ6~O=B^z+ƾOp@ie\v)Hq1?A|"H0ԏX4,QuUߦZ+4ɂv'cH\0~s/gE;uxC`8l-*O!;۩ʴ!+zϯXLE|Z%40'ZPd~J鲖cpgr/#jh$xY
*7p♞4Zh)(̓#-¦kGT$dw6xGftzBZ4gh"Pb	^wuL%b,o!sēdۘ	q,j_I}3y
͉ٚ/+ɰ
,bC(!\@O!~5pvGHT*ĨTT:.n~+9nVxT{	;Sf[{;a~NR P5ĕw)Cfp e1q2 4LNR:#XPx:bf,͘pGn vw Ɣ"OjXƌBDĝy)ӊg%95Oe@+wkjI^F#K4ߝ'gZ)_t JyBHzR{+S;;+E-%WMcߜTRMːD^:Xl3aF@i*PǙ~BDnOB t5~TE_׾Λ̀/%<OTᓸHqZe8![D8{KW>OZ'X}}Pn_VyA:S.>32X¥Jjib`eNۻΏp􌾷-td%5wb
uXBexG嗠f3fr򦗌i3|&N*-ieR_zz.] ԯ4Vl63~<֟ҍM׊a^;"Ԝ;HhĘ)޺ogXD
lyf^tTBDj7VV1%iHs?"v]dڂ9{TI 6ST	ّ\ܕ-0 ts![!1Cʨ
C
Sh3SuVl`1o6L󬦒<S Sٞ"5{sVUxGTb:s6݄*2	F-w`ǥuLSNsQ- 
9uZk>xc cCR׏-k"zi9(')d	fqW!_g(uL<)!gIl-אuFb{  fF>&ֽr{ѯs2/qbKnkvj@%z)tP-Z#`-kg8TDv?Z!%3Is+S}3Ai낦4\w(5EiDF;-g%gYu2*T![y5ig]8,Il A?(ZW[LpxZyX eG3]eF!in<%8N)4Kt-z;m[6'tP^C)<~Ձ/fէ7yXOY$rBA8gR]_?cji[Rdu;pN_
b11b$>N42GDLSTM͕VV !	PPE$
d>];#0`]T% \ڳlW=nG1·dv/`Я{lgPEl1U5yMJmv/p5+|7bjRR
ё4`TAm!}goپNϿ-cD!,2xzmm8n
Ek쏇oۚyUiCفb܊LKJRlߧ&6+	bp~`~uTT! 4n	$'S JY[.׀~t@1	d"<汴,!ZjDwp{݁zaoD4L7/NWR#Т u%b\RΏa:ꏳM\><4J#%

"iN'Sq '"UuQֽW鬀Nss-B!6IN'2&K|a\v7fC%jt=!Lalͳz9bkԱ3ΊHtE҄+SyA|;X,,n`X׻q[+.}8$ܜE14B$Er=	m`.=.a]+靎;Pwx)]TTYKSS3ɴf3
]@E~Xe,D[þwZRt蔈Alv׳mW(7F&-2B'B2iΩD,I'tNb~qv?9wnW	3*QE3fOǒ$S2i,B_ޒg͔j({b$^mWp2u9+:SόJ tfMϲ/So-ZFo陼*v*63L[LȱvbpGO~?~dh(Lz_Bژ)6'TV?ǞF75VΊp$91ْtbgs@w~BR EЇ;N/1\_DAp?-4{=k#{8{M㔉QF@o&T4Wɳj;Nނ_2ΗUG2lṂ=ylܬ*N+ a>G,Hr&Nl$J\gQy
]eAˬ 0ccfВit,Ȟt N/,Jb74HFI?%7Z|ᦳP0<gxa9%1DFzHb9;]rIUw}[cYS~SGFn:+Cbo|~rv<S3?3liZllc+5gHpAH>к\$bLfuYj]0(OLP4αM.*`'TZeQՎ;/	]̈́H{7'#sB~i09˾fУK\|C_qw8km:kǘHH$MQIm#0pvi8#5ylDi@t- 4C6όa/jO);>GiU'j=:wF{`YF,Z̐	rn{FR=ZKþT}D!ŌӳY4D*eF|@bi8&	&.U 8x鱻X"	g̾2&ՓHɅz1)rX,_ϩؔPfʚ*u}gN[cY"ugEK'ШF<}EԬݵ[gر䅣"l{
'M*:sP(i^T5"z A\|䆅g|JZ ہdjn&`DN!',
wu}3D"Ή]Lz91ZvXI,hkANMۂV@T3SŲMӼ9tB |8I*VNKu!ɽ:E򍴏ܱբTHGTK#"}#,!޼Gh=2Ķ+i;Ⱥ蝅Ţ`UprG[niK`]owMf6>h 
xVhʨ1ҵihڄ[M_>Q2B4;~hTG՛A${ƵͽBe7;R.bqWDTq~!Z_|?=gwCe	'10XF[`M GCXoBIcvKMHqw $mAEŀy>5NhFtp ɣ۔ա3~cM1B$so"tےN#P)-AE/.{F+ FyK	B/D-s*Cu%5#6Q(:2.%CO:5kLrEط}&mQi??#Kjĭbu􆵐=v\ogڲ?JeӁ!AF*#dh_yc
XTgi6'9F|w<
ll\sQ6eǪy*n 7F ouٟ@uAG(tcFؠ>n1+B@ӵ#N{斔Cғ>ƄHgKi	n(>4B2C3iy&arQ@mqZk g Hέt2 N"YF/<Nhb/OT2*(>KpAmPM>45ȟEL?cfNF0P<qHJޘJ|6'!v3 ?Ԁ2ҧ@V?x͖}s䖂w6/_vf}_IB"wńEj)=/%Հ{z6javKJ 3SK=+96WT˦:~X~77@	1EkAqD(X>+Ql~!1פbQ~uQuXBwulr\e81&1wpK)G:9`=P+S 	
Vjv`4
G [lܝȋa:5<<W=n0Q^{$-9?\,q/FF82#i3x~+0BzDԡ$mH	cGHy) `MM BJHbq)hq鵝_96}h.AX5%-l6<jrheEe:YlyCp=Ԫjy.*UTP iX Wr[f3hbZw:|wp0'	+
s,yZydF%9|@/2^-on08ӫN;DU(ż\;@/#h	P>Hz䜗0t9R\?b	z}{LR,tt:6E<0q7pl̈́w4EVۏHI ٧Ǥ㬦WUj+߆mˀQ/t^U+G4nc?G_V&4E^
zGǎj~!txB$eaGNo'Oa@oV #X17^ZCnMyi
M"Βuxs=EFO[.9
[. JCD~UPdLzmԢF|Zʱ^YWT4k9}awCGZ'GVucpwviK
3P^69vu#mEyPVVO^_c*'%41_Ԁϧ`AZW#?QSKEg!ķ\iP+ 